1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:25,060 --> 00:00:26,056
!فروشگاهمون رو باز کردیم

3
00:00:26,069 --> 00:00:28,072
.رفقا بیاید بهمون سر بزنید

4
00:00:30,034 --> 00:00:31,064
!لو گوانگ، یه چیزی بگو

5
00:00:33,029 --> 00:00:35,021
.لطفا نگاه کنید، ممنون

6
00:00:35,023 --> 00:00:37,023
تقدیم میکند Animental

7
00:00:42,048 --> 00:00:45,024
!برو! برو! برو! برو

8
00:00:45,049 --> 00:00:46,072
.مثل اینکه اون واقعا حقه بازه

9
00:00:47,018 --> 00:00:48,049
.تاریخچه های توی تلفن پاک شده

10
00:00:48,074 --> 00:00:50,008
.ادامه بده

11
00:00:51,097 --> 00:00:53,050
فهمیدی صاحب این شماره کیه؟

12
00:00:54,088 --> 00:00:55,095
صاحب شماره لیو لان هستش

13
00:00:55,095 --> 00:00:58,066
،ساکن منطقه نانده، خیابان تونگولی
شماره 48، واحد 607

14
00:01:00,070 --> 00:01:04,012
!برو! برو! برو! برو

15
00:01:04,096 --> 00:01:07,090
.ولی عجیبه، اون چند سال پیش فوت کرده

16
00:01:11,066 --> 00:01:14,061
چی؟ یعنی شو شان شان

17
00:01:16,003 --> 00:01:17,065
!به یه آدم مرده پیام داده؟

18
00:01:19,020 --> 00:01:21,035
.سروان شیائو، یه موقعیتی پیش اومده

19
00:01:21,035 --> 00:01:22,098
.باید هر چه سریع تر بیاید اینجا

20
00:01:35,010 --> 00:01:37,056
چی؟ یه شاهد اومده گزارش بده؟

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,060
.بیا شروع کنیم. هرچی میدونی بهمون بگو

22
00:01:53,084 --> 00:01:54,088
.اینطوری نمیشه

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,026
!اینطوری هیچوقت یه عروسک گیرت نمیاد

24
00:01:56,026 --> 00:03:37,033
Marie :مترجم

25
00:03:55,040 --> 00:03:56,006
.خوب نگاه کن

26
00:03:56,044 --> 00:03:57,086
."اسمشو گذاشتم "پنجه چرخان

27
00:03:58,084 --> 00:04:01,003
اینطوری ماشین خراب نمیشه؟

28
00:04:02,014 --> 00:04:02,093
.نگران نباشید

29
00:04:03,033 --> 00:04:04,022
!حالا وقتشه

30
00:04:21,083 --> 00:04:23,060
!اوه! گرفتیش

31
00:04:24,069 --> 00:04:26,016
!شی شی، این عروسک توعه

32
00:04:27,016 --> 00:04:29,029
!دیدید، گفتم که نگران نباشید

33
00:04:31,002 --> 00:04:33,078
روشش چیه؟

34
00:04:34,012 --> 00:04:35,097
چطوری انقدر کارتون خوبه؟

35
00:04:37,062 --> 00:04:39,017
.راستش خیلی ساده اس

36
00:04:39,061 --> 00:04:42,025
.فقط پنجه رو ببرید بالا یا لبه سوراخ

37
00:04:42,044 --> 00:04:45,046
.بعدش به سمت بالا و پایین یا چپ و راست بچرخونیدش

38
00:04:45,085 --> 00:04:47,063
.پنجه رو توی بالاترین نقطه ول کنید

39
00:04:47,090 --> 00:04:49,088
.این باعث میشه پنجه مورب حرکت کنه

40
00:04:50,005 --> 00:04:53,026
.بعدش عروسک رو بیارید بالای سوراخ

41
00:04:53,082 --> 00:04:57,030
بعد پنجه عروسک رو ول میکنه
.و عروسک میفته توی سوراخ

