1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:25,054 --> 00:00:26,056
!فروشگاهمون رو باز کردیم

3
00:00:26,072 --> 00:00:28,068
.رفقا بیاید بهمون سر بزنید

4
00:00:30,029 --> 00:00:31,066
!لو گوانگ، یه چیزی بگو

5
00:00:33,037 --> 00:00:34,097
.لطفا نگاه کنید، ممنون

6
00:00:34,099 --> 00:00:36,099
تقدیم میکند Animental

7
00:00:39,038 --> 00:00:41,001
.من از اون سالن ترحیم شکایت میکنم

8
00:00:41,015 --> 00:00:42,053
چطور تونستن مراسم لیو مین رو

9
00:00:42,053 --> 00:00:44,013
!با مراسم اون پلیسه توی یه روز بذارن

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,016
.همش اصرار میکنن که لیو مین درگیر پرونده بوده

11
00:00:48,075 --> 00:00:49,093
این دیگه چه وضعیه؟

12
00:00:50,060 --> 00:00:52,085
.برای یه زن فایده نداره زیاد بدونه

13
00:00:53,086 --> 00:00:54,077
.برو تنهامون بذار

14
00:00:55,026 --> 00:00:56,075
.میخوام به آقای چیان یه چیزی بگم

15
00:01:00,043 --> 00:01:01,049
آقای چیان

16
00:01:01,089 --> 00:01:03,080
.تو به خاطر شوهر من سیلی خوردی

17
00:01:03,097 --> 00:01:04,080
.خیلی متاسفم

18
00:01:05,035 --> 00:01:07,052
.ما میدیم و میگیریم

19
00:01:08,008 --> 00:01:08,057
.کار همینه

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,021
!لعنتی

21
00:01:12,056 --> 00:01:14,073
اول که از ژو بازجویی شد

22
00:01:14,090 --> 00:01:16,064
.بعدم لیو مین

23
00:01:17,008 --> 00:01:18,058
!معلومه که یکی داره پا رو دمم میذاره

24
00:01:18,058 --> 00:01:20,049
خوشبختانه لیو مینِ بی مصرف بود که مرد

25
00:01:20,063 --> 00:01:22,013
.یه بار از دوشم برداشته شد

26
00:01:23,026 --> 00:01:24,062
راستی، تلفن چی شد؟

27
00:01:24,062 --> 00:01:25,096
تلفن همراه لیو مین رو گیر آوردی؟

28
00:01:27,006 --> 00:01:28,006
.یه مشکل کوچیک هست

29
00:01:28,035 --> 00:01:28,099
.گم شده

30
00:01:29,006 --> 00:01:29,085
!چی؟

31
00:01:30,009 --> 00:01:30,095
گم شده؟

32
00:01:32,037 --> 00:01:35,070
.چیان جین، تو تا حالا خراب کاری نکردی

33
00:01:35,077 --> 00:01:37,025
!به من حقه نزن

34
00:01:37,073 --> 00:01:39,069
،من علاقه ای به رازهای خانوادگیتون ندارم

35
00:01:40,085 --> 00:01:44,020
.ولی فعلا میتونم بهتون اطمینان بدم که دست پلیس نیست

36
00:01:44,053 --> 00:01:47,010
.خیلی خب، یه شانس دیگه بهت میدم

37
00:01:47,041 --> 00:01:48,088
.هر چه سریع تر پیداش کن

38
00:01:49,081 --> 00:01:51,084
!اعتماد منم حدی داره

39
00:01:55,017 --> 00:01:57,000
!رئیس، شما نابغه اید

40
00:01:57,040 --> 00:01:59,050
خیلی هوشمندانه بود که

41
00:01:59,050 --> 00:02:00,058
.از قبل برنامه بچینید

42
00:02:01,011 --> 00:02:02,082
.حالا دیگه هیچ مدرکی ندارن

43
00:02:02,082 --> 00:02:04,003
خب من کی میتونم بیام بیرون؟

44
00:02:04,062 --> 00:02:06,008
.صبر کن تا زمان بازداشت تموم شه

45
00:02:07,065 --> 00:02:09,020
"گفتی "برنامه

46
00:02:09,078 --> 00:02:10,056
منظورت چی بود؟

47
00:02:15,032 --> 00:02:16,089
شما به اون گفتید اونجا باشه

48
00:02:16,089 --> 00:02:18,035
و تلفن رو بگیره، نه؟

49
00:02:19,006 --> 00:02:22,050
،وگرنه اون موقع که گیرم انداختن
.تلفن هنوز پیشم بود

