1
00:00:02,512 --> 00:00:04,508
.بیست دقه تا زمان وقوع حادثه مونده
تقدیم میکند Animental

2
00:00:05,587 --> 00:00:06,579
چطوری؟

3
00:00:06,579 --> 00:00:08,554
آماده ای؟

4
00:00:08,554 --> 00:00:10,558
.اوهوم، مشکلی نی

5
00:00:10,558 --> 00:00:13,508
،بعد از اومدن قاتل
.اون تو حموم غایم میشه

6
00:00:13,508 --> 00:00:15,558
،بعد از اینکه چراغو روشن می کنی
.با چاقو بهت حمله می کنه

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,566
...این بهترین فرصته تا نقابشو برداری

8
00:00:18,566 --> 00:00:19,566
...لو گوانگ

9
00:00:20,595 --> 00:00:23,558
این دفعه، می تونی بزاری خودم کارو جلو ببرم؟

10
00:00:23,558 --> 00:00:24,550
خودت؟

11
00:00:24,550 --> 00:00:25,558
منظورت چیه؟

12
00:00:28,504 --> 00:00:30,570
یادت میاد
پیامی ک قاتل گذاشت

13
00:00:30,570 --> 00:00:32,516
آخرین بار کی کیائو لینگ با شو شانشان تماس گرفت؟

14
00:00:32,516 --> 00:00:33,525
.آره

15
00:00:34,504 --> 00:00:38,520
.طبق قولی که داده بودم حاضر می شم

16
00:00:39,516 --> 00:00:41,570
.این چیزی بود ک فکر می کردم

17
00:00:41,570 --> 00:00:44,504
چی میشه اگه من اون شخص باشم

18
00:00:44,504 --> 00:00:45,558
کدوم شخص باهاش قرار ملاقات گذاشته؟

19
00:00:45,558 --> 00:00:48,504
،اینو میگی ک دوباره برم تو عکس

20
00:00:48,504 --> 00:00:51,520
یه جدول زمانی جایگزین درست کردیم؟

21
00:00:51,520 --> 00:00:52,550
.آره

22
00:00:52,550 --> 00:00:54,579
...اگه اینجوری بهش فکر می کنی

23
00:00:58,504 --> 00:01:00,558
.همه چی منطقیه...

24
00:01:00,558 --> 00:01:02,504
پس چه برنامه ای داری؟

25
00:01:03,512 --> 00:01:05,504
،ببین تو فکرش چی مگذره

26
00:01:05,504 --> 00:01:07,529
،چند تا سرنخ بهش بده

27
00:01:07,529 --> 00:01:09,579
.و وارد بازیش کن

28
00:01:09,579 --> 00:01:13,516
به پیامی ک ساعت 10 صبح به عنوان سرنخ
.واسش ارسال میشه توجه می کنه

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,583
.رسیدم دیگه

30
00:01:24,537 --> 00:01:27,504
مطمئنم آشغالایی مثل اون هستن
.ک مرتکب همچین جنایت های دقیقی می شن

31
00:01:27,504 --> 00:01:30,520
.نمی تونه بزاره کارش لو بره

32
00:01:30,520 --> 00:01:33,575
،بعد از اینکه طعمه رو گرفت
--می تونیم حرکت بعدی خود مونو اجرا کنیم

33
00:01:33,575 --> 00:01:35,533
".و خارکصه رو بگیریمش"

34
00:01:35,533 --> 00:01:38,562
چرا فکر می کنی دقیقا تو دام تو می افته؟

35
00:01:39,550 --> 00:01:42,529
.به خاطر سنسور حرکتی زنگ تو مغازمون

36
00:01:42,529 --> 00:01:48,508
!بیا از مهمون مون پذیرایی کن

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,545
یه بخش کوچیکو دوباره ضبط کردم
.و اونو تو اتاق تاریک گذاشتم

38
00:01:51,558 --> 00:01:53,545
.خیلی وقت شناسی

39
00:01:54,583 --> 00:01:56,579
...لحظه ورودش

40
00:02:00,575 --> 00:02:02,545
.خیلی وقت شناسی

41
00:02:06,525 --> 00:02:08,575
جا تعجب نداره که کل بعدازظهر تو
،اتاق تاریک دور و برت می چر خیدی

42
00:02:08,575 --> 00:02:10,579
.تا واسه این آماده شی

43
00:02:10,579 --> 00:02:12,504
.هاه

44
00:02:12,504 --> 00:02:15,512
.تاییدیه گرفت ازت واقعا کار آسونی نیست

45
00:02:15,512 --> 00:02:16,562
.یه مشکل دیگه هم هست

46
00:02:16,562 --> 00:02:19,537
حتی اگه بتونیم بگیریم
،کسی که باهامون صحبت می کنه

47
00:02:19,537 --> 00:02:22,591
چطوری می تونیم ثابت کنیم
ک اون قاتل زنجیره ایه؟

48
00:02:22,591 --> 00:02:24,570
،این هیجان انگیزترین بخش نقشس

49
00:02:24,570 --> 00:02:26,575
.شاید هم خطرناک ترین

50
00:02:29,500 --> 00:03:35,500
کانال اختصاصی ویبز ورلد با افتخار تقدیم می کند

51
00:04:22,516 --> 00:04:26,516
از اینکه آمادم تعجب می کنی؟

52
00:04:26,516 --> 00:04:29,512
،از اونجایی ک می تونم از طریق اون باهات حرف بزنم