42
00:04:58,008 --> 00:04:59,045
،روشش راحته

43
00:04:59,076 --> 00:05:02,071
.ولی اینکه کی پنجه رو رها کنید تمرین میخواد

44
00:05:04,058 --> 00:05:07,080
...بعد از اینکه عروسکو گرفتی حواست باشه چهره ات

45
00:05:11,017 --> 00:05:12,020
...خوشحال باشه

46
00:05:15,076 --> 00:05:16,078
شی شی، دوستش داری؟

47
00:05:26,005 --> 00:05:28,008
منطقه نانده، خیابان تونگولی، شماره 48

48
00:05:29,007 --> 00:05:30,065
.این دفعه شماره واحدو دیدم

49
00:05:31,007 --> 00:05:32,010
.واحد 607

50
00:05:34,013 --> 00:05:35,012
.خیلی ازتون ممنونم

51
00:05:35,030 --> 00:05:36,097
.حتی کیسه ها رو هم برامون اوردید

52
00:05:37,066 --> 00:05:39,066
خواهش میکنم. اینا گیاه های چینی هستن؟

53
00:05:40,036 --> 00:05:42,051
.بله، توی خونه می جوشونمشون

54
00:05:43,021 --> 00:05:44,018
.چه تصادفی

55
00:05:44,078 --> 00:05:46,039
.اونا همسایه کناریشون رو دیدن

56
00:05:48,073 --> 00:05:51,033
.برای همین معمولا بوی گیاه چینی میاد

57
00:05:52,021 --> 00:05:53,095
.اوه، متاسفم

58
00:05:54,014 --> 00:05:55,063
.نفهمیدم بوش به خونه کناری هم میرسه

59
00:05:56,068 --> 00:05:57,052
.مهم نیست. مشکلی نداره

60
00:05:59,081 --> 00:06:01,061
!دختر کوچولو، تو خیلی نازی

61
00:06:01,096 --> 00:06:03,047
چند سالته؟ اسمت چیه؟

62
00:06:03,057 --> 00:06:04,081
!به خواهرم دست نزن

63
00:06:07,093 --> 00:06:11,006
این همون "برادر عزیز" توی پیغامه؟

64
00:06:11,054 --> 00:06:15,067
،چنگ شیائوشی هم توی منطقه نانده
.خیابان تونگولی، شماره 607 عه

65
00:06:16,033 --> 00:06:17,080
.حتما خونه لیو لانه

66
00:06:18,060 --> 00:06:20,056
.وانگ، شاهد رو همونجا نگه دار

67
00:06:21,013 --> 00:06:22,018
.نذار بره

68
00:06:22,042 --> 00:06:24,036
.بعدش هرچه سریع تر اطلاعات لیو لان رو دربیار

69
00:06:24,050 --> 00:06:25,026
!پیداش کن

70
00:06:40,002 --> 00:06:40,090
.خیلی عذر میخوام

71
00:06:41,030 --> 00:06:44,036
فقط وقتی میخواد از خواهرش
.مواظب کنه از کوره درمیره

72
00:06:45,051 --> 00:06:46,038
.طوری نیست

73
00:06:46,038 --> 00:06:47,012
.پسره دیگه

74
00:06:47,030 --> 00:06:48,056
.پسرا باید از خواهراشون محافظت کنن

75
00:06:52,065 --> 00:06:54,021
.خیلی بابت امروز ممنونم

76
00:06:54,021 --> 00:06:56,070
برای اینکه کیسه ها رو اوردید و
.عروسک رو برامون گرفتید

77
00:06:58,032 --> 00:06:59,035
.نمی خواد ازش تشکر کنی

78
00:07:18,064 --> 00:07:19,097
.آدم مسخره

79
00:07:20,081 --> 00:07:22,045
از کسایی که انگار مهربونن

80
00:07:22,082 --> 00:07:24,029
!ولی درواقع عوضین، متنفرم

81
00:07:26,063 --> 00:07:28,013
توی همچین سنی

82
00:07:28,044 --> 00:07:31,009
چرا انقدر از یه همسایه عصبانیه؟

83
00:07:32,021 --> 00:07:33,081
.هیچ وقت نذار آدمایی مثل اون بهت دست بزنن

84
00:07:34,035 --> 00:07:35,020
فهمیدی؟

85
00:07:35,044 --> 00:07:37,093
!دخترا باید یاد بگیرن از خودشون محافظت کنن

86
00:07:43,016 --> 00:07:44,019
!نخند

87
00:07:44,031 --> 00:07:45,062
.من جدیم

88
00:07:46,001 --> 00:07:48,008
.توی این دنیا فقط قوی ترین ها زنده میمونن

89
00:07:48,017 --> 00:07:50,048
!اگه ضعیف باشی مردم بیشتر اذیتت میکنن

90
00:07:52,021 --> 00:07:54,069
.برای همین باید به اندازه کافی قوی باشیم

91
00:07:54,069 --> 00:07:55,072
.یاد بگیر نه بگی

92
00:07:55,081 --> 00:07:58,096
فقط اینجوری میتونیم بجنگیم و
.کسایی که ازشون بدمون میاد رو شکست بدیم

