1
00:00:25,630 --> 00:00:26,610
!‫رفتیم برای پخش
تقدیم میکند Animental

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,430
‫رفقا دکمۀ فالو رو می‌زنید دیگه؟

3
00:00:30,430 --> 00:00:31,700
!‫لو گوانگ، یه‌چیزی بگو

4
00:00:33,350 --> 00:00:35,080
.‫لطفاً فالومون کنید

5
00:00:37,200 --> 00:00:37,720
‫اولاً؛

6
00:00:38,040 --> 00:00:39,030
.‫فقط ۱۲ ساعت وقت داری

7
00:00:39,850 --> 00:00:40,250
‫دوماً؛

8
00:00:40,650 --> 00:00:42,020
‫کاری که می‌گم رو می‌کنی؛

9
00:00:42,350 --> 00:00:43,320
.‫چیزی رو تغییر نمی‌دی

10
00:00:44,430 --> 00:00:44,850
‫سوماً؛

11
00:00:45,620 --> 00:00:46,780
،‫گذشته یا آینده

12
00:00:47,640 --> 00:00:48,470
.‫سؤالی نپرس

13
00:00:48,820 --> 00:00:50,450
،‫کسی که درخواست این مأموریت رو داده

14
00:00:50,550 --> 00:00:54,090
‫امیدواره بتونیم به داده‌های مالی
‫اصلی شرکت کوئدا گیمز در دو روز پیش؛

15
00:00:54,230 --> 00:00:56,740
.‫و قبل از انتشار گزارش مالی سه‌ماهۀ اول سال، دسترسی پیدا کنیم

16
00:00:56,900 --> 00:00:59,600
.‫شب گذشته جسد یک زن در رودخانه‌‌ای در حومۀ شهر پیدا شد

17
00:00:59,930 --> 00:01:01,010
،‫با توجه به گزارشات پلیس

18
00:01:01,080 --> 00:01:04,410
‫متوفی تا پیش از مرگ خود، در امور مالی
.‫شرکت کوئدا گیمز فعالیت می‌کرده است

19
00:01:04,980 --> 00:01:06,620
!‫حشره‌های موذی

20
00:01:07,030 --> 00:01:09,020
!‫نمی‌ذارم تو هم در بری

21
00:01:09,070 --> 00:01:09,800
،بمیر

22
00:01:09,800 --> 00:01:10,750
!بمیر

23
00:01:10,910 --> 00:01:12,650
!شماها باید بمیرید

24
00:01:13,880 --> 00:01:14,640
.‫چِن بین

25
00:01:15,100 --> 00:01:17,170
.‫اطلاعات هفتمین قربانی توی پرونده نیست

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,190
.اون لحظه، خیلی ترسیده بودم

27
00:01:19,530 --> 00:01:20,680
،فکر کردم زدم یکی رو کشتم

28
00:01:21,080 --> 00:01:22,460
.حتی یه شاهد هم اونجا بود

29
00:01:22,770 --> 00:01:24,370
،‫طبق اطلاعات آخرین تحقیقات‌مون

30
00:01:25,220 --> 00:01:27,450
.لیو مین زمانی که اِما به قتل رسیده، اونجا حضور نداشته

31
00:01:30,690 --> 00:01:32,470
،دیشب نزدیکای یک و نیم شب

32
00:01:33,450 --> 00:01:35,650
...یه مرد ماسک‌دار وارد خونۀ ژو شان‌شان شده

33
00:01:35,950 --> 00:01:37,200
.و بهش حمله کرده ...

34
00:01:41,260 --> 00:01:42,560
،‫فردا همین موقع

35
00:01:42,590 --> 00:01:44,040
.‫از سرنخ استفاده کن تا پیدام کنی

36
00:01:44,830 --> 00:01:46,090
،‫رشتۀ افکارشو دنبال کنم

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,210
،‫بهش چندتا نشونه بدم

38
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
.‫و بیارمش توی بازی

39
00:01:54,070 --> 00:01:56,390
.‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم

40
00:01:57,350 --> 00:01:58,400
،‫وقتی زمانش برسه

41
00:01:58,870 --> 00:02:00,970
.‫مطمئن شو که دوباره تقلب نمی‌کنی

42
00:02:01,620 --> 00:02:02,710
‫می‌گم؛

43
00:02:03,070 --> 00:02:04,630
،‫اگه کار دیگه‌ای می‌کردم

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,260
‫همه‌چی به‌خاطرش عوض می‌شد؟

45
00:02:08,260 --> 00:02:11,660
.‫نمی‌دونستم که یه شاهد هم اونجا بوده

46
00:02:12,380 --> 00:02:13,680
.‫جالب شد

47
00:02:13,710 --> 00:02:14,780
...‫این صدا

48
00:02:15,430 --> 00:02:17,730
‫نکنه، لیو مین فقط یه وسیله بوده؛

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,030
!‫و مجرم واقعی یکی دیگه‌ست

50
00:02:19,570 --> 00:02:22,500
‫تو دوستش هستی؟

51
00:02:24,280 --> 00:02:25,260
...‫پس تو هم

52
00:02:27,440 --> 00:02:30,360
.‫توانایی‌های ویژه داری

53
00:02:35,230 --> 00:02:36,440
.‫لو گوانگ

54
00:02:38,560 --> 00:02:39,430
...‫انگاری

55
00:02:40,200 --> 00:02:41,980
.‫همه‌چی داره تغییر می‌کنه

56
00:02:41,980 --> 00:02:42,680
!‫چیائو لین

57
00:02:44,760 --> 00:02:48,040
‫اگه مرگ اجتناب‌ناپذیره؛

58
00:02:51,640 --> 00:02:52,330
.‫لو گوانگ

59
00:02:53,760 --> 00:02:57,130
،‫پس شاید بهتر باشه که

60
00:02:57,920 --> 00:03:02,760
.‫همین الان باهاش روبه‌رو بشم

61
00:03:03,420 --> 00:03:04,450
.‫لو گوانگ

62
00:03:23,730 --> 00:03:25,400
به کجا می‌ریم؟

63
00:03:25,590 --> 00:03:29,060
وقتی دنیا رو نجات بدیم، سر از کجا درمیاریم؟

64
00:03:29,270 --> 00:03:32,850
حقیقتی که توی سایه‌هاست حسابی با رنگ طلایی روشن شده