53
00:04:29,512 --> 00:04:32,579
طبیعتا راه هایی واسه پیش بینی حرکتات دارم

54
00:04:32,579 --> 00:04:35,500
.بیا یه بازی کنیم

55
00:04:35,500 --> 00:04:38,566
.یه سرنخ ساعت ده صبح میگیری

56
00:04:42,558 --> 00:04:43,575
...تلفنم

57
00:04:45,595 --> 00:04:48,512
،فردا تو این ساعت

58
00:04:48,512 --> 00:04:49,587
.از اون سرنخ واسه پیدا کردنم استفاده کن

59
00:04:54,545 --> 00:04:56,500
!جالبه

60
00:04:56,500 --> 00:05:00,554
،اگه برنده شم
قول میدی دوست جدیدم باشی؟

61
00:05:00,554 --> 00:05:01,583
،به پلیس نمی گم

62
00:05:01,583 --> 00:05:04,508
.ولی نباس یه تار مو از شو شانشان کم کنی

63
00:05:10,591 --> 00:05:13,504
.اونو اونجا گیرش انداختم

64
00:05:13,504 --> 00:05:14,537
،خب پس

65
00:05:14,537 --> 00:05:15,591
...بازی

66
00:05:20,575 --> 00:05:22,516
!تمومه...

67
00:05:22,516 --> 00:05:23,545
.هوه

68
00:05:23,545 --> 00:05:25,529
.پس واقعاً تویی

69
00:05:25,529 --> 00:05:27,512
!چه جالب

70
00:05:29,512 --> 00:05:32,541
مردم بی گناه رو می کشی
واسه اینکه واست جالبه؟

71
00:05:32,541 --> 00:05:34,504
کشتن مردم بی گناه؟

72
00:05:37,533 --> 00:05:40,537
.هیچ وقت همچنین کاری بی ارزشیو نمی کنم

73
00:05:49,504 --> 00:05:50,583
.اصلا به درد نمی خوره

74
00:05:53,512 --> 00:05:54,583
.غیبت زد

75
00:05:58,558 --> 00:06:01,579
.بالاخره دوست واقعیمو پیدا کردم

76
00:06:03,520 --> 00:06:05,579
حتی اگه بتونیم بگیریم
،کسی که باهامون صحبت می کنه

77
00:06:05,579 --> 00:06:09,525
چطوری می تونیم ثابت کنیم
ک اون قاتل زنجیره ایه؟

78
00:06:09,525 --> 00:06:11,508
،این هیجان انگیزترین بخش نقشس

79
00:06:11,508 --> 00:06:13,520
.شاید هم خطرناک ترین

80
00:06:18,554 --> 00:06:20,554
اینا چین؟

81
00:06:20,554 --> 00:06:24,545
از طریق شبکه های اجتماعی مختلف تو
.حساب های موجود تو اس ان اس رفتم

82
00:06:25,545 --> 00:06:27,500
،با چسبوندن این عکس ها تو کل اتاق تاریک

83
00:06:27,500 --> 00:06:28,583
.به راحتی می تونم شکستش بدم

84
00:06:28,583 --> 00:06:30,570
.تحریکش می کنم

85
00:06:32,500 --> 00:06:38,587
آدمی مثل اون نقطه ضعف هایی
.داره ک شکارش می کنم

86
00:06:47,595 --> 00:06:49,583
این چه وضعشه آخه

87
00:06:49,583 --> 00:06:53,525
،فقط به فکر خودتی
!و نصف صورتمو تو عکس بریدی

88
00:06:53,525 --> 00:06:55,533
.پس بیا خودت انجامش بده

89
00:06:57,541 --> 00:07:00,554
دستم خیلی کوچولوعه
.صورتم خیلی بزرگ به نظر میاد

90
00:07:00,554 --> 00:07:02,554
.اگه این کار رو کنی بهتره

91
00:07:05,537 --> 00:07:08,529
،هوم، بی تربیت

92
00:07:08,529 --> 00:07:10,500
به چی داری فک می کنی؟

93
00:07:21,550 --> 00:07:23,554
چرا باید توبه کنم؟

94
00:07:23,554 --> 00:07:25,558
چه اشتباهی کردم؟

95
00:07:36,545 --> 00:07:38,520
مامانو بابات واسه اینکه ازدواج کنی عجله دارن

96
00:07:38,520 --> 00:07:39,579
.ولی به نظر تو خیلی آرومی

97
00:07:40,587 --> 00:07:43,566
خوب ازدواج انقدر مهمه؟

98
00:07:43,566 --> 00:07:45,525
.نگا، جوان جوان، خوب بشین

99
00:07:45,525 --> 00:07:46,595
.بزا مامانی ازت عکس بگیره

100
00:07:46,595 --> 00:07:47,595
،اوه خدای من

101
00:07:47,595 --> 00:07:50,570
.فکر کنم بیقه عمرت هم باهاشی

102
00:08:09,583 --> 00:08:12,562
،کمیته های هر کلاس
واسه جمع آوری ماهانه

103
00:08:12,562 --> 00:08:15,525
برگه های امتحانی و کارنامه
.بعد از این جلسه جمع می شن