50
00:02:22,065 --> 00:02:24,010
.اینطوری مدرک گیرشون میومد

51
00:02:27,047 --> 00:02:30,047
.اون یه دفعه توی ساختمون پیداش شد

52
00:02:30,047 --> 00:02:31,084
.اون موقع ترسیدم

53
00:02:36,081 --> 00:02:37,028
کی اونجاست؟

54
00:02:42,088 --> 00:02:44,064
.اوه، تویی

55
00:02:45,010 --> 00:02:47,005
.حسابی ترسوندیم

56
00:02:47,066 --> 00:02:50,097
چی شده؟ رئیس به من اعتماد نداره؟

57
00:02:52,054 --> 00:02:55,048
.همه چی تحت کنترلمه

58
00:02:57,095 --> 00:02:59,051
این الان یعنی چی؟

59
00:03:03,085 --> 00:03:04,081
!آهان گرفتم

60
00:03:05,081 --> 00:03:07,082
!عالیه! عالیه

61
00:03:10,070 --> 00:03:11,076
.دیگه میرم

62
00:03:14,009 --> 00:03:16,007
شما حتی جایی رو انتخاب کردید
.که دوربین ها بهش دید ندارن

63
00:03:16,007 --> 00:05:15,037
Marie :مترجم

64
00:05:17,010 --> 00:05:19,053
با اینکه ما و گروهشو گرفتیم

65
00:05:20,020 --> 00:05:23,048
.ولی مدرک کافی برای پیگیری کردن نداریم

66
00:05:24,006 --> 00:05:25,096
پس اونا کی بودن؟

67
00:05:26,062 --> 00:05:28,069
.اونا فقط یه سری اوباشن

68
00:05:29,018 --> 00:05:31,056
،ولی از صحبتمون با همسر چن بین

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,090
.فهمیدیم که ما و چیان جین رفته بودن خونه بین

70
00:05:34,090 --> 00:05:37,056
.آقای چیان اون شب اومده بود خونه مون

71
00:05:38,011 --> 00:05:40,025
.گفت برای دیدن چن بین اومده

72
00:05:40,068 --> 00:05:42,096
شنیدن که چن بین خونه نمیاد

73
00:05:43,074 --> 00:05:45,050
.برای همین زود رفتن

74
00:05:47,016 --> 00:05:47,083
.اینو ببینید

75
00:05:48,045 --> 00:05:50,060
این همون کسیه که با چیان جین اومده بود؟

76
00:05:51,041 --> 00:05:53,001
!آره، خودشه

77
00:05:54,041 --> 00:05:56,087
!اون موقع حس کردم رفتارش عجیبه

78
00:05:57,065 --> 00:06:01,041
.ولی بعدش میوه هایی که آورده بودن رو برد آشپزخونه