65
00:03:32,940 --> 00:03:38,810
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

66
00:03:38,580 --> 00:03:39,270
وایــــــــــــــــسا

67
00:03:38,810 --> 00:03:40,560
سرنوشت‌مون رو می‌سپاریم دست کسایی که رومون کنترل ندارن

68
00:03:46,450 --> 00:03:48,170
حدس می‌زنم هیچ‌وقت چیزی عینِ

69
00:03:48,170 --> 00:03:50,180
‫«‫قراره همه‌چیز شدنی باشه»، وجود نداشته

70
00:04:01,310 --> 00:04:05,000
با دونستن همۀ اینا، تقدیرم سقوطه

71
00:04:05,000 --> 00:04:05,440
که تو برام سقوط کردی

72
00:04:05,000 --> 00:04:05,440
درست عین همون وقتی

73
00:04:05,440 --> 00:04:06,230
که تو برام سقوط کردی

74
00:04:05,440 --> 00:04:06,230
درست عین همون وقتی

75
00:04:06,230 --> 00:04:07,100
که تو برام سقوط کردی

76
00:04:06,230 --> 00:04:07,100
درست عین همون وقتی

77
00:04:07,100 --> 00:04:07,940
که تو برام سقوط کردی

78
00:04:07,100 --> 00:04:07,940
درست عین همون وقتی

79
00:04:07,940 --> 00:04:08,340
که تو برام سقوط کردی

80
00:04:07,940 --> 00:04:08,340
درست عین همون وقتی

81
00:05:04,780 --> 00:05:07,620
.‫کل شبو کار کردیم. الانم خوابم گرفته

82
00:05:08,330 --> 00:05:09,740
‫کمیسر چائو داره چیکار می‌کنه؟

83
00:05:13,200 --> 00:05:15,190
!‫لو گوانگ! لو گوانگ

84
00:05:16,920 --> 00:05:19,710
.‫هی، مثل اینکه هنوز متوجه موقعیتی که توشی، نشدی

85
00:05:20,610 --> 00:05:25,150
.‫الان منم که دارم بدن دوست‌تو کنترل می‌کنم

86
00:05:27,560 --> 00:05:29,390
‫پس اسم این یارو لو گوانگه؛

87
00:05:30,430 --> 00:05:33,810
.‫همونی که من و تو رو توی تاریک‌خونه حبس کرد

88
00:05:35,860 --> 00:05:37,460
!‫حتماً لیو مین هم تحت‌کنترل توئه

89
00:05:37,620 --> 00:05:38,810
‫تو کی هستی؟

90
00:05:38,840 --> 00:05:39,700
!‫چه کوفتی می‌خوای؟

91
00:05:41,770 --> 00:05:45,260
‫چرا صداتو انداختی تو گلوت؟
‫ می‌خوای پلیس‌های اون بیرون خبردار شن؟

92
00:05:46,300 --> 00:05:48,720
‫اون‌موقع چی به سر این یارو چیائو لین میاد؟

93
00:05:49,310 --> 00:05:50,880
.‫شاید بندازنش زندان

94
00:05:51,310 --> 00:05:52,410
،‫تا شیش صبر می‌کنیم

95
00:05:52,880 --> 00:05:53,890
.‫و بعدش زنگ می‌زنیم

96
00:05:54,510 --> 00:05:56,240
‫واحد ۰۸۱۴، به گوشید؟

97
00:05:57,790 --> 00:05:59,320
.‫بیا، ذکرخیرشون بود

98
00:06:00,300 --> 00:06:01,290
.‫۰۸۱۴، به گوشم

99
00:06:02,630 --> 00:06:04,720
،‫مظنون قتل‌های سریالی از روی ترس اقدام به خودکشی کرد

100
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
.‫و بردنش بیمارستان

101
00:06:05,930 --> 00:06:08,370
.‫فوراً افراد مربوطه رو برگردونید به اداره تا توی تحقیقات کمک کنن

102
00:06:13,380 --> 00:06:16,980
.‫الان اولویت اینه که هرچه زودتر لو گوانگ رو نجات بدم

103
00:06:18,350 --> 00:06:19,620
.‫باید از فرصت استفاده کنم

104
00:06:20,230 --> 00:06:22,400
!‫اول چاقوی میوه‌خوری رو از دستش می‌قاپم

105
00:06:23,380 --> 00:06:25,930
.‫چی می‌خوای؟ لطفاً بذار اونا برن

106
00:06:26,240 --> 00:06:31,300
.‫هاهاها، آفرین. این رفتار درسته

107
00:06:31,630 --> 00:06:33,350
...‫ولی قبل از مذاکره‌مون

108
00:06:34,130 --> 00:06:36,790
،‫اول صادقانه به سؤالم جواب می‌دی

109
00:06:37,840 --> 00:06:40,020
.‫تا دوباره اعتمادم بهت جلب شه

110
00:06:42,770 --> 00:06:43,970
‫چه سؤالی؟

111
00:06:44,470 --> 00:06:45,250
‫بگو ببینم؛

112
00:06:45,920 --> 00:06:48,020
‫قدرتت دقیقاً چیه؟

113
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
،‫اگه نمی‌دونی از کجا شروع کنی