93
00:07:58,096 --> 00:08:02,089
.پسرا توی این سن خیلی دراماتیک و پر شور و حرارتن

94
00:08:05,052 --> 00:08:06,019
ازش بپرس

95
00:08:06,099 --> 00:08:08,056
.کی اینارو بهش گفته

96
00:08:10,014 --> 00:08:12,040
آخه...آخه الان؟

97
00:08:14,083 --> 00:08:15,067
.کاری که میگم رو بکن

98
00:08:16,010 --> 00:08:16,084
.از زبان اشاره استفاده کن

99
00:08:17,074 --> 00:08:18,069
.انگشت اشاره ات رو بلند کن

100
00:08:19,066 --> 00:08:21,047
.به سمت بالا بچرخونش

101
00:08:22,077 --> 00:08:25,094
.بعدش چند بار به سمت دهنت اشاره کن

102
00:08:32,015 --> 00:08:34,006
.یه دوست جدید بود که تازه دیدمش

103
00:08:34,030 --> 00:08:35,072
!اون خیلی باحاله

104
00:09:03,050 --> 00:09:04,068
اگه جرئت این کارو نداری

105
00:09:05,033 --> 00:09:06,080
چطور میتونی دوست من باشی؟

106
00:09:11,057 --> 00:09:14,049
!یه دفعه رفت توی آب و توپ رو برداشت

107
00:09:14,080 --> 00:09:16,066
.با اینکه شلوارکش کامل خیس شده بود

108
00:09:16,081 --> 00:09:19,046
!خیلی بی پروا بود، خیلی باحال بود

109
00:09:21,091 --> 00:09:24,034
کجای کله خر بودن باحاله؟

110
00:09:24,048 --> 00:09:26,052
.به نظر من که فقط یه بچه شیطون

111
00:09:27,090 --> 00:09:29,084
.می بینم که به خودشناسی رسیدی

112
00:09:30,096 --> 00:09:32,022
!لو گوانگ

113
00:09:33,072 --> 00:09:36,005
.الان دیدم از زبان اشاره استفاده کردی. افتضاح بود

