1
00:00:13,533 --> 00:00:14,562
،شو شانشان
تقدیم میکند Animental

2
00:00:14,562 --> 00:00:17,533
تو بودی که اون پیامو تو گروه فرستادی؟

3
00:00:23,504 --> 00:00:24,566
...می خوام

4
00:00:25,550 --> 00:00:28,512
.طبق قولی ک داده بودم ظاهر شم...

5
00:00:32,537 --> 00:00:33,587
اون کی بود؟

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,520
!یه زنگ دیگه بهش میزنم

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,533
شماره ای که گرفته اید
.موجود نمی باشد

8
00:00:44,562 --> 00:00:46,504
...تو دسترس نی

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,554
...شاید

10
00:00:58,545 --> 00:01:00,579
،ت-تلفن خونشو بر نمی داره

11
00:01:00,579 --> 00:01:02,533
باید با پلیس تماس بگیریم؟

12
00:01:03,537 --> 00:01:05,570
.باشه همین الان تماس می گیرم

13
00:01:05,570 --> 00:01:06,595
،هیچ کاری نکن

14
00:01:06,595 --> 00:01:09,537
نمیشه این قضیه شفاف ب پلیس توضیح داد

15
00:01:09,537 --> 00:01:12,516
.همین الان می رم کاپیتان شیائو رو ببینم

16
00:01:12,516 --> 00:01:13,562
یه حسی دارم

17
00:01:13,562 --> 00:01:16,537
اون مقاله خبری که به صورت آنلاین خبرو منتشر می کنه
.ممکنه پشت این جریان باشه

18
00:01:20,545 --> 00:01:23,558
...پس این به این دلیل نیست ک من

19
00:01:23,558 --> 00:01:25,570
.الان وقتش نی درگیر فکرای ذهنیت بشی

20
00:01:25,570 --> 00:01:27,504
مشخص کردن وضعیت شو شانشان تو اسرع وقت

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,533
.اولویت اصلی منونه

22
00:01:29,566 --> 00:01:30,554
،چنگ شیائوشی

23
00:01:30,554 --> 00:01:32,529
،اینجا رو با کیائو لینگ باهام ببندید

24
00:01:32,529 --> 00:01:33,570
.جایی نرید

25
00:01:33,570 --> 00:01:34,570
.باشه

26
00:01:34,570 --> 00:01:36,500
.سریع میام

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,579
می خوای باهات بیام؟

28
00:01:45,508 --> 00:01:46,562
،وضعیت الانه چنگ شیائوشی رو نگا کن

29
00:01:46,562 --> 00:01:48,525
.بهتره فعلا بزاریم آروم شه

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,508
بجا اینکه با وحشت بری سمت ایستگاه پلیس

31
00:01:50,508 --> 00:01:51,587
.و چیزایی ک نباید این داداشمون بگه

32
00:01:53,554 --> 00:01:54,545
،همچنین

33
00:01:54,545 --> 00:01:57,550
.باید گوشیش رو واسه نگهداری ازش بگیری

34
00:02:08,500 --> 00:03:17,500


35
00:03:20,516 --> 00:03:21,554
الان، می تونیم حدس بزنیم
اون یه مظنونه که

36
00:03:21,554 --> 00:03:25,504
.اختلال شخصیتی ضد اجتماعی و پرخاشگریو داره

37
00:03:25,504 --> 00:03:26,558
،تازه به طور تصادفی می کشه

38
00:03:26,558 --> 00:03:28,500
.بدون هیچ نیت خاصی این کارو می کنه

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,525
.جنایاتش خیلی دقیق برنامه ریزی شده بوده

40
00:03:30,525 --> 00:03:32,575
خیلی از موارد بودن ک اشتباهی
،به عنوان خودکشی ثبت شدن

41
00:03:32,575 --> 00:03:34,570
.تنها با یک استثنا

42
00:03:34,570 --> 00:03:36,587
،شاهدی مقتول رو دیده
ک وو لیهوا، سوار ماشین با

43
00:03:36,587 --> 00:03:39,575
.مرد داخل عکس قبل از این ماجرا شده

44
00:03:39,575 --> 00:03:40,579
،بعد اینکه خیلی حرف زدیم

45
00:03:40,579 --> 00:03:43,508
امرو صب، مافوق مون
بالاخره تصمیم گرفت

46
00:03:43,508 --> 00:03:46,500
تنها تصویر مظنون رو واسه

47
00:03:46,500 --> 00:03:47,508
.جمع آوری سرنخ ها پخش کنه

48
00:03:47,508 --> 00:03:48,520
،فقط تو چند ساعت

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,500
،اونا گزارش های زیادی گرفته بودن

