1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,076 --> 00:00:08,067
من زندگیم رو با این فکر گذروندم که یه
.زمانی، یه جایی، از ریل خارج می شم

3
00:00:09,034 --> 00:00:14,055
،یه زندگی عادی داشتم، سخت درس می خوندم
،از فاز معمولی شورشی رد می شدم

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,077
...و با مردم بدون مشکل کنار می اومدم. ولی

5
00:00:23,096 --> 00:00:27,069
تا جایی که من می دونم تو
قربانی رو چندین بار تو خیابون زدی

6
00:00:27,069 --> 00:00:30,038
و باعث جراحات جدی ش شدی که
.شش ماه طول کشید تا خوب بشه

7
00:00:31,043 --> 00:00:33,027
درسته؟

8
00:00:33,068 --> 00:00:34,058
.بله

9
00:00:35,060 --> 00:00:38,023
.می دونستم یه جایی تو مسیر می پرم

10
00:00:46,066 --> 00:00:48,018
!ناریتا

11
00:00:48,092 --> 00:00:50,031
!یه چیزی یادت رفته

12
00:00:50,031 --> 00:00:51,093
.اوه، مرسی

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,094
دیگه خودتو تو دردسر ننداز، باشه؟

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,006
.قسم می خورم دفاع از خود بود

15
00:00:56,042 --> 00:00:58,059
چند ساله اینجایی؟

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,074
هوم؟ هوم... سه سال؟

17
00:01:02,074 --> 00:01:06,070
انقدر اینجا نبودی که پیر بشی، سواری داری؟

18
00:01:07,022 --> 00:01:08,087
.باهاشون تماس گرفتم

19
00:01:15,083 --> 00:01:17,012
.سرده

20
00:02:21,030 --> 00:02:27,072
!بریم کارائوکه

21
00:02:48,053 --> 00:02:51,099
قسمت زندگی به هم ریخته

22
00:03:02,080 --> 00:03:05,003
.یه شماره ۵۱۷

23
00:03:13,089 --> 00:03:15,004
.زود باش فشارش بده

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,021
گرون تر شده، نه؟

25
00:03:20,084 --> 00:03:22,095
می خری یا نه؟

26
00:03:21,082 --> 00:03:24,008
YM Evolution Box 1P1 item1 itemTotal

27
00:03:32,008 --> 00:03:35,074
.یخ زده. می دونم حموم بازه یا نه

28
00:03:36,058 --> 00:03:38,033
.برای همیشه بسته شد خیلی ممنون از سال ها حمایتتون

29
00:03:38,033 --> 00:03:41,084
ساعت 10 صبح تا 12 صبح بزرگسالان
540 ین کودکان 150 ین حموم ها

30
00:03:39,038 --> 00:03:40,062
.رفته

31
00:03:50,064 --> 00:03:51,085
می تونی درستش کنی؟

32
00:03:58,007 --> 00:04:00,057
.تا امتحان نکنم نمی دونم

33
00:04:00,056 --> 00:04:06,070
تعویض سگک کمربند تعمیرات ساعت تعویض باتری

34
00:04:08,095 --> 00:04:11,019
!ساتومی، دیوونه ای

35
00:04:11,019 --> 00:04:13,001
.خیلی بوبا ریختی

36
00:04:13,080 --> 00:04:17,000
.بیا، هر چقدر بخوام می تونم اضافه کنم، باید ازش استفاده کنی

37
00:04:17,000 --> 00:04:18,033
!تو یه شورشی

38
00:04:19,050 --> 00:04:21,084
.شبیه تخم قورباغه ست

39
00:04:22,041 --> 00:04:23,002
.هی

40
00:04:23,055 --> 00:04:26,019
اون پیرمرد اینجا رو نگاه نمی کنه؟

41
00:04:26,019 --> 00:04:27,000
.حق با توئه

42
00:04:27,028 --> 00:04:28,015
.بریم

43
00:04:28,015 --> 00:04:30,049
.مدتیه داره اینور اونور می چرخه

44
00:04:30,049 --> 00:04:32,079
.وای. مشکوک به نظر میاد

45
00:04:33,079 --> 00:04:35,081
.نمی دونم خوبه یا نه

46
00:04:39,033 --> 00:04:40,040
.مغزتو می ترکونه

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,051
.دارم بهت می گم. خیلی خوبه