114
00:09:36,028 --> 00:09:38,016
هرچی بهت یاد داده بودم یادت رفته، نه؟

115
00:09:38,040 --> 00:09:41,012
"خیلی حب، چطوری میگی "میخوام برم خونه؟

116
00:09:44,086 --> 00:09:46,029
.اول به خودت اشاره کن

117
00:09:46,055 --> 00:09:47,048
.بعد سرتو تکون بده

118
00:09:50,065 --> 00:09:51,089
.بسه، بسه

119
00:09:52,043 --> 00:09:54,005
.باید به سینه ات اشاره کنی

120
00:09:54,005 --> 00:09:54,089
فهمیدی؟

121
00:09:57,011 --> 00:09:59,047
.خوبه، دوباره امتحان کن

122
00:10:00,003 --> 00:10:01,055
.به خودت اشاره کن و سرتو تکون بده

123
00:10:02,057 --> 00:10:06,040
.نه. سرتو تکون نده، بهش اشاره کن

124
00:10:07,008 --> 00:10:09,030
مگه نباید به سینه ام اشاره می کردم؟

125
00:10:09,030 --> 00:10:12,022
.فهمیدم. اول به سرت اشاره کن بعد به سینه ات

126
00:10:12,036 --> 00:10:13,064
.همشو درست انجام دادم

127
00:10:13,078 --> 00:10:14,068
.سخت نگیر

128
00:10:14,095 --> 00:10:15,078
.بیا دوباره انجامش بدیم

129
00:10:16,004 --> 00:10:17,080
.اول به سینه ات اشاره کن

130
00:10:17,080 --> 00:10:19,085
.آره، آره، بعدش به سرت

131
00:10:20,070 --> 00:10:23,000
.نه، به سرت اشاره کن

132
00:10:23,012 --> 00:10:25,061
...درسته یا نه

133
00:10:25,080 --> 00:10:27,065
.آره، به سرت اشاره کن

134
00:10:27,065 --> 00:10:28,048
.نه، نه

135
00:10:28,048 --> 00:10:29,042
!اینجا نه

136
00:10:29,042 --> 00:10:31,080
...خدایا، دیگه نمی کشم

137
00:10:32,086 --> 00:10:34,041
.ببین، اینجوری

138
00:10:35,010 --> 00:10:38,018
."این یعنی "من" و " میخوام

139
00:10:40,027 --> 00:10:42,048
."و این یعنی "برگردم

140
00:10:43,059 --> 00:10:45,056
.بعدش انگشتای هر دو تا دستتو اینجوری بگیر

141
00:10:45,086 --> 00:10:49,001
،شکل یه سقف بگیرشون
."این یعنی "خونه

142
00:10:49,066 --> 00:10:50,099
.همه این اشاره ها رو پشت سر هم انجام بده

143
00:10:50,099 --> 00:10:52,093
."معنیش میشه "من میخوام برم خونه

144
00:10:53,049 --> 00:10:54,014
فهمیدی؟

145
00:10:54,070 --> 00:10:58,010
لو گوانگ، هنوز اونجایی؟ لو گوانگ؟

146
00:10:58,057 --> 00:11:00,051
.زودباش، دوباره خودت انجامش بده

147
00:11:00,051 --> 00:11:02,065
.یکم پیش منظورم این نبود که سرتو تکون بده

148
00:11:03,030 --> 00:11:04,082
.به جاش با انگشتت به خودت اشاره کن

149
00:11:04,098 --> 00:11:06,002
.سمت پیشونیت

150
00:11:06,048 --> 00:11:08,046
لو گوانگ، کجا رفته بودی؟

151
00:11:09,018 --> 00:11:10,001
.تمام مدت همینجا بودم

152
00:11:10,077 --> 00:11:11,077
.عجیبه

153
00:11:11,099 --> 00:11:14,028
چطور ممکنه سیگنالِ وصل شدن انقدر ضغیف باشه؟

154
00:11:15,006 --> 00:11:17,036
هی، داری به چی فکر میکنی؟

155
00:11:28,065 --> 00:11:29,053
.خوش اومدی

156
00:11:29,053 --> 00:11:32,079
.اوهوم. پروژه قبل از سال نو رو تموم کردیم

157
00:11:33,032 --> 00:11:36,034
!تیان چن، شی شی، وقت شامه

158
00:11:49,016 --> 00:11:51,012
شی شی امروز زبان اشاره جدید یاد گرفته؟

159
00:11:52,058 --> 00:11:53,079
.این عروسکو قبلا ندیده بودم

160
00:11:53,099 --> 00:11:54,089
از کجا گرفتینش؟

161
00:11:56,042 --> 00:11:58,045
.امروز دوباره شی شی رو بردم پیش دکتر

162
00:11:58,052 --> 00:12:00,085
.توی راه برگشت از یه ماشین عروسک گرفتیمش

163
00:12:02,081 --> 00:12:04,033
شی شی خودش گرفتش؟

164
00:12:04,071 --> 00:12:06,061
