1
00:00:25,430 --> 00:00:26,600
!‫رفتیم برای پخش
تقدیم میکند Animental

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,670
‫رفقا دکمۀ فالو رو زدید دیگه؟

3
00:00:28,700 --> 00:00:29,200
!‫زود باشید

4
00:00:30,300 --> 00:00:31,630
!‫لو گوانگ، یه‌چیزی بگو

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
.‫لطفاً فالومون کنید

6
00:00:39,870 --> 00:00:41,400
‫موبایل لیو مین رو پیدا کردی؟

7
00:00:42,030 --> 00:00:42,970
.‫همراهش نیست

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
‫ممکنه هنوز پیش افسر چن باشه؟

9
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
.‫فقط وایسا

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,170
.‫نیروی پشتیبانی داره سر می‌رسه

11
00:00:50,430 --> 00:00:53,570
.‫همین الانشم اینجان، هاهاها

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,980
.‫اون یارو رو بگیرین

13
00:01:11,050 --> 00:01:13,400
.‫دختره واسه خودمه

14
00:01:14,630 --> 00:01:16,600
‫چنگ ژیاعوشی، اوضاع اونجا چطوره؟

15
00:01:16,830 --> 00:01:18,000
‫گوشی رو پیدا کردین؟

16
00:01:40,200 --> 00:01:41,970
‫شماها کی هستید؟

17
00:01:42,300 --> 00:01:43,700
‫نکنه می‌خواید بمیرید؟

18
00:01:45,830 --> 00:01:47,470
...‫آه، شماها که

19
00:01:53,820 --> 00:01:55,040
.‫جنگجویان سه‌گانۀ ستاره‌ای

20
00:02:17,730 --> 00:02:19,400
به کجا می‌ریم؟

21
00:02:19,590 --> 00:02:23,060
وقتی دنیا رو نجات بدیم، سر از کجا درمیاریم؟

22
00:02:23,270 --> 00:02:26,850
حقیقتی که توی سایه‌هاست حسابی با رنگ طلایی روشن شده

23
00:02:26,940 --> 00:02:32,810
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

24
00:02:32,580 --> 00:02:33,270
وایــــــــــــــــسا

25
00:02:32,810 --> 00:02:34,560
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

26
00:02:40,450 --> 00:02:42,170
حدس می‌زنم هیچ‌وقت چیزی عینِ

27
00:02:42,170 --> 00:02:44,180
‫«‫قراره همه‌چیز شدنی باشه»، وجود نداشته

28
00:02:55,310 --> 00:02:59,000
با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه

29
00:02:59,000 --> 00:02:59,440
که تو برام سقوط کردی

30
00:02:59,000 --> 00:02:59,440
درست عین همون وقتی

31
00:02:59,440 --> 00:03:00,230
که تو برام سقوط کردی

32
00:02:59,440 --> 00:03:00,230
درست عین همون وقتی

33
00:03:00,230 --> 00:03:01,100
که تو برام سقوط کردی

34
00:03:00,230 --> 00:03:01,100
درست عین همون وقتی

35
00:03:01,100 --> 00:03:01,940
که تو برام سقوط کردی

36
00:03:01,100 --> 00:03:01,940
درست عین همون وقتی

37
00:03:01,940 --> 00:03:02,340
که تو برام سقوط کردی

38
00:03:01,940 --> 00:03:02,340
درست عین همون وقتی

39
00:03:52,070 --> 00:03:56,970
‫دفترچه بیمه، برگه ترخیص بیمارستان، کارت ملی و رسید تسویه‌حساب؛

40
00:03:57,370 --> 00:03:58,470
.‫همه‌شون هستن

41
00:03:58,470 --> 00:04:00,530
.‫پدر، مرسی که کمک کردی اوضاع رو سروسامون بدیم

42
00:04:00,870 --> 00:04:02,230
.‫من پدرت نیستم

43
00:04:05,070 --> 00:04:06,830
.‫از هویت پدر استفاده کردیم تا لو گوانگ بستری شه

44
00:04:07,170 --> 00:04:09,930
‫ولی آخه چه بلایی سر چیائو لین و دوست‌هاش اومده؟

45
00:04:09,930 --> 00:04:14,770
.‫لو گوانگ رو توی محوطه دیدم. انگاری خیلی بد زخمی شده

46
00:04:15,530 --> 00:04:17,870
‫خوشبختانه برای اینکه پدر شبیه لو گوانگ بشه؛

47
00:04:17,870 --> 00:04:20,970
.‫موافقت کرد موهاش رو کوتاه و صورتش رو اصلاح کنه

48
00:04:21,070 --> 00:04:23,530
‫حالا که پدر یه دستی به سر
.و روش کشیده؛ خیلی بهتر شده

49
00:04:23,530 --> 00:04:24,200
،‫پیرمرد نفهم

50
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
‫اگه یه مرضی داری برو توی یه
اتاق بستری شو، وگرنه برو خونه؛

51
00:04:29,030 --> 00:04:30,370
.‫تا اتاق گیرم بیاد

52
00:04:31,700 --> 00:04:32,770
‫شنیدی؟

53
00:04:34,330 --> 00:04:36,630
‫کری یا حرفامو نمی‌فهمی؟

54
00:04:36,830 --> 00:04:37,630
.‫گمشو

55
00:04:38,030 --> 00:04:39,530
‫خیلی دیر شده؛

56
00:04:40,100 --> 00:04:45,230
!‫می‌خوای عین جوونا شب‌زنده‌داری کنی؟ گمشو خونه‌ت بگیر بکپ