114
00:06:52,480 --> 00:06:55,300
.‫با این شروع کن که چطور فعال می‌شه

115
00:06:55,830 --> 00:06:58,680
.‫مثل، دست‌زدن

116
00:07:01,950 --> 00:07:04,990
،‫حسابی سرمو شیره مالیدی

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,020
...‫ولی خوشبختانه

118
00:07:09,520 --> 00:07:12,900
.‫متوجه اون حرکت کوچولوت شدم

119
00:07:13,940 --> 00:07:16,480
،‫علاوه بر دست‌زدن

120
00:07:16,990 --> 00:07:19,720
‫دیگه برای فعال‌کردن قدرتت چه کاری لازمه؟

121
00:07:22,160 --> 00:07:22,880
‫مثلاً؛

122
00:07:23,520 --> 00:07:26,620
‫محدودیتی توی فاصلۀ تله‌پورت وجود داره؟

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,720
.‫توصیه می‌کنم دروغ نگی

124
00:07:34,470 --> 00:07:39,220
‫قدرتم اجازه می‌ده خودمو به هرجایی
.‫که توی ذهنم تصور می‌کنم، تله‌پورت کنم

125
00:07:39,700 --> 00:07:42,800
.‫هرچند، فاصله‌ش به میزان تمرکزم بستگی داره

126
00:07:44,230 --> 00:07:45,930
،‫در نتیجه، به یه محیط بسته نیاز دارم

127
00:07:46,330 --> 00:07:48,300
.‫تا بتونم راحت باهات مقابله کنم

128
00:07:48,370 --> 00:07:49,720
.‫دروغ می‌گی

129
00:07:51,380 --> 00:07:54,880
.‫مثل اینکه عمیقاً در مورد تقلب‌کردنت فکر نکرده بودی

130
00:07:55,930 --> 00:07:58,290
.‫پس یه مجازات دیگه هم برات در نظر می‌گیرم

131
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
،‫می‌تونی منو گول بزنی

132
00:08:03,880 --> 00:08:05,960
!‫ولی این دختر رو نه

133
00:08:10,070 --> 00:08:10,630
!‫نه

134
00:08:16,030 --> 00:08:18,200
‫قدرت تو هم با عکس‌ها در ارتباطه، نه؟

135
00:08:18,630 --> 00:08:20,500
،‫قبلاً می‌تونستی تله‌پورت کنی

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
.‫ولی الان مجبور شدی تا اینجا بدوئی

137
00:08:22,730 --> 00:08:26,150
،‫بزرگ‌ترین تفاوت بین اون اتاق و این یکی توی اینه که

138
00:08:26,730 --> 00:08:28,880
.‫اون همه‌جاش پر از عکس بود

139
00:08:30,610 --> 00:08:31,960
.‫انگار درست حدس زدم

140
00:08:31,970 --> 00:08:34,090
.‫جالبه

141
00:08:34,580 --> 00:08:36,040
،‫واقعاً دلم می‌خواد ازت بگیرمش

142
00:08:36,410 --> 00:08:38,420
.‫و خودم تجربه‌ش کنم

143
00:08:39,110 --> 00:08:40,020
!‫ازم بگیریش؟

144
00:08:43,960 --> 00:08:44,500
.‫آروم باش

145
00:08:46,270 --> 00:08:48,650
.‫به فن‌هایی فکر کن که استاد سیوِن بهت یاد داد

146
00:08:49,700 --> 00:08:50,970
،‫برای گرفتن سلاح از دست دیگران

147
00:08:51,200 --> 00:08:55,400
.‫باید نقاط کور ناشی از حرکات مفاصل‌شون رو هدف بگیری

148
00:08:55,580 --> 00:08:58,930
.‫برای مثال؛ به‌جای دست برو سراغ مچ

149
00:08:59,470 --> 00:09:03,590
.‫در غیر این‌ صورت، بازم بهشون فضا می‌دی که تحرک داشته باشن

150
00:09:04,060 --> 00:09:06,430
.‫ژیاعوشی، بهم حمله کن

151
00:09:09,500 --> 00:09:12,320
.‫هرچی بیشتر بترسی، بیشتر فاصله ایجاد می‌کنی

152
00:09:12,850 --> 00:09:16,360
،‫و هرچی فضای بیشتری برای حمله به حریفت بدی

153
00:09:16,630 --> 00:09:18,990
،‫توی موارد اجتناب‌ناپذیر

154
00:09:19,210 --> 00:09:23,980
‫فقط با تقابل مستقیم با این ریسک‌هاست
.‫که می‌تونی برنده بشی

155
00:09:34,710 --> 00:09:37,320
‫جناب چنگ، جناب لو؟

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,290
.‫وقتی آدمای زیادی درگیر بشن دیگه لذتی نداره

157
00:09:56,820 --> 00:09:58,790
‫بیا دفعۀ بعد ادامه‌ش بدیم؛

158
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
.‫دوستِ جدید من

159
00:10:01,180 --> 00:10:01,870
‫جناب چنگ؟

160
00:10:10,480 --> 00:10:13,460
‫چی شد، چه اتفاقی افتاد؟

161
00:10:14,350 --> 00:10:15,270
...‫چیائو لین، تو

162
00:10:14,780 --> 00:10:16,840
‫جناب چنگ؟ جناب لو؟

163
00:10:24,980 --> 00:10:27,200
‫چنگ ژیاعوشی، کجا می‌ری؟

164
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
.‫جناب چنگ، یه گزارش جدید هست

165
00:10:29,120 --> 00:10:30,740
.‫باید برای کمک به تحقیقات باهامون بیاید

166
00:10:30,880 --> 00:10:31,640
.‫یکی زخمی شده

167
00:10:31,810 --> 00:10:32,360
!‫جناب چنگ

168
00:10:32,760 --> 00:10:33,770
!‫سریع زنگ بزنید آمبولانس

169
00:10:34,010 --> 00:10:35,520
!‫چاقو رو بنداز! تکون نخور

170
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
!‫دستات رو ببر بالا تا ببینمشون

