1
00:00:02,054 --> 00:00:03,054
.صب کن
تقدیم میکند Animental

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,050
قبل از انجام یه کار

3
00:00:06,050 --> 00:00:07,083
.اول باس از من بپرسی

4
00:00:23,075 --> 00:00:25,004
چی فکر می کنی؟

5
00:00:25,004 --> 00:00:26,062
می تونیم کمک کنیم؟

6
00:00:28,045 --> 00:00:30,045
این عکسا چین؟

7
00:00:30,045 --> 00:00:32,066
،این مظنون حرفیه اییه

8
00:00:32,066 --> 00:00:35,020
شیوه کارش
.فوق العاده دقیقه

9
00:00:35,020 --> 00:00:38,020
.این تنها عکسیه ک دوربین نظارتی تونسته تصویرشو بگیره

10
00:00:39,016 --> 00:00:40,037
چه جرمی مرتکب شده؟

11
00:00:40,037 --> 00:00:42,029
.اخیرا قتل های پست سر همی اتفاق افتاده

12
00:00:42,029 --> 00:00:44,050
هیچ انگیزه آشکاری واسه این قتل ها وجود نداشته

13
00:00:44,050 --> 00:00:47,045
.و هیچ ارتباط خاصی بین قربانی ها نبوده

14
00:00:47,045 --> 00:00:51,012
پس نتیجه گرفتیم ک
.این احتمالا یه قتل سریالیه

15
00:00:52,054 --> 00:00:54,066
،با این حال، بر اساس سرنخ هایی ک تا الان داریم

16
00:00:54,066 --> 00:00:57,025
.به نظر میاد قرار نی قاتلو ب همین راحتیا پیدا کنیم

17
00:00:57,025 --> 00:00:58,020
چی؟

18
00:00:58,020 --> 00:01:00,091
!عجب ادم پستیه

19
00:01:00,091 --> 00:01:02,004
در مورد کی حرف می زنی؟

20
00:01:02,004 --> 00:01:03,041
!حتما باید تو این مورد کمک کنیم

21
00:01:03,041 --> 00:01:04,037
باید هر چی زودتر جلوشو بگیریم

22
00:01:04,037 --> 00:01:05,091
!تا شخص دیگه ایی قربانی نشه

23
00:01:05,091 --> 00:01:07,029
،چنگ شیائوشی

24
00:01:07,029 --> 00:01:09,037
کی بهت این حق رو داده ک به جای ما صحبت کنی؟

25
00:01:09,037 --> 00:01:11,000
.کاپیتان شیائو، بهش گوش نده

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,058
به تصمیم لو گوانگ بستگی داره ک
.می تونیم کمک کنیم یا نه

27
00:01:13,058 --> 00:01:15,037
.وضعیتو کلی نگاه کردم

28
00:01:15,037 --> 00:01:16,029
،متاسفم

29
00:01:16,029 --> 00:01:17,041
،ولی این بار

30
00:01:17,041 --> 00:01:18,083
.هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

31
00:01:20,045 --> 00:01:23,000
ها؟ لو گوانگ،چیزی نمی خوایی بگی؟

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,058
مگه وضعیتو نمی بینی؟

33
00:01:24,058 --> 00:01:25,075
!بیا بریم

34
00:01:33,029 --> 00:01:34,037
،هی، لو گوانگ

35
00:01:34,037 --> 00:01:35,054
با دقت به عکس ها نگاه کردی؟

36
00:01:35,054 --> 00:01:36,087
.خفه شو

37
00:01:36,087 --> 00:01:39,037
،این یه پرونده بزرگع
!شوخی نیست ک

38
00:01:39,037 --> 00:01:41,033
!به هر حال من به قضاوت لو گوانگ اعتماد دارم

39
00:01:50,000 --> 00:03:00,000
کانال اختصاصی ویبز ورلد با افتخار تقدیم می کند

40
00:03:05,045 --> 00:03:08,004
،لو گوانگ
مطمئنی خوب دیدی؟

41
00:03:08,004 --> 00:03:10,050
.خیلی کم پیش میاد بگی نه

42
00:03:11,083 --> 00:03:13,087
اون کی بود که
می خواست استراحت کنه؟

43
00:03:13,087 --> 00:03:14,087
،اوه، من

44
00:03:14,087 --> 00:03:16,016
،تو این موقع

45
00:03:16,016 --> 00:03:17,062
،منظورم اینه ک، ولی بعد اون

46
00:03:17,062 --> 00:03:19,025
...اوم، فقط

47
00:03:21,008 --> 00:03:23,008
!بیا از مهمون مون پذیرایی کن

48
00:03:23,008 --> 00:03:25,025
...خوش اومدی بانوی من

49
00:03:25,025 --> 00:03:26,066
!رئیس، خوش اومدید

50
00:03:26,066 --> 00:03:31,029
هی، شو شانشان، چرا ب جا درس خوندن اینجایی؟

51
00:03:31,029 --> 00:03:32,029
،هه

52
00:03:32,029 --> 00:03:35,058
.اینجام چون ب استخدام دوباره بیکارا اهمیت می دهم

53
00:03:35,058 --> 00:03:36,054
،اوع عجب

54
00:03:36,054 --> 00:03:38,079
پس واسه سرک کشیدن تو زندگی مردم اینجایی

55
00:03:38,079 --> 00:03:39,091
،جای تعجب نداره

56
00:03:39,091 --> 00:03:42,037
بعد این همه درس خوندن و نبودنت تو جامعه

57
00:03:42,037 --> 00:03:43,075
.می فهمم چی میگی

58
00:03:45,037 --> 00:03:46,079
،چاره ای ندارم

59
00:03:46,079 --> 00:03:48,008
،بر خلاف افراد خاص

60
00:03:48,008 --> 00:03:51,004
که به بقیه واسه زنده موندن حتی بعد
.از فارغ التحصیلی تکیه کرده