48
00:04:46,040 --> 00:04:50,041
بهشت کارائوکه

49
00:04:51,033 --> 00:04:52,092
.ضایع

50
00:04:54,046 --> 00:04:56,022
...اینجا تغییر نکرده

51
00:04:56,083 --> 00:04:58,013
ورود غیرمجاز ممنوع

52
00:05:02,004 --> 00:05:04,054
!آخ

53
00:05:04,054 --> 00:05:06,055
!فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

54
00:05:06,055 --> 00:05:09,041
قوانین لعنتی رو رعایت کن و در
!بزن قبل از اینکه بیای تو، مرد

55
00:05:09,041 --> 00:05:11,022
ها؟ ناریتا-سان؟

56
00:05:11,055 --> 00:05:12,072
.اوه، کیوجی

57
00:05:12,072 --> 00:05:13,076
!وای، خودشه

58
00:05:13,076 --> 00:05:14,055
چرا اینجایی؟

59
00:05:14,080 --> 00:05:18,010
.چی می گی، چرا؟ تازه اومدم بیرون

60
00:05:18,043 --> 00:05:21,019
ماتسوری

61
00:05:18,070 --> 00:05:19,073
.اوه

62
00:05:21,019 --> 00:05:24,020
!ببخشید نتونستیم بیایم دنبالت، ناریتا-سان

63
00:05:24,048 --> 00:05:26,004
.امروز خیلی شلوغ بود

64
00:05:26,004 --> 00:05:27,055
.نگران نباش

65
00:05:27,055 --> 00:05:29,003
هی، توفو کجاست؟

66
00:05:29,070 --> 00:05:31,082
وقتی از زندان اومدی بیرون، نیاز نداری؟

67
00:05:31,082 --> 00:05:34,027
!می دونی، به خاطر دلایل و این چیزا

68
00:05:34,027 --> 00:05:35,027
...درسته

69
00:05:35,027 --> 00:05:37,098
کل روحت رو تا سفیدی توفو پاک می کنه؟

70
00:05:37,098 --> 00:05:41,097
یه نظریه هست که میگه لبه ها رو
.نرم می کنه و نمی ذاره برگردی تو

71
00:05:42,036 --> 00:05:44,012
.این دومین بار کیوجی بود

72
00:05:44,012 --> 00:05:46,022
!یعنی کار نمی کنه

73
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
.توفوی بادام داریم، اگه کافیه

74
00:05:48,022 --> 00:05:49,097
!این آشغال توفو نیست

75
00:05:49,021 --> 00:05:50,072
توفوی بادام

76
00:05:53,047 --> 00:05:55,064
.اوه، کیوجی، برگشتی

77
00:05:56,018 --> 00:05:57,079
.برگشتم

78
00:05:57,079 --> 00:05:59,009
.کارت خوب بود

79
00:06:00,097 --> 00:06:02,073
.این رو برات نگه داشتم

80
00:06:02,073 --> 00:06:03,052
.مرسی

81
00:06:09,029 --> 00:06:10,090
.ناریتا-سان، اینم همینطور

82
00:06:10,090 --> 00:06:13,055
.این رو جا گذاشتی قبل از اینکه بری تو

83
00:06:13,055 --> 00:06:14,078
.مرسی

84
00:06:18,040 --> 00:06:20,043
!هی، اون رو یه جای دیگه انجام بده

85
00:06:20,043 --> 00:06:21,095
!انقدر بلندی که نمی تونم چیزی بشنوم

86
00:06:21,095 --> 00:06:24,003
!ها؟! منم همینطور، رفیق

87
00:06:24,003 --> 00:06:25,085
نمی تونم باور کنم که می تونی
.اون نت های بالا رو بزنی

