1
00:00:25,630 --> 00:00:26,720
!‫رفتیم برای پخش
تقدیم میکند Animental

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,740
‫رفقا دکمۀ فالو رو زدید دیگه؟

3
00:00:28,760 --> 00:00:29,430
!‫زود باشید

4
00:00:30,430 --> 00:00:31,700
!‫لو گوانگ، یه‌چیزی بگو

5
00:00:33,350 --> 00:00:35,430
.‫لطفاً فالومون کنید

6
00:00:39,370 --> 00:00:41,180
،‫درخواستشون واسه معاوضۀ لو گوانگ

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,740
.‫حتماً یه‌بخشی از نقشۀ شیان جینه

8
00:00:43,470 --> 00:00:45,620
،‫می‌گه تنها کسی که می‌تونه باهات بره اونجا

9
00:00:46,450 --> 00:00:47,240
...‫کسی نیست جز

10
00:00:48,450 --> 00:00:49,720
.‫چیائو لین

11
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
.‫باشه، قبوله

12
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
.‫صبر کن

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,180
.‫حتماً یه راه‌حل دیگه‌ای هست

14
00:00:58,180 --> 00:00:59,770
.‫وقت فکرکردن نداریم

15
00:00:59,770 --> 00:01:01,410
‫چطوره توی راه صحبت کنیم؟

16
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
،‫با تواناییش

17
00:01:08,660 --> 00:01:11,390
.‫می‌تونیم وضعیتتون توی زمانِ حال رو ببینیم

18
00:01:11,390 --> 00:01:12,970
.‫ممنون، شی‌شی

19
00:01:12,970 --> 00:01:14,220
.‫یه فکری دارم

20
00:01:15,290 --> 00:01:17,270
‫چطوره که اون «من» توی معاوضه؛

21
00:01:17,270 --> 00:01:19,140
‫«من» فعلی نباشه؟

22
00:01:19,140 --> 00:01:19,950
‫منظورت چیه؟

23
00:01:22,160 --> 00:01:25,640
.‫می‌تونم وارد عکسی که دوربین‌های امنیتی گرفتن بشم

24
00:01:25,640 --> 00:01:26,910
،‫اون «من» توی عکس

25
00:01:26,910 --> 00:01:27,950
.‫باهاشون معامله می‌کنه

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,410
‫وقتی‌که معاوضه تموم شد؛

27
00:01:31,410 --> 00:01:33,140
‫و مطمئن شدیم لو گوانگ توی امنیته؛

28
00:01:33,140 --> 00:01:34,470
.‫دست می‌زنم و میام بیرون

29
00:01:35,910 --> 00:01:37,060
،‫بعدش

30
00:01:37,060 --> 00:01:40,040
.‫می‌تونم برگردم به مکان توی عکس و بیام پیش شماها

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,810
.‫این تصاویر فعلیِ ورودی اتاق کنترله

32
00:01:50,580 --> 00:01:51,770
،‫فکرت

33
00:01:51,770 --> 00:01:53,200
.‫از درک من خارجه

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,330
‫خدایی جواب می‌ده؟

35
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
!‫کمیسر چائو، انجامش دادم

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,700
‫مگه همین الان اینجا نبودی؟

37
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
.‫دیگه مشکلی نداریم

38
00:02:05,720 --> 00:02:06,540
.‫بریم

39
00:02:08,370 --> 00:02:11,290
.‫خیلی از نمایش‌های جادویی توی این سالن اجرا شدن

40
00:02:12,000 --> 00:02:12,750
،‫بعضی‌هاشون

41
00:02:12,750 --> 00:02:15,030
.‫به سازوکارهایی واسه بالا و پایین رفتنِ سریع احتیاج داشتن

42
00:02:17,080 --> 00:02:20,310
،‫وقتی‌که چنگ ژیاعوشی سر جای طراحی شده وایسه

43
00:02:20,310 --> 00:02:22,310
.‫می‌تونیم بیاریمش اینجا

44
00:02:23,370 --> 00:02:24,870
.‫چندباری باهاش درگیر شدم

45
00:02:25,710 --> 00:02:27,930
.‫بیکار واینمیسته تا ما گیرش بندازیم

46
00:02:27,930 --> 00:02:30,560
.‫حتماً یه نقشه‌ای می‌کشه تا با تواناییش فرار کنه

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,180
،‫بعضی‌وقت‌ها اگه یکی زیادی به تواناییش اتکا کنه

48
00:02:33,180 --> 00:02:35,720
.‫یادش می‌ره جوانب احتیاط رو بسنجه

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,620
.‫نقشۀ دومی هم دارم

50
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
،‫هروقت چنگ ژیاعوشی فرار کنه