104
00:08:15,525 --> 00:08:18,591
سر جلسه مدرسه ک نباس همچین چیزیو با خودت بیاری

105
00:08:18,591 --> 00:08:20,558
مخفیانه از همکلاسی های
.دخترت عکس میگیری

106
00:08:20,558 --> 00:08:21,554
خجالت نمی کشی؟

107
00:08:21,554 --> 00:08:25,558
هر عکسی ک اینجا میبینی نشون
.میده ک زندگیشونو ازشون گرفتی

108
00:08:29,529 --> 00:08:31,562
!و قربانی هایی ک هیچ اشتباهی نکردن

109
00:08:36,595 --> 00:08:40,579
.پلیس داره علت مرگ چنجین رو بررسی می کنه

110
00:08:40,579 --> 00:08:42,595
.ک اینطور

111
00:08:42,595 --> 00:08:45,575
.پس قضیه اینه

112
00:08:48,570 --> 00:08:51,554
،بزا ببینم
چشام بسته بود؟

113
00:08:56,579 --> 00:08:59,500
.هوم، این خیلی خوبه

114
00:08:59,500 --> 00:09:01,550
،رفتم خونه یکمی ویرایشش می کنم
.بعشد اونو تو ویبو پست می کنم

115
00:09:03,504 --> 00:09:06,591
چرا شما جوونا دوس دارید
مطالبو آنلاین پست کنید؟

116
00:09:06,591 --> 00:09:08,587
هی تو چی میدونی آخه؟

117
00:09:08,587 --> 00:09:10,554
.بهش میگن اشتراک گذاری

118
00:09:10,554 --> 00:09:13,541
تو هم مدام ژاکتی ک دخترمون واست

119
00:09:13,541 --> 00:09:15,516
خریده رو ب اینو اون نشون نمیدی؟

120
00:09:15,516 --> 00:09:17,550
چی مگی واسه خودت؟

121
00:09:17,550 --> 00:09:21,541
.فقط تو محله کوچیکمون نشونش میدم

122
00:09:24,533 --> 00:09:26,500
یه نفر رو از زندگی کردن محروم می کنی

123
00:09:26,500 --> 00:09:28,558
.و شادی شو ازش می گیری

124
00:09:28,558 --> 00:09:31,516
این قبانیای بی گناه بخاطر تو

125
00:09:31,516 --> 00:09:33,591
!خیلی رنج می برن

126
00:09:45,579 --> 00:09:48,500
.فقط به تو علاقه دارم

127
00:09:49,550 --> 00:09:53,537
یا بقیه افراد خوب زندگی می کنن
.یا نه به من ربطی ندارن

128
00:09:53,537 --> 00:09:55,579
!پس واقعا تویی

129
00:09:55,579 --> 00:09:57,550
.اشتباه می کنی

130
00:10:00,570 --> 00:10:03,520
.من کسی نیستم که بخوام اونا رو بکشم

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,512
.من فقط یه نمایندم

132
00:10:05,512 --> 00:10:07,566
منظورت چیه؟

133
00:10:10,520 --> 00:10:15,520
.خودم بودم که اونو افرادو کشتم

134
00:10:15,520 --> 00:10:17,558
چرا این کار رو می کنی؟

135
00:10:17,558 --> 00:10:19,525
نفرت؟

136
00:10:19,525 --> 00:10:20,583
حسادت؟

137
00:10:20,583 --> 00:10:22,541
یا شاید هم عصبانیت؟

138
00:10:23,525 --> 00:10:24,554
.به هر حال

139
00:10:24,554 --> 00:10:26,579
.تو ان مدت ک بهم خیلی خوش گذشت

140
00:10:26,579 --> 00:10:31,512
.تازه، هیچ کی تواین دنیا نیستش ک بخواد منو بگیره

141
00:10:31,512 --> 00:10:33,570
چرا باس اهمیت بدم؟

142
00:10:34,566 --> 00:10:35,591
اینطوریه؟

143
00:10:35,591 --> 00:10:37,587
!اعتراف کرد بگیرینش

144
00:10:40,533 --> 00:10:41,541
!لیو مین

145
00:10:43,579 --> 00:10:45,525
!بالاخره گرفتمت

146
00:10:45,525 --> 00:10:47,508
.کارت خوب وبود

147
00:10:47,508 --> 00:10:48,566
.باعث شدی بیشتر تحسینت کنم

148
00:10:48,566 --> 00:10:49,570
!حکرت نکن

149
00:10:53,583 --> 00:10:56,595
.دوباره هم یگه رو می بینیم

150
00:10:56,595 --> 00:11:00,583
،وقتی زمانش برسه
.مطمئن شو ک دیگه تقلب نمی کنی

151
00:11:17,500 --> 00:11:18,579
!درست وایستا

152
00:11:18,579 --> 00:11:20,520
!واسه اینکه تظاهر کنی فلجی خیلی دیره

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,550
!بلند شو راه برو

154
00:11:27,541 --> 00:11:31,516
شما بچه ها اینو ک گرفتید جا تقدیرو تشکر نداره

155
00:11:31,516 --> 00:11:32,595
باید بهمون اطلاع رسانی می کردید

156
00:11:32,595 --> 00:11:34,583
.اوه ببخشید

157
00:11:34,583 --> 00:11:37,541
ما هم خودمون تازه فهمیدم
،ک این بابا ممکنه خود قاتله باشه