79
00:06:02,003 --> 00:06:02,057
.وایسا ببینم

80
00:06:03,005 --> 00:06:05,018
نکنه همون موقع

81
00:06:05,034 --> 00:06:06,094
!پول رو گذاشته زیر کابینت؟

82
00:06:07,089 --> 00:06:09,024
چرا میخواسته برای چن بین پاپوش بسازه؟

83
00:06:09,056 --> 00:06:10,088
اون با آقای چیان نیست؟

84
00:06:11,002 --> 00:06:13,074
آقای چیان هم به این پرونده مربوطه؟

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,096
.خانم چن آروم باشید

86
00:06:17,004 --> 00:06:18,094
هنوز مدرک کافی نداریم

87
00:06:19,070 --> 00:06:21,057
.برای همین نمی تونیم واضح توضیح بدیم

88
00:06:22,072 --> 00:06:25,026
چیز دیگه ای یادتون میاد؟

89
00:06:25,078 --> 00:06:27,036
.باید هر سرنخی می تونیم پیدا کنیم

90
00:06:28,058 --> 00:06:29,082
.هرچی که یادم بود رو گفتم

91
00:06:30,062 --> 00:06:31,054
دیگه

92
00:06:33,037 --> 00:06:34,053
.چیزی یادم نمیاد

93
00:06:35,027 --> 00:06:38,024
سروان شیائو، چیان جین چه جور آدمیه؟

94
00:06:38,064 --> 00:06:41,001
ممکنه اون کسی باشه که بقیه رو کنترل میکنه؟

95
00:06:42,004 --> 00:06:42,067
،درسته

96
00:06:43,020 --> 00:06:44,080
.اون دیوونه دیگه حرکتی نزده

97
00:06:45,067 --> 00:06:47,010
شاید فهمیده لو رفته

98
00:06:47,038 --> 00:06:48,066
تصمیم گرفته یه مدت توجهی جلب نکنه؟

99
00:06:53,046 --> 00:06:56,006
.چیان جین توانایی ویژه نداره

100
00:06:56,060 --> 00:06:57,064
.من خوب میشناسمش

101
00:06:58,060 --> 00:07:00,038
،توی آکادمی پلیس هم همکلاسی بودیم

102
00:07:00,082 --> 00:07:02,030
.و با هم عضو نیروی پلیس شدیم

103
00:07:03,026 --> 00:07:04,076
،از همون نگاه اول

104
00:07:04,076 --> 00:07:05,058
فهمیدم که

105
00:07:06,044 --> 00:07:08,018
از من عادل تر و

106
00:07:08,069 --> 00:07:09,055
.متعهد تره

107
00:07:10,076 --> 00:07:12,079
.با هم پرونده های زیادی رو حل کردیم

108
00:07:13,046 --> 00:07:14,082
،اگه همچین قدرتی داشت

109
00:07:15,004 --> 00:07:17,021
.جونشو به خطر نمینداخت و انقدر زخمی نمی شد

110
00:07:18,016 --> 00:07:19,044
،بعدش از هم جدا شدیم

111
00:07:19,075 --> 00:07:20,096
و پرونده های جدا بهمون دادن

112
00:07:21,074 --> 00:07:22,097
.برای همین دیگه با هم ارتباطی نداشتیم

113
00:07:24,037 --> 00:07:25,026
...تا اینکه یه روز

114
00:07:25,095 --> 00:07:27,066
شو، تو یه چرتی بزن

115
00:07:27,066 --> 00:07:28,026
.من رانندگی میکنم

116
00:07:28,095 --> 00:07:30,033
.آدرس محل جرم رو بگو

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
.ممنون سروان چیان

118
00:07:32,030 --> 00:07:36,049
،خیابون چینگ جیا، منطقه جیان شینگ
.ساختمون چهار واحد 501

119
00:07:43,068 --> 00:07:46,049
.چیان جین بالاخره برگشتی

120
00:07:51,076 --> 00:07:52,081
.مثل اینکه سرقت بوده

121
00:07:53,054 --> 00:07:54,090
.اون خانم خونه بوده

122
00:07:55,013 --> 00:07:56,056
.سارق هم بهش حمله کرده

123
00:07:57,071 --> 00:07:59,060
سروان چیان، سروان چیان، چی شده؟

124
00:08:01,091 --> 00:08:02,061
!چیان جین

125
00:08:04,010 --> 00:08:06,049
!همگی برید بیرون

126
00:08:08,022 --> 00:08:09,093
.تا رسیدیم اونجا فهمیدم

127
00:08:10,044 --> 00:08:12,008
.قربانی همسر چیان جین بود

128
00:08:13,011 --> 00:08:15,051
.برای همین مافوق هام پرونده رو به من سپرده بودن

129
00:08:16,041 --> 00:08:19,094
.همسرش وقتی فوت کرد باردار بود

130
00:08:20,094 --> 00:08:21,096
.اون دو نفرو از دست داد

131
00:08:23,037 --> 00:08:25,040
آخرش مجرم دستگیر شد؟

132
00:08:26,029 --> 00:08:28,098
،خیلی طول نکشید که مجرم دستگیر شد

133
00:08:30,006 --> 00:08:31,058
ولی به خاطر اینکه مدرک کافی نداشتن

134
00:08:32,038 --> 00:08:34,046
.آخرش تونست از مجازات فرار کنه

135
00:08:36,084 --> 00:08:38,093
شش ماه بعد از اون

136
00:08:39,058 --> 00:08:41,022
،جسدش توی خونه اش پیدا شد

137
00:08:42,038 --> 00:08:44,006
با یه یادداشت خودکشی

138
00:08:44,052 --> 00:08:46,058
.توش به دزدی و قتل اعتراف کرده بود

139
00:08:47,072 --> 00:08:49,062
اون زمان خیلیا شروع به شایعه پراکنی کردن

140
00:08:49,089 --> 00:08:51,071
.میگفتن چیان جین برای انتقام اونو کشته

141
00:08:52,017 --> 00:08:53,085
برای همین اون از کارش بیرون اومد

142
00:08:54,012 --> 00:08:55,034
.و یه شرکت حقوقی تاسیس کرد

143
00:08:57,028 --> 00:08:58,076
.بعد از اون دیگه با هم ارتباطی نداشتیم

144
00:08:59,015 --> 00:09:02,035
.حالا که دوباره همو دیدیم حس می
کنم از قبل هم دورتر شدیم