50
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
...و

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,587
...بیشتر شون
.به همان شخص اشاره می کنن

52
00:03:54,587 --> 00:03:57,529
.لیو مین، مرد، 27 ساله

53
00:03:57,529 --> 00:03:58,591
،اون تحصیلات خودش رو تو خارج از کشور تموم کرده

54
00:03:58,591 --> 00:04:00,558
.و الان به عنوان مدیر اجرایی یه شرکت کار می کنه

55
00:04:00,558 --> 00:04:02,558
شش، مدیر اجرایی؟

56
00:04:02,558 --> 00:04:03,575
.اون تازگی جانشین مقام پدرش شده

57
00:04:03,575 --> 00:04:05,537
.احتمالاً واسه همینه که مردم ازش متنفرن

58
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
،بدون هیچ مدرکی

59
00:04:08,541 --> 00:04:11,525
...اینا همشون فرضین ک باید نگهشون داریم

60
00:04:11,525 --> 00:04:13,520
،کاپیتان شیائو
.یکی اینجاس ک می خواد شما رو ببینه

61
00:04:13,520 --> 00:04:14,550
چن بین، اینجا چی کار می کنی؟

62
00:04:14,550 --> 00:04:15,554
،تو طول جلسه هام گفته بودم نیا

63
00:04:15,554 --> 00:04:16,587
و الان میایی تا حرفمو قطع کنی

64
00:04:16,587 --> 00:04:17,587
چه می خواهی؟

65
00:04:17,587 --> 00:04:19,508
...اوه

66
00:04:19,508 --> 00:04:21,512
قبل از جلسه باهام تماس گرفتن

67
00:04:21,512 --> 00:04:22,583
.پس رفتم بیارمش

68
00:04:22,583 --> 00:04:24,529
...اههه

69
00:04:31,595 --> 00:04:33,558
.چنگ شیائوشی، آروم باش

70
00:04:33,558 --> 00:04:35,525
.لو گوانگ رفته تا به پلیس گزارش بده

71
00:04:35,525 --> 00:04:37,512
،کاپیتان شیائو خلی قابل اعتماد به نظر میاد

72
00:04:37,512 --> 00:04:38,591
.مطمئنم که شانشان رو پیدا می کنه

73
00:04:39,579 --> 00:04:41,512
،درسته

74
00:04:41,512 --> 00:04:43,500
،تو بعضی از این خبرای آنلاین

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,566
...شاید سرنخ هایی وجود داشته باشه