51
00:02:43,620 --> 00:02:45,720
.‫می‌تونیم ردشو بزنیم

52
00:02:49,350 --> 00:02:52,100
،‫یه ردیاب توی لباسش قایم می‌کنم

53
00:02:52,100 --> 00:02:54,520
،‫و بعدش فلزیاب رو غیرفعال می‌کنم

54
00:02:54,520 --> 00:02:56,560
.‫تا باور کنن که راحت از بازرسی امنیتی رد شدن

55
00:02:57,350 --> 00:02:58,220
.‫عالیه

56
00:02:58,970 --> 00:03:00,850
.‫ردشو زدیم

57
00:03:06,470 --> 00:03:08,100
!‫پشمام

58
00:03:08,100 --> 00:03:09,520
!‫باورم نمی‌شه

59
00:03:13,180 --> 00:03:15,100
!‫رئیس، حق داشتی

60
00:03:15,100 --> 00:03:16,390
،‫جاشو عوض کرد

61
00:03:16,390 --> 00:03:17,560
!‫و نزدیک هم هست

62
00:03:18,560 --> 00:03:20,770
،‫وقتی لو گوانگ نجات پیدا کنه

63
00:03:20,770 --> 00:03:23,470
.‫نیروهای پلیس اطراف، می‌ریزن داخل

64
00:03:24,020 --> 00:03:26,180
،‫واسه اینکه حرکاتشون رو به‌تعویق بندازیم

65
00:03:26,180 --> 00:03:28,970
،‫و رد خودمون هم پاک کنیم

66
00:03:29,600 --> 00:03:30,850
...‫پس

67
00:03:30,850 --> 00:03:34,430
،‫یه انفجار

68
00:03:34,430 --> 00:03:36,470
.‫بهترین گزینه‌ست

69
00:03:51,350 --> 00:03:52,430
،‫آهای

70
00:03:52,430 --> 00:03:53,890
‫داری می‌بینیشون؟

71
00:04:15,860 --> 00:04:17,530
به کجا می‌ریم؟

72
00:04:17,720 --> 00:04:21,190
وقتی دنیا رو نجات بدیم، سر از کجا درمیاریم؟

73
00:04:21,400 --> 00:04:24,980
حقیقتی که توی سایه‌هاست حسابی با رنگ طلایی روشن شده

74
00:04:25,070 --> 00:04:30,940
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

75
00:04:30,710 --> 00:04:31,400
وایــــــــــــــــسا

76
00:04:30,940 --> 00:04:32,690
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

77
00:04:38,580 --> 00:04:40,300
حدس می‌زنم هیچ‌وقت چیزی عینِ

78
00:04:40,300 --> 00:04:42,310
‫«‫قراره همه‌چیز شدنی باشه»، وجود نداشته

79
00:04:53,440 --> 00:04:57,130
با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه

80
00:04:57,130 --> 00:04:57,570
که تو برام سقوط کردی

81
00:04:57,130 --> 00:04:57,570
درست عین همون وقتی

82
00:04:57,570 --> 00:04:58,360
که تو برام سقوط کردی

83
00:04:57,570 --> 00:04:58,360
درست عین همون وقتی

84
00:04:58,360 --> 00:04:59,230
که تو برام سقوط کردی

85
00:04:58,360 --> 00:04:59,230
درست عین همون وقتی

86
00:04:59,230 --> 00:05:00,070
که تو برام سقوط کردی

87
00:04:59,230 --> 00:05:00,070
درست عین همون وقتی

88
00:05:00,070 --> 00:05:00,470
که تو برام سقوط کردی

89
00:05:00,070 --> 00:05:00,470
درست عین همون وقتی

90
00:05:59,350 --> 00:06:01,020
.‫خیلی لفتش ندید

91
00:06:01,020 --> 00:06:02,140
.‫زود باشید

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,140
.‫بالأخره آوردیمت اینجا