61
00:03:51,004 --> 00:03:52,008
،مواظب دهنت باش

62
00:03:52,008 --> 00:03:53,062
کی واسه زنده ماندن به کی متکیه؟

63
00:03:53,062 --> 00:03:54,054
اشتباه می کنم؟

64
00:03:54,054 --> 00:03:55,079
،خونه مال کیائو عه

65
00:03:55,079 --> 00:03:57,004
،کسبو کار رو لو گوانگ مدیریت می کنه

66
00:03:57,004 --> 00:03:58,079
تو این وسط چی میگی؟

67
00:03:58,079 --> 00:03:59,095
!ما شریکم

68
00:03:59,095 --> 00:04:02,029
!اول کارمو ببین بعد همینجوری واسه خودت اظهار کن

69
00:04:02,029 --> 00:04:04,000
،همه چیو فقط سطحی نگاه می کنی

70
00:04:04,000 --> 00:04:05,004
!همچین ایی کیو پایینی داری

71
00:04:05,004 --> 00:04:06,004
!ساکت شو

72
00:04:06,004 --> 00:04:07,054
همیشه بهت چی گفتم؟

73
00:04:07,054 --> 00:04:11,062
.باید با مشتری هامون با نرمی رفتار کنیم

74
00:04:11,062 --> 00:04:13,083
چه مشتر هایی؟

75
00:04:14,083 --> 00:04:15,066
...مگه اینکه

76
00:04:15,066 --> 00:04:18,054
هوم، اگه کیائو منو قانع نمی کرد
بیام اینجا رو یه امتحانی برنم

77
00:04:18,054 --> 00:04:20,045
.هیچ وقت نمی اومدم اینجا

78
00:04:21,083 --> 00:04:23,004
،شانشان

79
00:04:23,004 --> 00:04:24,050
واسه چه کمک می خوایی؟

80
00:04:24,050 --> 00:04:25,062
،خوب

81
00:04:25,062 --> 00:04:27,070
!بزا درموردش بهت بگم

82
00:04:27,070 --> 00:04:28,087
،واسه شروع

83
00:04:28,087 --> 00:04:30,037
بیا برگردیم به

84
00:04:30,037 --> 00:04:31,083
روزای داغ

85
00:04:31,083 --> 00:04:34,045
.دانشگامون

86
00:04:34,045 --> 00:04:35,079
،هنو یادت هس

87
00:04:35,079 --> 00:04:37,079
،بقیر از ما سه تا
.یه دوست خوب دیگه ایی هم بود

88
00:04:37,079 --> 00:04:39,016
.ک همیه دور ور خانم شو آویزون بود

89
00:04:39,016 --> 00:04:41,041
.دونگ یی

90
00:04:41,041 --> 00:04:42,087
،خب پس

91
00:04:42,087 --> 00:04:44,066
.ولی باس بهم کمک کنی تا این کار رو انجام بدم

92
00:04:44,066 --> 00:04:46,091
بعد از اینکه امشب برگشتم
.خوابگاهت میامو اونو ازت میگیرم

93
00:04:49,054 --> 00:04:50,058
چه وقتی؟

94
00:04:50,058 --> 00:04:51,087
اگه ورودی
خوابگاه قفل باشه

95
00:04:51,087 --> 00:04:53,062
.باید اونو واست از پنجره بندازم پایین

96
00:04:53,062 --> 00:04:55,083
.شما دو تا دقیقا شبیه یه زوج های پیر هستید

97
00:04:55,083 --> 00:04:57,083
چرا رابطه تونو لو نمی دید؟

98
00:04:57,083 --> 00:04:58,087
چ

99
00:04:58,087 --> 00:05:01,095
پسرها نباید تو همچین مسائلی ابتکار عملو به دست بگیرن؟

100
00:05:05,050 --> 00:05:06,037
،دونگ یی

101
00:05:06,037 --> 00:05:07,029
!بیا اینجا

102
00:05:08,050 --> 00:05:09,095
الان می شینم

103
00:05:10,083 --> 00:05:12,033
دو تا تخم مرغ سرخ شده یکمی هم تندن

104
00:05:12,033 --> 00:05:14,029
.سوسیس دارن و بدون گشنیزن

105
00:05:14,029 --> 00:05:15,083
ممنون قیمتش چنده؟

106
00:05:15,083 --> 00:05:17,062
.پولو از طریق وی چت بهت میدمش

107
00:05:17,062 --> 00:05:18,087
جدی میگی؟

108
00:05:18,087 --> 00:05:20,045
.میگن درباره پول صحبت کنی به روابط آسیب می زنه

109
00:05:20,045 --> 00:05:22,020
بزا یه وقت دیگه دربارش حرف بزنیم باشه؟

110
00:05:22,020 --> 00:05:23,066
...عه

111
00:05:28,095 --> 00:05:29,087
!آره

112
00:05:29,087 --> 00:05:31,004
!بالاخره به پلاتینیوم رسیدم

113
00:05:31,004 --> 00:05:33,050
،رتبه من پادشاهه

114
00:05:33,050 --> 00:05:37,004
.واسه تو دیگه خوبه

115
00:05:37,004 --> 00:05:39,033
موندم من چیزیم شده؟

116
00:05:39,033 --> 00:05:41,079
چرا همینجوری سردرد می گیرم؟

117
00:05:41,079 --> 00:05:42,079
به چی میخندی؟

118
00:05:42,079 --> 00:05:45,020
اصلا می فهمی چی میگم؟

119
00:05:45,020 --> 00:05:47,025
اگه واقعا چیزیم شده باشه چی؟

120
00:05:47,025 --> 00:05:49,091
.این مشکلو جوونای امروزی هم دارنش

121
00:05:49,091 --> 00:05:51,045
شنیدی اصلا چی گفتم؟

122
00:05:53,004 --> 00:05:54,004
چی؟

123
00:05:54,004 --> 00:05:55,008
...تو و دونگ یی واقعا

124
00:05:55,008 --> 00:05:56,062
...یه زوجین؟

125
00:05:56,062 --> 00:05:59,025
کی ایی کیو پایین داره؟

126
00:05:59,025 --> 00:06:01,033
افسوس ک سالها گذشت

127
00:06:01,033 --> 00:06:03,037
.با این حال رازه هنوز آشکار نشده

128
00:06:03,037 --> 00:06:04,095
.این منو دیوونه میکنه

129
00:06:04,095 --> 00:06:06,004
چی؟

130
00:06:06,004 --> 00:06:07,037
فوق لیسانس؟

131
00:06:07,037 --> 00:06:09,012
چرا انقدر شوکه شدی؟

132
00:06:09,012 --> 00:06:10,095
،فقط می خوام ادامه تحصیل بدم

133
00:06:10,095 --> 00:06:13,045
که بهم شانس بیشتری واسه بدست
.آوردن شغل بهتر تو آینده میده

