1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:25,063 --> 00:00:26,050
!فروشگاهمون رو باز کردیم

3
00:00:26,071 --> 00:00:28,071
.رفقا بیاید بهمون سر بزنید

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,037
!زود باشید

5
00:00:30,029 --> 00:00:31,058
!لو گوانگ، یه چیزی بگو

6
00:00:33,038 --> 00:00:34,083
.لطفا بیاید دیدنمون، ممنون

7
00:00:42,025 --> 00:00:44,067
.امنیت ایستگاه پلیس تقریبا بی نقصه

8
00:00:45,025 --> 00:00:47,029
.بلافاصله متوجه کارت میشن

9
00:00:48,096 --> 00:00:50,067
همین که پیشتیبانی برای تعقیب برسه

10
00:00:51,021 --> 00:00:52,096
فرار کردن غیرممکنه

11
00:00:52,096 --> 00:00:54,012
.مهم نیست چه قدرت جادویی داشته باشی

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,046
پس تنها راه فرار

13
00:00:58,096 --> 00:01:01,000
.رفتن به خیابون های پشتی ایستگاه پلیسه

14
00:01:02,071 --> 00:01:04,067
ولی همه خیابون های اطراف ایستگاه

15
00:01:04,067 --> 00:01:07,021
.توی نقاط مختلف دوربین های مداربسته دارن

16
00:01:07,063 --> 00:01:10,004
،اگه یه ماشین بفرستم بیاد دنبالت
.حتما دوربین های امنیتی ثبتش میکنن

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,075
بعدش میتونن

18
00:01:12,075 --> 00:01:14,004
.مسیرمون رو دنبال کنن

19
00:01:15,083 --> 00:01:17,046
برای اینکه از دوربین های امنیتی دور بمونیم

20
00:01:18,075 --> 00:01:20,037
فقط میتونیم به راه های دیگه متوسل بشیم

21
00:01:26,067 --> 00:01:29,008
.که ممکنه کار فیزیکی نیاز داشته باشن

22
00:01:45,075 --> 00:01:46,054
وانگ جوان

23
00:01:47,025 --> 00:01:49,000
.پرونده بسته شد؟ چه سریع

24
00:01:50,075 --> 00:01:52,042
داری کجا می بریشون؟

25
00:01:55,033 --> 00:01:56,037
.پرونده هنوز بسته نشده

26
00:01:56,058 --> 00:01:58,004
دارم می برمشون یه هوایی تازه کنن

27
00:01:58,025 --> 00:01:59,046
.و یکم غذا بخورن

28
00:02:01,050 --> 00:02:03,004
دیروقته. هنوز شام نخوردی؟

29
00:02:03,046 --> 00:02:04,029
سروان شیائو چی؟

30
00:02:04,038 --> 00:02:05,073
حتی وقت شام خوردن هم نداره؟

31
00:02:06,029 --> 00:02:09,012
.درسته، بعدا یکم غذا براش می برم

32
00:02:10,075 --> 00:02:11,071
.پس برید

33
00:02:18,021 --> 00:02:20,033
.کم پیش میاد وانگ رو خنده رو ببینی

34
00:02:20,058 --> 00:02:22,000
خوب نیست؟

35
00:02:22,029 --> 00:02:23,083
.اون همیشه عبوسه

36
00:02:26,092 --> 00:02:28,050
وقتی از در پشتی ایستگاه بیرون اومدی

37
00:02:28,071 --> 00:02:30,058
.مستقیم برو به محله رو به رو

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,092
هنوز کلی دوربین توی خیابون ها و داخل محله هست

39
00:02:34,050 --> 00:02:36,050
ولی همین که از این منطقه رد بشی

40
00:02:37,013 --> 00:02:40,079
.وارد شهرک قدیمی در حال بازسازی میشی

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,042
اهالی منطقه رو فرستادن جاهای دیگه