145
00:09:06,001 --> 00:09:06,052
چی شد؟

146
00:09:07,008 --> 00:09:08,014
پیداش کردی؟

147
00:09:17,005 --> 00:09:18,088
.تو واقعا دیوونه ای

148
00:09:19,040 --> 00:09:21,038
با اینکه نقشه پرخطریه

149
00:09:21,081 --> 00:09:24,059
تا وقتی بتونیم دور از چشم پلیس حرکتمونو بزنیم

150
00:09:25,017 --> 00:09:26,097
.بازم شانس داریم

151
00:09:28,090 --> 00:09:30,018
آدمای بیشتری پیدا کن

152
00:09:30,086 --> 00:09:32,028
.ممکنه نیاز بشه

153
00:09:32,087 --> 00:09:33,081
.بله قربان

154
00:09:33,086 --> 00:09:36,045
سروان شیائو امروز اومدید اینجا

155
00:09:36,045 --> 00:09:38,002
.چون یه سوال داشتید

156
00:09:39,086 --> 00:09:42,066
.آره، میخوام یه چیزی رو با لو گوانگ چک کنم

157
00:09:44,083 --> 00:09:45,046
لو گوانگ؟

158
00:09:47,009 --> 00:09:49,072
.این ویدیوی دوربین مداربسته ساختمونه

159
00:09:52,051 --> 00:09:53,054
این دیگه کیه؟

160
00:09:54,024 --> 00:09:55,001
.بذار ببینم

161
00:10:00,039 --> 00:10:03,010
لو گوانگ، این کسی که کلاه پوشیده کیه؟

162
00:10:03,067 --> 00:10:05,018
!چرا اینو از ما پنهان میکنی

163
00:10:05,097 --> 00:10:07,034
!لو گوانگ یه چیزی بگو

164
00:10:07,068 --> 00:10:09,013
تو یه چیزی فهمیدی، مگه نه؟

165
00:10:10,071 --> 00:10:12,092
لو گوانگ، الان

166
00:10:13,069 --> 00:10:15,008
.چیزی نیست که نگرانش باشی

167
00:10:21,090 --> 00:10:24,016
.اون، اینو بهم داد

168
00:10:26,040 --> 00:10:27,035
این چیه؟

169
00:10:28,021 --> 00:10:29,073
،کلاه و ماسک پوشیده بود

170
00:10:30,002 --> 00:10:31,070
،صورتش پیدا نبود

171
00:10:32,015 --> 00:10:33,030
.هیچ حرفی هم نزد

172
00:10:41,088 --> 00:10:42,051
!صبر کن

173
00:10:50,009 --> 00:10:52,017
اول فکر کردم فقط یه عکس معمولیه

174
00:10:55,056 --> 00:10:57,010
ولی پشتش

175
00:10:57,054 --> 00:10:59,030
یه نقاشی کودکانه کمرنگ

176
00:11:01,047 --> 00:11:02,065
.و یه پیغامه

177
00:11:06,096 --> 00:11:09,060
.نقاشی و پیغام باید کار یه بچه باشه

178
00:11:11,027 --> 00:11:13,042
چرا این عکسو داد بهت؟

179
00:11:14,027 --> 00:11:16,006
“.نمی تونم برادر عزیزمو از دست بدم”

180
00:11:17,018 --> 00:11:20,035
میخواد کمکش کنیم عضو خانواده شو پیدا کنه؟

181
00:11:22,010 --> 00:11:23,049
راستی لو گوانگ

182
00:11:24,018 --> 00:11:26,050
خودت وضعیت عکسو بررسی نکردی؟

183
00:11:27,050 --> 00:11:28,041
،تلاش کردم

184
00:11:28,097 --> 00:11:30,048
ولی به خاطر شرایطم

185
00:11:30,056 --> 00:11:32,027
نمی تونم پشت هم از تواناییم استفاده کنم

186
00:11:32,042 --> 00:11:34,036
.تا همه جزئیات دوازده ساعت گذشته رو ببینم

187
00:11:38,006 --> 00:11:39,034
،پس بذار من برم توی عکس

188
00:11:39,080 --> 00:11:40,082
تو فقط باید بهم بگی

189
00:11:40,082 --> 00:11:42,080
.چیکار بکنم

190
00:11:43,061 --> 00:11:45,041
.مطمئن نبودم که باید این عکسو نشون بدم

191
00:11:45,041 --> 00:11:46,050
.علتش هم تو بودی

192
00:11:46,074 --> 00:11:48,044
بری توی عکس؟

193
00:11:48,062 --> 00:11:49,037
یعنی چی؟

194
00:11:49,058 --> 00:11:52,041
.سروان شیائو، اونا هر دو قدرت فراطبیعی دارن

195
00:11:52,062 --> 00:11:53,085
،چنگ شیائوشی میتونه بره داخل عکس

196
00:11:54,005 --> 00:11:56,041
.و لو گوانگ میتونه ببینه توی عکس چه اتفاقی میفته

197
00:11:57,054 --> 00:11:58,088
واقعا؟

198
00:11:59,022 --> 00:12:00,046
با قدرت شما

199
00:12:00,061 --> 00:12:02,033
!هیچ پرونده حل نشده ای نمیمونه

200
00:12:02,062 --> 00:12:05,080
.ولی رفتن به گذشته خطرناکه

201
00:12:06,057 --> 00:12:09,053
هیچ کدوم نمی تونیم پیش بینی کنیم که

202
00:12:10,024 --> 00:12:11,061
اینکه آینده تغییر کرده یا نه
.و اگه آره، چه تغییری کرده

203
00:12:13,038 --> 00:12:14,081
.منطقیه

204
00:12:15,064 --> 00:12:17,043
حتی اگه اثر پروانه اتفاق میفته

205
00:12:17,061 --> 00:12:20,008
.نمی دونیم تاثیرش توی زمان حال چیه

206
00:12:20,037 --> 00:12:21,020
،مهم تر از اون

207
00:12:21,080 --> 00:12:23,051
میتونیم با گذشته غیرقابل تغییر کنار بیایم

208
00:12:24,042 --> 00:12:25,094
و رهاش کنیم؟

209
00:12:48,083 --> 00:12:49,081
.گذشته ها گذشته

210
00:12:50,033 --> 00:12:52,006
.این واقعیته که ما نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم

211
00:12:52,032 --> 00:12:53,043
ولی همونطور که یه بار گفتی

212
00:12:53,082 --> 00:12:55,070
.آینده به خاطر ما عوض میشه

213
00:12:56,083 --> 00:12:57,060
درسته؟

214
00:13:03,002 --> 00:13:05,061
به نظرم ارزش تلاش کردن رو داره

215
00:13:06,006 --> 00:13:07,076
.اگه بتونیم جلوی اتفاقات بد آینده رو بگیریم

216
00:13:08,001 --> 00:13:10,050
و اینکه سروان شیائو برای پیدا کردن هویت اون آدم

217
00:13:10,050 --> 00:13:13,000
.به سرنخ های بیشتری نیاز داره

218
00:13:18,044 --> 00:13:19,018
.خیلی خب

219
00:13:19,069 --> 00:13:20,066
!ولی یادت باشه

220
00:13:22,030 --> 00:13:24,071
.یک، فقط دوازده ساعت وقت داری

221
00:13:25,064 --> 00:13:28,041
.دو، به راهنمایی های من گوش بده

222
00:13:30,072 --> 00:13:34,010
سه، آینده یا گذشته

223
00:13:34,092 --> 00:13:36,032
.همونجوری رهاشون کن

224
00:13:39,064 --> 00:13:40,088
.حقیقت داره

225
00:13:41,032 --> 00:13:42,050
الان همینجوری ناپدید شد؟

226
00:13:42,050 --> 00:13:44,017
اون...اون الان توی عکسه؟

227
00:13:50,005 --> 00:13:52,073
.ببین، عکس خودش چاپ شد

228
00:13:52,084 --> 00:13:53,096
بیا ببینیم

229
00:13:53,096 --> 00:13:55,017
.عکست چطور شده

230
00:13:55,066 --> 00:13:56,014
!باشه

231
00:13:57,050 --> 00:13:58,005
وایسا

232
00:13:59,050 --> 00:14:02,045
الاگفتی باشه؟

233
00:14:02,068 --> 00:14:03,041
!حرف نزن

234
00:14:03,070 --> 00:14:05,012
.مثل اینکه اون دختر نمیتونه حرف بزنه

235
00:14:05,064 --> 00:14:07,014
!دیگه چیزی نگو

236
00:14:07,068 --> 00:14:10,022
چی؟ نمی تونه حرف بزنه؟

237
00:14:10,080 --> 00:14:12,079
منظورت اینه که دختر توی عکس لاله؟

238
00:14:13,076 --> 00:14:15,036
.بازم دنبال سرنخ بگرد

239
00:14:15,060 --> 00:14:18,048
.به اطرافت با دقت نگاه کن ببین چیزی پیدا میکنی

240
00:14:18,062 --> 00:14:19,085
میتونه اسم کسی رو بشنوه؟

241
00:14:19,085 --> 00:14:21,006
.سروان شیائو، هیجان زده نشید

242
00:14:21,025 --> 00:14:22,053
.اونا حرفه این

243
00:14:22,064 --> 00:14:24,082
.اونا حتما اطلاعات خوبی پیدا میکنن

244
00:14:25,049 --> 00:14:26,050
.شی شی، دوباره سعی کن، دوباره

245
00:14:26,050 --> 00:14:28,052
لو گوانگ، حالا چیکار کنم؟
.شی شی، دوباره سعی کن، دوباره