93
00:06:14,680 --> 00:06:16,180
.‫آسون نبود

94
00:06:17,810 --> 00:06:20,600
.‫رئیس، عین پیامبرهایی

95
00:06:21,350 --> 00:06:24,060
.‫همین نزدیکی‌ها قایم شده بودن

96
00:06:24,060 --> 00:06:24,890
،‫خب

97
00:06:24,890 --> 00:06:26,180
.‫یه‌نفر دیگه رو هم آوردم

98
00:06:31,020 --> 00:06:32,390
،‫چنگ ژیاعوشی

99
00:06:32,390 --> 00:06:34,470
.‫این‌سری نمی‌تونی کلکی بزنی

100
00:06:40,680 --> 00:06:41,600
...‫چرا

101
00:06:42,770 --> 00:06:44,430
‫چرا تو اینجایی؟

102
00:06:48,180 --> 00:06:49,640
‫مگه بده؟

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
.‫دیدار خانوادگی قشنگیه

104
00:06:53,430 --> 00:06:54,720
.‫بیا جلو

105
00:07:00,270 --> 00:07:01,140
،‫گفتم

106
00:07:02,470 --> 00:07:05,720
.‫بیشتر از هرچیزی از خیانت متنفرم

107
00:07:07,720 --> 00:07:08,470
!‫نـــه

108
00:07:07,720 --> 00:07:08,470
.‫صبر کن

109
00:07:11,220 --> 00:07:12,270
،‫می‌شه

110
00:07:12,270 --> 00:07:13,310
‫اولش یه سؤال بپرسم؟

111
00:07:15,470 --> 00:07:16,310
،‫اون شب

112
00:07:17,350 --> 00:07:19,310
،‫کی بود که اومد به اتاق لو گوانگ

113
00:07:20,020 --> 00:07:20,850
‫و اون عکسو بهش داد؟

114
00:07:30,890 --> 00:07:31,680
.‫صبر کن

115
00:07:38,470 --> 00:07:40,270
...‫من گوشیِ اون یارو مین رو

116
00:07:41,060 --> 00:07:43,310
.‫دادم به کسی که توی راهرو دیدم

117
00:07:44,020 --> 00:07:45,390
‫مگه اون، تو نبودی؟

118
00:07:49,140 --> 00:07:50,310
.‫عه،‌ تویی که

119
00:07:50,310 --> 00:07:52,430
‫چی شد؟ رئیس بهم اعتماد نداره؟

120
00:07:54,020 --> 00:07:57,220
.‫تو کارتو انجام دادی و منم هواتو داشتم که

121
00:07:59,470 --> 00:08:01,220
‫منظورت چیه؟

122
00:08:05,390 --> 00:08:06,430
!‫اوه، آها

123
00:08:07,220 --> 00:08:09,470
!‫عجب عقلی داری

124
00:08:12,270 --> 00:08:13,430
.‫دیگه می‌رم

125
00:08:15,930 --> 00:08:17,770
.‫تازه وایسادی تو نقطۀ کور دوربین‌ها

126
00:08:19,890 --> 00:08:20,850
‫چی شده؟

127
00:08:21,770 --> 00:08:23,890
‫گوشی لیو مین دست توئه؟

128
00:08:25,770 --> 00:08:27,470
‫حتی به منم شک کردی؟

129
00:08:28,520 --> 00:08:29,310
،‫اگه تو نیستی

130
00:08:31,020 --> 00:08:32,310
.‫پس اونه

131
00:08:35,350 --> 00:08:36,560
.‫قایمش نکن

132
00:08:36,560 --> 00:08:38,270
.‫خواهرت دروغ نمی‌گه

133
00:08:43,770 --> 00:08:44,810
،‫به تغییردادن گذشته

134
00:08:46,310 --> 00:08:47,640
.‫فکر کردم

135
00:08:49,220 --> 00:08:50,680
،‫آخرش

136
00:08:50,680 --> 00:08:52,430
.‫حتی تو هم بهم خیانت می‌کنی

137
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
!‫گوشی لیو مین رو بده بهم

138
00:08:56,140 --> 00:08:57,220
.‫صبر کنید

139
00:08:58,140 --> 00:09:00,600
.‫من یه‌کمی گیج شدم

140
00:09:00,600 --> 00:09:01,720
،‫رئیس

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,060
.‫من که بهت درمورد گوشی گفتم

142
00:09:04,060 --> 00:09:06,520
‫تا الان گوشی رو ازش نخواسته بودی؟

143
00:09:06,520 --> 00:09:08,020
‫قبلاً بهت نداده بودش؟

144
00:09:08,020 --> 00:09:10,680
‫همین، انگیزۀ شخصیش رو بروز نمی‌ده؟

145
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
!‫پس از اولش هم می‌دونستی که

146
00:09:26,890 --> 00:09:28,030
.‫احمق

147
00:09:28,840 --> 00:09:30,390
،‫تنها دلیلی که اجیرت کردم

148
00:09:30,390 --> 00:09:32,140
.‫این بود که سربه‌راه بودی

149
00:09:33,060 --> 00:09:36,350
،‫حالا که دیگه زیادی می‌دونی

150
00:09:38,270 --> 00:09:40,140
.‫وقتشه دهنتو ببندی

151
00:09:44,310 --> 00:09:45,890
،‫تو خیلی وقته بهم شک داری

152
00:09:47,140 --> 00:09:50,100
.‫فقط خودتو زدی به کوچۀ علی‌چپ تا همچنان ازم استفاده کنی

153
00:09:51,010 --> 00:09:53,390
!‫به‌نظرم هیچ‌وقت بهت اعتماد نداشته

154
00:09:53,390 --> 00:09:54,520
!‫خفه شو

155
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
،‫گفتم

156
00:09:55,640 --> 00:09:59,270
!‫بیشتر از هرچیزی از خیانت متنفرم، خیانت، خیانت

157
00:09:59,270 --> 00:10:00,640
‫چرا این‌کارو کردی؟

158
00:10:01,560 --> 00:10:03,680
.‫ما از اولش هم داشتیم از هم استفاده می‌کردیم

159
00:10:03,680 --> 00:10:04,850
.‫اعتمادی درکار نیست

160
00:10:05,930 --> 00:10:07,220
.‫خیانتی هم نشده

161
00:10:08,270 --> 00:10:10,890
‫مگه من بهت اعتماد نکردم؟

162
00:10:10,890 --> 00:10:14,810
.‫تو و اون خواهر لالت رو انگار بچه‌های خودم بزرگ کردم