76
00:04:46,566 --> 00:04:47,558
...کیائو لینگ، تو

77
00:04:47,558 --> 00:04:48,591
،لو گوانگ بهم دستور داده

78
00:04:48,591 --> 00:04:51,529
،واسه این که شایعات سس ششر رو نخونی

79
00:04:51,529 --> 00:04:53,558
.گوشی رو واست نگه می دارم

80
00:04:59,587 --> 00:05:01,575
.میرم بالا یکمی دراز بکشم

81
00:05:01,575 --> 00:05:03,558
.وقتی لو گوانگ اومدش صدام کن

82
00:05:07,566 --> 00:05:10,520
مگه نگفتی نمی تونی کمکمون کنی؟

83
00:05:10,520 --> 00:05:11,595
چرا الان اینجایی؟

84
00:05:11,595 --> 00:05:14,566
میشه عکسشو دوباره از فیلم های نظارتی نشونم بدی؟

85
00:05:14,566 --> 00:05:16,570
این مربوط به
.امنیت یکی از دوستام میشه

86
00:05:17,566 --> 00:05:18,570
چی؟

87
00:05:18,570 --> 00:05:19,566
دوستت...؟

88
00:05:19,566 --> 00:05:23,545
،امرو صبح مردی قبل اینکه گوشیشو خاموش کنه

89
00:05:23,545 --> 00:05:24,587
.باهامون تماس تلفنی عجیبی داشت

90
00:05:25,595 --> 00:05:27,500
بهش مشکوکی

91
00:05:27,500 --> 00:05:28,558
ک اون قاتل زنجیره اییه؟

92
00:05:28,558 --> 00:05:29,587
گفتنش سخته

93
00:05:29,587 --> 00:05:31,583
،ولی هر چی زودتر قاتلو دستگیر کنیم

94
00:05:31,583 --> 00:05:33,587
.زود تر هم می تونیم ب جوابامون برسیم

95
00:05:36,520 --> 00:05:37,525
.بفرما

96
00:06:04,545 --> 00:06:07,591
شماره پلاک مظنون

97
00:06:07,591 --> 00:06:14,512
.هس BS30X7948

98
00:06:14,512 --> 00:06:15,512
کاپیتان شیائو؟

99
00:06:32,504 --> 00:06:33,591
چنگ شیائوشی؟

100
00:06:33,591 --> 00:06:34,579
هان؟

101
00:06:34,579 --> 00:06:36,591
تموم شد کارت؟

102
00:06:36,591 --> 00:06:39,550
کی این عکسو دیده؟

103
00:06:39,550 --> 00:06:41,545
.این عکس امرو صبح تو فضای مجازی منتشر شده

104
00:06:41,545 --> 00:06:42,575
.همه می تونن ببین

105
00:06:45,508 --> 00:06:46,520
!لعنتی--
،هی--

106
00:06:46,520 --> 00:06:47,529
کجا میری؟

107
00:06:47,529 --> 00:06:49,500
اون دوست گمشدت چطور؟

108
00:06:49,500 --> 00:06:50,512
میگم؟

109
00:06:51,575 --> 00:06:53,583
کاپیتان شیائو، چه بلایی سرش اومده؟

110
00:06:53,583 --> 00:06:57,570
،نمی دونم
.این بچه ها خیلی مرموزن

111
00:06:57,570 --> 00:06:59,545
،اگه داش لیانگ کارش حل نمی شد

112
00:06:59,545 --> 00:07:00,587
.هیچ وقت به این چیزا اعتقاد نداشتم

113
00:07:00,587 --> 00:07:02,566
خوب میدونی چیه

114
00:07:02,566 --> 00:07:04,512
.باور کن

115
00:07:04,512 --> 00:07:05,554
حدس بزن صاحب ماشین کیه

116
00:07:05,554 --> 00:07:06,579
.با همین شماره پلاکی ک اینجاس

117
00:07:06,579 --> 00:07:09,533
!فک نکن، سریع بهم بگو

118
00:07:09,533 --> 00:07:11,508
!لیو مین عه

119
00:07:12,554 --> 00:07:13,566
ها؟

120
00:07:13,566 --> 00:07:15,520
گوشیشو از گرفتم

121
00:07:15,520 --> 00:07:17,562
.گفتش میره بالا یه چرتی بزنه

122
00:07:17,562 --> 00:07:20,500
لو گوانگ، چه خبره؟

123
00:07:21,583 --> 00:07:23,570
!آه! چنگ شیائوشی

124
00:07:23,570 --> 00:07:26,512
!ا-اون رفته

125
00:07:27,583 --> 00:07:29,537
.توانایی هامون هم دیگه رو کامل می کنه

126
00:07:29,537 --> 00:07:31,591
.می تونی تو زمان بین فضای عکس ها باشی

127
00:07:31,591 --> 00:07:34,587
.ولی، فرضیش اینه ک زیر 5 دقه هست

128
00:07:34,587 --> 00:07:37,537
آها راه دیگه ای نی؟

129
00:07:37,537 --> 00:07:39,591
.متاسفانه فقط تنها راه همینه

130
00:07:41,516 --> 00:07:45,558
اگه خدم تو اون 5 دقه برم تو عکس چی؟

131
00:07:45,558 --> 00:07:47,529
.ارتباطت باهام قطع میشه

132
00:07:47,529 --> 00:07:48,525
،اگه این اتفاق بی افته

133
00:07:48,525 --> 00:07:51,566
.تو اون عکس نمی دونی قراره واست چه اتفاقی بی افته

134
00:07:59,550 --> 00:08:01,550
ها؟

135
00:08:01,550 --> 00:08:02,550
--چطور

136
00:08:02,550 --> 00:08:05,537
چطور خودم تنهایی تونستم تو عکس برم؟

137
00:08:05,537 --> 00:08:08,570
.طبق معمول فقط 12 ساعت فرصت داری

138
00:08:08,570 --> 00:08:09,591
،تو طول این مدت

139
00:08:09,591 --> 00:08:11,570
،باید این مشخصات رو داشته باشی

140
00:08:11,570 --> 00:08:13,537
.انگار هیچ وقت اونجا نبودی

141
00:08:15,575 --> 00:08:17,558
فقط محل اختفای قاتل رو رصد می کنم

142
00:08:17,558 --> 00:08:19,516
.و دنبال سرنخ می گردم

143
00:08:19,516 --> 00:08:20,595
،توجه کسیو جلب نمی کنم

144
00:08:20,595 --> 00:08:22,587
.و حرکت غیر معمولیو انجام نمیدم

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,504
.پس، می تونم بدون صدمه دیدن برگردم