134
00:06:14,045 --> 00:06:15,087
،خانم شو زیبا

135
00:06:15,087 --> 00:06:17,004
،واسه دو سال آینده

136
00:06:17,004 --> 00:06:18,091
.کنارت نمی مونم

137
00:06:18,091 --> 00:06:20,054
.پس مجبوری مراقب خودت باشی

138
00:06:20,054 --> 00:06:22,016
.هی، صب کن بینم

139
00:06:22,016 --> 00:06:23,087
کی معمولاً از کی مراقبت می کنه؟

140
00:06:23,087 --> 00:06:25,062
،با رفتنت
.می تونم خیلی بیشتر استراحت کنم

141
00:06:25,062 --> 00:06:28,083
اوه وای پس همیشه ازم متنفر
.بودیو منو تحمل می کردی

142
00:06:28,083 --> 00:06:30,070
،ولی تو قلبم می دونستم

143
00:06:30,070 --> 00:06:34,000
.که تصمیم گرفت به خاطر دونگ یی عقب وایسته

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,095
!اون معلم افتضاحه

145
00:06:35,095 --> 00:06:37,091
.تموم چیزی که واسش همیت داره تجارت خارج شهرشه

146
00:06:37,091 --> 00:06:39,025
.خیلی کم می بینیمش

147
00:06:39,025 --> 00:06:40,020
،انقد گله نکن

148
00:06:40,020 --> 00:06:41,045
.ما باید به خودمون تکیه کنیم

149
00:06:44,041 --> 00:06:45,045
،کل وقت

150
00:06:45,045 --> 00:06:48,020
.اون منتظر حکمی بود ک هیچ وقت نیمد

151
00:06:48,020 --> 00:06:49,050
،مثل یه تیر، زمان می گذشت

152
00:06:49,050 --> 00:06:51,041
،تو یه چشم بر هم زدن

153
00:06:51,041 --> 00:06:54,004
.دو سال تحصیلی تکمیلی تو یه لحظه گذشت

154
00:06:54,004 --> 00:06:55,075
!به سلامتی

155
00:06:55,075 --> 00:06:56,083
!دوباره فارغ التحصیل شدیم

156
00:06:56,083 --> 00:06:58,037
آره بعد از لیسانس
.استاد ب حساب میاییم

157
00:06:58,037 --> 00:06:59,066
،بعدش کارشناسی ارشد و دکترا ست

158
00:06:59,066 --> 00:07:00,079
!بیاید همینجوری درس بخونیم

159
00:07:00,079 --> 00:07:02,004
،اوه نه، من درس خوندنم تموم شده

160
00:07:02,004 --> 00:07:03,029
.بادید دنبال کار بگردم

161
00:07:03,029 --> 00:07:04,016
!مراقب خودت باش

162
00:07:04,016 --> 00:07:05,045
!بیا بخوریم--
،شو شانشان--

163
00:07:05,045 --> 00:07:07,000
.تمام چیزهای خوب بالاخره تموم میشن--
!با دونگ یی عکس بگیر--