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,030
‫چرا هنوز تمرگیدی اینجا؟

58
00:04:47,130 --> 00:04:50,100
.‫مرد جوون، به افراد پیر احترام بذار

59
00:04:50,830 --> 00:04:52,930
.‫پدر، این مسته. نذار عصبانیت کنه

60
00:04:52,030 --> 00:04:54,130
‫من پدرت نیستم. بعدم حالا شدم پیر؟

61
00:04:54,570 --> 00:04:56,470
.‫باشه، بیا بریم

62
00:04:54,700 --> 00:04:57,130
.‫آره، آره. بریم

63
00:05:00,270 --> 00:05:02,500
.‫سه‌تا پیرکی اسکل صندلی‌ها رو اشغال کردن نصفه‌شبی

64
00:05:03,370 --> 00:05:07,900
!‫دکتر، پرستار، کــــمــــک

65
00:05:07,900 --> 00:05:10,000
.‫الکل مسمومم کرده

66
00:05:11,570 --> 00:05:16,030
!‫کـــــمــــک! حالم بده

67
00:05:16,030 --> 00:05:17,630
!‫وای پشمام، مار

68
00:05:24,770 --> 00:05:26,170
.‫سخت نگیر

69
00:05:26,170 --> 00:05:29,100
.‫بچه‌ست. نذار اذیتت کنه

70
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
‫یعنی می‌گی من بچگونه رفتار می‌کنم؟

71
00:05:31,030 --> 00:05:33,330
.‫پدر، منظورم این نبود

72
00:05:33,330 --> 00:05:35,030
.‫یه‌لحظه صبر کنید

73
00:05:35,600 --> 00:05:38,900
‫وایسید قبل از رفتن یه زنگ به چیائو لین بزنم؛

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,430
.‫که ببینم چیزی جا مونده یا نه

75
00:05:48,030 --> 00:05:50,570
.‫عجیبه. جواب نمی‌ده

76
00:05:50,730 --> 00:05:53,870
‫چه خبره؟

77
00:05:54,300 --> 00:05:57,530
.‫چیائو لین جواب نداد. گوشی‌های چنگ ژیاعوشی و لو گوانگ هم اشغالن

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
.‫حس می‌کنم یه مشکلی هست

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,230
‫برگردم توی محوطه و یه نگاهی بندازم؟

80
00:06:03,070 --> 00:06:04,700
...‫الان متوجه شدم که چند نفر

81
00:06:05,130 --> 00:06:07,930
...‫‫با قیافه‌های خیلی مرگبار، دارن می‌رن به‌سمتِ

82
00:06:08,270 --> 00:06:11,070
.‫ساختمونی که پشت سر ماست

83
00:06:11,570 --> 00:06:13,430
!‫ای وای! عجله کنید

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,470
!‫وایسا

85
00:06:14,630 --> 00:06:19,970
‫یادت رفه چیائو لین بهت چی گفت؟ مخفی
.شو و هویت واقعی‌ت رو فاش نکن

86
00:06:19,970 --> 00:06:23,670
.‫ولی توی بیمارستانیم. لازم نیست مخفی شم

87
00:06:32,800 --> 00:06:36,630
.‫سر وقت رسیدیم. به‌لطف کسی که آدرس اشتباهی داد، یه‌کمی دیر شد

88
00:06:38,430 --> 00:06:44,270
‫ادای ابرقهرمان‌ها رو درمیارید؟
‫جنگجویان سه‌گانۀ نمی‌دونم چی‌چی و از این مزخرفات؟

89
00:06:44,270 --> 00:06:45,670
.‫جنگجویان سه‌گانۀ ستاره‌ای

90
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
.‫آره، آره. جنگجویان سه‌گانۀ ستاره‌ای

91
00:06:49,270 --> 00:06:53,870
!‫الان یادم اومد. ستارۀ شجاعت، غلبه‌کننده بر ترس

92
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
.‫شماهایی که اونجایید، همین الان برید

93
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
...‫آه، استاد سیـ

94
00:07:04,030 --> 00:07:08,270
.‫یه‌کمی پیر به‌نظر میای

95
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
‫نکنه از طرف انجمن شهروندهای سال‌خورده اومدی؟

96
00:07:12,130 --> 00:07:15,400
.‫خیلی پیری. برو خونه و استراحت کن

97
00:07:28,170 --> 00:07:30,150
.‫پدر، یه‌کمی رحم کن

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,150
!‫از همۀ قدرتت استفاده نکن

99
00:07:30,990 --> 00:07:32,600
‫تو چه خری هستی؟

100
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
‫اگه می‌مرد چی؟

101
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
‫راست می‌گه. ما اومدیم بچه‌ها
!‫رو نجات بدیم نه که کسیو بکشیم

102
00:07:36,670 --> 00:07:37,030
.‫آره، آره

103
00:07:39,300 --> 00:07:42,330
!‫سه‌تا پیرکی اسکلن! بیاید دنبالم

104
00:07:48,830 --> 00:07:50,930
،‫لحظه‌ای تحمل می‌کنیم

105
00:07:50,970 --> 00:07:52,830
.‫تا جهانی زیبا داشته باشیم

106
00:08:06,630 --> 00:08:09,700
.‫مسخره‌بازی درنیار و راستشو بگو

107
00:08:10,600 --> 00:08:15,130
.‫قربان، واقعاً چیزی نمی‌دونم

108
00:08:15,130 --> 00:08:19,030
‫یه نگاه به خودت بنداز. داری می‌گی یادت نمیاد کار کیه؟