146
00:08:33,591 --> 00:08:36,520
لو...لو گوانگ؟

147
00:08:36,520 --> 00:08:38,525
.واقعا نمی تونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم

148
00:08:40,525 --> 00:08:43,541
لعنتی کجا رف؟

149
00:08:45,550 --> 00:08:49,500
به نظر میاد اینجو
.نقطه کور دوربین مداربستس

150
00:08:49,500 --> 00:08:50,595
،اینجا می مونم تا بیادش

151
00:08:50,595 --> 00:08:52,541
...و بعد

152
00:08:53,587 --> 00:08:54,570
اوه؟

153
00:08:54,570 --> 00:08:56,516
...تلفنم

154
00:08:57,575 --> 00:08:59,504
،لو گوانگ بهم دستور داده

155
00:08:59,504 --> 00:09:01,525
،واسه این که شایعات سس ششر رو نخونی

156
00:09:01,525 --> 00:09:03,550
.گوشی رو واست نگه می دارم

157
00:09:03,550 --> 00:09:05,591
آه خدا

158
00:09:05,591 --> 00:09:07,579
...تو این موقع حساس

159
00:09:22,562 --> 00:09:23,591
کی اونجاس؟

160
00:09:26,541 --> 00:09:27,550
.پلیس اومده

161
00:09:27,550 --> 00:09:30,512
من چند سوال دارم
.ک می خوام از لیو مین بپرسم

162
00:09:30,512 --> 00:09:31,575
،آقای لیو! پلیس اومده

163
00:09:31,575 --> 00:09:33,591
.میگن ک ازتون سوال دارن

164
00:09:33,591 --> 00:09:35,562
چرا پلیس اینجاس؟

165
00:09:35,562 --> 00:09:37,587
!مگه صب درشون نکردم برن

166
00:09:39,512 --> 00:09:41,579
اسکرین شات فیلم
نظارتی که تو اینترنت گذاشتید

167
00:09:41,579 --> 00:09:43,579
!داره زندگی پسرم رو خراب می کنه

168
00:09:45,583 --> 00:09:47,504
،آقای لیو

169
00:09:47,504 --> 00:09:49,587
،زیادی درمورد پسرتون بدستمون رسیده

170
00:09:49,587 --> 00:09:51,558
،واسه همینه کک اومدیم اینجا

171
00:09:51,558 --> 00:09:52,591
.ک حقیقتو برملا کنیم

172
00:09:52,591 --> 00:09:54,554
چی؟

173
00:09:54,554 --> 00:09:57,550
شماها واقعا عکسای نظارتیو ک تو اینترنت
دست ب دست می چرخه باور می کنید؟

174
00:09:57,550 --> 00:09:58,579
!اونا فقط از افراد ثروتمند متنفرن

175
00:09:58,579 --> 00:10:00,554
!این باج گیری سایبری عه

176
00:10:00,554 --> 00:10:03,520
پسرم چطور می تونه تو این قتل های
زنجیره ای دست داشته باشه؟