164
00:07:07,000 --> 00:07:09,025
بیا اینجا چرا انقدر خجالتی ایی؟

165
00:07:09,025 --> 00:07:11,016
،حرف نزن
.بیا بخوریمش

166
00:07:12,045 --> 00:07:15,045
،اینجا، فقط دو تا عکس از اون شب دارم

167
00:07:15,045 --> 00:07:18,020
.اون یکی سلفیه ک قبل شام واسه تفریح گرفتم

168
00:07:20,066 --> 00:07:22,079
.چنگ شیائوشی، خیلی نچسبی

169
00:07:22,079 --> 00:07:24,062
چرا بهمون اول مشخصات کارت رو نمی گی؟

170
00:07:24,062 --> 00:07:27,012
.بعد اون، یه عکس مناسب انتخاب می کنم

171
00:07:27,012 --> 00:07:29,029
.بزا بقیه ماجرا رو واستون تعریف کنم

172
00:07:29,029 --> 00:07:32,016
بعد از شام خداحافظی کردیمو
.رفتیم کارائوکه

173
00:07:32,016 --> 00:07:33,058
خیلی دیر تموم شد

174
00:07:33,058 --> 00:07:35,045
،و به نوعی

175
00:07:35,045 --> 00:07:36,066
.یکمی زیاد مشروب خوردم

176
00:07:36,066 --> 00:07:37,050
اوه؟

177
00:07:37,050 --> 00:07:39,012
...و بعدش

178
00:07:39,012 --> 00:07:40,004
،چرتو پرت نگو

179
00:07:40,004 --> 00:07:41,020
!اون چیزی ک فکر می کنید نیست

180
00:07:41,020 --> 00:07:42,008
.من رفتم از اونجا

181
00:07:42,008 --> 00:07:43,041
!خداحافس--
.دفعه بعدی میبینمت--

182
00:07:43,041 --> 00:07:44,066
!امیدوارم همه تون تو آینده ثروتمند شید

183
00:07:44,066 --> 00:07:46,070
!بیایید پیش هم بازم بیاییم

184
00:07:46,070 --> 00:07:48,029
!حتما

185
00:07:48,029 --> 00:07:49,025
!خدافس همکلاسی هام

186
00:07:49,025 --> 00:07:50,041
.هی، دونگ یی،--
.هی، شو شانشان--

187
00:07:50,041 --> 00:07:51,004
.مراقب باش--
!بیا باهم در ارتباط باشیم--

188
00:07:51,004 --> 00:07:52,020
!خدا حافس--
.بیا بریم--

189
00:07:52,020 --> 00:07:52,087
!حتما--
!با هم دیگه در ارتباطیم--

190
00:07:52,087 --> 00:07:55,004
!نرو کسی بهت اجازه نداده ک بری

191
00:07:55,004 --> 00:07:56,041
،اونا رفتن

192
00:07:56,041 --> 00:07:57,025
.همه شون قبلا رفتن

193
00:07:57,025 --> 00:07:59,029
!پس یه بار دیگه باید باهام بیایی

194
00:07:59,029 --> 00:08:00,070
،سیگنال تو اینجا خیلی ضعیفه

195
00:08:00,070 --> 00:08:02,016
،نمی تونم سوار شم

196
00:08:02,016 --> 00:08:04,008
.بریم اینور ببینم میشه

197
00:08:06,025 --> 00:08:07,087
،همه شون می تونن برن

198
00:08:07,087 --> 00:08:10,041
،به جز تو
!که اجازه نداری جایی بری

199
00:08:14,004 --> 00:08:15,054
،شو شانشان

200
00:08:15,054 --> 00:08:18,029
.یه چیزی هس ک می خوام بهت بگم

201
00:08:19,025 --> 00:08:20,033
!اوع

202
00:08:20,033 --> 00:08:22,062
،اون موقع، چشام سیاهی رف

203
00:08:22,062 --> 00:08:24,075
.حتی یه کلمه هم نشنیدم که بگه

204
00:08:24,075 --> 00:08:27,045
بعد از یاینکه بیدار شدم فهمیدم
،کارای شرم آور زیادی کردم

205
00:08:27,045 --> 00:08:28,041
.و خودمو به دردسر انداختم

206
00:08:28,041 --> 00:08:31,016
!خیلی پشیمونم

207
00:08:31,016 --> 00:08:32,066
،اگه خیلی حرفش واست مهه

208
00:08:32,066 --> 00:08:34,066
چرا بعد اون قضیه ازش نپرسیدی؟

209
00:08:34,066 --> 00:08:36,045
دلیلش اینه که خیلی بهش اهمیت میدم

210
00:08:36,045 --> 00:08:38,079
.واسه همین نتونستم خودمو مجبور ک ازش بپرسم

211
00:08:38,079 --> 00:08:42,004
خیلی می ترسم که حرفش
.اون چیزی ک می خوام نباشه

212
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
.پفف چقدر دراماتیک

213
00:08:47,091 --> 00:08:48,091
،فهمیدم

214
00:08:48,091 --> 00:08:50,075
.می تونیم تو این مورد بهت کمک کنیم

215
00:08:50,075 --> 00:08:51,058
چی؟

216
00:08:51,058 --> 00:08:52,066
موافقی، همینطوری؟

217
00:08:52,066 --> 00:08:53,079
هی یه لحظه صب کن

218
00:08:53,079 --> 00:08:55,050
گفتی کمک؟

219
00:08:55,050 --> 00:08:58,062
،این معلومه یه معاملس
چرا باید این کار رو رایگان انجام بدیم؟

220
00:08:58,062 --> 00:09:01,008
.اون حداقل باید در ازاش یه چیز کوچیکی بهمون بده

221
00:09:02,016 --> 00:09:03,066
!چنگ شیائوشی! ادم پست

222
00:09:03,066 --> 00:09:05,045
.فقط دارم سعی می کنم بدهیت رو بدم

223
00:09:05,045 --> 00:09:08,025
.هی، اگه مایلی به خورده بهت تخفیف میدیم

224
00:09:08,025 --> 00:09:09,070
!مشکل من نی

225
00:09:11,075 --> 00:09:14,041
هوم، انگاری مغزش نمی تونه بدون کتک خوردن

226
00:09:14,041 --> 00:09:15,054
.خوب کار کنه

227
00:09:15,054 --> 00:09:17,004
،هی کیائو

228
00:09:17,004 --> 00:09:20,066
چطوری می تونن از عکس ها
اطلاعات گذشته رو ب دست بیارن؟

229
00:09:20,066 --> 00:09:23,029
.هوم، دقیق نمی دونم

230
00:09:23,029 --> 00:09:25,020
،اونا همیشه تنهایی این کارا رو انجام میدن

231
00:09:25,020 --> 00:09:27,045
.خیلی مرموزن

232
00:09:27,045 --> 00:09:30,012
.واقعا نمی توبه چنگ شیائوشی اعتماد کنم

233
00:09:30,012 --> 00:09:33,029
نمی دونم کار مشکوکی می خواد کنه

234
00:09:33,029 --> 00:09:35,000
تو این دنیا عدالت نیست؟

235
00:09:35,000 --> 00:09:37,004
چطور تونستن کتکم بزنن؟
کی قراره بهشون کمک کنه؟

236
00:09:37,004 --> 00:09:40,008
،من...هوم
.من...یه چیزی فهمیدم

237
00:09:42,004 --> 00:09:43,025
.نگرانش نباش

238
00:09:43,025 --> 00:09:44,091
،همه کار دست لو گوانگ عه

239
00:09:44,091 --> 00:09:46,083
.چنگ شیائوشی فقط یه ابزاره

240
00:09:46,083 --> 00:09:48,066
همینی ک لو گوانگ قابل اعتماده
.خودش به اندازه کافی خوبه

241
00:09:49,050 --> 00:09:53,000
،چنگ شیائوشی
چی کار می کنی؟

242
00:09:54,083 --> 00:09:56,054
،من تازه فهمیدم

243
00:09:56,054 --> 00:09:57,087
،بعد از رفتن تو عکس

244
00:09:57,087 --> 00:10:00,004
.اون چیزی ک میگم، اتفاق می افته

245
00:10:00,004 --> 00:10:03,020
.می تونم هر کاری ک بخوام انجام بدم

246
00:10:04,062 --> 00:10:06,004
،شو شانشان

247
00:10:06,004 --> 00:10:09,004
دو تا موقعیت کارآموزی تو
.بیمارستان مامانم هستش

248
00:10:09,004 --> 00:10:11,037
،اگر قرار بیایی

249
00:10:11,037 --> 00:10:14,041
مامانم گفته می تونه
.یه موقعیت واست ترتیب بده

250
00:10:14,041 --> 00:10:17,087
ولی، واقعاً دخترایی ک موها
...شون بلنده رو دوست نداره