109
00:08:19,430 --> 00:08:20,200
‫فکر کردی خرم؟

110
00:08:20,230 --> 00:08:26,830
.‫من فقط یه نور سفید دیدم و بعدش بی‌هوش شدم

111
00:08:26,830 --> 00:08:32,430
.‫روشن بود. اون نور رو دیدم و بعدش افتادم کف زمین

112
00:08:32,470 --> 00:08:35,300
.‫آره، آره. منم اون نور رو دیدم

113
00:08:35,330 --> 00:08:39,070
‫بدنم به‌حدی سبُک شده بود که می‌تونستم توی آسمون شناور شم؛

114
00:08:39,070 --> 00:08:41,430
‫نکنه همینه که بهش می‌گن جداشدن روح از بدن؟

115
00:08:41,430 --> 00:08:42,600
،‫داری می‌گی

116
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
‫آلترامن گرفته تو رو زده؟

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,730
!‫نه اون نبود،‌ نبود

118
00:08:47,270 --> 00:08:50,470
.‫الان یادم اومد. جنگجویان سه‌گانۀ ستاره‌ای بودن

119
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
.‫جنگجویان سه‌گانۀ ستاره‌ای گرفتن ما رو زدن

120
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
.‫همه‌شون مقابل بازجویی مقاومت می‌کنن

121
00:08:55,030 --> 00:08:56,630
.‫فکر نکنم راحت مُقُر بیان

122
00:08:57,670 --> 00:08:59,470
.‫حیف شد اونجا نبودی

123
00:08:59,470 --> 00:09:02,030
.‫خدای جنگ اومده بود روی زمین

124
00:09:02,430 --> 00:09:03,370
.‫خدا رو شکر که خوبید

125
00:09:03,370 --> 00:09:05,170
.‫خیلی حواسشون بهمون هست، شور نزن

126
00:09:05,430 --> 00:09:07,170
‫لو گوانگ، اوضاع اونجا چطوره؟

127
00:09:07,300 --> 00:09:08,900
.‫نگهبان‌های اینجا هم بیشتر شدن

128
00:09:08,900 --> 00:09:11,100
.‫افسرهای پلیس مدام دارن نگهبانی می‌دن

129
00:09:11,900 --> 00:09:14,270
‫تازه، برای اینکه دوباره هویت‌هاشون لو نره؛

130
00:09:14,570 --> 00:09:16,770
.‫بعد از یه‌مدت، نیروهای جدیدی رو می‌فرستن

131
00:09:17,170 --> 00:09:20,970
.‫حداقل سه نفر،‌ همیشه حضور دارن تا حواسشون به‌همدیگه باشه

132
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
‫فکر کنم کمسیر چائو می‌خواد قضیۀ کنترل‌شدن رو حل کنه؛

133
00:09:24,130 --> 00:09:26,370
.‫اینجوری، دو نفر دیگه سریع واکنش نشون می‌دن

134
00:09:28,330 --> 00:09:32,500
‫این روزا کلی اتفاق پیش اومده. یه‌کمی
.خسته‌م؛ بدم نمیاد یه چُرتی بزنم

135
00:09:33,530 --> 00:09:37,530
.‫وقتی خوابی، افسری دم در هست؟ به‌نظرم درو ببند

136
00:09:38,700 --> 00:09:40,730
‫ولی اگه کنترل بشی چی؟

137
00:09:41,470 --> 00:09:42,970
.‫خوب نیست تنهایی توی محوطه باشی

138
00:09:43,370 --> 00:09:45,570
‫چطوره قبل از خواب، خودتو با دست‌بند ببندی به تخت؟

139
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
.‫به‌نظرم لو گوانگ یه‌کمی عجیب شده

140
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
.‫تازه عمل کرده و درست‌وحسابی هم استراحت نکرده. بهش فکر نکن

141
00:10:03,330 --> 00:10:05,930
.‫تو هم خسته‌ای. بعداً یه‌جایی رو پیدا کن که بخوابی

142
00:10:07,330 --> 00:10:09,700
‫کمیسر چائو، سرتون چی شده؟

143
00:10:10,970 --> 00:10:13,130
.‫وقتی چن بین رو دیدم خیلی احساساتی شدم

144
00:10:13,830 --> 00:10:15,070
.‫یکی از پشت زد تو سرم

145
00:10:15,070 --> 00:10:16,970
‫افسر چن چی شد؟

146
00:10:19,630 --> 00:10:21,900
‫اونا به افسر چن حمله کردن؟

147
00:10:22,330 --> 00:10:25,800
‫گوشی لیو مین رو بردن؟

148
00:10:25,830 --> 00:10:27,230
.‫گوشی لیو مین هنوز پیدا نشده

149
00:10:27,830 --> 00:10:30,070
.‫ولی مسئولیت کامل مرگ چن بین با منه

150
00:10:30,230 --> 00:10:32,530
.‫به‌خاطر تصمیم اشتباه و نقشۀ بی‌جای من بود

151
00:10:44,570 --> 00:10:45,530
،‫کمیسر چائو

152
00:10:46,030 --> 00:10:49,430
.‫قصدتون از اینکه نذارید اطلاعات درز کنه، واسه محافظت از ما بود

153
00:10:49,830 --> 00:10:52,690
‫و توانایی ویژه‌مون هم مخفی کردید تا
.از من و لو گوانگ محافظت بشه

154
00:10:52,830 --> 00:10:57,000
‫بعد از مختومه‌شدن پرونده، داوطلبانه درخواست
.‫تنزل رتبه می‌دم و اقدام کیفری رو هم قبول می‌کنم