163
00:10:15,680 --> 00:10:17,140
!‫پیاده شو باهم بریم

164
00:10:17,140 --> 00:10:20,470
‫تو فقط با اونا عین ابزار و جایگزینی
!‫واسه نیازهای احساسیت، رفتار کردی

165
00:10:21,520 --> 00:10:22,850
!‫تقصیر من نیست

166
00:10:23,600 --> 00:10:25,810
!‫به جایگزینی هم احتیاج ندارم

167
00:10:28,390 --> 00:10:29,180
،‫خب

168
00:10:30,430 --> 00:10:32,850
‫می‌تونی برگردی به گذشته، درسته؟

169
00:10:32,850 --> 00:10:33,770
.‫عالیه

170
00:10:36,350 --> 00:10:38,140
،‫پس برگرد اونجا

171
00:10:38,140 --> 00:10:39,180
.‫و همه‌چیزو درست کن

172
00:10:41,020 --> 00:10:41,810
،‫بعدش

173
00:10:42,600 --> 00:10:44,930
.‫دیگه هیچ‌کدوممون زجر نمی‌کشیم

174
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
.‫همه‌ش تقصیر اونه

175
00:11:10,220 --> 00:11:12,930
!‫اون، اشتباهیه که باید درست شه

176
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
‫چی شده؟

177
00:11:20,640 --> 00:11:22,060
‫لوله‌های گاز ترکیدن؟

178
00:11:22,060 --> 00:11:22,970
.‫نمی‌دونم

179
00:11:22,970 --> 00:11:24,310
.‫زنگ بزنید آتش‌نشانی

180
00:11:24,310 --> 00:11:25,560
.‫یکی زده

181
00:11:41,180 --> 00:11:42,570
.‫باید درخواست پشتیبانی بدم

182
00:11:44,270 --> 00:11:46,020
.‫لعنتی، گوشیمو بردن

183
00:11:48,430 --> 00:11:49,640
!‫وایسید کنار

184
00:11:49,640 --> 00:11:50,810
،‫اینجا رو شلوغ نکنید

185
00:11:50,810 --> 00:11:51,390
!‫خطرناکه

186
00:11:51,390 --> 00:11:52,310
‫کیه؟

187
00:11:52,310 --> 00:11:53,180
‫پلیسه؟

188
00:11:59,680 --> 00:12:01,140
‫چیائو لین، لو گوانگ؛

189
00:12:03,140 --> 00:12:04,310
‫حالتون چطوره؟

190
00:12:04,310 --> 00:12:05,020
‫آسیب دیدید؟

191
00:12:05,020 --> 00:12:06,270
‫داخل چه‌خبره؟

192
00:12:08,100 --> 00:12:11,390
‫تا رسیدیم به ورودی، از پایین صدای انفجار شنیدیم؛

193
00:12:11,390 --> 00:12:13,720
.‫و کلی دود هم اومد

194
00:12:13,720 --> 00:12:15,020
،‫وقتی به خودمون اومدیم

195
00:12:15,020 --> 00:12:16,810
،‫به افراد توی سالن کمک کردیم

196
00:12:16,810 --> 00:12:17,850
.‫تا بیایم بیرون

197
00:12:17,850 --> 00:12:18,970
‫چنگ ژیاعوشی کجاست؟

198
00:12:18,970 --> 00:12:19,810
‫حالش چطوره؟

199
00:12:21,020 --> 00:12:22,310
.‫آتش‌نشانی رسید

200
00:12:22,310 --> 00:12:23,520
‫کسی توی تئاتر مونده؟

201
00:12:23,520 --> 00:12:25,020
!‫زود برید داخل و نجاتشون بدید

202
00:12:27,220 --> 00:12:28,970
.‫منو از پشت زدن

203
00:12:28,970 --> 00:12:30,970
.‫چنگ ژیاعوشی و لی تیان‌شی هم گم شدن

204
00:12:30,970 --> 00:12:32,160
،‫حتماً اونا بردنشون

205
00:12:32,890 --> 00:12:34,810
.‫ولی احتمالاً خیلی دور نشدن

206
00:12:34,810 --> 00:12:36,060
.‫چه همهمه‌ای شده

207
00:12:36,060 --> 00:12:38,140
.‫نمی‌تونن راحت در برن

208
00:12:39,140 --> 00:12:41,020
.‫به کوچه‌های اطراف اطلاع دادیم

209
00:12:41,020 --> 00:12:43,720
.‫همۀ وسایل نقلیه و افراد مشکوک، بررسی می‌شن

210
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
،‫ولی

211
00:12:45,520 --> 00:12:48,140
‫چرا باعث یه انفجار شدن تا خودشونو توی دردسر بندازن؟