251
00:10:17,087 --> 00:10:18,070
هان؟

252
00:10:18,070 --> 00:10:20,012
چی گفتی؟

253
00:10:22,041 --> 00:10:24,066
،شو شانشان
!این چه کاریه ک می کنی

254
00:10:24,066 --> 00:10:27,087
،حتی اگه می خواستی منو رد کنی
!نباس اینجوری خودتو خراب می کردی

255
00:10:27,087 --> 00:10:29,004
هه؟

256
00:10:29,004 --> 00:10:31,079
،فقط یه شوخی بود
چرا خراب شد؟

257
00:10:31,079 --> 00:10:33,025
،اون پسر خیلی خشن بود

258
00:10:33,025 --> 00:10:34,033
چرا قلبش انقدر زود شکست؟

259
00:10:34,033 --> 00:10:35,033
،چنگ شیائوشی

260
00:10:35,033 --> 00:10:36,075
،مراقب هویت فعلیت باش

261
00:10:36,075 --> 00:10:38,025
.شو شانشان رو تو دردسر ننداز

262
00:10:38,025 --> 00:10:40,045
می خوایی بازم سه تا قانونی ک
روش توافق کردیمو بهت بگم؟

263
00:10:40,045 --> 00:10:42,091
هی چی کارا می کنی

264
00:10:42,091 --> 00:10:43,075
.شو شانشان

265
00:10:43,075 --> 00:10:44,091
هوم؟

266
00:10:45,087 --> 00:10:48,037
انگار کسی اینجا ننشسته؟

267
00:10:49,075 --> 00:10:52,054
،این احساس...دوباره بهش دست داده

268
00:10:52,054 --> 00:10:54,066
.و قلبش خیلی سریعتر از قبل می تپه

269
00:10:54,066 --> 00:10:56,045
!قفسه سینم درد می کنه

270
00:10:56,045 --> 00:10:58,016
.هواست ب جایی ک دستتو گذاشتی باشه

271
00:10:58,016 --> 00:10:59,025
،نگا

272
00:10:59,025 --> 00:11:00,062
.لازم نی انقدر باهام مودب باشی

273
00:11:00,062 --> 00:11:01,083
.این خلق و خوی توعه

274
00:11:01,083 --> 00:11:04,066
.آره گفتم اول بپرسم اینجوری بهتره

275
00:11:04,066 --> 00:11:06,091
،شو شانشان
!با دونگ یی عکس بگیر

276
00:11:06,091 --> 00:11:09,025
.بیا اینجا

277
00:11:09,025 --> 00:11:11,041
چرا انقدر خجالتی ایی؟

278
00:11:15,000 --> 00:11:16,091
،باختی! دوباره بردم

279
00:11:16,091 --> 00:11:19,020
!یه بار دیگه! یه بار دیگه! یه بار دیگه

280
00:11:20,066 --> 00:11:21,050
،شو شانشان

281
00:11:21,050 --> 00:11:23,062
سالها گذشته، ولی هیچ کدام مون صداتو نشنیدیم

282
00:11:23,062 --> 00:11:24,070
چرا امرو یه آهنگ نمی خونی؟

283
00:11:24,070 --> 00:11:25,066
،هر آهنگی ک دوست داشتم بردارم

284
00:11:25,066 --> 00:11:26,095
!می تونم هر آهنگیو بخونم

285
00:11:26,095 --> 00:11:28,037
!واو

286
00:11:28,037 --> 00:11:30,091
،هی، معمولاً نمی خونی

287
00:11:30,091 --> 00:11:32,004
.ولی امروز یکمی عجیب میزنی

288
00:11:32,004 --> 00:11:34,045
این تپش قلب داره منو می سوزونه
.خیلی اذیتم می کنه، نمی تونم مشروب نخورم

289
00:11:34,045 --> 00:11:37,004
،چنگ شیائوشی
.بعداً هر چقد خواستی بخور

290
00:11:37,004 --> 00:11:39,016
.بعد این ک اومدی، می برمت طبقه پایین رو کاناپه بخواب

291
00:11:39,016 --> 00:11:40,008
.حله دیگه

292
00:11:40,008 --> 00:11:41,050
.جا تعجب نداره ک شو شانشان مسته

293
00:11:41,050 --> 00:11:43,016
.هی بسته دیگه

294
00:11:44,045 --> 00:11:46,075
ب نظر نمیاد ک حالت خوب باشه

295
00:11:46,075 --> 00:11:48,016
فکر نکنم واسه کم کردن درد هات
.نوشیدنی کار ساز باشه

296
00:11:48,016 --> 00:11:51,058
احمق چرا همیشه انقدر منطقی ایی؟

297
00:11:51,058 --> 00:11:54,033
نمی تونی حداقل یه بار ب حرف دلت گوش کنی؟

298
00:11:55,033 --> 00:11:58,087
می دونی چرا ان وقتو واسه ادامه دادن تحصیل انتخاب کردم؟

299
00:12:01,004 --> 00:12:02,025
.نه

300
00:12:03,075 --> 00:12:07,037
،چون تو چهار سال دانشگاه مون
.خیلی بهش عادت کردم

301
00:12:07,037 --> 00:12:09,033
،با تو غذا خوردن

302
00:12:09,033 --> 00:12:11,008
،با تو به کلاس رفتن

303
00:12:11,008 --> 00:12:13,041
،با هم بازی کردن

304
00:12:13,041 --> 00:12:16,087
،همینجوری قدم زدن تو محوطه دانشگاه

305
00:12:16,087 --> 00:12:20,012
گفتن حرفای چرتو پرت
.که فقط ما دو می فهمیمش

306
00:12:21,087 --> 00:12:23,004
،پس

307
00:12:23,004 --> 00:12:25,066
مطالعه واسه این ک باهات نباشم زیاد شد

308
00:12:25,066 --> 00:12:27,025
،ولی الان

309
00:12:27,025 --> 00:12:28,083
.هنوز باید انتخاب کنم ک برم

310
00:12:28,083 --> 00:12:30,004
بری؟

311
00:12:30,004 --> 00:12:31,058
دلیلش اینه که خیلی بهش اهمیت میدم

312
00:12:31,058 --> 00:12:33,070
.واسه همین نتونستم خودمو مجبور ک ازش بپرسم

313
00:12:33,070 --> 00:12:37,020
خیلی می ترسم که حرفش
.اون چیزی ک می خوام نباشه

314
00:12:38,066 --> 00:12:41,012
،هی، شو شانشان
!آهنگی ک واست انتخاب کردیم آمادس