155
00:10:57,970 --> 00:11:01,230
.‫ولی قبلش، حتماً همۀ حقایق رو می‌فهمم

156
00:11:02,230 --> 00:11:02,970
.‫رو من حساب کنید

157
00:11:03,370 --> 00:11:06,770
‫افسر چن، اِما و خیلی از قربانی‌های دیگه؛

158
00:11:07,130 --> 00:11:08,930
.‫نمی‌تونیم اجازه بدیم مرگشون سر هیچ و پوچ باشه

159
00:11:08,970 --> 00:11:09,170
.‫اوهوم

160
00:11:09,500 --> 00:11:11,670
.‫یه‌سری از اطلاعات درمورد شما رو به بالادستی‌ها گفتم

161
00:11:12,570 --> 00:11:16,330
‫این موقعیت خیلی خاصه واسه همین یه‌کم
.زمان می‌بره تا کامل قبولش کنن

162
00:11:17,700 --> 00:11:20,400
.‫ولی نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

163
00:11:21,130 --> 00:11:23,170
.‫بریم سراغ اصلی‌ترین مضنونی که گرفتیم

164
00:11:24,770 --> 00:11:27,300
.‫روش‌های بازجویی‌تون خیلی خاصن

165
00:11:28,130 --> 00:11:29,970
‫نکنه اینجا یه برنامۀ ویژه‌ست؟

166
00:11:32,700 --> 00:11:33,300
.‫حرف دهنتو بفهم

167
00:11:34,470 --> 00:11:38,500
.‫کمیسر چائو، هیچ حرف جدی‌ای نمی‌زنه؛ فقط مسخره‌بازی درمیاره

168
00:11:38,730 --> 00:11:40,830
‫تو، چن بین رو از روی پشت‌بوم هل دادی؟

169
00:11:41,300 --> 00:11:42,130
‫من؟

170
00:11:42,400 --> 00:11:44,500
.‫اون یه افسر پلیس تعلیم‌دیده بود

171
00:11:44,730 --> 00:11:47,200
‫چطوری منی که توانایی‌هام معمولیه می‌تونم جلوش حرکتی بزنم؟

172
00:11:49,100 --> 00:11:50,870
.‫به‌نظرم که اون خودکشی کرد

173
00:11:51,700 --> 00:11:53,370
‫دلیلی واسه فرضیه‌هات داری؟

174
00:11:53,730 --> 00:11:54,600
‫تو دیدیش؟

175
00:11:55,330 --> 00:11:56,700
‫همون‌موقع روی پشت‌بوم بودی؟

176
00:11:59,400 --> 00:12:01,970
.‫فقط می‌خواستم رو پشت‌بوم یه‌کم هوای تازه بخورم

177
00:12:02,000 --> 00:12:06,100
‫توقعشو نداشتم ولی صدای گریه و فردا یکی رو شنیدم؛

178
00:12:06,130 --> 00:12:08,970
.‫که پشت‌سرهم می‌گفت؛ ببخشید، ببخشید

179
00:12:09,170 --> 00:12:12,830
‫وقتی رفتم بالای پشت‌بوم، دیدم یکی توی
.یه آن خودشو پرت کرد پایین

180
00:12:12,970 --> 00:12:14,930
.‫این‌قدر ترسیده بودم که سریع دویدم پایین

181
00:12:15,630 --> 00:12:19,200
‫چی این‌قدر عذابش داده بود؟

182
00:12:20,200 --> 00:12:22,930
‫نکنه چیزی رو گرفته بود که نباید؟

183
00:12:23,100 --> 00:12:25,030
!‫خفه شو! چن بین همچین آدمی نبود

184
00:12:26,100 --> 00:12:28,430
.‫قربان، لطفاً آروم باشید

185
00:12:28,630 --> 00:12:33,870
،‫من که چیزی رو تأیید نکردم. اگه اینجوری آتیشی بشید
.‫ بقیه فکر می‌کنن که دارید حقایق رو مخفی می‌کنید هـــا

186
00:12:35,830 --> 00:12:37,470
!‫سعی نکن منو مقصر جلوه بدی

187
00:12:37,700 --> 00:12:39,970
.‫همه‌مون می‌دونیم خانوادۀ چن بین چقدر اوضاعشون بده

188
00:12:40,300 --> 00:12:46,270
‫دقیقاً! واسه همین نیست که رشوه گرفت؟

189
00:12:47,130 --> 00:12:49,400
.‫تحقیق کنید تا خودتون بفهمید

190
00:13:01,600 --> 00:13:03,870
!‫اون مُرده و تو هنوز داری بهش تهمت می‌زنی

191
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
.‫کمیسر چائو، آروم باشید

192
00:13:06,270 --> 00:13:07,130
.‫کثافت

193
00:13:07,270 --> 00:13:09,870
!‫من واسه اثبات بی‌گناهی چن بین، مدرک پیدا می‌کنم

194
00:13:17,330 --> 00:13:19,270
.‫آره، آره. می‌دونم

195
00:13:20,430 --> 00:13:22,970
.‫ولی ممکنه خودکشی لیو مین به مرگ چن بین ربط داشته باشه

196
00:13:23,700 --> 00:13:27,730
‫واسه همین وقتی پرونده رو حل کنم، قضیۀ
.پول‌های توی خونۀ چن بین هم مشخص می‌شه

197
00:13:29,130 --> 00:13:33,330
.‫اون دوتا بچه خاصن، پس لطفاً بهشون وقت بیشتری بدید