42
00:02:43,063 --> 00:02:45,004
.خونه ها نیمه خرابه ان

43
00:02:45,050 --> 00:02:47,083
.برای همین سیستم امنیتی ندارن

44
00:02:49,050 --> 00:02:52,017
تعداد زیادی ماشین اطراف شهرک مستقر میکنم

45
00:02:52,038 --> 00:02:54,004
.تا حواس پلیس رو پرت کنم

46
00:02:58,000 --> 00:03:00,046
این منطقه شبیه مه غلیظ میمونه

47
00:03:01,079 --> 00:03:04,012
.دیگه هیچکس نمیتونه پیداتون کنه

48
00:03:10,000 --> 00:05:04,016
Marie :مترجم

49
00:05:07,046 --> 00:05:08,029
هی، بچه ها

50
00:05:08,050 --> 00:05:09,067
سروان شیائو خیلی احتیاط کرده

51
00:05:09,067 --> 00:05:11,042
.و هنوز پرونده رو برای ما توضیح نداده

52
00:05:11,088 --> 00:05:13,012
.فقط بهمون گفته اینجا بمونیم و نگهبانی بدیم

53
00:05:14,013 --> 00:05:15,050
چه خبر شده؟

54
00:05:16,083 --> 00:05:18,092
میگن کسی که توی اتاقه، لو گوانگ

55
00:05:18,092 --> 00:05:21,033
و اون که یکم پیش رفت، چنگ شیائوشی
.قدرت های خاص دارن

56
00:05:21,092 --> 00:05:23,012
ولی کی میدونه؟

57
00:05:23,013 --> 00:05:25,012
.هیچکس نمیتونه چی ازشون برمیاد

58
00:05:27,013 --> 00:05:30,037
شنیدم مجرمی هم که سروان شیائو دنبالشه
.قدرت های فراطبیعی داره

59
00:05:30,067 --> 00:05:32,079
مثل اینکه میتونه روح افراد رو از بدنشون بکشه بیرون

60
00:05:32,079 --> 00:05:34,017
.و بدن هاشون رو تسخیر کنه

61
00:05:37,004 --> 00:05:39,079
تعجبی نداره که گفتن حواسمون
.به رفتارهای عجیب همدیگه باشه

62
00:05:42,021 --> 00:05:43,000
هی

63
00:05:43,079 --> 00:05:47,004
شما دو تا که تسخیر نشدید، نه؟

64
00:05:47,042 --> 00:05:50,037
خطرناکه نیست که لو گوانگ رو توی اتاقش تنها بذاریم؟

65
00:05:50,067 --> 00:05:52,083
اگه تسخیر بشه، خطرناک نیست؟

66
00:05:54,025 --> 00:05:56,075
ولی اون نمیخواد ما توی اتاق بمونیم

67
00:05:56,075 --> 00:05:59,025
.و اتاق رو هم بررسی کردیم که وسیله خطرناکی توش نباشه

68
00:06:05,071 --> 00:06:07,025
!آقای لو، آقای لو

69
00:06:09,071 --> 00:06:11,025
.لعنتی، قفله

70
00:06:13,004 --> 00:06:13,092
!درو بشکن

71
00:06:24,058 --> 00:06:26,012
.شماها، برید طبقه پایین رو چک کنید

72
00:06:26,013 --> 00:06:27,025
.من به سروان شیائو زنگ میزنم

73
00:06:33,067 --> 00:06:34,092
.سروان شیائو، خبر بدی دارم

74
00:06:35,004 --> 00:06:36,000
.لو گوانگ گم شده

75
00:06:36,038 --> 00:06:37,025
چی گفتی؟

76
00:06:37,038 --> 00:06:38,046
!لو گوانگ گم شده؟

77
00:06:38,063 --> 00:06:40,092
.به زور وارد شدیم و دیدیم پنجره شکسته

78
00:06:41,017 --> 00:06:42,062
.فکر کردیم حادثه ای برای آقای لو پیش اومده

79
00:06:53,013 --> 00:06:55,071
.توی اتاقش و طبقه اول نبود

80
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
.آدمای بیشتری بفرست تا صحنه رو بررسی کنن

81
00:07:00,046 --> 00:07:01,050
.فیلم دوربین های مداربسته رو ببین

82
00:07:01,050 --> 00:07:02,062
.تحقیقات رو شروع کن

83
00:07:05,021 --> 00:07:06,083
چطوری ممکنه لو گوانگ یه دفعه ناپدید شه؟

84
00:07:08,050 --> 00:07:10,033
ممکنه آدمای دیگه ای با قدرت های ویژه باشن
که ما خبر نداریم؟