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,500
.خیلی مزخرفه

178
00:10:05,500 --> 00:10:07,537
،اون افراد از شرکت مون متنفرن

179
00:10:07,537 --> 00:10:09,587
!این معلومه ک یه انتقام جوییه

180
00:10:11,587 --> 00:10:14,537
.خیلی متاسفم که مزاحم تون شدم

181
00:10:14,537 --> 00:10:17,504
.همین الانا دیگه باید می رفتم

182
00:10:17,504 --> 00:10:18,558
،نمی دونم امرو چه خبره

183
00:10:18,558 --> 00:10:20,504
.نمی تونستم سوار شم

184
00:10:20,504 --> 00:10:21,504
.بیا بریم

185
00:10:21,504 --> 00:10:22,558
.نزا مامان بابات نگران شن

186
00:10:43,537 --> 00:10:44,529
،آقای لیو

187
00:10:44,529 --> 00:10:45,587
.نمی تونی اینو بگی

188
00:10:45,587 --> 00:10:47,558
...مدارکی هس ک این قضیه رو اثبات می کنه

189
00:10:47,558 --> 00:10:48,595
،اوه...آقای لیو

190
00:10:48,595 --> 00:10:50,595
،چطوره با لیو مین تماس بگیرید

191
00:10:50,595 --> 00:10:52,512
ک بتونیم سنگامونو باهم وا کنیم؟

192
00:10:52,512 --> 00:10:53,545
می خوایید در مورد چی باهاش حرف بزنید؟

193
00:10:53,545 --> 00:10:56,533
!به اندازه کافی این چند روزه سختی کشیده

194
00:10:56,533 --> 00:10:58,516
!دست از سرش بردارید

195
00:10:58,516 --> 00:10:59,533
!برید، برید، برید، برید، برید، برید

196
00:10:59,533 --> 00:11:01,508
!خانم ژو بیا بفرستشون بیرون

197
00:11:01,508 --> 00:11:02,529
!هی! برید، برید، برید، برید، برید، برید

198
00:11:02,529 --> 00:11:03,550
!از اینجا برید

199
00:11:03,550 --> 00:11:04,570
،می تونی بگی از اینججا بریم
.ولی نمی تونی هولمون بدی

200
00:11:04,570 --> 00:11:06,545
بابا

201
00:11:06,545 --> 00:11:07,566
کی اینجاست؟

202
00:11:07,566 --> 00:11:09,512
!برید--
...تو--

203
00:11:10,533 --> 00:11:12,583
مین مین، چرا اینجایی؟

204
00:11:17,504 --> 00:11:19,583
!پسرم چند وقت پیش تصادف کرده و فلج شده

205
00:11:19,583 --> 00:11:22,537
چطور ممکنه پسرم کسی باشه ک مردم رو اذیت کنه؟

206
00:11:32,537 --> 00:11:33,587
،اگه این مسیر رو دنبال کنم

207
00:11:33,587 --> 00:11:35,541
.به یه سرنخ هایی می رسرم

208
00:11:35,541 --> 00:11:36,525
،اوه

209
00:11:36,525 --> 00:11:38,525
،خیلی متاسفم، آقای لیو

210
00:11:38,525 --> 00:11:40,545
.خوابم برد

211
00:11:40,545 --> 00:11:41,566
،اشکالی نداره

212
00:11:41,566 --> 00:11:43,541
،در مورد آقای زو شنیدم

213
00:11:43,541 --> 00:11:44,570
.باید ناراحت باشی

214
00:11:44,570 --> 00:11:46,525
.اگه خسته ایی یکمی استراحت کن

215
00:11:46,525 --> 00:11:48,595
...اوه، در مورد اون

216
00:11:48,595 --> 00:11:50,591
...من

217
00:11:50,591 --> 00:11:52,508
،نگرانش نباش

218
00:11:52,508 --> 00:11:54,520
.همینجوری گفتم

219
00:11:54,520 --> 00:11:56,566
بعد از این چه برنامه ای داری؟

220
00:11:56,566 --> 00:11:58,525
،می خوام به خونه برم

221
00:11:58,525 --> 00:11:59,533
می خوام پیش خانوادم باشم

222
00:11:59,533 --> 00:12:01,504
.و یه شغل دیگه اییو پیدا کنم

223
00:12:02,512 --> 00:12:05,525
.قبلاً حسرت شهرهای بزرگ رو داشتم

224
00:12:05,525 --> 00:12:08,579
،سخت کار می کنم
.اگه مجبور باشم مبارزه هم می کنم