198
00:13:34,600 --> 00:13:34,930
.‫باشه

199
00:13:40,330 --> 00:13:41,370
.‫بله، متوجه‌م

200
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
.‫این جزئیات هنوز کامل مشخص نشدن

201
00:13:46,170 --> 00:13:48,030
.‫هروقت پیشرفتی داشتیم همه‌چیزو باهم گزارش می‌دم

202
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
.‫خیلی‌خب، ممنون از درک و حمایت‌تون. دیگه قطع می‌کنم

203
00:13:54,130 --> 00:13:58,430
.‫بالادستی‌ها حادثۀ چاقوخوردن لو گوانگ رو عقب انداختن
.‫بعد از مختومه‌شدن پرونده برای اینم یه تصمیمی می‌گیرن

204
00:13:59,370 --> 00:14:00,410
.‫ممنون، کیسر چائو

205
00:14:01,910 --> 00:14:04,270
.‫لو گوانگ ازم خواست تا این گلو بیارم

206
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
...‫می‌خواست خودش شخصاً با کمیسر چائو خداحافظی کنه، ولی

207
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
...‫اگه یه‌کمی به خود فشار بیارم که عیبی نداره. بذارید بـ

208
00:14:11,630 --> 00:14:15,270
‫او یانگ بوبای، آخرین باری که بدون اجازه
.از تختت اومدی بیرون، زخم‌هات باز شد

209
00:14:15,500 --> 00:14:18,430
‫یه‌کمی به خودت فشار بیاری؟
‫نکنه می‌خوای روده‌هات بزنن بیرون؟

210
00:14:19,670 --> 00:14:23,870
‫رو ــ روده‌هام می‌زنن بیرون؟

211
00:14:25,630 --> 00:14:29,570
.‫آسیب لو گوانگ شوخی‌بردار نیست
.‫حضور شما کافیه. بذارید اون استراحت کنه

212
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
‫آقای چائو، واسه تحقیقات، نقشه‌ای دارید؟

213
00:14:33,730 --> 00:14:35,070
.‫چه تصادفی

214
00:14:35,270 --> 00:14:37,830
.‫مراسم خاکسپاری‌ها همزمانن

215
00:14:38,230 --> 00:14:41,430
‫درمورد تحقیقات صحبت می‌کردید؟
‫توضیحی واسه ما دارید؟

216
00:14:41,770 --> 00:14:44,330
.‫یه آدم زنده توی اتاق بازجویی مرد

217
00:14:44,370 --> 00:14:46,830
.‫و بهم گفتید که خودشو خفه کرده

218
00:14:46,870 --> 00:14:48,570
‫کی اینو باور می‌کنه؟

219
00:14:48,930 --> 00:14:51,570
.‫مین مین نه افسردگی داشت و نه بیماری روانی

220
00:14:51,600 --> 00:14:53,170
‫چطوری می‌گید که خودکشی کرده؟

221
00:14:53,170 --> 00:14:53,830
.‫آقای لیو

222
00:14:54,230 --> 00:14:58,370
.‫پرونده‌های دیگه‌ای هم به لیو مین مربوطه
...باید صبر کنید تا تحقیقات ما کامـ

223
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
‫پرونده‌های دیگه؟ مدرکی دارید؟

224
00:15:01,230 --> 00:15:03,370
!‫من که می‌گم مین مین به‌خاطر بی‌عدالتی شما مرد

225
00:15:03,370 --> 00:15:04,200
،‫لطفاً آروم باشید

226
00:15:04,770 --> 00:15:06,670
.‫کارهای ما همه بر اساس قانون و آیین‌نامه‌هاست

227
00:15:07,230 --> 00:15:08,770
.‫از عمد که پسرتون رو هدف قرار ندادیم

228
00:15:10,870 --> 00:15:13,700
.‫ما اونو توی استودیو عکس‌برداری این جوون‌ها گیر انداختیم

229
00:15:13,730 --> 00:15:15,730
...‫بله، و اون

230
00:15:15,730 --> 00:15:16,700
!‫برام مهم نیست

231
00:15:17,000 --> 00:15:18,270
...‫اون مرده، و آدم مرده نمی‌تونه

232
00:15:18,400 --> 00:15:20,270
.‫چیزایی که می‌گید رو تکذیب کنه

233
00:15:20,300 --> 00:15:22,900
‫آقای شیان، می‌تونیم درخواست غرامت بدیم؟

234
00:15:23,270 --> 00:15:24,670
.‫هروقت که بخواید درخواستش رو می‌دم

235
00:15:25,530 --> 00:15:28,630
،‫شیان جین،‌ تو هم قبلاً پلیس بودی

236
00:15:29,070 --> 00:15:31,000
.‫حالا داری همه‌چیو برعکس می‌کنی

237
00:15:31,230 --> 00:15:32,430
‫پس وجدانت کجاست؟

238
00:15:34,730 --> 00:15:38,470
.‫به‌جای فرضیه‌ها، به مدارک اتکا کنید

239
00:15:41,130 --> 00:15:41,670
،‫شیان جین

240
00:15:42,300 --> 00:15:44,800
!‫تو پلیسی، نمی‌تونی سر خود عمل کنی

241
00:15:45,230 --> 00:15:46,300
.‫این پرونده رو به من بسپارید

242
00:15:46,900 --> 00:15:49,600
.‫اون حرومی رو به سزای عملش می‌رسونم

243
00:15:54,330 --> 00:15:55,400
‫شنیدید؟

244
00:15:55,930 --> 00:15:57,800
،‫اگه بعد از تحقیقات مدرکی نداشته باشید

245
00:15:58,200 --> 00:15:59,270
.‫نامۀ وکیلم میاد سراغتون

246
00:15:59,530 --> 00:16:01,030
.‫تحقیقات یه‌کم وقت می‌بره

247
00:16:01,070 --> 00:16:02,400
.‫من دیگه نمی‌تون صبر کنم

248
00:16:02,630 --> 00:16:05,170
.‫هر یک روز تأخیر، یعنی یک روز ناعدالتی برای پسرم