85
00:07:14,042 --> 00:07:16,033
!چرا وانگ جوان اونا رو برد بیرون؟

86
00:07:18,058 --> 00:07:19,037
!افسر وانگ

87
00:07:21,033 --> 00:07:22,012
!چنگ شیائوشی

88
00:07:27,042 --> 00:07:28,021
.الو، سروان شیائو

89
00:07:28,029 --> 00:07:29,077
...کسی توی دستشویی نیست. اونا

90
00:07:29,077 --> 00:07:29,079
.همین الان دوربین هارو بررسی کردم
...کسی توی دستشویی نیست. اونا

91
00:07:29,079 --> 00:07:30,092
.همین الان دوربین هارو بررسی کردم

92
00:07:31,017 --> 00:07:33,029
.احتمالا تا الان از ایستگاه فرار کردن

93
00:07:33,033 --> 00:07:34,017
افسر وانگ

94
00:07:35,004 --> 00:07:35,096
.با عقل جور در نمیاد

95
00:07:36,033 --> 00:07:37,083
دقیقا چی شد؟

96
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
چنگ شیائوشی چی؟

97
00:07:39,013 --> 00:07:40,037
.منم الان گیج شدم

98
00:07:42,058 --> 00:07:44,008
!به هر حال، نباید بذاریم فرار کنن

99
00:07:48,031 --> 00:07:49,015
لیو

100
00:07:49,033 --> 00:07:50,096
دیدی وانگ جوان کجا رفت؟

101
00:07:52,088 --> 00:07:54,037
نرفتن شام بخورن؟

102
00:07:55,054 --> 00:07:57,004
.رفتن اون سمت خیابون

103
00:07:58,096 --> 00:08:00,083
.گفت برای تو هم غذا میاره

104
00:08:01,021 --> 00:08:02,004
چی شده؟

105
00:08:03,050 --> 00:08:05,087
.لیو، به تیم بگو نیروی پشتیبانی خبر کنن

106
00:08:07,004 --> 00:08:07,067
.باشه

107
00:08:07,088 --> 00:08:09,087
.مناطق اطرافو ببند

108
00:08:10,013 --> 00:08:11,079
.هیچ اتومبیلی حق خروج نداره

109
00:08:13,067 --> 00:08:14,046
!وانگ جوان

110
00:08:19,004 --> 00:08:21,054
!وانگ جوان! چنگ شیائوشی

111
00:08:28,096 --> 00:08:29,077
!سروان شیائو

112
00:08:32,077 --> 00:08:33,056
!سروان شیائو

113
00:08:33,058 --> 00:08:34,042
.من اینجام

114
00:08:40,079 --> 00:08:41,058
.سروان شیائو

115
00:08:45,033 --> 00:08:46,021
کد پرسنلیت؟

116
00:08:46,096 --> 00:08:47,096
77450

117
00:08:50,021 --> 00:08:51,054
برای چی بردیشون بیرون؟

118
00:08:52,033 --> 00:08:54,071
.من...من نمی دونم

119
00:08:55,042 --> 00:08:57,054
.فقط یادمه جلوی دستشویی زنونه بودم

120
00:08:57,096 --> 00:08:58,079
چی گفتی؟

121
00:08:59,021 --> 00:09:00,004
.نشنیدم

122
00:09:00,083 --> 00:09:03,029
چطوری انقدر زمان بندیت دقیق بود؟

123
00:09:03,083 --> 00:09:06,071
.درست همون موقع که خواستم برم دستشویی اومدی

124
00:09:07,042 --> 00:09:08,042
.دوباره بگو

125
00:09:08,071 --> 00:09:12,083
پرسیدم چطوری انقدر زمان بندیت دقیق بود؟

126
00:09:13,071 --> 00:09:16,083
.درست همون موقع که خواستم برم دستشویی اومدی

127
00:09:17,079 --> 00:09:19,092
از اولش داشتی گوش میکردی؟

128
00:09:20,054 --> 00:09:22,071
.دیگه چیزی یادم نمیاد

129
00:09:23,058 --> 00:09:24,087
به خودم که اومدم

130
00:09:25,017 --> 00:09:26,046
.دیدم دستم با دستبند بسته شده

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,062
.به جز اینکه تماشا کنم دارن فرار میکنن، کاری ازم برنمیومد

132
00:09:29,063 --> 00:09:30,087
.بعدا نیروی پشتیبانی رو فرماندهی میکنی

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,008
.توی منطقه شهر قدیمی محاصره شون کن