.گرفتن عروسک حتما خیلی سخته

165
00:12:09,046 --> 00:12:11,061
.آخرش من گرفتمش

166
00:12:11,061 --> 00:12:13,007
.امروز خوش شانس بودیم

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,084
.با آخرین سکه گرفتیمش

168
00:12:20,090 --> 00:12:22,096
.خیلی خب، بذار عروسکو بذاریم کنار

169
00:12:22,096 --> 00:12:24,076
.غذا سرد میشه

170
00:12:24,076 --> 00:12:26,012
.شی شی، بیا بشین

171
00:12:26,087 --> 00:12:27,092
تیان چن

172
00:12:28,047 --> 00:12:29,090
.بیا شام بخور

173
00:12:30,092 --> 00:12:35,050
.جون، دوباره وقت غذا خوردنه

174
00:12:35,062 --> 00:12:37,068
.به جنسیت و سن ات توجه کن

175
00:12:37,090 --> 00:12:39,015
.اشتهات رو کنترل کن

176
00:12:39,032 --> 00:12:40,077
شوخی می کنی؟

177
00:12:40,077 --> 00:12:43,032
این همه جون بکنم و بعدش سیر غذا نخورم؟

178
00:12:43,032 --> 00:12:44,056
.من استعفا میدم

179
00:12:45,062 --> 00:12:47,027
.بیا، گوشت بخوری زودتر بزرگ میشی

180
00:12:48,069 --> 00:12:50,016
!چه برادر خوبی

181
00:12:50,016 --> 00:12:51,039
.فقط برای خواهرت نذار

182
00:12:51,073 --> 00:12:53,002
.خودتم باید بیشتر بخوری

183
00:12:53,056 --> 00:12:54,032
.خودم برمیدارم

184
00:12:54,065 --> 00:12:56,036
چرا انقدر به پدرت بی ادبی می کنی؟

185
00:12:56,050 --> 00:12:58,023
نمیدونی چجوری با ادب باشی؟

186
00:12:59,034 --> 00:13:02,001
.گمونم الان توی دوران بلوغه

187
00:13:02,064 --> 00:13:04,016
.نمیشه که

188
00:13:04,036 --> 00:13:05,098
.اون هنوز بچه اس

189
00:13:06,098 --> 00:13:09,018
.بچه های این دوره زمونه رو دست کم نگیر

190
00:13:09,045 --> 00:13:12,016
!وایسا، وایسا، دو تا کیل آخرو بذار برای من

191
00:13:14,031 --> 00:13:15,028
!چه نوبی هستی

192
00:13:15,028 --> 00:13:17,025
.باورم نمیشه با این سطح مهارت دارن با گروه ما میجنگن

193
00:13:17,058 --> 00:13:20,014
.به عنوان لیدر مهارت تیراندازی منو دست کم گرفتید

194
00:13:20,049 --> 00:13:21,040
.خیلی خب، خیلی خب

195
00:13:21,065 --> 00:13:24,002
!اومدنف همشونو بکشید

196
00:13:24,002 --> 00:13:24,064
.زنده شون نذارید

197
00:13:24,064 --> 00:13:25,074
!وایپ اوت شون کنید

198
00:13:28,062 --> 00:13:30,068
واقعا حس خوبی داره

199
00:13:30,068 --> 00:13:31,082
.که با خانواده ات غذا بخوری

200
00:13:32,062 --> 00:13:35,051
پس میتونی قبل از سال نو یکم استراحت کنی؟

201
00:13:36,005 --> 00:13:37,017
.مطمئن نیستم

202
00:13:37,070 --> 00:13:39,084
.کارخونه قراره چند تا کارمند ترفیع بده

203
00:13:40,040 --> 00:13:42,042
.هنوز باید خوب کار کنم

204
00:13:42,042 --> 00:13:44,032
.این چند سال رتبه "کارمند پیشرفته" رو آوردی

205
00:13:44,032 --> 00:13:45,098
اگه امسال نتونی معاون مدیر بشی

206
00:13:45,098 --> 00:13:48,069
.کارگرها هم ناراضی میشن

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,020
.خب، معاون مدیر فقط یه اسمه

208
00:13:51,046 --> 00:13:53,001
.انقدرم مهم نیست

209
00:13:53,012 --> 00:13:56,011
.تیان چن، توی مدرسه خوب رفتار کن

210
00:13:56,011 --> 00:14:00,008
مخصوصا وقتی دوست پیدا میکنی، باید با کسایی که
.نمره های خوب و شخصیت خوبی دارن دوست شی

211
00:14:00,008 --> 00:14:00,088
شنیدی چی گفتم؟

212
00:14:01,086 --> 00:14:02,056
.اوهوم

213
00:14:03,057 --> 00:14:07,037
،راستی، پیغام پشت عکس
"نمی تونم برادر عزیزمو از دست بدم"