249
00:16:05,370 --> 00:16:07,400
.‫وقتی با چاقو به بقیه حمله کرد، من شاهد بودم

250
00:16:07,430 --> 00:16:08,230
.‫می‌تونم شهادت بدم

251
00:16:08,270 --> 00:16:09,500
...‫پسر جون

252
00:16:09,830 --> 00:16:12,300
.‫داری حرف مفت می‌زنی

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,130
.‫لیو مین فلج بود

254
00:16:15,270 --> 00:16:17,730
،‫چطوری خودشو رسوند به استودیو

255
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
‫و یکی رو هم کشت؟

256
00:16:19,900 --> 00:16:21,230
.‫چه مسخره

257
00:16:21,400 --> 00:16:22,370
.‫آقای شیان

258
00:16:22,530 --> 00:16:24,230
،‫اگه مدارک اشتباهی رو سرهم کنن

259
00:16:24,400 --> 00:16:26,370
‫می‌تونیم درخواست غرامت بیشتری بدیم؟

260
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
‫مجازات شهادت اشتباه فقط شامل غرامت نمی‌شه؛

261
00:16:29,230 --> 00:16:30,670
.‫باید مسئولیت کیفریش رو هم بپذیرن

262
00:16:33,370 --> 00:16:35,870
.‫مراقب باشید، وگرنه نمی‌تونید از پس پرداخت غرامت بربیاید

263
00:16:37,200 --> 00:16:39,800
.‫سخت می‌شه با چندرغاز حقوق اون پولو داد

264
00:16:40,200 --> 00:16:42,700
.‫شنیدم اون پلیس جوون، رشوه گرفته

265
00:16:42,730 --> 00:16:43,200
!‫خفه شو

266
00:16:43,870 --> 00:16:44,870
!‫هیچ مدرکی درکار نیست

267
00:16:45,030 --> 00:16:46,270
!‫شایعات رو پخش نکنید

268
00:16:46,700 --> 00:16:48,700
،‫شما می‌تونید لیو مین رو مقصر کنید

269
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
‫ولی ما نمی‌تونیم درمورد چیزایی که شنیدم حرف بزنیم؟

270
00:16:51,200 --> 00:16:52,230
،‫تازه

271
00:16:52,230 --> 00:16:53,670
‫گفتی مدرکی درکار نیست؟

272
00:16:53,900 --> 00:16:56,830
‫می‌گن مبلغی پول که معلوم نیست از
.کجا اومده توی خونه‌ش پیدا شده

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
!‫دیگه درمورد این قضیه حرفی نزنید

274
00:16:59,470 --> 00:17:01,100
!‫رد می‌کنم

275
00:17:01,130 --> 00:17:03,270
!‫حتی توی پخش زنده جلوی همه می‌گمش

276
00:17:03,300 --> 00:17:05,200
‫چته؟ می‌خوای منو بزنی؟

277
00:17:05,200 --> 00:17:07,170
!‫اگه جرئت داری بفرما

278
00:17:20,400 --> 00:17:22,530
!‫یکی کمک کنه! کمک

279
00:17:22,570 --> 00:17:24,430
!‫مگه پلیس نیستی؟ دستگیرش کن

280
00:17:24,600 --> 00:17:26,570
.‫خودش خواست

281
00:17:28,400 --> 00:17:31,030
‫جغله بچه، چرا واقعاً انجامش می‌دی آخه؟

282
00:17:31,530 --> 00:17:34,070
‫ننه‌ت تو رو زاییده ولی یادش رفته بهت یاد بده مرد باشی؟

283
00:17:34,100 --> 00:17:35,570
.‫شیان جین، ولش کن

284
00:17:35,600 --> 00:17:37,530
.‫عذرخواهی کن تا ولت کنم

285
00:17:46,300 --> 00:17:47,500
.‫اینم یه مشت واقعی

286
00:17:47,830 --> 00:17:49,370
.‫اون که اصلاً کسیو نزد

287
00:17:49,430 --> 00:17:50,300
‫واسه چی عذرخواهی کنه؟

288
00:17:50,530 --> 00:17:51,900
.‫الحق که صاحب‌خونه‌امی

289
00:17:52,100 --> 00:17:52,800
!‫دمت گرم

290
00:17:54,600 --> 00:17:55,830
‫تو کی هستی؟

291
00:17:55,930 --> 00:17:58,430
!‫حالا که بهش مشت زد! دستگیرش کن

292
00:17:59,270 --> 00:17:59,830
‫حالت خوبه؟

293
00:18:00,230 --> 00:18:01,030
،‫شیان جین

294
00:18:01,570 --> 00:18:02,130
‫چه حالی داره؟

295
00:18:02,570 --> 00:18:04,000
.‫یه دختر کوچولو زدت

296
00:18:06,000 --> 00:18:08,700
.‫بعداً بیا آگاهی تا یه نگاهی به زخم‌هات بندازم