246
00:14:28,052 --> 00:14:29,006
لو گوانگ، حالا چیکار کنم؟

247
00:14:29,006 --> 00:14:31,097
.تو میتونی. فقط یه جمله. بگو

248
00:14:35,021 --> 00:14:36,057
.شی شی، گریه نکن

249
00:14:36,084 --> 00:14:38,004
.تقصیر منه

250
00:14:38,026 --> 00:14:39,085
.نباید بهت فشار بیارم

251
00:14:40,013 --> 00:14:41,016
.باشه، باشه

252
00:14:41,016 --> 00:14:43,015
.نمیخواد سعی کنی

253
00:14:43,055 --> 00:14:46,072
سروان شیائو چطوره یکم استراحت کنید؟

254
00:14:46,090 --> 00:14:49,071
.راز عکس به زودی برملا میشه

255
00:14:50,015 --> 00:14:51,066
.اه، متاسفم

256
00:14:52,032 --> 00:14:53,089
.یکم زیادی هیجان زده شدم

257
00:14:53,097 --> 00:14:57,093
من هنوزم برام سواله

258
00:14:58,028 --> 00:15:00,096
چرا من کنترل شدم؟

259
00:15:01,014 --> 00:15:02,057
اینطور که فهمیدیم

260
00:15:03,004 --> 00:15:05,009
،اگه توانایی اون آدم به عکسا ربط داشته باشه

261
00:15:06,036 --> 00:15:09,085
.حتما یه جایی یه عکسی داری. دوباره فکر کن

262
00:15:10,073 --> 00:15:12,019
،به جز اینترنت

263
00:15:12,048 --> 00:15:15,029
.پدر و مادرم عکسامو دارن

264
00:15:16,031 --> 00:15:18,017
.پدرمم آسون نمیگیره

265
00:15:18,030 --> 00:15:19,025
.سر و کله زدن باهاش سخته

266
00:15:20,002 --> 00:15:22,034
ممکنه کسی ازت عکس گرفته باشه

267
00:15:23,023 --> 00:15:24,073
یا با بقیه عکس گروهی داشته باشی؟

268
00:15:25,055 --> 00:15:26,089
!شو شان شان

269
00:15:27,066 --> 00:15:30,081
...توی تلفن شو شان شان عکسم هست

270
00:15:31,044 --> 00:15:33,052
،و وقتی لیو مین تحت کنترل بوده

271
00:15:34,004 --> 00:15:35,090
.تلفن شان شان دستش بوده

272
00:15:36,060 --> 00:15:38,017
.الان زنگ میزنم از شان شان میپرسم

273
00:15:42,027 --> 00:15:43,080
سلام چیائو لینگ

274
00:15:44,028 --> 00:15:45,082
.همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

275
00:15:45,082 --> 00:15:47,080
.شنیدم لیو مین خودکشی کرده

276
00:15:47,080 --> 00:15:48,069
راسته؟

277
00:15:49,033 --> 00:15:50,013
شان شان

278
00:15:50,019 --> 00:15:52,038
.بیا بعدا درمورد لیو مین حرف بزنیم

279
00:15:52,064 --> 00:15:55,069
میشه ببینی عکسی از من توی تلفنت داری یا نه؟

280
00:15:56,009 --> 00:15:58,040
عکس از تو؟

281
00:15:59,046 --> 00:16:00,070
.وایسا، الان می بینم

282
00:16:01,069 --> 00:16:03,066
!یا شاید عکس از هردومون

283
00:16:06,048 --> 00:16:07,032
.یکی پیدا کردم

284
00:16:07,076 --> 00:16:09,090
.یه سلفی که جلوی استودیو گرفتم

285
00:16:09,090 --> 00:16:10,095
!تو هم افتادی

286
00:16:11,078 --> 00:16:13,019
.سروان شیائو، پیداش کردیم

287
00:16:13,058 --> 00:16:14,050
!واقعا یه عکس هست

288
00:16:15,005 --> 00:16:16,010
پس، شان شان

289
00:16:16,020 --> 00:16:19,053
میشه ببینی عکس برای یه غریبه فرستاده شده بوده

290
00:16:21,004 --> 00:16:24,022
.شبی که لیو مین دستگیر شد

291
00:16:24,041 --> 00:16:26,029
.صبر کن دارم میگردم

292
00:16:26,065 --> 00:16:28,003
.بذار ایمیلم رو ببینم

293
00:16:29,018 --> 00:16:30,025
.پیام ها یادت نره

294
00:16:30,048 --> 00:16:32,005
به یه شماره ناشناس فرستاده نشده؟

295
00:16:32,082 --> 00:16:35,042
لو گوانگ، کجا داریم میریم؟

296
00:16:35,067 --> 00:16:37,006
همین که وسایلمو جمع کنم

297
00:16:37,006 --> 00:16:38,006
.می تونیم بریم بیرون بازی کنیم

298
00:16:39,006 --> 00:16:40,009
.یه دفعه میخوایم بریم بیرون

299
00:16:40,063 --> 00:16:42,073
به خاطر اشتباه چند لحظه پیشم بود؟

300
00:16:43,036 --> 00:16:45,093
.مشکلی نیست. میتونم ببینم دارید کجا میرید

301
00:16:46,027 --> 00:16:48,068
.این یعنی تغییر خاصی پیش نیومده

302
00:16:50,053 --> 00:16:51,097
.هنوز هیچی پیدا نکردم

303
00:16:53,012 --> 00:16:55,007
چرا چیائو لینگ دنبال این چیزا میگرده؟

304
00:16:55,037 --> 00:16:58,004
.ممکنه بعد از فرستادنش، تاریخچه رو پاک کرده باشه