171
00:10:39,150 --> 00:10:40,140
.‫به گوشم؛ ادامه بدید

172
00:10:39,510 --> 00:10:43,820
‫چنگ ‫ژیاعوشی! چه‌خبره؟

173
00:10:40,380 --> 00:10:43,120
،‫توی مغازۀ 188 یه حمله انجام شده

174
00:10:43,440 --> 00:10:44,990
.‫ضربات متعدد چاقو به شکم قربانی زده شده

175
00:10:45,010 --> 00:10:47,540
.‫و خونریزی شدیدی داره؛ الان مظنون تحت‌کنترله

176
00:10:46,050 --> 00:10:48,670
‫لو گوانگ، لو گوانگ کجاست؟

177
00:10:49,480 --> 00:10:51,320
.‫چیزی نیست، چیائو لین

178
00:10:53,140 --> 00:10:54,790
!‫زودتر نجاتش بدین

179
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
!‫آآآه

180
00:11:16,830 --> 00:11:17,540
.‫صدمات جدی هستن

181
00:11:17,640 --> 00:11:18,370
!‫سریعاً آمادۀ جراحی بشید

182
00:11:18,620 --> 00:11:18,860
!‫چشم

183
00:11:19,640 --> 00:11:20,260
.‫کاهش ضربان قلب

184
00:11:20,350 --> 00:11:21,220
.‫اکسیژن خون 60 هست

185
00:11:21,290 --> 00:11:22,140
.‫فشار خون سرخرگیش هم کمه

186
00:11:25,120 --> 00:11:26,780
.‫هرچی گفتم حقیقت داره

187
00:11:27,240 --> 00:11:28,890
!‫به هیچ‌کسی چاقو نزدم

188
00:11:29,310 --> 00:11:30,910
.‫کار کسی بود که ادعا می‌کردم دوستمه

189
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
.‫می‌تونه با کنترل دیگران حمله‌شو انجام بده

190
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
!‫لیو مین هم توسط اون کنترل شده بود

191
00:11:38,060 --> 00:11:39,030
‫کدوم دوست؟

192
00:11:39,480 --> 00:11:40,930
!‫همدست داری؟ بگو کیه

193
00:11:41,530 --> 00:11:42,990
.‫لو گوانگ بهترین دوستمه

194
00:11:43,550 --> 00:11:45,040
‫چرا باید بهش آسیب بزنم؟

195
00:11:47,790 --> 00:11:48,720
.‫خونریزی شدیدی داره

196
00:11:48,950 --> 00:11:49,730
.‫یه لولۀ تنفسی اضافه کن

197
00:11:50,090 --> 00:11:50,620
.‫قیچی

198
00:11:50,810 --> 00:11:51,070
.‫بفرمائید

199
00:11:51,470 --> 00:11:52,410
‫یه‌چیز دیگه؛

200
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
.‫دیدم اِما رو کنترل کرد تا از پل بپره پایین

201
00:11:54,920 --> 00:11:56,170
‫و تو چرا اونجا بودی؟

202
00:11:58,710 --> 00:11:59,310
...‫من

203
00:12:00,940 --> 00:12:04,430
.‫پسر، با داستان‌ساختن فقط وقت رو تلف می‌کنی

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,370
.‫فقط شما سه نفر توی اون اتاق بودین

205
00:12:06,800 --> 00:12:08,190
‫سلاح توی دست تو بود؛

206
00:12:09,020 --> 00:12:11,470
.‫و گفتی اون دختر بی‌گناه بود

207
00:12:12,110 --> 00:12:13,060
‫پس می‌گی کار کیه؟

208
00:12:14,240 --> 00:12:17,050
!‫اون فردی که گفتی ادعا می‌کنه دوستته، وجود خارجی نداره

209
00:12:25,040 --> 00:12:28,200
‫می‌شه اجازه بدید با کمیسر چائو حرف بزنم؟
.‫می‌خوام به اون توضیح بدم

210
00:12:31,390 --> 00:12:33,770
.‫برو به کمسیر چائو زنگ بزن

211
00:12:34,080 --> 00:12:35,410
‫واقعاً کی فکرشو می‌کرد؟

212
00:12:35,680 --> 00:12:36,900
‫چند دقیقه بود که رفته بودیم؛

213
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
.‫و توی سریع‌ترین زمان برگشتیم تا جلوشو بگیریم