315
00:12:41,012 --> 00:12:42,050
.بیا، میکروفونو بگیرش

316
00:13:02,012 --> 00:13:03,025
!این شگفت انگیزه

317
00:13:24,016 --> 00:13:25,091
هی شما ها مشکلتون چیه؟

318
00:13:25,091 --> 00:13:27,075
می خوایید فریب بدید؟

319
00:13:27,075 --> 00:13:29,029
هی، می تونی یکمی از مغزت استفاده کنی؟

320
00:13:29,029 --> 00:13:31,062
چرا همیشه بدون این ک منتظر
همه باشی بازیو شروع می کنی؟

321
00:13:31,062 --> 00:13:33,029
.فرصت خوبی واسه نابودی دشمنا دیدم

322
00:13:33,029 --> 00:13:35,070
!شما بچه ها فقط دستو پا گیرید

323
00:13:35,070 --> 00:13:37,054
میشه شما سه تا انقد بی حال وای نستید؟

324
00:13:37,054 --> 00:13:39,004
مثل آدمای شولو ولید

325
00:13:39,004 --> 00:13:40,033
حواستون کجاس؟

326
00:13:41,066 --> 00:13:42,095
هی بزا ببینم

327
00:13:42,095 --> 00:13:44,045
صورت خوشگلمو با یه عکس تار

328
00:13:44,045 --> 00:13:45,029
.خراب کردی

329
00:13:45,029 --> 00:13:47,066
.برو اون ور--
!وقت شد یه سری به ما هم بزن--

330
00:13:47,066 --> 00:13:50,062
.دفاعیه از هر چی فحش دادن ب آدم بد تره

331
00:13:50,062 --> 00:13:51,066
،دونگ یی

332
00:13:51,066 --> 00:13:54,004
از این به بعد ب تو باید از
.خانم زیبای شو مراقبت کنی

333
00:14:04,033 --> 00:14:07,054
هی تا حالا بهش فک کردی چرا انقد تصادفیه ک

334
00:14:07,054 --> 00:14:08,075
هر دو ما مون تصمیم گرفتیم بیشتر درس بخونیم؟

335
00:14:08,075 --> 00:14:10,004
تصادفیه؟

336
00:14:10,004 --> 00:14:11,020
،نمی دونم

337
00:14:11,020 --> 00:14:13,045
.تعداد زیادی از ما می خوان بیشتر درس بخونن

338
00:14:13,045 --> 00:14:14,070
.اصلا قشنگ نبود

339
00:14:16,079 --> 00:14:19,037
کلاس فردا صبح
،تو ساختمان یی فو 201 عه

340
00:14:19,037 --> 00:14:21,004
.هیچ وقت فراموشم نکن

341
00:14:21,004 --> 00:14:22,004
حاله

342
00:14:22,004 --> 00:14:23,045
مراقب خودت باش

343
00:14:23,045 --> 00:14:25,058
.درستو سف بچسب بخون

344
00:14:29,025 --> 00:14:31,004
،اگه می شد

345
00:14:31,004 --> 00:14:33,066
.هیچ وقت نمی خوام خداحافظی کنم

346
00:14:35,004 --> 00:14:37,062
.صدات خیلی خوبه

347
00:14:37,062 --> 00:14:40,012
!واقعا می تونی آواز بخونی

348
00:14:40,012 --> 00:14:41,025
،شو شانشان

349
00:14:41,025 --> 00:14:43,041
،نمی تونم اینو بعد شیش سال دوستی باور کنم

350
00:14:43,041 --> 00:14:44,079
هیچ وقت فهمیده بودک ک انقد
.می تونی خوب آواز بخونی

351
00:14:44,079 --> 00:14:47,016
.تنفست بین آهنگ خیلی خوب بود

352
00:14:47,016 --> 00:14:50,000
هر وقت حرف می زنه
،قلبش دیوانه وار می تپه

353
00:14:50,000 --> 00:14:51,037
...فکر کنم تنها راه اینه که

354
00:14:51,037 --> 00:14:53,004
!از خودتون پذیرایی کنید

355
00:14:53,004 --> 00:14:54,045
،داداشا و خواهرای من

356
00:14:54,045 --> 00:14:56,012
!به آواز خواندنم ادامه میدم

357
00:15:01,033 --> 00:15:02,037
!خداحافس

358
00:15:02,037 --> 00:15:03,025
.بچه ها دفعه بعدی می بینمتون

359
00:15:03,025 --> 00:15:04,058
!امیدوارم همه تون تو آینده ثروتمند شید

360
00:15:04,058 --> 00:15:06,070
!بیایید پیش هم بازم بیاییم

361
00:15:06,070 --> 00:15:08,016
!حتما

362
00:15:08,016 --> 00:15:09,029
!خدافس همکلاسی هام

363
00:15:09,029 --> 00:15:10,020
.هی، دونگ یی،--
.هی، شو شانشان--

364
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
.مراقب باش--
!بیا باهم در ارتباط باشیم--

365
00:15:11,020 --> 00:15:13,004
!خدا حافس--
.بیا بریم--

366
00:15:13,004 --> 00:15:15,012
!نرو کسی بهت اجازه نداده ک بری

367
00:15:15,012 --> 00:15:16,016
،اونا رفتن

368
00:15:16,016 --> 00:15:17,033
همه شون قبلا رفتن

369
00:15:17,033 --> 00:15:19,041
!پس یه بار دیگه باید باهام بیایی

370
00:15:19,041 --> 00:15:20,079
،سیگنال تو اینجا خیلی ضعیفه

371
00:15:20,079 --> 00:15:22,066
،نمی تونم سوار شم

372
00:15:22,066 --> 00:15:24,037
.بریم اینور ببینم میشه

373
00:15:26,033 --> 00:15:28,012
،همه شون می تونن برن

374
00:15:28,012 --> 00:15:30,058
،به جز تو
!که اجازه نداری جایی بری

375
00:15:30,058 --> 00:15:32,016
.تا الان ک خوب پیش رفته

376
00:15:32,016 --> 00:15:34,016
.فقط یکمی دیگه کارمون تموم میشه

377
00:15:40,054 --> 00:15:42,004
،شو شانشان

378
00:15:42,004 --> 00:15:44,050
.یه چیزی هس ک می خوام بهت بگم

379
00:15:50,050 --> 00:15:52,037
،این یارو خیلی اسکله

380
00:15:52,037 --> 00:15:54,016
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟

381
00:15:55,083 --> 00:15:58,000
!این عکس همون قاتل زنجیره اییه

382
00:16:04,054 --> 00:16:06,004
.عه

383
00:16:06,004 --> 00:16:07,004
!چنگ شیائوشی

384
00:16:07,004 --> 00:16:08,000
.هی

385
00:16:17,045 --> 00:16:18,087
.نمی تونم اجازه بدم فرار کنه

386
00:16:18,087 --> 00:16:20,025
شو شانشان، الان بیداری؟

387
00:16:20,025 --> 00:16:22,058
.لعنتی هنو سرم گیج میره

388
00:16:22,058 --> 00:16:25,033
هی چرا داری میری اونجا؟

389
00:16:43,004 --> 00:16:45,004
،چنگ شیائوشی
عقلتو از دست دادی؟

390
00:16:45,004 --> 00:16:48,016
.فقط مظنونو تو عکس نظارتی دیدم

391
00:16:48,016 --> 00:16:49,025
،احمق نباش

392
00:16:49,025 --> 00:16:51,037
.نمی تونی تنهایی بگیریش

393
00:16:52,037 --> 00:16:53,050
،تازه

394
00:16:53,050 --> 00:16:56,041
این یارو نسبت ب قاچاقچیای
.انسان دردسر بیشتری داره

395
00:16:56,041 --> 00:16:59,062
،ولی می تونم از صورتش عکس بگیرم
.حداقل می تونه به عنوان یه سرنخ دیگه بهمون کمک کنه

396
00:16:59,062 --> 00:17:01,075
.این جوری پلیس زود تر می تونه پرونده رو حل کنه

397
00:17:06,025 --> 00:17:09,000
اوه نه، گوشیم کجاس؟

398
00:17:10,004 --> 00:17:11,054
!مراقب باش، پشت سرت

399
00:17:11,054 --> 00:17:12,066
!صب کن

400
00:17:12,066 --> 00:17:14,012
،اگه یهویی بچرخی

401
00:17:14,012 --> 00:17:16,016
.ممکنه مظنونو تحریک کنی

402
00:17:16,016 --> 00:17:18,075
.ممکنه باعث شه حتی سریع تر هم حمله کنه

403
00:17:18,075 --> 00:17:20,083
خو الان من باید چیکار کنم؟

404
00:17:20,083 --> 00:17:24,008
،سعی کن موقعیتی درست کنی ک نتونه بهت حمله کنه

405
00:17:24,008 --> 00:17:25,025
.بعدش منتظر یه فرصت باش

406
00:17:25,025 --> 00:17:27,012
...نمیشه پس بهش حمله کرد

407
00:17:27,012 --> 00:17:27,095
،وای نه

408
00:17:27,095 --> 00:17:30,020
،زیادی مشروب خوردم، باید دست شویی کنم

409
00:17:30,020 --> 00:17:33,041
...مثل یه آبشار

410
00:17:33,041 --> 00:17:35,029
...رو ب پایین...

411
00:17:36,029 --> 00:17:39,045
.لعنتی یادم رف ک الان دخترم...

412
00:17:39,045 --> 00:17:41,020
!عجله کنو راه دیگه ایی پیدا کن

413
00:17:52,045 --> 00:17:54,083
وقتی اینجوری وایستادم هنوز می خوواد بهم حمله کنه؟

414
00:17:54,083 --> 00:17:56,066
!واقعاً منحرفه

415
00:17:59,095 --> 00:18:02,008
!فقط من اینو بگیرمش

416
00:18:02,008 --> 00:18:04,012
!اوه نه، الان واقعیه

417
00:18:16,037 --> 00:18:17,083
.خطر برطرف شد

418
00:18:18,091 --> 00:18:20,054
کجا رف؟

419
00:18:22,004 --> 00:18:23,075
!نه

420
00:18:23,075 --> 00:18:24,095
!بگیر ک اومد

421
00:18:26,066 --> 00:18:28,000
!منم

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
کی دفاع شخصیو یاد گرفتی؟

423
00:18:30,000 --> 00:18:31,016
دونگ یی؟

424
00:18:31,016 --> 00:18:32,079
پسری ک کلاه بیسبال داشت کجاس؟

425
00:18:38,029 --> 00:18:40,095
...این پسر مامان نیست

426
00:18:49,016 --> 00:18:51,004
این یه پسره ک با همکلاسیش یه عشق نصفه و نیمه داشتن

427
00:18:51,004 --> 00:18:52,037
.که کارشون اشتباه بود

428
00:18:52,037 --> 00:18:55,095
چطوری انقدر بزرگش کردنو
تبدیل به یه معمای شهری ک حل شده؟

429
00:18:55,095 --> 00:18:58,091
اینجور رسانه ها بی ناموسن همینجوری
.واس خودشون داستان می بافن

430
00:18:58,091 --> 00:19:02,025
نه تنها به این نتیجه رسیدن
،بعضی از تیترهای بی اساس و بزرگ نمایی هم گذاشتن

431
00:19:02,025 --> 00:19:04,066
!حتی عکسش رو هم منتشر کردن

432
00:19:04,066 --> 00:19:07,004
کار چطوری پیش میره؟

433
00:19:07,004 --> 00:19:08,050
.با گرفتن یه مظنون حواسم پرت شد

434
00:19:08,050 --> 00:19:10,004
.همه چیزو یادداشت کردم

435
00:19:10,004 --> 00:19:12,045
.دقیقا، لو گوانگ همیشه قابل اعتماد بوده

436
00:19:12,045 --> 00:19:15,004
اوه درسته تقریبا فراموش کردم
.تو این توانایی رو داشتی