214
00:14:07,037 --> 00:14:08,062
دقیقا یعنی چی؟

215
00:14:09,029 --> 00:14:10,074
مگه حال برادرش خوب نیست؟

216
00:14:16,025 --> 00:14:20,002
راستی، براشون یه دوربین جدید خریدی؟

217
00:14:21,000 --> 00:14:23,034
.چی؟ نه، نخریدم

218
00:14:23,065 --> 00:14:24,038
چطور؟

219
00:14:28,088 --> 00:14:31,012
پس اون دوربین روی کابینت مال کیه؟

220
00:14:32,017 --> 00:14:33,094
.یادم نمیاد این مدلو داشته باشیم

221
00:14:35,076 --> 00:14:37,002
نمی فهمم

222
00:14:37,026 --> 00:14:39,005
کدوم کابینت رو میگی؟

223
00:14:39,029 --> 00:14:41,017
!هنوزم میخوای منو گول بزنی

224
00:14:41,046 --> 00:14:44,004
!همین الان دیدم که قایمش کردی

225
00:14:45,050 --> 00:14:46,092
.شی شی بیا، بشین

226
00:14:58,029 --> 00:15:01,074
!فکر کردی اگه عروسکو بذاری جلوش نمی فهمم؟

227
00:15:01,074 --> 00:15:03,076
موقع شام سعی کردم

228
00:15:03,076 --> 00:15:05,043
سعی کردم بهش فکر نکنم

229
00:15:05,043 --> 00:15:07,000
!ولی دیگه نمی تونم

230
00:15:07,019 --> 00:15:08,065
چه خبر شده؟

231
00:15:12,087 --> 00:15:14,091
!کی اینو بهت داده؟

232
00:15:15,024 --> 00:15:18,006
.من...خودم برای شی شی خریدمش

233
00:15:18,006 --> 00:15:20,077
!حرف مفت نزن! هنوزم داری دروغ میگی

234
00:15:20,089 --> 00:15:23,062
!همه توی محله درمورد تو و اون مرده میدونن

235
00:15:23,062 --> 00:15:25,028
!خجالت نمی کشی؟

236
00:15:25,093 --> 00:15:27,044
هی، روز سختی بوده، نه؟

237
00:15:28,036 --> 00:15:29,059
.بالاخره تموم شد

238
00:15:29,077 --> 00:15:33,039
.راستی دوستم یه پاکت سیگار بهم داد
.نتونستم دستشو رد کنم