212
00:12:48,970 --> 00:12:51,270
‫راه دیگه‌ای برای فرارشون هست؟

213
00:12:52,390 --> 00:12:54,390
،‫یادمه وقتی توی انبار زیرزمینی بودم

214
00:12:54,390 --> 00:12:56,470
.‫صدای مترو رو واضح می‌شنیدم

215
00:12:57,350 --> 00:13:00,060
‫ممکنه از طریق تونل زیرزمینی فرار کرده باشن؟

216
00:13:00,560 --> 00:13:02,060
.‫ممکنه

217
00:13:05,180 --> 00:13:06,270
،‫الان نیمه‌شبه

218
00:13:06,270 --> 00:13:07,970
.‫و الان دیگه مترویی نیست

219
00:13:08,680 --> 00:13:09,600
...‫نزدیک‌ترین جا

220
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
.‫ایستگاه سو هوآ هست

221
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
،‫توی انبار

222
00:13:15,720 --> 00:13:17,770
.‫جعبه‌های نونواییِ ایستگاه سو هوآ رو دیدم

223
00:13:20,100 --> 00:13:21,930
.‫آره، درسته

224
00:13:21,930 --> 00:13:23,970
.‫ولی تونل مترو دوتا بخش شمالی و جنوبی داره

225
00:13:23,970 --> 00:13:25,720
.‫پس تقسیم می‌شیم

226
00:13:27,930 --> 00:13:29,220
.‫خیلی‌خب

227
00:13:29,220 --> 00:13:31,810
.‫اگه دیدید توی خطرید، به خودتون فشار نیارید

228
00:13:31,810 --> 00:13:33,180
.‫اوهوم

229
00:13:36,970 --> 00:13:38,470
‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,270
.‫برگرد به گذشته و نذار با اون مرد لاس بزنه

231
00:13:44,520 --> 00:13:47,350
.‫پس تو، قاتل واقعی همسرتی

232
00:13:47,350 --> 00:13:49,220
.‫اون بهت خیانت نکرد

233
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
.‫اون مرد هم بی‌گناه بود

234
00:13:52,220 --> 00:13:53,430
!‫مزخرفه

235
00:13:54,100 --> 00:13:56,470
.‫همه‌شو دیدم و شنیدم

236
00:13:56,470 --> 00:13:58,140
‫چطوری می‌گی بی‌گناهن؟

237
00:13:59,430 --> 00:14:01,520
.‫اون اولین کسی بود که ازم خواستی بکشمش

238
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
‫چطوری ممکنه اشتباه یادم بمونه؟

239
00:14:05,310 --> 00:14:06,600
...‫فراموش نکن که

240
00:14:08,140 --> 00:14:09,970
،‫وقتی کنترلش کردم

241
00:14:11,850 --> 00:14:13,220
.‫تونستم خاطراتش رو هم ببینم

242
00:14:25,560 --> 00:14:29,520
.‫اون و همسرت یه رابطۀ کاری کاملاً پاک داشتن

243
00:14:30,220 --> 00:14:31,060
،‫تمرین می‌کردن

244
00:14:31,810 --> 00:14:32,600
،‫غذا می‌خوردن

245
00:14:33,390 --> 00:14:34,720
،‫حرف می‌زدن

246
00:14:34,790 --> 00:14:35,470
.‫و اجرا می‌کردن

247
00:14:37,390 --> 00:14:38,430
.‫فقط همین

248
00:14:40,520 --> 00:14:42,680
.‫اجرای جدیدمون هم خیلی خوب نیست

249
00:14:42,680 --> 00:14:45,640
.‫اگه این‌جوری ولش کنیم، پول این تئاتر کوچیک هم درنمیاد

250
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
.‫کاری نمی‌شه کرد

251
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
...‫این روزها، جوون‌ها زدن تو فازِ

252
00:14:49,600 --> 00:14:51,430
.‫ویدئوهای کوتاه و گیم

253
00:14:51,430 --> 00:14:53,020
.‫نه وقتشو دارن و نه پول دیدن اجرا

254
00:14:53,470 --> 00:14:55,310
،‫تازه اینجا صدای مترو هم میاد

255
00:14:55,310 --> 00:14:57,140
.‫هزینه‌ای که می‌دیم، معقوله

256
00:14:58,100 --> 00:15:00,520
‫راستی، پس‌فردا شب بیکاری؟

257
00:15:00,520 --> 00:15:02,140
،‫یه سالن جدید پیدا کردم

258
00:15:02,140 --> 00:15:03,520
.‫ممکنه ارزون‌تر باشه

259
00:15:04,390 --> 00:15:05,890
‫پس‌فردا شب؟

260
00:15:05,890 --> 00:15:07,560
‫حالا چرا شب؟

261
00:15:07,560 --> 00:15:08,810
.‫یه قرار دارم

262
00:15:08,810 --> 00:15:10,560
.‫خودت تنها برو

263
00:15:10,560 --> 00:15:12,470
.‫ما که رئیس نیستیم،‌ شور نزن

264
00:15:13,350 --> 00:15:15,430
،‫اون سالن در اصل واسه کارهای دفتری طراحی شده

265
00:15:15,430 --> 00:15:18,150
.‫ولی محیطش یه‌کمی نامناسبه، واسه همین می‌خوان مخفیانه اجاره‌ش بدن