225
00:12:08,579 --> 00:12:10,545
ولی الان که بهش فکر می کنم

226
00:12:10,545 --> 00:12:15,562
.مهمترین چیز پیدا کردن یه زندگی مناسبه

227
00:12:15,562 --> 00:12:16,562
ها؟

228
00:12:16,562 --> 00:12:18,533
داریم راهو اشتباه میریم؟

229
00:12:21,554 --> 00:12:23,545
،سیستم نشان می ده ک جاده اصلی شلوغه

230
00:12:23,545 --> 00:12:25,554
.و مونو تغییر مسیر داده

231
00:12:25,554 --> 00:12:28,558
پس چقدر طول می کشه تا به اونجا برسیم؟

232
00:12:29,554 --> 00:12:33,550
.فکر کنم امروز به اونجا نمیرسیم

233
00:12:33,550 --> 00:12:35,520
منظورت چیه؟

234
00:12:43,579 --> 00:12:45,504
،آقای لیو

235
00:12:45,504 --> 00:12:46,533
چی کار می کنی؟

236
00:12:46,533 --> 00:12:47,516
!در رو باز کن

237
00:12:47,516 --> 00:12:48,533
!می خوام پیاده شم

238
00:12:48,533 --> 00:12:50,504
پیاده شی؟

239
00:12:50,504 --> 00:12:52,570
می خوایی با پول فرار کنی؟

240
00:12:54,504 --> 00:12:56,508
،یادم میاد اسم واقعیت

241
00:12:56,508 --> 00:12:58,525
چیزی شبیه وو لیهوا بود، نه؟

242
00:12:58,525 --> 00:12:59,545
،آه

243
00:12:59,545 --> 00:13:01,579
شبیه بچه درس خونا شدی

244
00:13:01,579 --> 00:13:03,529
،حتی یه اسم انگلیسی واسه خودت گذاشتی

245
00:13:03,529 --> 00:13:04,591
.اما

246
00:13:04,591 --> 00:13:06,575
.چه حال بهم زن

247
00:13:06,575 --> 00:13:08,516
اما؟

248
00:13:08,516 --> 00:13:10,516
چرا اون اینجاس؟

249
00:13:10,516 --> 00:13:12,595
،تو از مردم خارج شهری

250
00:13:12,595 --> 00:13:15,508
مهم نی چقدر پر زرق و برقی
،فقط خودتو بسته بندی کردی

251
00:13:15,508 --> 00:13:17,520
!چیزی رو تغییر نمیده

252
00:13:18,541 --> 00:13:22,512
نمی خواستم با امثال شماها کاری داشته باشم

253
00:13:22,512 --> 00:13:23,558
...ولی

254
00:13:23,558 --> 00:13:25,512
!بهم بگو

255
00:13:25,512 --> 00:13:27,554
پولم کجاس؟

256
00:13:27,554 --> 00:13:28,541
،لطفا

257
00:13:28,541 --> 00:13:30,508
.لطفا بزا برم

258
00:13:30,508 --> 00:13:33,500
.نم...نمی دونم درمورد چه پولی حرف میزنی

259
00:13:33,500 --> 00:13:34,587
.خوبه

260
00:13:34,587 --> 00:13:37,550
!پس بزا حافظت رو برگردونم

261
00:13:37,550 --> 00:13:39,500
چطور اینجور شد؟

262
00:13:39,500 --> 00:13:41,533
چرا اصلا اینجاس؟

263
00:13:41,533 --> 00:13:42,558
،لو گوانگ

264
00:13:42,558 --> 00:13:44,537
...مگه اینکه لو گوانگ

265
00:13:44,537 --> 00:13:46,537
این عکسا چیه؟

266
00:13:46,537 --> 00:13:48,529
.شرایطو می فهمم

267
00:13:48,529 --> 00:13:49,520
.متاسفم

268
00:13:49,520 --> 00:13:51,583
.این بار کاری از دست مون برنمیاد

269
00:13:51,583 --> 00:13:54,545
.اون قبلاً می دونست اما یکی از قربانیاس

270
00:13:54,545 --> 00:13:57,508
پس ازم نمی خواست
.ک درگیر این قضیه شم

271
00:13:58,500 --> 00:14:00,587
نیمه های شبه. کیه؟

272
00:14:00,587 --> 00:14:01,587
.ولش کن

273
00:14:02,587 --> 00:14:04,591
!بهم بگو! الان بهم بگو--
...پس به خاطر منه--

274
00:14:04,591 --> 00:14:06,550
...خاطر من

275
00:14:08,520 --> 00:14:09,541
!بهم بگو

276
00:14:16,525 --> 00:14:17,533
دختر عزیزم

277
00:14:17,533 --> 00:14:19,508
هنوز خونه ای؟

278
00:14:19,508 --> 00:14:20,520
از بابات شنیدم

279
00:14:20,520 --> 00:14:21,566
بخاطر تماسی ک الان داشتی

280
00:14:21,566 --> 00:14:24,508
.سرپرستتون باز خوااستتون کرده

281
00:14:24,508 --> 00:14:26,558
.ببخشید

282
00:14:26,558 --> 00:14:29,533
.بگو ک کار احمقانه ای نکردی

283
00:14:29,533 --> 00:14:30,587
...دلیلش اینه که

284
00:14:32,587 --> 00:14:35,533
...کار احمقانه ای کردم...