214
00:12:41,420 --> 00:12:42,440
‫الو، کیه؟

215
00:12:42,440 --> 00:12:43,980
.‫کل بازجویی ضبط شده

216
00:12:42,750 --> 00:12:45,540
.‫چی؟ ما جلو ورودی اورژانسیم

217
00:12:45,660 --> 00:12:46,690
.‫یه‌لحظه صبر کن

218
00:12:47,040 --> 00:12:48,810
‫چطور می‌تونه خودشو تا حد مرگ خفه کنه؟

219
00:12:52,270 --> 00:12:53,310
.‫الکتروشوک آماده‌ست

220
00:12:54,370 --> 00:12:54,810
.‫سه

221
00:12:56,920 --> 00:12:57,340
.‫دو

222
00:12:59,540 --> 00:12:59,990
!‫یک

223
00:13:03,180 --> 00:13:04,010
.‫دوباره

224
00:13:05,130 --> 00:13:05,840
.‫سه

225
00:13:07,910 --> 00:13:08,480
.‫دو

226
00:13:10,680 --> 00:13:11,110
!‫یک

227
00:13:27,580 --> 00:13:29,260
.‫پشت‌سرهم داره اتفاقای عجیب میفته

228
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
،‫راستی، چن بین

229
00:13:31,940 --> 00:13:33,270
‫به خانوادۀ لیو مین خبر دادی؟

230
00:13:33,630 --> 00:13:34,890
‫آره، خبر که دادم؛

231
00:13:35,440 --> 00:13:36,270
...‫ولی

232
00:13:36,910 --> 00:13:39,450
...‫وقتی مفهوم متاورس محبوب بشه

233
00:13:39,560 --> 00:13:42,450
.‫ما لی، نباید لطفمو فراموش کنی

234
00:13:42,670 --> 00:13:44,120
‫سهم منو کنار بذار، باشه؟

235
00:13:46,900 --> 00:13:48,160
.‫باشه، باشه

236
00:13:48,930 --> 00:13:49,950
.‫یکی زنگ می‌زنه

237
00:13:52,830 --> 00:13:53,880
‫الو، کیه؟

238
00:13:57,760 --> 00:13:59,060
‫بهتون که گفتم؛

239
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
!‫تا وقتی‌که هنوز زنده‌ست، مزاحمم نشین

240
00:14:02,150 --> 00:14:03,800
‫اوه، چی شده؟

241
00:14:04,080 --> 00:14:05,050
‫مشکلی هست؟

242
00:14:05,440 --> 00:14:07,390
.‫دربارۀ پسر احمقم، لیو مین‌‍ه

243
00:14:07,890 --> 00:14:08,840
.‫نمی‌خوام باهاش سروکله بزنم

244
00:14:10,610 --> 00:14:11,900
،‫هی، جناب چیان

245
00:14:12,870 --> 00:14:14,780
‫انگار لیو مین باز دردسر درست کرده
.‫ و توی بیمارستان بستری شده

246
00:14:14,910 --> 00:14:15,780
‫می‌تونی بهش سر بزنی؟

247
00:14:16,050 --> 00:14:16,900
.‫تازه تمرینمو تموم کردم

248
00:14:20,460 --> 00:14:20,760
.‫باشه

249
00:14:24,420 --> 00:14:26,390
.‫اگه اتفاقی افتاد، خودت حل‌وفصلش کن

250
00:14:26,790 --> 00:14:28,830
.‫اگه با پول حل می‌شه، معطل نکن

251
00:14:29,650 --> 00:14:30,380
.‫امیدوارم این‌طور باشه

252
00:14:33,260 --> 00:14:37,030
،‫اگه نصف استعدادهای برادر کوچیک‌ترشو داشت

253
00:14:37,190 --> 00:14:38,510
!‫خدا رو شکر می‌کردم

254
00:14:39,100 --> 00:14:41,050
‫لیو چائو داره برمی‌گرده، درسته؟

255
00:14:41,570 --> 00:14:42,550
.‫اونا رو بی‌خیال

256
00:14:42,860 --> 00:14:43,570
.‫بریم سر بحث خودمون

257
00:14:56,360 --> 00:14:58,650
.‫رئیس، عینکتون

258
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
.‫لیو مین دوباره رفته بیمارستان

259
00:15:02,210 --> 00:15:03,330
.‫ببین کدوم بیمارستانه

260
00:15:04,230 --> 00:15:05,090
.‫باید الان حرکت کنیم

261
00:15:05,960 --> 00:15:06,470
.‫به روی چشم

262
00:15:07,670 --> 00:15:09,350
.‫باز بوی پول به مشامم می‌خوره

263
00:15:21,310 --> 00:15:22,290
.‫برات غذا گرفتم

264
00:15:24,340 --> 00:15:24,830
.‫ممنون

265
00:15:29,010 --> 00:15:30,040
.‫وقتی تموم کردی، بذارش روی میز

266
00:15:30,680 --> 00:15:31,600
.‫بعداً تمیز می‌کنم

267
00:15:34,630 --> 00:15:35,070
،‫راستی

268
00:15:36,130 --> 00:15:37,760
‫الان حال لو گوانگ چطوره؟

269
00:15:40,860 --> 00:15:41,910
‫نتونستیم نجاتش بدیم؛

270
00:15:41,910 --> 00:15:42,440
.‫فوت کرد

271
00:16:03,850 --> 00:16:05,480
.‫نودل‌ها رو زیادی جوشوندی

272
00:16:05,730 --> 00:16:08,540
‫اشاره به قسمت دوم فصل یک

273
00:16:05,730 --> 00:16:08,540
.‫این‌طوری به‌جای نودلِ «طعم خوابگاه پسرونه»، آشش رو درست می‌کنی

274
00:16:08,870 --> 00:16:10,900
.‫وقتی تموم کردی، کاسه رو بذار توی سینک

275
00:16:11,120 --> 00:16:12,060
.‫بعداً ظرف‌ها رو می‌شورم

276
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
‫دوباره بی‌ادب شدی، ها؟

277
00:16:15,010 --> 00:16:16,600
.‫برگرد اینجا بشین

278
00:16:16,820 --> 00:16:17,890
.‫به‌خاطر باد خراب شده

279
00:16:18,050 --> 00:16:19,250
.‫نگاهش نکردم

280
00:16:19,970 --> 00:16:21,340
.‫نصف‌روزه داری ژست می‌گیری

281
00:16:21,470 --> 00:16:22,380
‫کِی کارت تموم می‌شه؟

282
00:16:22,620 --> 00:16:25,660
.‫احمق، نمی‌تونی دوربینو اونجا بذاری؛ خیلی رطوبت داره