88
00:06:25,085 --> 00:06:26,093
!خیلی خوبی، احمق

89
00:06:26,093 --> 00:06:28,082
!تو هم، با اون ویبراتوی رزوناتین

90
00:06:28,082 --> 00:06:31,014
!نفس های شکمی ات عالیه، احمق

91
00:06:31,014 --> 00:06:32,014
هوم؟

92
00:06:34,013 --> 00:06:35,088
رئیس چطوره؟

93
00:06:38,020 --> 00:06:40,094
.همه چیز طبق برنامه پیش میره؟ فهمیدم

94
00:06:43,022 --> 00:06:45,067
ها؟ اتفاقی برای رئیس افتاده؟

95
00:06:45,067 --> 00:06:48,023
در واقع، چرا اینقدر اینجا هستید؟

96
00:06:48,054 --> 00:06:50,004
امروز اتفاقی افتاده؟

97
00:06:52,074 --> 00:06:54,024
!تکنیک هایی برای بهبود خوانندگیت همین الان

98
00:06:55,045 --> 00:06:56,095
!با این، تو هم می تونی خواننده بهتری بشی

99
00:06:59,033 --> 00:07:01,033
کد اخلاقی

100
00:07:01,032 --> 00:07:03,017
.مسابقه کارائوکه

101
00:07:04,015 --> 00:07:05,006
چی؟

102
00:07:05,041 --> 00:07:08,039
!یه لحظه صبر کن! مسابقه کارائوکه تو نوامبر نبود؟

103
00:07:08,039 --> 00:07:09,096
مگه کارمون برای سال تموم نشده؟

104
00:07:09,096 --> 00:07:12,060
.رئیس سرما خورد و عقب افتاد

105
00:07:16,037 --> 00:07:17,047
جدی میگی؟

106
00:07:22,008 --> 00:07:23,029
.این خوب نیست

107
00:07:23,064 --> 00:07:28,006
استخدام کارکنان

108
00:07:23,081 --> 00:07:28,029
...نباید می اومدم خونه. اگه فقط یه روز دیرتر می اومدم

109
00:07:29,040 --> 00:07:30,081
.این افتضاحه

110
00:07:30,081 --> 00:07:32,007
!هی، این کار عمدی بود

111
00:07:32,086 --> 00:07:36,024
!فقط چون تو خوب می خونی مغرور نشو، عوضی

112
00:07:36,024 --> 00:07:37,057
!می زنمت

113
00:07:37,057 --> 00:07:39,039
.حالا، حالا، آروم باش

114
00:07:39,039 --> 00:07:41,030
!ها؟! تو دخالت نکن

115
00:07:41,030 --> 00:07:43,039
.اینجوری داد زدن گلوتو خشک می کنه

116
00:07:43,039 --> 00:07:44,070
تمرین نکردی؟

117
00:07:44,093 --> 00:07:48,075
...بهتره گلوتو استراحت بدی قبل از نوبتت

118
00:07:49,063 --> 00:07:51,016
.دوباره فکر کردم، ادامه بده

119
00:07:51,083 --> 00:07:53,012
.دیگه بسه

120
00:07:53,062 --> 00:07:57,001
.ببخشید، ناریتا-سان. خیلی ممنون

121
00:07:57,001 --> 00:07:58,013
.اشکالی نداره

122
00:07:58,013 --> 00:08:00,088
هی، اخیراً چه نوع تتویی شده؟

123
00:08:00,088 --> 00:08:06,087
...اه... یه گربه هیولا، یه ساعت مچی، و یه خانواده انگشتی

124
00:08:07,026 --> 00:08:09,063
.شنیدم الان باز کردن قفل گوشیش خیلی بده

125
00:08:11,086 --> 00:08:13,067
!سلام، آقا

126
00:08:13,067 --> 00:08:16,006
.هی. کارتون عالی بود، همه

127
00:08:16,086 --> 00:08:18,082
کاچان، چطوری؟

128
00:08:18,082 --> 00:08:19,082
.بله، بله

129
00:08:19,082 --> 00:08:21,096
.مرسی که امروز ما رو دعوت کردی

130
00:08:21,096 --> 00:08:23,014
.بله، بله

131
00:08:23,014 --> 00:08:24,014
.رئیس

132
00:08:24,014 --> 00:08:26,068
.این چیه؟ نمی دونستم برگشتی، کیوجی

133
00:08:26,068 --> 00:08:28,016
.ببخشید که اینقدر طول کشید

134
00:08:28,016 --> 00:08:30,016
!امروز یه جشنه

135
00:08:30,016 --> 00:08:34,082
و برای اون جشنه، می خوام از
.مسابقه کارائوکه امروز کناره گیری کنم

136
00:08:34,082 --> 00:08:38,021
!صبر کن! این چه مزخرفیه، لعنتی؟

137
00:08:38,021 --> 00:08:40,045
!نمی تونی همینجوری کناره گیری کنی

138
00:08:40,045 --> 00:08:43,077
.همتون تمرین کردین، نه؟ این انصاف نیست

139
00:08:43,077 --> 00:08:45,065
!و تو زندان هم راحت بودین

140
00:08:45,065 --> 00:08:49,007
اگه فکر می کنین اون بهانه مزخرف
!جواب میده، اشتباه می کنین، احمق