297
00:18:09,870 --> 00:18:11,400
.‫یه خراش کوچیکه. چیز جدی‌ای نیست

298
00:18:14,730 --> 00:18:16,470
‫یکی رو زده و همین‌طوری می‌رید؟

299
00:18:17,670 --> 00:18:20,100
.‫چته حالا؟ تو رو که نزده

300
00:18:20,730 --> 00:18:22,430
.‫دنبال دردسر نباشیم بهتره. بریم

301
00:18:35,930 --> 00:18:38,030
‫این عکس کِی گرفته شده؟

302
00:18:38,430 --> 00:18:38,930
.‫اوه

303
00:18:39,230 --> 00:18:40,830
.‫دو سال پیش وقتی سند ازدواج‌مونو گرفتیم

304
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
‫چطور؟

305
00:18:43,070 --> 00:18:44,900
.‫نه هیچی

306
00:18:45,330 --> 00:18:47,530
.‫زمان واقعاً زود می‌گذره

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,270
.‫تو یه‌ چشم‌به‌هم‌زدن دو سال شد

308
00:18:50,330 --> 00:18:51,930
.‫هنوز عروسی‌مونو نگرفتیم

309
00:19:01,830 --> 00:19:04,430
‫همسر افسر چن کجاست؟

310
00:19:04,830 --> 00:19:06,970
.‫منم نمی‌بینمش

311
00:19:07,270 --> 00:19:09,170
‫دیر شده. یعنی کجا رفته؟

312
00:19:09,730 --> 00:19:11,970
...‫امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه

313
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
...‫هــا؟ این آهنگ

314
00:19:20,200 --> 00:19:20,870
!‫ببین

315
00:19:58,270 --> 00:20:00,170
!‫عوضی

316
00:20:00,600 --> 00:20:05,900
!‫دروغگو! کثافتِ وظیفه‌نشناس

317
00:20:07,330 --> 00:20:07,930
.‫بیا اینجا

318
00:20:09,100 --> 00:20:11,670
‫بالأخره یه‌کم وقت داری. چرا توی خونه غذا نخوریم؟

319
00:20:12,400 --> 00:20:15,530
.‫در آینده کلی وقت داریم که خونه بمونیم

320
00:20:16,770 --> 00:20:20,000
.‫به هیچ‌کدوم از قول‌هات بهم عمل نکردی

321
00:20:21,330 --> 00:20:24,570
.‫که بدون حواس‌پرتی باهام بیای خرید

322
00:20:25,400 --> 00:20:28,530
.‫که از اول تا آخرش یه فیلمو باهام ببینی

323
00:20:31,700 --> 00:20:33,570
...‫خیلی از شب‌ها بهم گفتی

324
00:20:35,130 --> 00:20:40,070
.‫زود برمی‌گردی

325
00:20:41,170 --> 00:20:43,200
‫خیلی دیر شده. هنوز درگیری؟

326
00:20:43,230 --> 00:20:45,600
.‫تقریباً تمومه. زود میام

327
00:20:47,430 --> 00:20:54,030
‫چرا هنوز برنگشتی؟ چرا آخه؟

328
00:20:55,270 --> 00:20:58,630
‫چرا هیچ‌وقت سر قول‌هات نمی‌مونی؟

329
00:21:00,400 --> 00:21:02,930
،‫اگه نمی‌تونی هیچ‌کدوم از اینا رو انجام بدی

330
00:21:03,970 --> 00:21:06,670
‫پس می‌شه یه‌چیزیو بهم قول بدی؟

331
00:21:07,700 --> 00:21:09,370
،‫همۀ اینایی که بهم بدهکاری رو

332
00:21:10,730 --> 00:21:14,870
‫می‌تونی توی زندگی بعدی برام جبران کنی؟

333
00:21:15,630 --> 00:21:17,370
!به ‫روی چشم، خانمم

334
00:21:47,500 --> 00:21:49,700
‫مراسم خاکسپاری چطور بود؟

335
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
.‫دلم واسه چن بین و زنش خیلی می‌سوزه

336
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
.‫لو گوانگ، می‌خوام بهشون کمک کنم

337
00:22:10,530 --> 00:22:12,430
.‫باشه، درک می‌کنم

338
00:22:19,670 --> 00:22:21,200
‫آه، یه‌لحظه نگه‌ش می‌داری؟

339
00:22:26,000 --> 00:22:28,170
‫چن بین، ‌دنبال چی می‌گردی؟

340
00:22:36,130 --> 00:22:36,870
...‫این

341
00:22:38,470 --> 00:22:40,200
،‫من، چن بین

342
00:22:41,370 --> 00:22:47,230
.‫دارم در این لحظه با جدیت کامل از عشق زندگیم خواستگاری می‌کنم

343
00:22:48,130 --> 00:22:48,930
،‫ببخشید

344
00:22:49,770 --> 00:22:51,370
.‫که بیشتر اوقات نمی‌تونم همراهیت کنم

345
00:22:52,300 --> 00:22:57,600
.‫همیشه وسطای فیلم می‌رم یا وسط خرید، کار می‌کنم

346
00:22:59,530 --> 00:23:03,600
.‫ولی ممنونم که این غیبت‌های زیاد منو بخشیدی

347
00:23:05,500 --> 00:23:10,600
.‫قسم می‌خورم که توی باقیِ زندگیم عاشقت بمونم و ازت محافظت کنم

348
00:23:11,430 --> 00:23:19,300
‫نه، فقط توی این زندگی هم نه. چه توی این زندگی
‫باشه و چه زندگی بعدی‌مون، باهام ازدواج می‌کنی؟

349
00:23:24,800 --> 00:23:27,030
‫ما که سندمونو گرفتیم. چطوری بگم نه؟

350
00:23:28,000 --> 00:23:33,230
.‫تازه واسه زندگی بعدیم هم داری خواستگاری می‌کنی؟ بشین سر جات بابا