283
00:16:26,320 --> 00:16:27,640
.‫دیشب شستمش

284
00:16:27,790 --> 00:16:28,930
‫چرا امروز باز شستیش؟

285
00:16:30,280 --> 00:16:32,930
.‫کله‌پوک، اون بسته برای چیائو لین‌‍ه

286
00:16:33,110 --> 00:16:35,330
.‫با گذشته کاری نداشته باش، احمق

287
00:16:43,080 --> 00:16:43,840
.‫باید برگردم

288
00:16:44,300 --> 00:16:46,900
.‫می‌تونم برگردم و همه‌چیزو از اول شروع کنم

289
00:16:48,990 --> 00:16:50,180
...‫عکس

290
00:16:50,630 --> 00:16:53,170
.‫اگه عکسو پیدا کنم، می‌تونم لو گوانگ رو نجات بدم

291
00:16:53,190 --> 00:16:54,020
.‫چنگ ژیاعوشی

292
00:16:55,730 --> 00:16:56,880
.‫فردی که دنبالشی اینجاست

293
00:16:59,150 --> 00:17:00,490
.‫کمیسر چائو گفت بیام دنبالت

294
00:17:05,590 --> 00:17:06,020
...‫خب

295
00:17:06,580 --> 00:17:08,730
‫اطلاعات جدیدی دربارۀ وضعیت بهت دادن؟

296
00:17:14,780 --> 00:17:16,210
.‫هنوز کلی کار برای انجام مونده

297
00:17:16,650 --> 00:17:18,360
.‫وقت زیادی نداریم؛ فعلاً استراحت کن

298
00:17:33,790 --> 00:17:35,450
‫ژیاعوشی، می‌شه یه دستی برسونی؟

299
00:17:35,990 --> 00:17:37,350
.‫امم، خیلی‌خب

300
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
...‫الو، چن بین

301
00:17:40,550 --> 00:17:41,580
‫امروز چه ساعتی برمی‌گردی؟

302
00:17:42,130 --> 00:17:44,010
.‫دخترمون این روزها حسابی شیطون شده

303
00:17:44,880 --> 00:17:46,150
.‫شاید امروز نتونم بیام

304
00:17:46,430 --> 00:17:47,820
.‫پرونده هنوز مختومه نشده

305
00:17:48,460 --> 00:17:50,150
.‫کمیسر چیان اومده اینجا منتظرته

306
00:17:50,810 --> 00:17:52,730
‫ها؟ چرا این‌قدر یهویی؟

307
00:17:53,030 --> 00:17:56,030
.‫اگه می‌خواد راجع به چیزی حرف بزنیم، بعداً‌ بهش زنگ می‌زنم

308
00:17:57,290 --> 00:17:58,320
،‫الان دارم رانندگی می‌کنم

309
00:17:58,630 --> 00:18:00,300
.‫دیگه قطع می‌کنم

310
00:18:01,420 --> 00:18:02,650
.‫هروقت تونستی یه چرت بزن

311
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
!‫ به روی چشم، خانمم

312
00:18:04,830 --> 00:18:05,280
.‫بای‌بای

313
00:18:06,430 --> 00:18:09,170
.‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که یه بچه داشته باشی

314
00:18:09,470 --> 00:18:10,960
.‫خب، یه‌جورایی

315
00:18:12,250 --> 00:18:14,250
‫این عکس کِی گرفته شده؟

316
00:18:14,970 --> 00:18:17,180
.‫اوه، دو سال پیش وقتی سند ازدواج‌مونو گرفتیم

317
00:18:18,800 --> 00:18:19,160
‫چطور؟

318
00:18:19,580 --> 00:18:21,350
.‫نه هیچی

319
00:18:22,600 --> 00:18:24,650
.‫زمان واقعاً زود می‌گذره

320
00:18:25,490 --> 00:18:26,650
.‫تو یه‌ چشم‌به‌هم‌زدن دو سال شد

321
00:18:27,570 --> 00:18:29,010
.‫هنوز عروسی‌مونو نگرفتیم

322
00:18:30,840 --> 00:18:31,690
...‫دو سال پیش

323
00:18:34,020 --> 00:18:35,390
...‫اگه می‌تونستم به اون روز برگردم

324
00:18:36,640 --> 00:18:38,190
.‫همه‌چیز می‌تونست تغییر کنه

325
00:18:45,230 --> 00:18:47,340
‫احمق، چند دفعه تا حالا بهت گفتم؟

326
00:18:47,720 --> 00:18:49,580
.‫با گذشته کاری نداشته باش؛ درمورد آینده سؤالی نپرس

327
00:18:59,120 --> 00:19:01,530
.‫افسر چن، بیاید گوشی‌تون

328
00:19:01,660 --> 00:19:01,820
.‫ممنون

329
00:19:02,620 --> 00:19:03,320
...‫اوه، راستی

330
00:19:04,360 --> 00:19:06,090
.‫برات یه لباس جدید گرفتم

331
00:19:08,680 --> 00:19:10,960
.‫نمی‌تونی لو گوانگ رو با این‌وضع ببینی

332
00:19:15,840 --> 00:19:17,140
.‫ممنونم، افسر چن

333
00:19:25,360 --> 00:19:25,790
.‫رسیدیم

334
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
‫خب، آماده‌ای؟

335
00:19:30,650 --> 00:19:30,940
.‫آره

336
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
!‫لو گوانگ، هنوز زنده‌ای؟

337
00:20:05,860 --> 00:20:07,350
‫احمق، ناامید شدی؟

338
00:20:07,850 --> 00:20:09,730
!‫منظورم این نبود

339
00:20:10,410 --> 00:20:11,890
.‫برو بیرون، باید استراحت کنم

340
00:20:12,060 --> 00:20:14,590
!‫کمیسر چائو، اون یارو که بهم گفت نجات پیدا نکرده

341
00:20:15,090 --> 00:20:18,690
‫عمداً‌ به همکارم گفتم اطلاعات غلط پخش کنه
.‫ تا قضیۀ لو گوانگ لاپوشونی بشه