141
00:08:49,007 --> 00:08:51,069
.آروم باشین، همتون جلوی رئیس هستین

142
00:08:53,012 --> 00:08:54,067
!قانون

143
00:08:55,032 --> 00:09:01,066
هر عضو خانواده باید تو مسابقه کارائوکه
.شرکت کنه و یه آهنگ بخونه

144
00:09:02,029 --> 00:09:04,077
...تنها کسایی که معاف می شن

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,055
.مرده ها

146
00:09:07,055 --> 00:09:10,041
کیوجی، مردی؟

147
00:09:10,082 --> 00:09:13,034
.فعلاً زنده ام

148
00:09:13,034 --> 00:09:15,001
...اگه اینطوره

149
00:09:16,040 --> 00:09:18,020
!سه، دو، یک، برو

150
00:09:57,076 --> 00:09:59,094
.چه آهنگ بلندی

151
00:09:59,094 --> 00:10:02,026
!خب، این یه آهنگه به اسم خفه شو

152
00:10:02,026 --> 00:10:03,097
!الان خیلی محبوبه

153
00:10:03,097 --> 00:10:05,066
واقعاً؟

154
00:10:06,067 --> 00:10:09,026
.این روزا موسیقی رو نمی فهمم

155
00:10:16,009 --> 00:10:17,070
.کیوجی

156
00:10:20,075 --> 00:10:21,092
.قرمز، لطفاً

157
00:10:21,092 --> 00:10:23,012
.بله، بله

158
00:10:26,034 --> 00:10:30,058
قرمز

159
00:10:30,062 --> 00:10:33,021
تقریباً. ۴۲ ثانیه

160
00:10:44,021 --> 00:10:47,000
تقریباً. ۴۲ ثانیه

161
00:11:28,002 --> 00:11:30,070
...این مسابقه پادشاه آهنگ های مزخرفه

162
00:11:30,096 --> 00:11:32,073
!کیوجی ناریتا

163
00:11:32,073 --> 00:11:34,033
...مرد

164
00:11:34,033 --> 00:11:36,060
!آره! وو-هو

165
00:11:36,060 --> 00:11:38,017
!پانزده امتیاز

166
00:11:38,017 --> 00:11:39,038
...نه بابا

167
00:11:39,038 --> 00:11:42,035
!این بالاترین امتیازه، کیوجی

168
00:11:42,035 --> 00:11:44,034
.به خاطر اینه که ریتم رو رعایت نکردی

169
00:11:44,034 --> 00:11:46,015
.پیتچت هم ناپایدار بود

170
00:11:46,015 --> 00:11:48,054
.نت هات رو نگه نمی داشتی، باید استقامت پیدا کنی

171
00:11:48,054 --> 00:11:51,094
.فالستوت افتضاح بود. بیشتر شبیه اینه که کیفیت صدات ضعیفه

172
00:11:51,094 --> 00:11:53,051
!تو افتضاحی! تو فقط افتضاحی

173
00:11:53,051 --> 00:11:57,011
...احساس می کنم همه اینا رو قبلاً یه جایی شنیدم

174
00:11:57,011 --> 00:12:00,011
.این ها همه چیزهایی هستن که معلمت بهت می گفت

175
00:12:00,035 --> 00:12:01,053
معلم؟

176
00:12:01,053 --> 00:12:04,043
.تو یه معلم آواز داشتی، عضو؟ بچه راهنمایی

177
00:12:04,043 --> 00:12:06,061
اوه، ساتومی-کن؟

178
00:12:06,061 --> 00:12:08,035
!چی، فراموشش کردی؟

179
00:12:08,035 --> 00:12:11,038
.نه، فقط خاطرات رو زنده می کنه

180
00:12:11,038 --> 00:12:14,045
.با این حال، اون آهنگ واقعاً خوب بود

181
00:12:14,045 --> 00:12:17,047
اوه، داری درباره توشی افسانه ای دوران
.ریوا سه سال پیش حرف می زنی

182
00:12:17,047 --> 00:12:18,038
افسانه ای؟

183
00:12:18,038 --> 00:12:23,061
معلمت که با شور و شوق Crimson
.می خوند تبدیل به افسانه شد