266
00:15:18,150 --> 00:15:20,770
.‫باید صبر کنیم تا کارخونه‌های اطرافش تعطیل شن

267
00:15:20,770 --> 00:15:23,350
‫شوهرم خیلی مخالف اینه که دیر برم خونه؛

268
00:15:23,350 --> 00:15:25,020
،‫شاید به‌خاطر شغلشه

269
00:15:25,020 --> 00:15:25,810
.‫زیادی نگرانه

270
00:15:27,350 --> 00:15:28,770
.‫واسه اینه که عاشقته

271
00:15:32,140 --> 00:15:34,180
.‫فضای اینجا خیلی شکل خوبی نداره

272
00:15:34,180 --> 00:15:35,970
.‫واسه همین نمی‌شه به‌عنوان دفتر استفاده شه

273
00:15:35,970 --> 00:15:37,890
.‫ولی واسه هنرمندهایی عین شما حتماً مناسبه

274
00:15:37,890 --> 00:15:40,100
.‫می‌تونید خاصش کنید

275
00:15:40,100 --> 00:15:41,140
،‫ببخشید

276
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
.‫گوشیم زنگ می‌خوره

277
00:15:45,020 --> 00:15:46,560
.‫سلام، شیان جین

278
00:15:46,560 --> 00:15:48,060
،‫زود رسیدی خونه

279
00:15:48,060 --> 00:15:49,930
.‫خیلی زود

280
00:15:51,140 --> 00:15:52,600
.‫پرونده بالأخره مختومه شد

281
00:15:52,600 --> 00:15:53,220
.‫خیلی دیره که

282
00:15:53,220 --> 00:15:54,310
‫چرا هنوز بیرونی؟

283
00:15:55,470 --> 00:15:57,720
.‫دارم واسه اجرا، دنبال سالن می‌گردم

284
00:15:57,720 --> 00:15:59,930
‫الان؟ خودت تنها؟

285
00:16:01,850 --> 00:16:03,020
.‫نه، تنها نیستم

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,390
.‫دا شوئای هم باهامه

287
00:16:04,390 --> 00:16:05,310
.‫نگران نباش

288
00:16:06,060 --> 00:16:06,890
‫دا شوئای کیه؟

289
00:16:08,810 --> 00:16:11,100
.‫همکارم توی اجرای قبلی

290
00:16:11,100 --> 00:16:12,020
.‫خب دیگه

291
00:16:12,020 --> 00:16:13,890
.‫بعداً بهت معرفیش می‌کنم

292
00:16:13,890 --> 00:16:14,680
.‫باید قطع کنم

293
00:16:17,470 --> 00:16:18,140
‫تموم شد؛

294
00:16:18,140 --> 00:16:19,100
.‫ادامه بدید

295
00:16:27,770 --> 00:16:29,850
،‫هر روز روی صحنه

296
00:16:30,430 --> 00:16:31,350
.‫خیلی صمیمی‌ان

297
00:16:32,810 --> 00:16:34,970
،‫چه توی تمرین باشه چه موقع غذا

298
00:16:35,850 --> 00:16:36,810
.‫همیشه باهمن

299
00:16:39,640 --> 00:16:40,560
...‫چطوری ممکنه که

300
00:16:41,680 --> 00:16:44,100
‫بی‌گناه باشن؟

301
00:16:44,100 --> 00:16:45,390
!‫من اشتباه نمی‌کنم

302
00:16:45,390 --> 00:16:46,810
،‫طبق تجربیاتم

303
00:16:47,470 --> 00:16:49,180
!‫توی تحقیق‌هام هیچ اشتباهی نمی‌کنم

304
00:16:50,890 --> 00:16:52,680
!‫اونا لایق مرگن

305
00:16:55,310 --> 00:16:57,430
‫ای بابا، چی می‌گی؟

306
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
‫کی گفته اندازه‌م نمی‌شه؟

307
00:17:02,560 --> 00:17:05,100
.‫فقط چند کیلو بعد از ازدواجم اضافه کردم

308
00:17:05,100 --> 00:17:07,060
.‫اگه شب‌ها کمتر غذا بخورم، وزن کم می‌کنم

309
00:17:12,930 --> 00:17:13,850
‫پس بچه‌ت چی؟

310
00:17:13,850 --> 00:17:15,140
!‫خفه شو

311
00:17:15,140 --> 00:17:16,680
!‫این کلمه رو نگو

312
00:17:16,680 --> 00:17:19,060
!‫لایق گفتن این کلمه نیستی

313
00:17:19,060 --> 00:17:20,310
!‫هیولا

314
00:17:20,930 --> 00:17:22,220
،‫همه‌تون

315
00:17:22,220 --> 00:17:23,310
!‫یه‌مشت هیولایید

316
00:17:57,470 --> 00:17:58,600
،‫پفیوز

317
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
،‫واسه خودت جلیقۀ ضدگلوله گرفتی