158
00:11:37,541 --> 00:11:39,562
.اقدامات موقتی ایی رو انجام دادیم

159
00:11:39,562 --> 00:11:42,537
ما مأموران رو واسه بقیه مخفیگاه های
،لیو مین برای جستجو فرستادیم

160
00:11:42,537 --> 00:11:45,595
و ما شو شانشان رو تو یکی از
.گاراژ ویلاهاش پیدا کردیم

161
00:11:45,595 --> 00:11:48,545
،صدمه ایی ندیده--
فقط یکمی ترسیده
!چنگ شیائوشی، لو گوانگ--

162
00:11:48,545 --> 00:11:50,520
حال تون خوبه؟

163
00:11:50,520 --> 00:11:51,566
.اره، حال مون خوبه

164
00:11:51,566 --> 00:11:53,516
.اونا شانشان رهم پیدا کردن

165
00:11:53,516 --> 00:11:56,554
.بعدا جزئیات قضیه رو بهت میگم

166
00:11:56,554 --> 00:12:00,545
.این لو گوانگ انگاری یه آدم فهمیدس

167
00:12:00,545 --> 00:12:04,533
افسر چن، امیدوارم بتونی
.تو یه چیزی کمکم کنی

168
00:12:04,533 --> 00:12:06,566
.نمی تونم ذهنمو از پرونده اما جدا کنم

169
00:12:06,566 --> 00:12:09,516
...اگر میشه می تونم

170
00:12:13,587 --> 00:12:17,520
.لیو مین، تظاهر نکن ک چیزی نمی دونی

171
00:12:18,504 --> 00:12:19,595
کاملا شفاف تمام چیزیایی رو

172
00:12:19,595 --> 00:12:21,583
.ک گفتیو از پشت در شنیدم

173
00:12:22,591 --> 00:12:24,566
آقا

174
00:12:24,566 --> 00:12:26,545
.واقعا هیچی یادم نمیاد

175
00:12:26,545 --> 00:12:28,537
از کی پرسیدی؟

176
00:12:28,537 --> 00:12:31,508
،شو شانشان رو تو گاراژت پیدا کردیم

177
00:12:31,508 --> 00:12:33,533
بازم هنوز انکار می کنی ک
قاتل زنجیره ایی هستی؟

178
00:12:34,570 --> 00:12:36,554
اگه بهت بگم

179
00:12:36,554 --> 00:12:39,516
که دوستم همه این کارا رو کرده اون وقت چی

180
00:12:39,516 --> 00:12:40,504
حرفمو باور می کنی؟

181
00:12:40,504 --> 00:12:43,541
چی؟ همدست داری؟

182
00:12:43,541 --> 00:12:45,550
.ها

183
00:12:45,550 --> 00:12:48,558
،به ترتیب زمانی جنایت ها
--و همه چیزو بهمون بگو

184
00:12:48,558 --> 00:12:49,575
.از هر چی ک میدونی

185
00:12:55,516 --> 00:12:58,545
.این حروم زاده رو کاملا یادمه

186
00:13:02,595 --> 00:13:04,583
.کمو بیش همین اتفاق افتاده

187
00:13:04,583 --> 00:13:06,562
.چنگ شیائوشی این دستگیریو برنامه ریزی کرده

188
00:13:07,570 --> 00:13:09,591
.اوع چنگ شیائوشی

189
00:13:09,591 --> 00:13:12,575
.هیچ وقت نمی دونستم ک می تونی قابل اعتماد باشی

190
00:13:12,575 --> 00:13:13,566
.اههه

191
00:13:13,566 --> 00:13:15,583
.چیز مهمی نی

192
00:13:15,583 --> 00:13:17,512
حالت خوبه؟

193
00:13:17,512 --> 00:13:18,579
.ذهنت یه جا دیگس ها

194
00:13:20,554 --> 00:13:23,554
هنوز یه چیزی منو اذیتم می کنه
.و نمی تونم جوابشو پیدا کنم

195
00:13:23,554 --> 00:13:27,541
.این حقه خود لیو مینه واسه اما

196
00:13:27,541 --> 00:13:28,570
،اگر اینطور باشه

197
00:13:28,570 --> 00:13:32,554
قاتل اما شخص دیگه اییه؟

198
00:13:35,587 --> 00:13:38,512
،این یه عکس نظارتی از وو لیهوا قبله مرگشه

199
00:13:38,512 --> 00:13:40,520
.یادت باشه اونو به بقیه نشونش ندی

200
00:13:42,508 --> 00:13:44,558
.من عکس نظارت اما رو از افسر چن خواستم

201
00:13:44,558 --> 00:13:45,545
.لو گوانگ، نگاه کن

202
00:13:45,545 --> 00:13:47,500
.ببینید می تونی سرنخی پیدا کنی

203
00:13:54,508 --> 00:13:57,570
.این شخص اِما تو بخش مالی شرکت مون کار می کرد

204
00:13:57,570 --> 00:13:58,595
تازه کار بود، ولی مدت زیادی هم از کارش نگذشته بود ک