305
00:16:58,073 --> 00:17:01,049
.شیائو لینگف شماره شو شان شان رو بهم بده

306
00:17:01,076 --> 00:17:03,049
.به همکارام میگم بررسی کنن

307
00:17:06,075 --> 00:17:08,030
.شی شی

308
00:17:08,042 --> 00:17:09,077
.امروز وقت ملاقات داریم

309
00:17:10,005 --> 00:17:11,099
.بشین تا دکتر چین معاینه ات کنن

310
00:17:13,004 --> 00:17:16,081
بعد از درمان های قبلی چه حسی داره؟

311
00:17:17,033 --> 00:17:20,005
.دکتر چین، شی شی امروز حرف زد

312
00:17:20,018 --> 00:17:21,099
.با گوشای خودم شنیدم گفت باشه

313
00:17:22,056 --> 00:17:27,020
.واقعا؟ مثل اینکه نسخه اثر کرده

314
00:17:29,098 --> 00:17:31,054
!چه کلاهبرداری

315
00:17:32,055 --> 00:17:33,084
.حواست به حرف زدنت باشه

316
00:17:34,019 --> 00:17:35,049
مگه بهت نگفتم

317
00:17:35,069 --> 00:17:38,058
میتونی انتخاب کنی چیزی که نمی فهمی رو باور نکنی

318
00:17:38,093 --> 00:17:40,010
.ولی باید بهش احترام بذاری

319
00:17:41,002 --> 00:17:43,022
.همش بهت میگم انقدر بازی نکن و یکم کتاب بخون

320
00:17:43,041 --> 00:17:45,085
.اگه دانش بیشتری پیدا کنی انقدر مغرور و نادون نمیمونی

321
00:17:46,041 --> 00:17:48,013
لو گوانگ همیشه همینجوریه؟

322
00:17:49,071 --> 00:17:51,084
به چنگ شیائوشی درس میده انگار که بچه اس؟

323
00:17:53,001 --> 00:17:56,008
.اون یکم از لحاظ عقلی بالغ تره

324
00:17:57,008 --> 00:17:59,060
.ولی این داروها اثر یا اثرجانبی ای ندارن

325
00:17:59,060 --> 00:18:01,024
.خب، دستتو بده من

326
00:18:02,037 --> 00:18:03,094
بذار نبضت رو بررسی کنم

327
00:18:03,094 --> 00:18:07,016
.تا ببینم برای دوره بعدی چه روشی خوبه

328
00:18:07,042 --> 00:18:09,077
.شی شی، دفعه اول که نیست

329
00:18:09,093 --> 00:18:12,045
.دکتر فقط باید مچتو بگیره، بدو

330
00:18:12,061 --> 00:18:15,059
نبضمو بگیره که نمیفهمه، درسته؟

331
00:18:16,066 --> 00:18:17,046
.خودتو ببین

332
00:18:17,086 --> 00:18:19,019
حالا باورت شد، هان؟

333
00:18:43,055 --> 00:18:45,087
دکتر چین چیزی شده؟

334
00:18:48,010 --> 00:18:49,075
!عجیبه

335
00:18:50,013 --> 00:18:52,062
،نبضش نشون میده دختر نیست

336
00:18:52,062 --> 00:18:54,042
.پسره

337
00:18:54,099 --> 00:18:58,046
چی؟ این یعنی چی؟

338
00:19:00,091 --> 00:19:02,058
!یعنی نسخه موثر بوده

339
00:19:02,058 --> 00:19:05,032
.نبض بچه داره قوی تر میشه

340
00:19:05,032 --> 00:19:08,038
!به زودی درمان میشه و نیروشو به دست میاره

341
00:19:08,038 --> 00:19:10,078
واقعا از نبض آدم اینو میفهمه؟

342
00:19:11,042 --> 00:19:13,069
!این عالیه! ممنون دکتر چین

343
00:19:14,000 --> 00:19:15,045
!خیلی ممنون

344
00:19:18,098 --> 00:19:21,031
.بیخود نیست که دکتر چین انقدر مشهوره

345
00:19:21,031 --> 00:19:22,054
.اون واقعا معجزه میکنه

346
00:19:22,093 --> 00:19:25,038
!شی شی امروز حرف زد

347
00:19:25,090 --> 00:19:27,030
.اینجا خیابون دانگ مائو عه

348
00:19:27,064 --> 00:19:30,026
.یه کافی نت به اسم گوریل میبینم

349
00:19:30,074 --> 00:19:31,057
.آرایشگاه یونگسن اون طرف خیابونه

350
00:19:31,087 --> 00:19:33,034
.خیابون دانگ مائو، کافی نت گوریل، آرایشگاه یونگسن

351
00:19:35,061 --> 00:19:37,058
با آدرس مطب

352
00:19:37,084 --> 00:19:40,029
و توصیف های چنگ شیائوشی

353
00:19:40,070 --> 00:19:43,006
.باید شرق منطقه نانده باشه

354
00:19:43,042 --> 00:19:46,034
صبر کنید تا چنگ شیائوشی اسم
و پلاک دقیق منطقه رو پیدا کنه

355
00:19:46,034 --> 00:19:47,052
.بعدش راحت آدرس رو پیدا میکنیم

356
00:19:48,056 --> 00:19:49,096
ولی رابطه اون کسی که عکس رو داده

357
00:19:50,029 --> 00:19:52,074
با این مادر و دختر چیه؟

358
00:19:53,080 --> 00:19:55,090
این پیغام چه معنی میده؟

359
00:19:56,086 --> 00:19:57,094
.یه لحظه وایسا

360
00:19:58,026 --> 00:19:59,060
.به کمک کن دارو ها رو بیاره

361
00:20:00,012 --> 00:20:02,000
الان؟

362
00:20:02,070 --> 00:20:06,099
.آره، دختره فهمید که مادرش نمیتونه تنهایی اونا رو ببره