239
00:15:33,039 --> 00:15:34,046
.تو که میدونی من سیگار نمیکشم

240
00:15:34,046 --> 00:15:36,010
میخوایش؟

241
00:15:36,058 --> 00:15:39,032
.نه بابا زشته

242
00:15:39,060 --> 00:15:41,030
.طوری نیست، بگیرش

243
00:15:41,030 --> 00:15:42,032
.دستت درد نکنه

244
00:15:46,072 --> 00:15:50,018
.یه چیزی هست که نمیدونم باید بهت بگم یا نه

245
00:15:50,042 --> 00:15:53,042
.اون آقای معلم دوباره امروز اومد

246
00:15:53,069 --> 00:15:55,085
.با یه هدیه فکر کنم

247
00:15:57,067 --> 00:16:00,016
!اون بهت این دوربین کوفتی رو داد

248
00:16:00,044 --> 00:16:02,080
!اون داده! اون داده! اون داده! اون داده

249
00:16:03,030 --> 00:16:05,070
چند بار تا حالا باهاش بهم خیانت کردی؟

250
00:16:06,037 --> 00:16:07,064
مگه بهت هشدار نداده بودم؟

251
00:16:07,064 --> 00:16:09,018
.گفتم با بقیه لاس نزن

252
00:16:09,018 --> 00:16:10,050
چرا گوشت بدهکار نیست؟

253
00:16:10,066 --> 00:16:12,026
یا اینکه دوست داری هرزه باشی؟

254
00:16:12,059 --> 00:16:14,069
.و-واقعیت نداره

255
00:16:15,024 --> 00:16:16,087
.آقای ژو، شی شی رو دوست داره

256
00:16:17,028 --> 00:16:19,002
.اون امیدواره شی شی بره یه مدرسه تحصیلات ویژه

257
00:16:19,061 --> 00:16:21,017
.برای همین اومده بود ما رو ببینه

258
00:16:22,050 --> 00:16:24,094
پس چرا به بقیه بچه ها اهمیت نمیده؟

259
00:16:24,094 --> 00:16:26,074
چرا فقط به شی شیِ ما اهمیت میده؟

260
00:16:26,096 --> 00:16:28,090
!چون تو رو میخواد

261
00:16:29,020 --> 00:16:32,030
...بره مدرسه تحصیلات ویژه

262
00:16:32,030 --> 00:16:33,090
چطوری از پس هزینه اش بربیایم؟

263
00:16:33,090 --> 00:16:35,070
مشکل اینکه یه دخترو بذاری توی خونه چیه؟

264
00:16:35,070 --> 00:16:38,016
!یاد بگیره زن و مادر خوبی باشه. همین بسه

265
00:16:38,038 --> 00:16:39,072
.مثل مادرش نباشه

266
00:16:40,004 --> 00:16:43,061
!یه ماه کامل باهاش لاس زدی و عشق کردی

267
00:16:44,098 --> 00:16:46,054
.اه، لیو لان

268
00:16:46,083 --> 00:16:50,034
هیچ وقت فکر نمی کردم به خاطر آقای ژوی عزیزت

269
00:16:50,034 --> 00:16:52,000
.پشت سر هم بهم دروغ بگی

270
00:16:52,030 --> 00:16:55,013
...اوه، و این، این

271
00:16:56,050 --> 00:16:58,053
اینم اون بهت داده، نه؟

272
00:16:58,066 --> 00:17:00,088
!از یه ماشین اسباب بازی گرفتیش؟ عجب دروغی

273
00:17:02,019 --> 00:17:02,093
!بس کن

274
00:17:03,024 --> 00:17:05,077
!توی دروغگو، دروغگو، دروغگو

275
00:17:11,025 --> 00:17:13,042
.تیان چن، خواهرتو ببر تو اتاق

276
00:17:13,072 --> 00:17:14,061
!درم ببند

277
00:17:17,089 --> 00:17:19,072
.هنوز اونجایید؟ برید دیگه

278
00:17:23,031 --> 00:17:24,010
.چنگ شیائوشی

279
00:17:27,081 --> 00:17:28,068
!همین الان

280
00:17:34,040 --> 00:17:35,098
!دروغگو، حقته

281
00:17:36,060 --> 00:17:38,074
چطور جرئت میکنی گریه کنی؟ چطور جرئت میکنی؟

282
00:17:41,009 --> 00:17:45,040
چرا؟ چرا مجبورم میکنی، هان؟

283
00:17:45,095 --> 00:17:47,032
!همش تقصیر توعه

284
00:17:50,076 --> 00:17:54,022
...من هر روز برای این خونواده جون میکنم

285
00:17:55,034 --> 00:17:59,014
!تو ناامیدم میکنی!خیلی ناامیدم میکنی

286
00:17:59,025 --> 00:18:01,072
!حمله کنید، واینسید

287
00:18:01,072 --> 00:18:04,033
!حقه باز بی شرم و حیا

288
00:18:03,081 --> 00:18:04,035
!نشونشون بدید سلطان میدون کیه

289
00:18:04,081 --> 00:18:06,064
!هرزه ی عوضی

290
00:18:08,054 --> 00:18:09,072
.چه حالی میده

291
00:18:10,040 --> 00:18:13,055
.این عوضیا فقط زرت و پرت میکنن

292
00:18:13,055 --> 00:18:14,086
.کیبورد پیلرای نوب

293
00:18:14,092 --> 00:18:17,025
.یه مشت بازنده

294
00:18:18,040 --> 00:18:21,020
!اگه جرئت دارید دوباره اینوایت کنید! بدو! بدو

295
00:18:26,064 --> 00:18:31,018
!لعنت بهت! دروغگوی کثافت

296
00:18:40,057 --> 00:18:43,051
...یه کاری...بکن

297
00:18:44,087 --> 00:18:48,090
دوباره بهم دروغ میگی؟ بنال، دوباره بهم دروغ میگی؟

298
00:18:48,090 --> 00:18:51,064
!یه دفعه رفت توی آب و توپ رو برداشت

299
00:18:52,002 --> 00:18:53,078
.با اینکه شلوارکش کامل خیس شده بود

300
00:18:53,078 --> 00:18:56,046
!خیلی بی پروا بود، خیلی باحال بود

301
00:18:57,062 --> 00:19:00,031
اگه جرئت این کارو نداری

302
00:19:00,092 --> 00:19:02,013
چطور میتونی دوست من باشی؟

303
00:19:03,034 --> 00:19:06,069
تو فقط میخوای آبروی منو ببری، نه؟

304
00:19:14,059 --> 00:19:15,072
کدوم گوری میری؟

305
00:19:15,096 --> 00:19:16,087
!برگرد اینجا

306
00:19:17,086 --> 00:19:18,080
!برگرد اینجا

307
00:19:25,032 --> 00:19:26,034
!بکششون

308
00:19:27,056 --> 00:19:29,030
!عوضیای پررو، بیاید جلو

309
00:19:40,048 --> 00:19:42,024
وایسا، کسی داره در میزنه؟

310
00:19:57,030 --> 00:19:58,028
کیه؟

311
00:20:04,097 --> 00:20:07,049
.خب، دو تا بچه ی

312
00:20:08,005 --> 00:20:11,021
فقط با خوراکی و اسباب بازی بهم میگید بابا، آره؟