134
00:09:36,063 --> 00:09:38,062
دیدی کدوم طرفی رفتن؟

135
00:09:39,025 --> 00:09:40,000
راستی

136
00:09:43,063 --> 00:09:46,012
.دستگاه شنود چنگ شیائوشی، سیگنال موقعیت یابی داره

137
00:09:46,092 --> 00:09:49,054
پس الان فقط میتونیم از تو بخوایم
.دستگاه شنود رو ببری داخل

138
00:09:49,088 --> 00:09:51,075
.بیا جلو، بذار ببینم کجا بذارمش

139
00:09:58,050 --> 00:09:59,042
.میرم دنبالشون

140
00:09:59,088 --> 00:10:02,025
.گوشیم رو بگیر و با نیروی پشتیبانی درتماس باش

141
00:10:34,025 --> 00:10:35,008
الو؟

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
سروان شیائو، کجایید؟

143
00:10:39,000 --> 00:10:39,083
چیائو لینگ

144
00:10:40,021 --> 00:10:41,000
.وانگ جوانم

145
00:10:41,042 --> 00:10:43,071
سروان یائو گوشیم رو گرفت
.و رفت دنبال چنگ شیائوشی

146
00:10:44,042 --> 00:10:46,092
افسر وانگ، چرا چنگ شیائوشی رو بردی؟

147
00:10:46,092 --> 00:10:48,029
چه اتفاقی افتاد؟

148
00:10:48,058 --> 00:10:49,067
چنگ شیائوشی کجاست؟

149
00:10:51,025 --> 00:10:52,012
الان کجایی؟

150
00:10:52,013 --> 00:10:52,050
.من دارم میام

151
00:10:52,050 --> 00:10:53,029
چیائو لینگ

152
00:10:53,067 --> 00:10:54,054
.آروم باش

153
00:10:55,000 --> 00:10:56,012
.نیا اینجا

154
00:10:57,013 --> 00:10:58,037
.الان اینجا خیلی خطرناکه

155
00:11:01,013 --> 00:11:02,075
!افسر وانگ، افسر وانگ

156
00:11:03,000 --> 00:11:04,050
چه مشکلی پیش اومده؟

157
00:11:04,092 --> 00:11:07,050
آقا، شما دیدید افسر وانگ کجا رفتن؟

158
00:11:09,021 --> 00:11:11,033
.اون یکم پیش دو نفرو برد شام بخورن

159
00:11:11,063 --> 00:11:13,037
.سروان شیائو ازم خواست نیروی پشتیبانی خبر کنم

160
00:11:13,050 --> 00:11:15,087
وایسا، شماها چتون شده؟

161
00:11:20,029 --> 00:11:21,037
.هی، نباید بدویی

162
00:11:25,050 --> 00:11:26,037
اگه همه چیز خوب پیش بره

163
00:11:26,083 --> 00:11:29,079
،هشت دقیقه طول میکشه تا از ایستگاه بیای بیرون

164
00:11:29,079 --> 00:11:31,004
.از محله بگذری و به شهرک قدیمی برسی

165
00:11:32,029 --> 00:11:35,008
با توجه به اینکه زمان وارد عمل شدن پلیس

166
00:11:35,050 --> 00:11:37,004
،تقریبا بیست دقیقه طول میکشه

167
00:11:37,050 --> 00:11:40,050
.باید حداکثر 19:20 دقیقه بیای بیرون

168
00:11:44,096 --> 00:11:45,079
البته که

169
00:11:45,079 --> 00:11:46,096
محض احتیاط

170
00:11:47,025 --> 00:11:48,075
منم یه اقداماتی انجام میدم

171
00:11:49,050 --> 00:11:50,062
که دیرتر

172
00:11:50,063 --> 00:11:52,075
.ردیابیت کنن

173
00:12:03,029 --> 00:12:04,067
این دفعه

174
00:12:04,067 --> 00:12:07,008
.دیگه شکست نمیخورم

175
00:12:19,096 --> 00:12:20,083
!لعنتی

176
00:12:21,046 --> 00:12:22,096
جدی میگی؟ تو این موقعیت سیگنال نداری؟

177
00:12:46,058 --> 00:12:47,046
چی شده؟

178
00:12:47,083 --> 00:12:49,017
نکنه مشکل از سیگنال نیست؟

179
00:12:49,071 --> 00:12:51,004
چرا توقف کردن؟

180
00:13:11,042 --> 00:13:13,008
چرا دوباره تقلب کردی؟