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,060
.‫و همیشه از من می‌خوای همۀ خطرها رو به جون بخرم

319
00:18:04,220 --> 00:18:05,470
!‫حتی خواستی منم بکشی

320
00:18:06,350 --> 00:18:07,520
!‫امروز تو رو می‌کشم

321
00:18:11,060 --> 00:18:12,310
!‫فرار نکن

322
00:18:12,310 --> 00:18:14,060
‫مگه همیشه این‌قدر گستاخ نیستی؟

323
00:18:15,350 --> 00:18:17,020
...‫بذار بهت نشون بدم که

324
00:18:17,020 --> 00:18:19,220
.‫بزدل‌بودن چه حسی داره

325
00:18:22,020 --> 00:18:23,270
!‫از اونجا گمشو بیا بیرون

326
00:18:41,140 --> 00:18:42,810
‫هنوزم می‌خوای بهش کمک کنی؟

327
00:18:46,720 --> 00:18:49,430
،‫اگه تو اونی هستی که عکسو داد به لو گوانگ

328
00:18:49,430 --> 00:18:51,360
.‫معنیش اینه که کمک ما رو می‌خوای

329
00:18:51,360 --> 00:18:52,430
.‫توی جایگاهی نیستی که اینو بگی

330
00:18:52,430 --> 00:18:53,850
،‫کمکتون رو خواستم

331
00:18:54,770 --> 00:18:57,020
!‫ولی شما هم عین بقیه، اشک‌های ما رو نادیده گرفتید

332
00:18:57,810 --> 00:19:00,060
.‫گذشته تغییری نمی‌کنه

333
00:19:01,220 --> 00:19:02,600
...‫اینو می‌دونم چون

334
00:19:03,770 --> 00:19:05,310
!‫ما هنوزم توی جهنمیم

335
00:19:06,390 --> 00:19:08,020
،‫چنگ ژیاعوشی

336
00:19:08,020 --> 00:19:09,220
.‫عکسو بردار

337
00:19:09,640 --> 00:19:11,020
،‫کاری که الان باید بکنم

338
00:19:11,020 --> 00:19:12,220
‫واسه نجات‌دادن اونه؟

339
00:19:12,220 --> 00:19:14,020
،‫اگه عکس گم بشه

340
00:19:14,020 --> 00:19:16,180
.‫«آینده»‌ که همون زمان حال ما باشه،‌ وجود نخواهد داشت

341
00:19:25,100 --> 00:19:26,640
،‫بعد از اون روز

342
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
.‫من دیگه هیچ آینده‌ای ندارم

343
00:20:09,680 --> 00:20:11,100
،‫تصمیم گرفتم

344
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
.‫سرنوشت رو از اول بنویسم

345
00:20:32,060 --> 00:20:33,140
!‫لو گوانگ، مراقب باش

346
00:20:39,390 --> 00:20:40,270
!‫ولش کن

347
00:20:40,270 --> 00:20:42,810
‫مگه این، رفیق خیلی صمیمی و باارزشت نیست، هــا؟

348
00:20:42,810 --> 00:20:44,140
‫نمی‌خوای نجاتش بدی؟

349
00:20:44,970 --> 00:20:46,470
،‫اگه الان بکشمش

350
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
‫چیکار می‌کنی؟

351
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
،‫یا الان منو بکش

352
00:20:55,720 --> 00:20:57,020
‫یا؛

353
00:20:57,020 --> 00:20:59,270
!‫برگرد به گذشته و همه‌چیزو تغییر بده

354
00:21:03,680 --> 00:21:04,430
...‫داداش

355
00:21:12,370 --> 00:21:12,920
...‫من

356
00:21:18,390 --> 00:21:19,630
...‫برم

357
00:21:20,890 --> 00:21:22,070
.‫خونه

358
00:21:34,930 --> 00:21:36,060
.‫ببین، ‌این‌جوری

359
00:21:36,430 --> 00:21:39,200
.‫این یعنی «می‌خوام»

360
00:21:41,520 --> 00:21:43,640
.‫اینم یعنی «برم»

361
00:21:44,850 --> 00:21:46,770
.‫بعدش انگشت جفت دست‌هاتو این‌جوری کن

362
00:21:47,020 --> 00:21:48,770
،‫عین سقف بیارشون بالا

363
00:21:49,100 --> 00:21:49,930
.‫ اینم یعنی «خونه»