313
00:20:11,049 --> 00:20:13,076
!به اندازه کافی آبروم نرفته؟

314
00:20:14,067 --> 00:20:15,069
چطور جرئت میکنی بهم خیره شی؟

315
00:20:15,096 --> 00:20:20,027
!باشه، فقط صبر کن، صبر کن

316
00:20:23,084 --> 00:20:25,094
میخوای من آدم بده باشم، هان؟

317
00:20:26,045 --> 00:20:27,093
!امشب همه جواب کارشونو پس میدن

318
00:20:27,093 --> 00:20:29,042
!همه با هم میمیریم

319
00:20:31,072 --> 00:20:33,084
!بس کن! تقصیر منه

320
00:20:33,096 --> 00:20:34,051
!بچه ها کاری نکردن

321
00:20:34,051 --> 00:20:38,068
خب، پس اعتراف می کنی، آره؟

322
00:20:39,002 --> 00:20:40,021
.خیلی خب

323
00:20:45,040 --> 00:20:45,086
چطور پیش رفت؟

324
00:20:46,006 --> 00:20:46,081
.پیداش کردم

325
00:20:47,003 --> 00:20:49,011
.توی پرونده جنایی نوشته لیو لان هفت سال پیش فوت کرده

326
00:20:50,023 --> 00:20:51,009
قتل؟

327
00:20:52,099 --> 00:20:54,058
،آره، و شوهرش لی فان

328
00:20:54,075 --> 00:20:55,040
.اونم مرده

329
00:21:01,064 --> 00:21:04,002
چی؟ شوهرشم مرده؟

330
00:21:04,094 --> 00:21:05,079
کیه؟

331
00:21:07,016 --> 00:21:07,062
.منم

332
00:21:10,064 --> 00:21:11,085
.همسایه تون، واحد 606

333
00:21:12,046 --> 00:21:14,062
کسی الان در خونه منو زد؟

334
00:21:14,062 --> 00:21:17,025
.نمیدونم. شاید اشتباه شنیدی

335
00:21:21,049 --> 00:21:21,086
...اونا

336
00:21:21,099 --> 00:21:23,024
.یه موش توی خونه اس

337
00:21:23,024 --> 00:21:24,087
.داریم دنبالش میگردیم

338
00:21:25,008 --> 00:21:26,077
.پیداش که کردیم با همین چکش مغزشو می پاشم بیرون

339
00:21:27,004 --> 00:21:30,060
.چکشم چشم نداره پس حواست به کار خودت باشه

340
00:21:36,078 --> 00:21:38,058
.پس خیلی سروصدا نکنید

341
00:21:39,015 --> 00:21:40,052
.وگرنه زنگ میزنم پلیس

342
00:21:45,045 --> 00:21:47,091
.گفتم که از آدمایی مثل اون بیشتر از همه بدم میاد

343
00:21:50,084 --> 00:21:52,082
مشکل اینا چیه؟

344
00:21:54,065 --> 00:21:58,034
چرا این ترسو امروز میخواست قهرمان باشه؟

345
00:21:58,056 --> 00:22:03,006
حتی همچین آشغالی رو هم اغوا کردی، هان؟

346
00:22:03,006 --> 00:22:03,034
.التماست می کنم ولمون کن

347
00:22:03,014 --> 00:22:04,006
!تو مایه ننگی

348
00:22:04,006 --> 00:22:07,069
!بیا طلاق بگیریم، باشه؟ بیا طلاق بگیریم

349
00:22:07,069 --> 00:22:10,060
طلاق؟ تا هر کاری دلت خواست بعدش بکنی؟

350
00:22:11,086 --> 00:22:14,065
و به ریش من، لی فان، بخندی؟

351
00:22:15,007 --> 00:22:16,034
.خوابشم نمی بینی

352
00:22:16,064 --> 00:22:18,050
!بمیرمم قبول نمیکنم

353
00:23:00,039 --> 00:23:02,066
.سلام. من چنگ شیائوشیم

354
00:23:03,054 --> 00:23:04,064
میشه اسمتو بپرسم؟

355
00:23:05,004 --> 00:23:05,054
.سلام

356
00:23:06,074 --> 00:23:08,025
.اسم من لی تیان شیه

357
00:23:08,025 --> 00:24:22,075
ANIMENTAL.NET