363
00:20:11,063 --> 00:20:13,020
شی شی، چی شده؟

364
00:20:15,082 --> 00:20:16,060
.مشکلی نیست

365
00:20:16,085 --> 00:20:18,014
.مامان میتونه بیارتشون

366
00:20:18,088 --> 00:20:19,038
...نه

367
00:20:26,050 --> 00:20:28,070
شی شی امروز فرق کرده

368
00:20:28,089 --> 00:20:30,014
!قدرتش هم بیشتر شده

369
00:20:30,085 --> 00:20:32,074
.احمق، جوگیر نشو

370
00:20:33,004 --> 00:20:34,013
!حواست باشه درست بازی کنی

371
00:20:57,075 --> 00:20:59,029
با توجه به این پیام

372
00:20:59,040 --> 00:21:00,082
این دختر کوچولو

373
00:21:00,099 --> 00:21:02,054
یه برادر داره؟

374
00:21:03,061 --> 00:21:06,018
...ولی چه ربطی به چیان جین و لیو مین داره

375
00:21:08,072 --> 00:21:10,054
.کلی سرنخ هست ولی جوابی پیدا نمیشه

376
00:21:13,000 --> 00:21:15,025
الو، وانگ چیزی پیدا کرد؟

377
00:21:16,006 --> 00:21:18,019
!این شماره اون شب یه پیام فرستاده

378
00:21:18,098 --> 00:21:20,028
.مثل اینکه اون واقعا حقه بازه

379
00:21:20,064 --> 00:21:22,006
.تاریخچه های توی تلفن پاک شده

380
00:21:22,035 --> 00:21:23,069
.ادامه بده

381
00:21:26,024 --> 00:21:27,097
فهمیدی صاحب این شماره کیه؟

382
00:21:31,037 --> 00:21:33,004
!خوبه! خوبه

383
00:21:33,014 --> 00:21:33,098
!گرفتمش

384
00:21:42,070 --> 00:21:44,099
!حیف شد! خیلی نزدیک بود

385
00:21:48,058 --> 00:21:49,092
.دو تا سکه مونده

386
00:21:50,016 --> 00:21:51,092
!شی شی، کار خودته

387
00:21:54,097 --> 00:21:56,013
!برو بریم

388
00:22:03,028 --> 00:22:04,090
!ماشین کهنه پکیده

389
00:22:07,012 --> 00:22:07,087
شی شی

390
00:22:08,000 --> 00:22:09,074
!یه بار دیگه، بیا

391
00:22:11,092 --> 00:22:12,097
صاحب شماره لیو لان هستش

392
00:22:12,097 --> 00:22:15,073
،ساکن منطقه نانده، خیابان تونگولی
شماره 48، واحد 607

393
00:22:16,049 --> 00:22:22,060
!برو! برو! برو! برو

394
00:22:23,006 --> 00:22:24,018
ولی عجیبه

395
00:22:24,018 --> 00:22:25,092
.اون چند سال پیش فوت کرده

396
00:22:29,094 --> 00:22:30,074
چی؟

397
00:22:32,024 --> 00:22:33,074
شو شان شان

398
00:22:34,058 --> 00:22:36,016
!به یه آدم مرده پیام داده؟

399
00:22:36,053 --> 00:22:37,022
.آره

400
00:22:37,046 --> 00:22:39,026
.این اطلاعات شرکت ارتباطاتته

401
00:22:39,043 --> 00:22:40,082
.من چند بار بررسیش کردم

402
00:22:40,097 --> 00:22:42,006
.لعنتی

403
00:22:42,099 --> 00:22:44,036
پس این لیو لان کیه؟

404
00:22:45,074 --> 00:22:47,089
.سروان شیائو، یه موقعیتی پیش اومده

405
00:22:47,089 --> 00:22:49,057
.باید هر چه سریع تر بیاید اینجا

406
00:22:50,034 --> 00:22:51,013
چی؟

407
00:22:51,074 --> 00:22:52,098
یه شاهد اومده گزارش بده؟

408
00:23:02,098 --> 00:23:03,050
.بله

409
00:23:04,041 --> 00:23:06,070
.میگه همه چیز رو درمورد پرونده میدونه

410
00:23:13,085 --> 00:23:14,094
دیگه چی گفت؟

411
00:23:16,001 --> 00:23:16,076
.بیا شروع کنیم

412
00:23:17,018 --> 00:23:18,074
.هر چی میدونی بهمون بگو

413
00:23:24,065 --> 00:23:27,001
.گفت فقط با چنگ شیائوشی حرف میزنه

414
00:23:27,001 --> 00:24:40,050
ANIMENTAL.NET