364
00:22:12,490 --> 00:22:13,690
اتاق تاریک، شب سرشار از سکوت

365
00:22:12,490 --> 00:22:15,780
@ElixirDesu

366
00:22:13,690 --> 00:22:15,780
جزرومد تموم‌نشدنی توی مغزم کشیده می‌شه

367
00:22:15,780 --> 00:22:17,440
همۀ این توهم‌ها این حسو بهم می‌دن

368
00:22:17,440 --> 00:22:19,140
که انگار به بهونۀ بی‌نقصی که می‌خواستم رسیدم

369
00:22:19,140 --> 00:22:20,720
پروانۀ رام‌شده، بلبلی که توی خوابه

370
00:22:20,720 --> 00:22:22,630
کی باعث این سرگیجۀ یهویی شده؟

371
00:22:22,630 --> 00:22:24,080
چشم‌ها توی تاریکی، بدون وقفه سوسو می‌زنن

372
00:22:24,080 --> 00:22:25,920
کی این ضربان قلب رو بالا برد؟

373
00:22:25,030 --> 00:22:26,700
آخه این چه صداییه

374
00:22:26,700 --> 00:22:28,510
که توی کل شب می‌چرخه

375
00:22:28,510 --> 00:22:30,160
دما میاد پایین

376
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
انگار که ذهنم داره غرق می‌شه

377
00:22:32,040 --> 00:22:32,720
همیشه

378
00:22:32,970 --> 00:22:35,730
توی آروم‌ترین شب‌هاست که یه صداهایی رو می‌شنوم

379
00:22:35,930 --> 00:22:39,000
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و بالأخره اون روشنایی ضعیف رو پیدا می‌کنم

380
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
cangni yu tongkong zhong de cunzai

381
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
یه موجود توی حدقۀ چشمم مخفی شده

382
00:22:41,720 --> 00:22:41,850
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

383
00:22:41,720 --> 00:22:41,850
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

384
00:22:41,850 --> 00:22:45,970
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

385
00:22:41,850 --> 00:22:45,970
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

386
00:22:46,270 --> 00:22:49,650
women zhuizhuzhe yueguang xia na pian jiebai

387
00:22:46,270 --> 00:22:49,650
ما دنبال اون سفیدی پاکی که بین نور ماه هست می‌گردیم

388
00:22:49,650 --> 00:22:52,360
jianjian chen ru shenhai

389
00:22:49,650 --> 00:22:52,360
در نهایت توی اعماق دریا غرق می‌شیم

390
00:22:52,360 --> 00:22:55,350
Open your eyes

391
00:22:52,360 --> 00:22:55,350
چشم‌هات رو باز کن

392
00:22:54,530 --> 00:22:55,730
Mei yige weilai

393
00:22:54,530 --> 00:22:55,730
هر آینده‌ای

394
00:22:55,730 --> 00:22:58,470
Passing through lies

395
00:22:55,730 --> 00:22:58,470
از بین دروغ‌ها بگذر

396
00:22:57,660 --> 00:22:58,470
mei yige ccunzai

397
00:22:57,660 --> 00:22:58,470
هر موجودیتی

398
00:22:58,470 --> 00:22:59,160
mei yige ccunzai

399
00:22:58,470 --> 00:22:58,650
Passing through lies

400
00:22:58,470 --> 00:22:59,160
هر موجودیتی

401
00:22:58,470 --> 00:22:58,650
از بین دروغ‌ها بگذر

402
00:22:59,160 --> 00:23:02,460
dang ni xing lai wo yi buzai

403
00:22:59,160 --> 00:23:02,460
وقتی بیدار شی، من دیگه اینجا نیستم

404
00:23:02,460 --> 00:23:03,810
chu buke ji de xianzai

405
00:23:02,460 --> 00:23:03,810
تا بتونم تو رو لمست کنم

406
00:23:03,810 --> 00:23:05,630
chu buke ji de xianzai

407
00:23:03,810 --> 00:23:05,630
تا بتونم تو رو لمست کنم

408
00:23:05,630 --> 00:23:08,570
Steady your stride

409
00:23:05,630 --> 00:23:08,570
قدم‌هاتو محکم بردار

410
00:23:07,510 --> 00:23:09,440
I got lost in the trap of time lapse

411
00:23:07,510 --> 00:23:09,440
توی تلۀ بازۀ زمانی گیر افتادم

412
00:23:09,100 --> 00:23:12,020
Cut through the night

413
00:23:09,100 --> 00:23:12,020
از شب گذر کن

414
00:23:10,760 --> 00:23:12,720
I can see we ain't got no way back

415
00:23:10,760 --> 00:23:12,720
دارم می‌بینم که هیچ راه برگشتی نداریم

416
00:23:12,370 --> 00:23:15,800
jiusuan chong lai ye bu shihuai

417
00:23:12,370 --> 00:23:15,800
،حتی اگه از اول هم شروع کنیم
دریای عمیقی که زمان رو می‌بلعه

418
00:23:15,900 --> 00:23:21,160
yanmo shijian de shenhai

419
00:23:15,900 --> 00:23:21,160
نمی‌ذاره مشکلات حل بشن
ANIMENTAL.NET