184
00:12:23,061 --> 00:12:25,075
.هیچ وقت اون آهنگ رو فراموش نمی کنم

185
00:12:25,075 --> 00:12:27,069
.یه فریاد از روح بود

186
00:12:27,069 --> 00:12:30,040
.یه آهنگی بود که مستقیم به قلبت می خورد

187
00:12:30,040 --> 00:12:32,027
!می خواستم گریه کنم

188
00:12:32,027 --> 00:12:33,061
!رئیس داشت گریه می کرد

189
00:12:33,061 --> 00:12:34,026
!هیس

190
00:12:34,026 --> 00:12:38,024
.خب، اون رهبر گروه کر بود، پس معلومه که خوب بود

191
00:12:38,024 --> 00:12:41,033
بعد از شنیدن آوازش، چی فکر کردید؟

192
00:12:41,033 --> 00:12:47,056
خب، داشتم فکر می کردم چرا اینجا بود
.وقتی باید تو یه جشنواره کر می بود

193
00:12:47,056 --> 00:12:48,092
همین؟

194
00:12:48,092 --> 00:12:50,000
...همچنین

195
00:12:50,050 --> 00:12:52,000
.فکر کردم چقدر خوبه

196
00:12:52,000 --> 00:12:56,063
اون بچه داشت با صدای خش دار می
خوند... و تو می گی خوب بود؟

197
00:12:56,063 --> 00:12:58,051
....این دلیلشه که پسرهای محبوب

198
00:12:58,051 --> 00:13:00,028
!اعصابمو خورد می کنی، لعنتی

199
00:13:00,028 --> 00:13:02,026
ها؟ چرا؟

200
00:13:02,050 --> 00:13:05,008
.باشه، کیوجی. به زودی می بینمت

201
00:13:05,008 --> 00:13:06,048
!مرسی برای همه زحماتت

202
00:13:06,048 --> 00:13:08,070
.کاچان، بقیه اش رو بذار به حساب من

203
00:13:08,070 --> 00:13:09,072
.آره، آره

204
00:13:10,018 --> 00:13:11,045
!جدی میگم، مرسی مرد

205
00:13:11,045 --> 00:13:13,085
!خیلی خوشحالم که برگشتی

206
00:13:13,085 --> 00:13:15,027
!تبریک میگم که اومدی بیرون

207
00:13:15,027 --> 00:13:17,069
.از بدبختی دیگران لذت می بری، وای

208
00:13:20,036 --> 00:13:24,097
.اوه، اون تو جیب کتت بود، پس گذاشتمش اونجا

209
00:13:25,099 --> 00:13:28,073
هی، اینجا شارژر گوشی هست؟

210
00:13:28,073 --> 00:13:31,085
فکر کنم یکی تو دفتر هست. می خوای برگردی اونجا؟

211
00:13:43,032 --> 00:13:46,082
ساتومی-کون این جذابیت احمقانه چیه؟ تماس از دست رفته

212
00:13:58,057 --> 00:14:00,057
منتظرت گذاشتم، نه؟

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,074
ابزار بیشتری گرفتی؟

214
00:14:15,074 --> 00:14:18,035
.خالکوبی ها هر روز دارن تکامل پیدا می کنن، به هر حال

215
00:14:18,056 --> 00:14:21,065
عصر دیجیتاله. دیجیتال، شنیدی؟

216
00:14:26,027 --> 00:14:27,051
.حالا، حالا

217
00:14:28,030 --> 00:14:34,051
.اینی، مینی، مینی، مو

218
00:14:36,018 --> 00:14:37,053
.بازو

219
00:14:39,087 --> 00:14:43,028
!تا کی می خوای اونجا وایسی؟ بشین سر جات

220
00:14:44,030 --> 00:14:47,079
راستی، رئیس، سرما چطوره؟

221
00:14:47,079 --> 00:14:51,013
.سرما؟ خیلی وقته که رفته

222
00:14:51,013 --> 00:14:53,025
بهتره خودتو تحت فشار نذاری، می دونی؟

223
00:14:53,067 --> 00:14:56,070
...جوهر ها خسته کننده ست، پس امروز باید استراحت کنی

224
00:14:56,070 --> 00:15:00,076
تو زندان گاردت رو پایین آوردی، نه؟

225
00:15:00,076 --> 00:15:04,056
فکر می کنی خوش شانسی که مجبور
.نیستی تو مسابقه کارائوکه شرکت کنی