205
00:13:58,595 --> 00:14:01,566
.به دستیار اس اف او ارتقاء پیدا کرد

206
00:14:02,566 --> 00:14:04,587
آقای لیو، داری چی کار می کنی؟

207
00:14:04,587 --> 00:14:06,570
!در رو باز کن! می خوام پیاده شم

208
00:14:07,562 --> 00:14:09,545
پیاده شی؟

209
00:14:09,545 --> 00:14:12,537
می خوایی با پول فرار کنی؟

210
00:14:12,537 --> 00:14:15,558
شک داشتم که اون پول مو برداشته
.در حالی که پیرمرد ژو دستگیر شده بود

211
00:14:15,558 --> 00:14:18,550
،فقط می خواستم یکمی بترسونمش

212
00:14:18,550 --> 00:14:21,508
...ولی متاسفانه

213
00:14:21,508 --> 00:14:24,529
،شما افراد ضعیف جامعه
چرا همیشه منو تو دردسر میندازید؟

214
00:14:24,529 --> 00:14:26,566
مثل یه سگ زندگی می کنی

215
00:14:26,566 --> 00:14:28,533
،ولی بازم، بهم تهمت می زنی

216
00:14:28,533 --> 00:14:29,570
!ازم انتقاد کن

217
00:14:29,570 --> 00:14:32,504
،و تازه بعد همه اینا
!هنوز به پولم طمع داری

218
00:14:32,504 --> 00:14:34,508
!بمیر بمیر

219
00:14:34,508 --> 00:14:36,533
!همه تون باید بمیرید

220
00:14:39,508 --> 00:14:40,595
.اون وقت وحشت کرده بودم

221
00:14:40,595 --> 00:14:42,537
،فکر می کردم اتفاقی کسیو کشتم

222
00:14:42,537 --> 00:14:44,504
.و حتی یه شاهد هم نبود

223
00:14:50,558 --> 00:14:53,516
.ولی هیچ کس هم تو صندوق عقب نبود

224
00:14:54,512 --> 00:14:57,508
.فکر کردم با یه روح رو به رو شدم

225
00:14:57,508 --> 00:15:01,529
چرا به نظر میاد ک می خواستی گولم بزنی؟

226
00:15:01,529 --> 00:15:03,570
پس چطوری وو لیهوا آخر سر مرد؟

227
00:15:03,570 --> 00:15:05,512
با عجله سوار ماشین شدم

228
00:15:05,512 --> 00:15:09,525
...می خواستم زنه رو بفرستمش بیمارستان ولی

229
00:15:17,512 --> 00:15:18,595
!یا خدا

230
00:15:22,520 --> 00:15:24,545
فقط یه دوربین رو پل متروکه وجود داره

231
00:15:24,545 --> 00:15:26,587
.و میدان دیدش هم خیلی کمه

232
00:15:26,587 --> 00:15:28,537
...تموم چیزی که می تونم ببینم

233
00:15:29,550 --> 00:15:31,579
.اینه ک اما خیلی مجروح شده...

234
00:15:31,579 --> 00:15:33,583
،فکر کردم تبدیل به یه زامبی شده

235
00:15:33,583 --> 00:15:36,512
.خیلی می ترسیدم حتی بتونم خوب فرمون رو بگیرم

236
00:15:36,512 --> 00:15:37,575
.اون آشغال به سمت منم اومد

237
00:15:39,500 --> 00:15:40,545
!بزا پیاده شم

238
00:15:40,545 --> 00:15:42,562
!گمشو--
!بزا پیاده شم--

239
00:15:50,500 --> 00:15:54,575
اینطوری با ماشین تصادف کردم
.و بعدش از حال رفتم

240
00:15:54,575 --> 00:15:58,512
.این قضیه پا هم به لطف اونه

241
00:15:58,512 --> 00:16:01,545
.لو گوانگ، بزا برم تو عکسو برسی کنم

242
00:16:01,545 --> 00:16:04,512
.حقیقت ممکنه بهت یه جواب رضایت مندانه نده

243
00:16:04,512 --> 00:16:07,504
.بزا این دفعه شخصا خودم شاهد ماجرا باشم

244
00:16:07,504 --> 00:16:09,583
ولی سرنوشت اما
.به خاطر من تغییر کرد

245
00:16:09,583 --> 00:16:13,533
واسه همینه ک دوباره تلاش می کنم
.مهم نی چه اتفاقی می افته

246
00:16:43,562 --> 00:16:48,550
.جنده، مجبورت می کنم بهاشو بدی

247
00:16:48,550 --> 00:16:51,575
!کل خانوادت رو می کشم

248
00:17:32,529 --> 00:17:35,504
آخه کجای این کفش قشنگه؟

249
00:17:35,504 --> 00:17:36,545
تو چی میدونی؟

250
00:17:36,545 --> 00:17:38,533
.این مده

251
00:17:38,533 --> 00:17:42,500
.پس مد اساسا یه مقایسه اییه ک گرون تره

252
00:17:44,583 --> 00:17:47,500
،وقتی بزرگ شدم و تو شهر کار می کنم

253
00:17:47,500 --> 00:17:48,558
.و واست لباس می خرم

254
00:17:48,558 --> 00:17:51,516
.اونم لباسای قشنگو شیک

255
00:17:55,529 --> 00:17:59,587
لیهواما الان به عنوان یه
!مدیر اجرایی شرکت گیمز هاود هس