351
00:23:34,570 --> 00:23:38,070
.‫توی زندگی بعدی، بستگی داره چیکار کنی

352
00:24:02,800 --> 00:24:03,300
!‫صبر کن

353
00:24:19,540 --> 00:24:20,740
اتاق تاریک، شب سرشار از سکوت

354
00:24:19,540 --> 00:24:22,830
@ElixirDesu

355
00:24:20,740 --> 00:24:22,830
جزرومد تموم‌نشدنی توی مغزم کشیده می‌شه

356
00:24:22,830 --> 00:24:24,490
همۀ این توهم‌ها این حسو بهم می‌دن

357
00:24:24,490 --> 00:24:26,190
که انگار به بهونۀ بی‌نقصی که می‌خواستم رسیدم

358
00:24:26,190 --> 00:24:27,770
پروانۀ رام‌شده، بلبلی که توی خوابه

359
00:24:27,770 --> 00:24:29,680
کی باعث این سرگیجۀ یهویی شده؟

360
00:24:29,680 --> 00:24:31,130
چشم‌ها توی تاریکی، بدون وقفه سوسو می‌زنن

361
00:24:31,130 --> 00:24:32,970
کی این ضربان قلب رو بالا برد؟

362
00:24:32,080 --> 00:24:33,750
آخه این چه صداییه

363
00:24:33,750 --> 00:24:35,560
که توی کل شب می‌چرخه

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,210
دما میاد پایین

365
00:24:37,210 --> 00:24:39,090
انگار که ذهنم داره غرق می‌شه

366
00:24:39,090 --> 00:24:39,770
همیشه

367
00:24:40,020 --> 00:24:42,780
توی آروم‌ترین شب‌هاست که یه صداهایی رو می‌شنوم

368
00:24:42,980 --> 00:24:46,050
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و بالأخره اون روشنایی ضعیف رو پیدا می‌کنم

369
00:24:46,050 --> 00:24:48,770
cangni yu tongkong zhong de cunzai

370
00:24:46,050 --> 00:24:48,770
یه موجود توی حدقۀ چشمم مخفی شده

371
00:24:48,770 --> 00:24:48,900
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

372
00:24:48,770 --> 00:24:48,900
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

373
00:24:48,900 --> 00:24:53,020
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

374
00:24:48,900 --> 00:24:53,020
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

375
00:24:53,320 --> 00:24:56,700
women zhuizhuzhe yueguang xia na pian jiebai

376
00:24:53,320 --> 00:24:56,700
ما دنبال اون سفیدی پاکی که بین نور ماه هست می‌گردیم

377
00:24:56,700 --> 00:24:59,410
jianjian chen ru shenhai

378
00:24:56,700 --> 00:24:59,410
در نهایت توی اعماق دریا غرق می‌شیم

379
00:24:59,410 --> 00:25:02,400
Open your eyes

380
00:24:59,410 --> 00:25:02,400
چشم‌هات رو باز کن

381
00:25:01,580 --> 00:25:02,780
Mei yige weilai

382
00:25:01,580 --> 00:25:02,780
هر آینده‌ای

383
00:25:02,780 --> 00:25:05,520
Passing through lies

384
00:25:02,780 --> 00:25:05,520
از بین دروغ‌ها بگذر

385
00:25:04,710 --> 00:25:05,520
mei yige ccunzai

386
00:25:04,710 --> 00:25:05,520
هر موجودیتی

387
00:25:05,520 --> 00:25:06,210
mei yige ccunzai

388
00:25:05,520 --> 00:25:05,700
Passing through lies

389
00:25:05,520 --> 00:25:06,210
هر موجودیتی

390
00:25:05,520 --> 00:25:05,700
از بین دروغ‌ها بگذر

391
00:25:06,210 --> 00:25:09,510
dang ni xing lai wo yi buzai

392
00:25:06,210 --> 00:25:09,510
وقتی بیدار شی، من دیگه اینجا نیستم

393
00:25:09,510 --> 00:25:10,860
chu buke ji de xianzai

394
00:25:09,510 --> 00:25:10,860
تا بتونم تو رو لمست کنم

395
00:25:10,860 --> 00:25:12,680
chu buke ji de xianzai

396
00:25:10,860 --> 00:25:12,680
تا بتونم تو رو لمست کنم

397
00:25:12,680 --> 00:25:15,620
Steady your stride

398
00:25:12,680 --> 00:25:15,620
قدم‌هاتو محکم بردار

399
00:25:14,560 --> 00:25:16,490
I got lost in the trap of time lapse

400
00:25:14,560 --> 00:25:16,490
توی تلۀ بازۀ زمانی گیر افتادم

401
00:25:16,150 --> 00:25:19,070
Cut through the night

402
00:25:16,150 --> 00:25:19,070
از شب گذر کن

403
00:25:17,810 --> 00:25:19,770
I can see we ain't got no way back

404
00:25:17,810 --> 00:25:19,770
دارم می‌بینم که هیچ راه برگشتی نداریم

405
00:25:19,420 --> 00:25:22,850
jiusuan chong lai ye bu shihuai

406
00:25:19,420 --> 00:25:22,850
،حتی اگه از اول هم شروع کنیم
دریای عمیقی که زمان رو می‌بلعه

407
00:25:22,950 --> 00:25:28,210
yanmo shijian de shenhai

408
00:25:22,950 --> 00:25:28,210
نمی‌ذاره مشکلات حل بشن
ANIMENTAL.NET