226
00:15:06,027 --> 00:15:11,009
.تو باختی چون گاردت رو پایین آوردی. خیلی حیف شد

227
00:15:13,088 --> 00:15:18,003
حالا، چی باید تتو کنم؟ هیچ درخواستی داری؟

228
00:15:18,003 --> 00:15:20,040
شاید اصلاً تتو نکنم؟

229
00:15:21,094 --> 00:15:23,035
.همه چی خوبه

230
00:15:24,085 --> 00:15:27,071
چی هست که دوست نداری؟

231
00:15:27,071 --> 00:15:29,072
.اه، واقعاً چیزی ندارم

232
00:15:30,007 --> 00:15:32,059
پس یه چیزی که دوست داری چطوره؟

233
00:15:32,059 --> 00:15:34,018
.اونم زیاد ندارم

234
00:15:34,018 --> 00:15:36,058
فقط دارم تو زندگی فاصله می گیرم، مگه نه؟

235
00:15:37,021 --> 00:15:39,082
...اگه همه چی خوب باشه، پس

236
00:15:39,082 --> 00:15:41,041
.برو به جهنم

237
00:15:41,080 --> 00:15:43,075
ها؟ برو به جهنم؟

238
00:15:43,075 --> 00:15:45,010
.برو به جهنم

239
00:15:45,056 --> 00:15:50,036
.ظاهراً یکی داره میگه نقاشی هام پشت سرم مزخرفه

240
00:15:50,036 --> 00:15:54,031
.میگن هنرم مرده و شبیه گه شده

241
00:15:54,069 --> 00:16:00,038
.خیلی بده، مخصوصاً وقتی اینقدر عشق توش گذاشتم

242
00:16:00,038 --> 00:16:02,036
!پ-لطفاً، صبر کن

243
00:16:02,036 --> 00:16:03,063
!هر چیزی جز مدفوع

244
00:16:03,063 --> 00:16:07,094
.اگه چیزی نداری که دوست داشته باشی یا نخوای، پس مدفوع کافیه

245
00:16:07,094 --> 00:16:09,070
!من-من یه چیزی دارم که دوست ندارم

246
00:16:09,070 --> 00:16:12,096
!ام، غذای خیلی تند! مثل کاری خیلی تند

247
00:16:13,022 --> 00:16:16,096
.کاری، ها؟ فکر کنم به اندازه کافی نزدیک به مدفوعه

248
00:16:16,096 --> 00:16:18,084
.همه جای تو رو مدفوع می کنم

249
00:16:25,059 --> 00:16:27,060
!کیوجی، احمق! لعنتی

250
00:16:27,089 --> 00:16:30,098
!امیدوارم تتوهای رئیس تو همه جای تو مدفوع کنه

251
00:16:35,096 --> 00:16:38,036
...ساتومی... کون

252
00:16:37,036 --> 00:16:40,024
طلسم سلامتی

253
00:16:40,024 --> 00:16:41,089
این چیه درباره معلمت؟

254
00:16:41,089 --> 00:16:46,062
...اوه، ساتومی-کن بهم گفت که امیدوار بود با مدفوع تتو کنم

255
00:16:46,062 --> 00:16:49,000
!معلمت یه مرد واقعیه

256
00:16:50,024 --> 00:16:52,079
.به جای مدفوع، با معلمت بریم

257
00:16:52,079 --> 00:16:53,049
ها؟

258
00:16:53,076 --> 00:16:58,051
داری تنبلی می کنی، پس اگه با معلمت
.تتو کنم، خودتو جمع و جور می کنی

259
00:17:03,008 --> 00:17:04,079
خیلی شبیهشه، نه؟

260
00:17:04,079 --> 00:17:07,074
.اگه ممکنه، ترجیح می دم فقط با حروف استفاده کنی

261
00:17:07,074 --> 00:17:10,043
.حروف؟ خب، باشه

262
00:17:11,000 --> 00:17:13,026
چطور می نویسی ساتومی؟

263
00:17:13,026 --> 00:17:15,011
.هوش، و میوه دار

264
00:17:15,060 --> 00:17:17,043
.اسم قشنگیه

265
00:17:17,071 --> 00:17:20,045
.پدر و مادرش باید خیلی بهش فکر کرده باشن

266
00:17:20,045 --> 00:17:23,094
.خب، خودت هم اسم قشنگی داری

267
00:17:23,094 --> 00:17:29,028
.کیوجی، یکی و تنها. و این خودش خوبه

268
00:17:29,028 --> 00:17:34,077
.اشکالی نداره، زندگیم همینجوری هم از مسیر خارج شده