256
00:17:59,587 --> 00:18:02,500
.بابا، بازی کود عه

257
00:18:02,500 --> 00:18:02,587
.هه همین طوریه

258
00:18:02,587 --> 00:18:06,533
.تازه، فقط یه دستیار مدیر مالیم

259
00:18:06,533 --> 00:18:07,558
.به حرفش گوش کن

260
00:18:07,558 --> 00:18:09,533
"رئیس"

261
00:18:09,533 --> 00:18:11,570
!و مسئول امور مالیه

262
00:18:11,570 --> 00:18:12,583
،وقتی جوون بود

263
00:18:12,583 --> 00:18:14,508
همیشه می گفت

264
00:18:14,508 --> 00:18:16,525
.به شهر میره تا واسمون پول در بیاره ک خرجش کنیم

265
00:18:16,525 --> 00:18:20,512
هههه الان بهش نگاه کن
.خیلی خوب کار می کنه

266
00:18:32,504 --> 00:18:35,533
دختر عزیزم
.کارتو خوب انجام میدی

267
00:18:39,516 --> 00:18:40,541
،اما

268
00:18:40,541 --> 00:18:41,558
.این نوشیدنی واسه توعه

269
00:18:41,558 --> 00:18:42,595
،اوه، آقای ژو

270
00:18:42,595 --> 00:18:44,591
.بلد نیستم بنوشم

271
00:18:46,537 --> 00:18:48,525
نوشیدن مگه چیزیه که باید یادش بگیری؟

272
00:18:48,525 --> 00:18:49,583
دقیقا. کی نوشیدنیو آخه یاد می گیره؟

273
00:18:49,583 --> 00:18:51,550
فقط بنوشید بعدش دیگه
.میدونی باید چطوری بنوشیش

274
00:18:51,550 --> 00:18:54,529
.دست آقای ژو داره خسته میشه

275
00:18:54,529 --> 00:19:01,504
!بنوشش

276
00:19:01,504 --> 00:19:02,533
.ترفیع گرفتی

277
00:19:02,533 --> 00:19:05,545
نباید حداقل یه نوشیدنی واسه تشکر کردن بنوشی؟

278
00:19:09,525 --> 00:19:10,566
.ممنون آقای ژو

279
00:19:10,566 --> 00:19:11,550
!وای

280
00:19:11,550 --> 00:19:13,508
!عالیه

281
00:19:14,562 --> 00:19:17,545
افرادی ک بخوان بنوشن می خورن دیگه، نه؟

282
00:19:20,537 --> 00:19:22,554
!یه نوشیدنیه دیگه

283
00:19:23,554 --> 00:19:27,512
دختر عزیزم تازگیا حالت چطوره؟

284
00:19:30,579 --> 00:19:33,562
بسه دیگه
،الان مشغول کاره

285
00:19:33,562 --> 00:19:35,575
.هر دفعه مزاحمش نشو

286
00:19:39,504 --> 00:19:41,504
می ترسیدم ک مزاحمش بشم

287
00:19:41,504 --> 00:19:43,554
واسه همین بوده ک
.خیلی کم بهش پیام میدم

288
00:20:19,566 --> 00:20:20,566
!اما

289
00:20:33,500 --> 00:20:34,520
کی هستی؟

290
00:20:37,533 --> 00:20:38,550
.ببخشید

291
00:20:40,537 --> 00:20:43,554
.گرفتاری امشبت همش واس خاطره منه

292
00:20:44,554 --> 00:20:48,525
یه بار یکی به من هشدار داد
،که نمی تونم گذشته رو تغییر بدم

293
00:20:48,525 --> 00:20:49,566
.ولی ب حرفش گوش نکردم

294
00:20:50,562 --> 00:20:53,508
فک کردم اگه از طرفت ب مامانت پیام بدم

295
00:20:53,508 --> 00:20:54,587
.همه تونو خوشحال تر می کنه

296
00:20:59,562 --> 00:21:02,525
تو اون پیامو از طرف من فرستادی؟

297
00:21:03,562 --> 00:21:05,512
چطور ممکنه؟

298
00:21:06,537 --> 00:21:08,516
دقیقا کی هستی؟

299
00:21:08,516 --> 00:21:10,504
.اسمم چنگ شیائوشی عه

300
00:21:10,504 --> 00:21:13,537
.می تونم با استفاده از عکس ب گذشته برم

301
00:21:13,537 --> 00:21:17,512
به این لحظه برگشتم
.تا اشتباهاتم رو جبران کنم

302
00:21:19,558 --> 00:21:22,550
،اگه این درست باشه

303
00:21:22,550 --> 00:21:25,554
...میشه کمکم کنی به اول برگردم

304
00:21:29,545 --> 00:21:32,587
و از اول شروع کنم؟

305
00:21:32,587 --> 00:21:34,520
،آقای ژو

306
00:21:34,520 --> 00:21:37,504
چرا دو دسته از حساب ها وجود دارن؟

307
00:21:37,504 --> 00:21:38,512
،و هیمنطور

308
00:21:38,512 --> 00:21:39,575
،تو مجموعه حساب های دیگه هم

309
00:21:39,575 --> 00:21:42,591
استهلاک دارایی های ثابت
.به طرز مسخره ای بالاست