285
00:14:38,508 --> 00:14:39,570
چرا هم نوع خودت نمی تونه

286
00:14:39,570 --> 00:14:42,504
تنهام بزاره؟

287
00:14:42,504 --> 00:14:44,508
،همچین زندگی رقت انگیزی داری

288
00:14:44,508 --> 00:14:45,583
،با این حال تو اینترنت، بهم تهمت می زنی

289
00:14:45,583 --> 00:14:47,512
!باز خواستم کن

290
00:14:47,512 --> 00:14:49,579
،و بعد همه اینا
!هنوز به پول من طمع داری

291
00:14:49,579 --> 00:14:51,587
!بمیر

292
00:14:51,587 --> 00:14:54,500
!همه شما باید بمیرید

293
00:15:04,562 --> 00:15:06,537
کسی بر نمی داره

294
00:15:06,537 --> 00:15:07,587
.تقریبا دو ساعته منتظریم

295
00:15:07,587 --> 00:15:09,533
اون کجاس؟

296
00:15:12,508 --> 00:15:14,533
.امیدوارم هیچ اتفاقی واسش نیفتاده باشه

297
00:15:14,533 --> 00:15:16,533
،ببین، ببین، ببین

298
00:15:16,533 --> 00:15:18,570
!همچین حرفایی دیگه نزن

299
00:15:18,570 --> 00:15:20,554
،باشه، باشه، باشه، باشه

300
00:15:36,525 --> 00:15:39,550
چرا خوبی هام با همچین اتفاقی جواب داده میشه؟

301
00:15:39,550 --> 00:15:41,550
،باید دستوراتم رو مو به مو اجرا کنی

302
00:15:41,550 --> 00:15:43,529
.بدون هیچ تغییری

303
00:15:46,525 --> 00:15:47,570
،احمقی

304
00:15:47,570 --> 00:15:49,508
.بهت گفتم

305
00:15:49,508 --> 00:15:51,500
،بزا همنطوری بمونه

306
00:15:51,500 --> 00:15:53,545
.چون نمی تونیم گذشته رو تغییر بدیم

307
00:15:58,541 --> 00:16:00,537
،بزا آینده باشه

308
00:16:00,537 --> 00:16:02,587
...آینده قطعا تغییر می کنه

309
00:16:06,541 --> 00:16:08,554
.به خاطر ما...