269
00:17:31,096 --> 00:17:35,046
دیوانگی

270
00:17:38,040 --> 00:17:40,021
.باشه

271
00:17:41,022 --> 00:17:42,082
.دارم میرم

272
00:17:53,098 --> 00:17:56,024
.اونقدری که فکر می کردم درد نداره

273
00:17:56,024 --> 00:17:57,029
درسته؟

274
00:17:59,017 --> 00:18:02,018
باهاش تماس گرفتی؟ که بهش بگی بیرونی؟

275
00:18:02,018 --> 00:18:04,048
تماس؟ با کی؟

276
00:18:04,048 --> 00:18:07,015
.معلمت، معلومه

277
00:18:07,015 --> 00:18:10,087
.نه، نگرفتم. و از اون موقع خبری ازش ندارم

278
00:18:10,087 --> 00:18:15,022
.نگفته نماند، فکر نکنم حتی بدونه که داشتم زندان می رفتم

279
00:18:15,022 --> 00:18:18,000
.لازم نبود برگردی، نمی دونم

280
00:18:18,028 --> 00:18:21,040
.هیچ جای دیگه ای ندارم برم، به هر حال

281
00:18:22,004 --> 00:18:24,073
چی بهت یاد داد؟

282
00:18:24,073 --> 00:18:25,051
هوم؟

283
00:18:26,040 --> 00:18:31,016
چی بود؟ چیزایی مثل پایین آوردن چونه
...ام و صاف کردن حالت بدنم

284
00:18:31,056 --> 00:18:34,063
.آره، یه لیست آهنگ بهم داد

285
00:18:34,063 --> 00:18:35,085
لیست آهنگ؟

286
00:18:36,025 --> 00:18:38,079
.آهنگ هایی که لازم نبود خودمو مجبور کنم بخونم

287
00:18:38,079 --> 00:18:40,062
.برام کلی آهنگ پیدا کرد

288
00:18:40,062 --> 00:18:45,011
خیلی برات زحمت کشید، پس چرا Crimson رو می خونی؟

289
00:18:47,070 --> 00:18:49,012
چون دوست دارم؟

290
00:18:49,070 --> 00:18:52,020
.پس یه چیزی داری که دوست داری

291
00:18:52,077 --> 00:18:53,081
.حق با توئه

292
00:18:56,062 --> 00:18:59,051
.تموم شد. اونجا

293
00:19:01,088 --> 00:19:03,088
!بهتر شدی

294
00:19:03,088 --> 00:19:09,058
.درسته؟ وقتی تو زندان تنبلی می کردی، من تمرین می کردم

295
00:19:09,058 --> 00:19:11,079
...همونطور که مردات رو قربانی کردی

296
00:19:18,049 --> 00:19:19,060
.کیوجی

297
00:19:20,071 --> 00:19:23,095
می تونی بری توکیو برام؟

298
00:19:27,052 --> 00:19:30,098
.خب، نیازی نیست به کسی نشون بدی

299
00:19:28,016 --> 00:19:30,041
ساتومی

300
00:19:32,006 --> 00:19:33,095
.این نفرین ساتومی-کونه

301
00:19:36,091 --> 00:19:41,092
طلسم سلامت

302
00:19:37,070 --> 00:19:39,095
.اصلاً حالم خوب نیست

303
00:19:43,091 --> 00:19:45,038
.درست شد

304
00:19:45,038 --> 00:19:46,004
.مرسی

305
00:19:46,057 --> 00:19:48,057
.یکی از چرخ دنده ها از ریل خارج شد

306
00:19:48,057 --> 00:19:51,027
.اوه. مرسی از کمکت

307
00:19:51,027 --> 00:19:53,040
ها، داری می پوشیش؟

308
00:19:53,063 --> 00:19:54,065
هوم؟

309
00:19:54,091 --> 00:19:56,041
مشکلی هست؟

310
00:19:56,084 --> 00:19:59,027
.این ساعت زنونه ست

311
00:19:59,090 --> 00:20:02,040
عوض کردن سگک کمربند تعمیر ساعت تعویض باتری

312
00:20:03,063 --> 00:20:06,049
.خب، هر چی

313
00:20:09,094 --> 00:20:11,090
.هنوز وقت دارم

314
00:20:12,037 --> 00:20:14,066
چند وقت یه بار باید برم این سفر؟

315
00:20:15,022 --> 00:20:17,088
...باید یادم بمونه تمرین کنم

316
00:20:31,026 --> 00:20:37,024
همیشه فکر می کردم یه جایی، یه
.جایی، از ریل خارج می شم