310
00:21:43,583 --> 00:21:45,504
،اما

311
00:21:45,504 --> 00:21:47,587
خیلی سریع یاد می گیری
.و خیلی هم دقیقی

312
00:21:47,587 --> 00:21:51,541
.ولی به اندازه کافی تجربه تو دنیای واقعی نداری

313
00:21:51,541 --> 00:21:55,558
بعضی از حساب ها رو نمیشه
.محاسبه کردن فقط باید گذری رد شد

314
00:21:55,558 --> 00:21:58,541
ولی این بدیهی حساب های
.جعلی رو درست می کنه

315
00:21:58,541 --> 00:22:00,550
...اگه تا الان پیدا مون می کردن باید

316
00:22:00,550 --> 00:22:02,508
تو زندان می بودیم؟

317
00:22:02,508 --> 00:22:05,587
یه پسر باید بخاطر دزدیدن پول باباش بره زندان؟

318
00:22:05,587 --> 00:22:09,529
لیو مین خیلی وقته ک از نظر
.مالی توسط باباش تامین نمیشه

319
00:22:09,529 --> 00:22:13,529
ازم می خواست ک یکمی
.پول تو جیبی از باباش بگیرم

320
00:22:14,550 --> 00:22:16,512
،می تونم به کسی یه لطفی بکنم

321
00:22:16,512 --> 00:22:17,587
،و یکمی مالیات هم جمع کنم

322
00:22:17,587 --> 00:22:20,504
چرا که نه؟

323
00:22:20,504 --> 00:22:23,537
،تازه
.این موضوع خانوادگی اوناس

324
00:22:23,537 --> 00:22:25,566
.قانون نمی تونه هیچ کاری در موردش بکنه

325
00:22:25,566 --> 00:22:28,562
.تازگیا خیلی سخت کار کردی

326
00:22:28,562 --> 00:22:30,595
.این یه پیش پاداش واس توعه
(یعنی قبل از پرداخت پاداش حقیقی)

327
00:22:31,591 --> 00:22:34,508
،یکمی باید پول پس انداز کنی

328
00:22:34,508 --> 00:22:36,500
،خرید خونه تو شهر

329
00:22:36,500 --> 00:22:38,533
.و خانوادت رو به زودی بیاریشون اینجا

330
00:22:40,537 --> 00:22:42,575
،می خوام به گذشته برم

331
00:22:42,575 --> 00:22:45,533
،اون پول کثیفو برش گردون

332
00:22:45,533 --> 00:22:48,554
.و آزار و اذیت ژو رو تمومش کن

333
00:22:48,554 --> 00:22:51,554
!می خوام زندگی جدیدیو شروع کنم

334
00:23:12,520 --> 00:23:15,504
،زندگی های مختلفیو تجربه کردم

335
00:23:15,504 --> 00:23:18,562
ولی همیشه چیزی بوده ک
.تقریباً تو هر زندگی ک داشتم پشیمون بودم

336
00:23:18,562 --> 00:23:20,566
،واسه گسترش نفوذ

337
00:23:20,566 --> 00:23:23,545
اجازه دادم همه جا
،اسم تجاریم استفاده شه

338
00:23:23,545 --> 00:23:26,570
تجارت رشته
.دیگه مال من نی

339
00:23:29,554 --> 00:23:31,579
.نمی تونم ولش کنم

340
00:23:31,579 --> 00:23:33,570
.واقعا نمی تونم

341
00:23:34,575 --> 00:23:36,529
!باشه قول بدی

342
00:23:38,558 --> 00:23:41,587
...تقصیر باباعه

343
00:23:41,587 --> 00:23:44,512
...برگرد پیشم

344
00:23:44,512 --> 00:23:46,516
،و هر بار

345
00:23:46,516 --> 00:23:47,587
...مهم نیست چقدر سخت تلاش می کنم

346
00:23:48,583 --> 00:23:50,587
...هیچ تضمینی وجود نداره
.ک بتونم یه پایان عالی داشته باشم

347
00:24:01,591 --> 00:24:05,516
،شاید نتونم یه گذشته کاملو بهت بدم

348
00:24:05,516 --> 00:24:08,570
.ولی نمی تونم بزارم آینده بهتریو ازز دست بدم

349
00:24:08,570 --> 00:24:10,554
آینده؟

350
00:24:10,554 --> 00:24:12,566
چه آینده ایی واسم باقی مونده؟

351
00:24:12,566 --> 00:24:14,587
این چیزیه که من یاد گرفتم

352
00:24:14,587 --> 00:24:17,504
از کل افرادی که
.تمام تلاششونو واسه زندگی می کنن

353
00:24:18,508 --> 00:24:22,562
بعضی افراد تو کل زندگیشون واسه
.رسیدن ب عشق استقامت دارن

354
00:24:22,562 --> 00:24:26,529
!او یانگ، من واسه ازدواج با تو اومدم

355
00:24:27,550 --> 00:24:28,575
.لین ژن

356
00:24:28,575 --> 00:24:33,570
بعضی ها هم قبل اینکه
.خودشونو پیدا کنن گم می شن

357
00:24:33,570 --> 00:24:35,516
.خوش برگشتی

358
00:24:36,579 --> 00:24:42,500
،تا وقتی که مامان پیشته
.چیزیت نمیشه

359
00:24:42,500 --> 00:24:46,550
بعضی ها بهم یاد دادن
.مامان بابا بودن چیه

360
00:24:46,550 --> 00:24:49,533
...تا وقتی که به جستجو ادامه بدی
...و به جستجو ادامه بدی

361
00:24:49,533 --> 00:24:53,504
...،به مدت ده سال
...بیست سال یا حتی بیشتر

362
00:24:53,504 --> 00:24:56,520
بالاخره اون جوابی ک
.آرزوشو داشتی رو می گیری

363
00:24:58,529 --> 00:24:59,562
...و بعضی از مردم

364
00:25:11,566 --> 00:25:13,558
.بالاخره جوابشونو گرفتن...