310
00:16:08,554 --> 00:16:10,508
،لو گوانگ

311
00:16:10,508 --> 00:16:12,508
،می تونی بهم بگی

312
00:16:12,508 --> 00:16:14,537
الان باید چیکار کنم؟

313
00:16:38,570 --> 00:16:40,529
.تو کل این مدت قفل بود

314
00:16:40,529 --> 00:16:42,512
چگونه غیبش زد؟

315
00:17:07,520 --> 00:17:09,504
،چنگ شیائوشی

316
00:17:09,504 --> 00:17:11,558
!لطفا هیچ کار احمقانه ای انجام نده

317
00:17:15,583 --> 00:17:16,591
،لو گوانگ

318
00:17:16,591 --> 00:17:18,533
...چنگ شیائوشی

319
00:17:18,533 --> 00:17:19,583
اون کجا رفته؟

320
00:17:21,533 --> 00:17:22,550
...او رفته

321
00:17:28,516 --> 00:17:31,525
...اون

322
00:17:31,525 --> 00:17:33,562
!از ناکجاآباد اومدش

323
00:17:35,529 --> 00:17:36,595
کیائو لینگ؟

324
00:17:36,595 --> 00:17:37,591
،لو گوانگ

325
00:17:37,591 --> 00:17:39,541
...چرا به کیائو لینگ اجازه دادی

326
00:17:40,587 --> 00:17:42,550
!منم ازت سوال دارم

327
00:17:42,550 --> 00:17:43,570
چرا تنهایی انجامش دادی؟

328
00:17:43,570 --> 00:17:45,583
میدونی چقدر عواقبش جدیه؟

329
00:17:45,583 --> 00:17:47,562
،کارهایی ک کردی
،چیزهایی ک تغییر دادی

330
00:17:47,562 --> 00:17:50,537
!همه شون خارج از کنترل توعه

331
00:17:54,583 --> 00:17:56,566
،می دونم

332
00:17:56,566 --> 00:17:58,579
،همه چیو می دونم

333
00:17:58,579 --> 00:18:00,566
...پس کاری نکردم

334
00:18:00,566 --> 00:18:02,512
چی؟

335
00:18:02,512 --> 00:18:04,550
...بعدش وارد عکس شدی

336
00:18:04,550 --> 00:18:06,570
.اما عه

337
00:18:06,570 --> 00:18:10,554
اونی ک با قاتل رفت تو ماشین و کشته شد

338
00:18:10,554 --> 00:18:12,554
...اما بود

339
00:18:12,554 --> 00:18:13,570
چی؟

340
00:18:13,570 --> 00:18:18,554
دستیار مدیر مالی یه شرکته؟

341
00:18:19,554 --> 00:18:20,583
.آره

342
00:18:21,570 --> 00:18:24,554
یه چیز دیگه هم هست
.ک می خوام بهت بگم

343
00:18:30,562 --> 00:18:34,529
همیشه خودتو سرزنش کردی
چون فکر کردی

344
00:18:34,529 --> 00:18:36,579
.متوجه ربوده شدن دودو تو اون زمان نشدی

345
00:18:36,579 --> 00:18:38,595
تو این یکی مورد

346
00:18:38,595 --> 00:18:40,591
.در واقع مسئولش من بودم

347
00:18:40,591 --> 00:18:42,516
،بیا بریم و نگاه کنیم

348
00:18:42,516 --> 00:18:44,566
.نگا کن ک چقدر صف طولانیه

349
00:18:46,541 --> 00:18:47,508
چنگ شیائوشی؟

350
00:18:47,508 --> 00:18:49,583
به خاطر حضور یهویی من بود

351
00:18:49,583 --> 00:18:52,508
.ک حواست پرت شد

352
00:18:54,550 --> 00:18:56,533
پس می خوایی بگی ک

353
00:18:56,533 --> 00:18:58,533
می تونی تو عکسا بری؟

354
00:18:58,533 --> 00:18:59,579
.آره

355
00:18:59,579 --> 00:19:03,537
،وظیفه من اینه ک برم تو عکسا

356
00:19:03,537 --> 00:19:05,554
،در حالی که لو گوانگ به عنوان ناظر کاره

357
00:19:05,554 --> 00:19:07,583
.بهم دستور می ده که چه کار کنم

358
00:19:07,583 --> 00:19:10,570
.پس واسه همینه ک هر دوی تون همیشه ازم پنهان می شدید

359
00:19:10,570 --> 00:19:13,545
!همیشه فکر می کردم یه کارایی دارید با عکسا می کنید

360
00:19:13,545 --> 00:19:15,500
.سلام افسر چن

361
00:19:15,500 --> 00:19:16,533
جنایت کار رو گرفتی؟

362
00:19:16,533 --> 00:19:18,558
چیزی در مورد شو شانشان گفته؟

363
00:19:18,558 --> 00:19:20,595
،اوه، پلاک قطعا مال خودشه

364
00:19:20,595 --> 00:19:22,550
ولی به نظر میاد ک

365
00:19:22,550 --> 00:19:24,520
.اون اصلا مجرم نی

366
00:19:24,520 --> 00:19:25,575
چرا؟

367
00:19:25,575 --> 00:19:28,579
تو اون زمان، مگه شخصی ب اسم
اما وارد ماشین قاتل نشد؟

368
00:19:28,579 --> 00:19:31,554
.اون تو یه شرکتی کار می کنه

369
00:19:31,554 --> 00:19:33,529
،معلومه ک این دو تا بهم مرتبط میشن

370
00:19:33,529 --> 00:19:34,570
.باید سرنخ هایی وجود داشته باشه که بتونی پیداش کنی

371
00:19:34,570 --> 00:19:36,533
،خیلی عجیبی

372
00:19:36,533 --> 00:19:38,579
.حتی در مورد جزئیاتش هم می تونی بفهمی

373
00:19:38,579 --> 00:19:41,504
...اره ولی متاسفانه

374
00:19:41,504 --> 00:19:41,591
چی شد؟

375
00:19:41,591 --> 00:19:43,583
اونا اون حرومزاده رو گرفتن؟

376
00:19:43,583 --> 00:19:45,520
.نه

377
00:19:45,520 --> 00:19:46,533
.پیداش نکردن

378
00:19:46,533 --> 00:19:48,533
...چطور ممکنه؟ کاملا دیدم

379
00:19:48,533 --> 00:19:50,583
طبق اطلاعات
،از آخرین تحقیقاتمون

380
00:19:50,583 --> 00:19:53,566
.لیو مین وقتی اما کشته شد تو صحنه حضور نداشت

381
00:19:53,566 --> 00:19:54,579
چی؟

382
00:19:54,579 --> 00:19:56,558
.حقیقته

383
00:19:56,558 --> 00:19:59,554
.لیو مین تو اون ساعت شب تو در بیمارستان بود

384
00:20:02,583 --> 00:20:05,520
...تازه، فیلم های نظارتی دزدیده شدن اما

385
00:20:10,595 --> 00:20:13,529
.مثل تنها راه رفتن رو یه پل متروکس...

386
00:20:15,500 --> 00:21:30,500
ANIMENTAL .NET