437
00:19:15,004 --> 00:19:17,079
پس، دقیقا دونگ یی اون موقع بهشش چی گفت؟

438
00:19:17,079 --> 00:19:20,095
.اون قبلا حرفشو ب شانشان زد

439
00:19:20,095 --> 00:19:22,066
،شو شانشان

440
00:19:22,066 --> 00:19:25,045
.یه چیزی هس ک می خوام بهت بگم

441
00:19:25,045 --> 00:19:27,029
،وقتی داشتیم واسه فارغ التحصیلی آماده می شدیم

442
00:19:27,029 --> 00:19:29,004
.مامان بابام ازم خواسته بودن ک برگردم

443
00:19:29,004 --> 00:19:32,079
،پدرم همه چیو واسم ترتیب داده بود

444
00:19:32,079 --> 00:19:34,062
پس همیشه می دونستم
،که بعد از فارغ التحصیلی

445
00:19:34,062 --> 00:19:36,045
.واسم غیر ممکنه ک تو این شهر بمونم

446
00:19:36,045 --> 00:19:37,062
!دونگ یی

447
00:19:39,008 --> 00:19:40,025
...هیچ وقت جرات اعتراف به احساساتمو نداشتم

448
00:19:40,025 --> 00:19:41,070
نگران چی هستی؟

449
00:19:41,070 --> 00:19:43,037
...چون

450
00:19:43,037 --> 00:19:47,016
.می ترسیدم به تو صدمه بزنم که شیش سال کنارم موندی

451
00:19:47,016 --> 00:19:49,045
اوه فقط نگرانیم
.در مورد دفاع شفاهیه

452
00:19:49,045 --> 00:19:51,091
هی، مگه چیز مهمیه؟

453
00:19:51,091 --> 00:19:54,029
،امشب با کیائو لینگ میرم فیلم ببینمو استراحت کنم

454
00:19:54,029 --> 00:19:55,041
می خواهی همراه مون بیایی؟

455
00:19:55,041 --> 00:19:57,066
،نگا
.چیزهایی دارم ک باید تمومشون کنم

456
00:19:57,066 --> 00:19:58,087
،خب پس

457
00:19:58,087 --> 00:20:00,054
.ولی باس بهم کمک کنی تا این کار رو انجام بدم

458
00:20:00,054 --> 00:20:02,095
بعد از اینکه امشب برگشتم
.خوابگاهت میامو اونو ازت میگیرم

459
00:20:04,070 --> 00:20:05,087
چه وقتی؟

460
00:20:05,087 --> 00:20:07,008
اگه ورودی
خوابگاه قفل باشه

461
00:20:07,008 --> 00:20:09,004
.باید اونو واست از پنجره بندازم پایین

462
00:20:09,004 --> 00:20:11,004
.شما دو تا دقیقا شبیه یه زوج های پیر هستید

463
00:20:11,004 --> 00:20:13,050
چرا رابطه تونو لو نمی دید؟

464
00:20:13,050 --> 00:20:15,033
،الان که باید فارغ التحصیل شم

465
00:20:15,033 --> 00:20:18,004
،بالاخره فهمیدم

466
00:20:18,004 --> 00:20:19,079
،مهم نی آینده چقدر سخته

467
00:20:19,079 --> 00:20:21,087
.می خوام ک بمونم

468
00:20:21,087 --> 00:20:25,004
چون ول کردنت

469
00:20:25,004 --> 00:20:27,004
.بیشتر از هر چیز دیگه ایی درد داره

470
00:20:27,004 --> 00:20:28,004
فردا صبح ساعت ده

471
00:20:28,004 --> 00:20:30,004
،اون یه مصاحبه مهم تو ساختمان اتحادیه داره

472
00:20:30,004 --> 00:20:32,004
.و او امیدواره ک بتونی همراهیش کنی

473
00:20:32,004 --> 00:20:35,037
معلومه که از شانشان می پرسه
!تا احساساتش بروز کنه

474
00:20:35,037 --> 00:20:37,054
بزا ازش بپرسم
.اگه امروز صبح می رفت

475
00:20:45,025 --> 00:20:46,054
،هه هه

476
00:20:46,054 --> 00:20:49,033
پس اونو تو مصاحبه امروز صبح همراهیش کردی؟

477
00:20:49,033 --> 00:20:51,045
،هع، چقد سریع جواب داد

478
00:20:51,045 --> 00:20:53,091
.به نظر میاد همه چی به آرومی پیش رفته

479
00:20:55,062 --> 00:20:57,050
.هی، دونگ یی

480
00:20:59,008 --> 00:21:00,095
تو واسه مصاحبه برای این شرکت اینجایی؟

481
00:21:00,095 --> 00:21:02,012
،ساعت نزدیک دهه

482
00:21:02,012 --> 00:21:03,091
چرا اینجا واستادی؟

483
00:21:03,091 --> 00:21:06,025
.اوه یه ثانیه دیگه میرم بالا

484
00:21:06,025 --> 00:21:07,062
.خب من اول میرم بالا

485
00:21:16,083 --> 00:21:20,041
کارهایی رو که اون بهش گفتم انجام بده عصبانیش کرده؟

486
00:21:26,004 --> 00:21:27,037
هوم؟

487
00:21:27,037 --> 00:21:29,095
شانشان این چیه؟

488
00:21:35,004 --> 00:21:35,091
،کیائو لینگ

489
00:21:35,091 --> 00:21:37,083
.با شو شانشان تماس بگیرو ازش بپرس

490
00:21:37,083 --> 00:21:39,008
.ها باشه

491
00:21:51,000 --> 00:21:52,016
،شو شانشان

492
00:21:52,016 --> 00:21:54,058
تو بودی که اون پیامو تو گروه فرستادی؟

493
00:22:00,029 --> 00:22:01,087
...می خوام

494
00:22:02,087 --> 00:22:05,045
.طبق قولی ک داده بودم ظاهر شم...

495
00:22:10,000 --> 00:23:27,000
امید واریم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
ANIMENTAL.NET