365
00:25:16,587 --> 00:25:18,558
باور دارم

366
00:25:18,558 --> 00:25:21,537
هر کسی دلیلی واسه تلاش
.کردن تو زندگیش داره

367
00:25:26,504 --> 00:25:29,562
حتی اگه زمان هایی وجود داشته باشه
...وقتی ک خودمونو تو تاریکی می بینیم

368
00:25:45,500 --> 00:25:49,550
...آخر سر، با مردمی رو ب رو
.می شیم ک نور شونو رو مون می تا بونن

369
00:26:07,575 --> 00:26:09,512
کاپیتان شیائو، چطور پیش رف؟

370
00:26:09,512 --> 00:26:10,554
همه چیو بهتون گفت؟

371
00:26:10,554 --> 00:26:13,525
،اون هی در مورد اینکه دوستش چرا مقصر بوده بهم گفت

372
00:26:13,525 --> 00:26:14,575
.و هیچ کدوم از اینا چیزیو واسش درست نمی کنه

373
00:26:16,520 --> 00:26:17,583
اون اسکیزوفرنی داره؟

374
00:26:17,583 --> 00:26:19,529
یا اختلال چند شخصیتی؟

375
00:26:19,529 --> 00:26:21,591
شاید اون یکی از شخصیت هاشو ب جا دوسش اشتباهی گرفته؟

376
00:26:23,525 --> 00:26:24,570
.غیر ممکنه

377
00:26:24,570 --> 00:26:27,595
دکتر بیانیه ای صادر کرده ک
.ثابت می کنه که از نظر ذهنی سالمه

378
00:26:29,566 --> 00:26:31,558
،هه، حرفای دکتر

379
00:26:31,558 --> 00:26:34,504
اون نباید الان فلج باشه؟

380
00:26:34,504 --> 00:26:37,504
پس، چگونه رفتش سمت آتیله عکاسی؟

381
00:26:37,504 --> 00:26:39,525
،دوست من

382
00:26:39,525 --> 00:26:41,579
!سریع تر بیا

383
00:26:41,579 --> 00:26:47,595
!بیا و بهم کمک کن تا این همه حشرات مزاحمو بکشم

384
00:26:58,558 --> 00:27:00,525
چه طور ممکنه؟

385
00:27:00,525 --> 00:27:02,550
مرگ یه گره اصلی عه
.که نمیشه تعغیرش داد

386
00:27:02,550 --> 00:27:03,575
هوم؟

387
00:27:03,575 --> 00:27:05,579
با چنگ شیائوشی صحبت می کنی؟

388
00:27:09,541 --> 00:27:12,566
اینو نگفتی ک هیچ چیز تو این دنیا ثابت نی؟

389
00:27:23,566 --> 00:27:27,570
متوجه نشدم
.ک شاهدی هس

390
00:27:27,570 --> 00:27:29,504
.جالبه

391
00:27:29,504 --> 00:27:30,583
...این صدا

392
00:27:30,583 --> 00:27:31,591
،نگو ک

393
00:27:31,591 --> 00:27:33,541
،لیو مین فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

394
00:27:33,541 --> 00:27:35,533
!و مقصر اصلی یکی دیگس

395
00:27:35,533 --> 00:27:36,583
،باید عکس ها رو خوب بگیری

396
00:27:36,583 --> 00:27:39,570
.و بزار همه تو مدرسه ببیننمون

397
00:27:39,570 --> 00:27:41,500
.مشکلی نیست کاپیتان

398
00:27:41,500 --> 00:27:42,533
.یه حرفه ای ام

399
00:27:48,533 --> 00:27:50,583
چرا عینکم اوضاع رو بدتر می کنه؟

400
00:27:56,583 --> 00:28:00,545
.پسرم چند هفته پیش تصادف کرد و فلج شده

401
00:28:00,545 --> 00:28:02,591
!اون نمی تونه جنایت رو مرتکب شده باشه

402
00:28:13,562 --> 00:28:14,591
...شاید

403
00:28:16,570 --> 00:28:19,545
تو دوست شی؟

404
00:28:19,545 --> 00:28:20,595
...تو کسی هستی ک

405
00:28:20,595 --> 00:28:22,591
.توانایی کنترل ارواحو داری...

406
00:28:22,591 --> 00:28:23,595
!اما

407
00:28:55,579 --> 00:28:57,504
!کیائو لینگ

408
00:29:01,504 --> 00:29:04,512
این مجازاتت واسه
.شکستن قوانین بازی عه

409
00:29:06,500 --> 00:29:07,545
تو کی هستی لعنتی؟

410
00:29:10,562 --> 00:29:13,579
.الان بازی ریست شده

411
00:29:14,500 --> 00:29:27,500
فصل دوم این انیمه را در ANIMENTAL تماشا کنید