342
00:20:19,050 --> 00:20:21,590
.‫درواقع، این لیو مین بود که احیا نشد و مُرد

343
00:20:23,400 --> 00:20:26,980
‫اول صبح بود که سعی‌کرد توی
.‫ اتاق بازجویی با دستبند خودشو خفه کنه

344
00:20:30,710 --> 00:20:31,520
.‫الکتروشوک آماده‌ست

345
00:20:32,510 --> 00:20:33,000
.‫سه

346
00:20:33,770 --> 00:20:34,360
.‫دو

347
00:20:35,070 --> 00:20:35,330
!‫یک

348
00:20:36,480 --> 00:20:37,130
!‫دوباره

349
00:20:38,290 --> 00:20:38,960
!‫سه

350
00:20:39,470 --> 00:20:39,830
!‫دو

351
00:20:40,490 --> 00:20:40,790
!‫یک

352
00:20:44,780 --> 00:20:45,700
،‫در تمام دوران پزشکیم

353
00:20:46,620 --> 00:20:48,030
.‫تا حالا همچین موردی ندیده بودم

354
00:20:49,760 --> 00:20:53,560
‫لیو مین توی زمان کمی غضروفِ
.‫ نرمه‌استخوان گردنش رو جابه‌جا کرد

355
00:20:54,590 --> 00:20:55,890
.‫آخرشم نتونستن نجاتش بدن

356
00:20:56,410 --> 00:20:59,190
‫ولی چرا اون افسر پلیس از منم قایمش کرد؟

357
00:20:59,420 --> 00:21:01,000
.‫مافوقم گفت یه راز نگه‌ش دارم

358
00:21:01,250 --> 00:21:03,330
‫معلومه که منم نمیام
.‫اینو به یه مضنون لو بدم

359
00:21:03,770 --> 00:21:04,680
.‫حرف نداری

360
00:21:04,890 --> 00:21:08,140
.‫حتی توی ماشینم ازت پرسیدم که حقیقت ماجرا رو می‌دونی یا نه

361
00:21:08,510 --> 00:21:11,870
.‫سرتو تکون دادی، پس فکر کردم حتماً بهت گفتن

362
00:21:12,130 --> 00:21:13,890
،‫افسر چن

363
00:21:14,010 --> 00:21:16,550
‫می‌شه از این به بعد سرراست باهم صحبت کنیم؟

364
00:21:17,090 --> 00:21:19,490
.‫سرنخ‌هایی که می‌دی خیلی مبهمه، آدم نمی‌فهمه

365
00:21:19,680 --> 00:21:20,480
،‫چنگ ژیاعوشی

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,770
.‫من از همه‌چی خبر دارم

367
00:21:24,320 --> 00:21:26,410
.‫من بودم که به لو گوانگ چاقو زدم

368
00:21:31,680 --> 00:21:34,290
.‫قبل از اومدنتون، ما یه‌مقدار پرونده رو بررسی کردیم

369
00:21:35,390 --> 00:21:37,840
‫اگه مجرم قابلیت اینو داره که از
،راه دور بقیه رو کنترل کنه

370
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
،‫حتی اگه حملۀ چیائو لین به لو گوانگ رو هم درنظر نگیریم

371
00:21:40,810 --> 00:21:43,190
.‫امکانش هست خودکشی مرموزِ لیو مین هم کار خودش باشه

372
00:21:43,440 --> 00:21:44,060
‫چی؟

373
00:21:44,440 --> 00:21:45,540
‫زنده نموند؟

374
00:21:46,090 --> 00:21:47,000
.‫مرگش برام مهم نیست

375
00:21:47,310 --> 00:21:48,280
‫اما وضعیت دارایی‌هاش چی می‌شه؟

376
00:21:48,710 --> 00:21:49,960
‫قراره به خانواده‌ش برسه؟

377
00:21:50,320 --> 00:21:51,420
.‫شاید به‌همین سادگی هم نباشه

378
00:21:51,730 --> 00:21:53,550
.‫اون، مضنون یه پرونده قتل سریالیه

379
00:21:55,380 --> 00:21:56,920
.‫برای همین تمام دارایی‌هاش مصادره شدن

380
00:21:58,010 --> 00:21:59,040
...‫داشتم فکر می‌کردم که

381
00:21:59,700 --> 00:22:01,590
.‫چطور قراره پسشون بگیرم

382
00:22:03,700 --> 00:22:05,050
!‫مسئله این نیست که می‌تونی یا نه

383
00:22:06,060 --> 00:22:08,730
...‫به هرقیمتی هم که شده

384
00:22:09,540 --> 00:22:12,020
!‫اون گوشی رو برمی‌گردونی

385
00:22:12,120 --> 00:22:13,460
،‫برای پیداکردن متهمی که قادر به کنترل دیگرانه

386
00:22:13,740 --> 00:22:15,590
.‫فعلاً فقط می‌تونیم به سرنخ‌هایی که لیو مین به‌جا گذاشته اتکا کنیم

387
00:22:16,890 --> 00:22:18,970
...‫باید ببینیم می‌تونیم از عکس‌های اخیرش

388
00:22:19,440 --> 00:22:20,680
.‫سرنخی پیدا کنیم یا نه

389
00:22:21,940 --> 00:22:24,410
.‫لو گوانگ، تو الان عمل داشتی؛ به خودت فشار نیار

390
00:22:24,830 --> 00:22:26,150
.‫موافقم؛ نمی‌خواد سخت بگیری

391
00:22:26,460 --> 00:22:26,700
.‫باشه

392
00:22:37,800 --> 00:22:39,300
!‫این مگه موبایل افسر چن نیست؟

393
00:22:39,500 --> 00:22:40,100
!‫چن بین؟

394
00:22:41,290 --> 00:22:41,650
!‫لعنتی

395
00:22:42,820 --> 00:22:44,410
!‫کمیسر چائو، منم باهاتون میام

396
00:22:54,180 --> 00:22:56,460
.‫شاید بهتر باشه با تو و لو گوانگ بمونم

397
00:23:01,640 --> 00:23:02,490
!‫الو، کمیسر چائو

398
00:23:02,770 --> 00:23:03,710
‫افسر چن رو پیدا کردین؟

399
00:23:04,320 --> 00:23:06,740
.‫نه، هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم

400
00:23:15,870 --> 00:23:16,420
.‫عجیبه

401
00:23:17,220 --> 00:23:19,550
‫وقتی امروز سوارت کرد، چیزی غیرعادی نبود؟

402
00:23:39,330 --> 00:23:40,530
اتاق تاریک، شب سرشار از سکوت

403
00:23:39,330 --> 00:23:42,620
@ElixirDesu

404
00:23:40,530 --> 00:23:42,620
جزرومد تموم‌نشدنی توی مغزم کشیده می‌شه

405
00:23:42,620 --> 00:23:44,280
همۀ این توهم‌ها این حسو بهم می‌دن

406
00:23:44,280 --> 00:23:45,980
که انگار به بهونۀ بی‌نقصی که می‌خواستم رسیدم

407
00:23:45,980 --> 00:23:47,560
پروانۀ رام‌شده، بلبلی که توی خوابه

408
00:23:47,560 --> 00:23:49,470
کی باعث این سرگیجۀ یهویی شده؟

409
00:23:49,470 --> 00:23:50,920
چشم‌ها توی تاریکی، بدون وقفه سوسو می‌زنن

410
00:23:50,920 --> 00:23:52,760
کی این ضربان قلب رو بالا برد؟

411
00:23:51,870 --> 00:23:53,540
آخه این چه صداییه

412
00:23:53,540 --> 00:23:55,350
که توی کل شب می‌چرخه

413
00:23:55,350 --> 00:23:57,000
دما میاد پایین

414
00:23:57,000 --> 00:23:58,880
انگار که ذهنم داره غرق می‌شه

415
00:23:58,880 --> 00:23:59,560
همیشه

416
00:23:59,810 --> 00:24:02,570
توی آروم‌ترین شب‌هاست که یه صداهایی رو می‌شنوم

417
00:24:02,770 --> 00:24:05,840
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم و بالأخره اون روشنایی ضعیف رو پیدا می‌کنم

418
00:24:05,840 --> 00:24:08,560
cangni yu tongkong zhong de cunzai

419
00:24:05,840 --> 00:24:08,560
یه موجود توی حدقۀ چشمم مخفی شده

420
00:24:08,560 --> 00:24:08,690
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

421
00:24:08,560 --> 00:24:08,690
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

422
00:24:08,690 --> 00:24:12,810
shen chule shou que zhua bu zhu zhe liudong de chenai

423
00:24:08,690 --> 00:24:12,810
دستشو بیرون میاره تا به این جریان چنگ بزنه، ولی موفق نمی‌شه

424
00:24:13,110 --> 00:24:16,490
women zhuizhuzhe yueguang xia na pian jiebai

425
00:24:13,110 --> 00:24:16,490
ما دنبال اون سفیدی پاکی که بین نور ماه هست می‌گردیم

426
00:24:16,490 --> 00:24:19,200
jianjian chen ru shenhai

427
00:24:16,490 --> 00:24:19,200
در نهایت توی اعماق دریا غرق می‌شیم

428
00:24:19,200 --> 00:24:22,190
Open your eyes

429
00:24:19,200 --> 00:24:22,190
چشم‌هات رو باز کن

430
00:24:21,370 --> 00:24:22,570
Mei yige weilai

431
00:24:21,370 --> 00:24:22,570
هر آینده‌ای

432
00:24:22,570 --> 00:24:25,310
Passing through lies

433
00:24:22,570 --> 00:24:25,310
از بین دروغ‌ها بگذر

434
00:24:24,500 --> 00:24:25,310
mei yige ccunzai

435
00:24:24,500 --> 00:24:25,310
هر موجودیتی

436
00:24:25,310 --> 00:24:26,000
mei yige ccunzai

437
00:24:25,310 --> 00:24:25,490
Passing through lies

438
00:24:25,310 --> 00:24:26,000
هر موجودیتی

439
00:24:25,310 --> 00:24:25,490
از بین دروغ‌ها بگذر

440
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
dang ni xing lai wo yi buzai

441
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
وقتی بیدار شی، من دیگه اینجا نیستم

442
00:24:29,300 --> 00:24:30,650
chu buke ji de xianzai

443
00:24:29,300 --> 00:24:30,650
تا بتونم تو رو لمست کنم

444
00:24:30,650 --> 00:24:32,470
chu buke ji de xianzai

445
00:24:30,650 --> 00:24:32,470
تا بتونم تو رو لمست کنم

446
00:24:32,470 --> 00:24:35,410
Steady your stride

447
00:24:32,470 --> 00:24:35,410
قدم‌هاتو محکم بردار

448
00:24:34,350 --> 00:24:36,280
I got lost in the trap of time lapse

449
00:24:34,350 --> 00:24:36,280
توی تلۀ بازۀ زمانی گیر افتادم

450
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
Cut through the night

451
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
از شب گذر کن

452
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
I can see we ain't got no way back

453
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
دارم می‌بینم که هیچ راه برگشتی نداریم

454
00:24:39,210 --> 00:24:42,640
jiusuan chong lai ye bu shihuai

455
00:24:39,210 --> 00:24:42,640
،حتی اگه از اول هم شروع کنیم
دریای عمیقی که زمان رو می‌بلعه

456
00:24:42,740 --> 00:24:48,000
yanmo shijian de shenhai

457
00:24:42,740 --> 00:24:48,000
نمی‌ذاره مشکلات حل بشن
ANIMENTAL.NET