181
00:13:13,096 --> 00:13:16,021
.من از بس مهربونم بهت یه شانس دیگه دادم

182
00:13:20,033 --> 00:13:21,021
...ولی تو

183
00:13:22,029 --> 00:13:23,087
اینجوری چطوری با هم همکاری کنیم؟

184
00:13:24,042 --> 00:13:25,029
.متاسفم

185
00:13:26,021 --> 00:13:26,096
از این به بعد

186
00:13:27,083 --> 00:13:29,008
.دیگه تکرار نمیشه

187
00:13:50,063 --> 00:13:51,042
!چنگ شیائوشی

188
00:13:55,092 --> 00:13:57,079
!برو کنار، مامور پلیسم

189
00:14:03,063 --> 00:14:04,050
.شرمنده

190
00:14:05,013 --> 00:14:06,050
جتی اگه پلیسم باشی

191
00:14:06,096 --> 00:14:09,029
.نمی تونی از اینجا رد شی

192
00:14:38,096 --> 00:14:40,017
شوخی میکنی؟

193
00:14:40,063 --> 00:14:43,017
.فکر کردم راحت از پس پلیسای زن برمیایم

194
00:14:43,054 --> 00:14:44,037
چرا؟

195
00:14:44,071 --> 00:14:46,008
چرا نمیتونم برنده شم؟

196
00:14:49,025 --> 00:14:50,050
.نباید دوباره گند بزنم

197
00:14:50,092 --> 00:14:51,096
.منو میکشن

198
00:14:52,029 --> 00:14:53,046
.منو میکشن

199
00:18:03,092 --> 00:18:05,058
.بهشون نمیرسی

200
00:18:08,058 --> 00:18:12,004
.بهتره به فکر اون خانم پلیسه باشی

201
00:18:14,058 --> 00:18:15,096
.وایسا، وایسا، خواهش می کنم

202
00:18:15,096 --> 00:18:17,008
.لطفا ازم بگذر خانم

203
00:18:17,008 --> 00:18:17,083
.رحم کن

204
00:18:18,071 --> 00:18:19,096
.فقط بهم دستبند بزن

205
00:18:20,008 --> 00:18:21,033
.منو ببر ایستگاه پلیس

206
00:18:21,033 --> 00:18:23,008
من به همه چی اعتراف می کنم. باشه؟

207
00:18:23,063 --> 00:18:24,046
.بلند شو

208
00:18:35,083 --> 00:18:36,071
.رئیس

209
00:18:36,071 --> 00:18:39,058
بازیگرم برای پرت کردن حواسش خوب بود؟

210
00:18:40,063 --> 00:18:41,067
.ماسکت رو بزن

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,054
.گفتم کندشون کن

212
00:18:49,088 --> 00:18:51,012
دارید چه غلطی می کنید؟

213
00:18:51,092 --> 00:18:54,046
.انتظار نداشتم این زنه انقدر کارش خوب باشه

214
00:18:56,000 --> 00:18:57,037
.من قبلا باهاش کار کردم

215
00:18:58,004 --> 00:18:59,079
.اون به مهارت های مبارزه اش معروفه

216
00:19:00,054 --> 00:19:03,029
.خب، حالا دیگه چهره تو رو دیده

217
00:19:07,038 --> 00:19:09,037
.نمی تونیم بذاریم زنده بمونه

218
00:19:28,033 --> 00:19:29,008
!وانگ جوان

219
00:19:31,083 --> 00:19:32,062
!وانگ جوان

220
00:20:14,063 --> 00:20:16,017
.مثل اینکه همه چیز داره خوب پیش میره

221
00:20:22,079 --> 00:20:23,067
!چنگ شیائوشی

222
00:20:30,067 --> 00:20:32,000
چرا باهاش رفتی؟

223
00:20:32,008 --> 00:20:34,046
.فکر نمی کردم زودتر از پلیس پیدامون کنی

224
00:20:35,063 --> 00:20:37,025
.ولی دیگه فایده نداره

225
00:20:38,013 --> 00:20:39,025
.ما با قایق میریم

226
00:20:40,013 --> 00:20:41,092
چطوری ممکنه بهمون برسی؟

227
00:20:43,013 --> 00:20:43,092
!چنگ شیائوشی

228
00:21:31,029 --> 00:21:33,058
.خوشبختانه، به موقع رسیدم

229
00:21:33,058 --> 00:22:47,004
ANIMENTAL.NET