317
00:20:38,039 --> 00:20:43,031
،یه زندگی عادی داشتم، سخت درس می خوندم
،از مرحله معمولی شورشی رد می شدم

318
00:20:43,031 --> 00:20:46,058
...و با مردم بدون مشکل کنار می اومدم. ولی

319
00:20:47,095 --> 00:20:50,066
.می دونستم یه جایی تو مسیر می پرم

320
00:20:55,032 --> 00:20:57,066
.چه کارت ویزیت مزخرفی

321
00:21:00,009 --> 00:21:02,024
.یه لحظه صبر کن، ساتومی-کن

322
00:21:02,061 --> 00:21:05,025
.ببین، من یکی جدید درست کردم

323
00:21:05,025 --> 00:21:07,044
!نشانش همش براق شده

324
00:21:07,044 --> 00:21:08,072
.خوشحالم که باهات کار می کنم

325
00:21:09,097 --> 00:21:11,050
سلام؟

326
00:21:11,050 --> 00:21:13,054
.آه، یه کم برنج

327
00:21:15,050 --> 00:21:17,077
.فکر کردم تا حالا مرده باشی

328
00:21:17,077 --> 00:21:19,087
این اولین چیزی بود که از دهنت در اومد؟

329
00:21:19,087 --> 00:21:23,057
...منظورم اینه که، تو کلاً دیگه بهم پیام ندادی، پس

330
00:21:23,091 --> 00:21:25,082
فقط فکر کردم خیلی بد می شه

331
00:21:25,082 --> 00:21:29,027
.اگه یه پیرمرد جوون بیشتر از این جوونیت رو خراب کنه

332
00:21:29,065 --> 00:21:33,036
.ولی واقعاً دلم می خواست ببینمت. خیلی

333
00:21:34,070 --> 00:21:37,029
اوه آره، می خوای یه چیز خنده دار ببینی؟

334
00:21:37,069 --> 00:21:39,070
.من شدم پادشاه آهنگ های مزخرف

335
00:21:40,034 --> 00:21:42,064
.و اون ساتومی رو روی من خالکوبی کرد

336
00:21:44,023 --> 00:21:46,041
،یادت میاد چطوری گفتی

337
00:21:46,041 --> 00:21:50,044
اگه به رئیس بگم از چیزی که دوست دارم
بدم میاد، اون رو روی من خالکوبی می کنه؟

338
00:21:50,044 --> 00:21:54,001
تو-تو اسم منو دوست داری؟

339
00:21:54,001 --> 00:21:55,049
...اسمت

340
00:21:56,077 --> 00:22:01,011
خب، فکر کردم اگه بخوام یکی بگیرم، ترجیح
.می دم یه کلمه باشه تا یه تصویر

341
00:22:01,011 --> 00:22:04,022
.بازم، من هیچ کلمه ای رو خیلی دوست ندارم

342
00:22:04,052 --> 00:22:08,056
.ولی رئیس یه کم بهتر شد. فقط یه کم

343
00:22:08,056 --> 00:22:12,030
با این حال، این تتوها خیلی خشکن، نه؟

344
00:22:13,024 --> 00:22:15,051
تو هم تو پرواز به هانِدا هستی، ساتومی-کن؟

345
00:22:15,051 --> 00:22:17,036
.منم برای کار دارم میرم توکیو

346
00:22:17,036 --> 00:22:20,051
اوه، ساتومی-کن، داری بهار دانشگاه رو شروع می کنی؟

347
00:22:20,051 --> 00:22:22,038
.نگاه کن به خودت، پسر بزرگ

348
00:22:25,002 --> 00:22:26,059
.ساتومی-کن

349
00:22:26,097 --> 00:22:28,040
.نگاه کن به من

350
00:22:30,088 --> 00:22:33,038
.نمی تونم الان به صورتت نگاه کنم، کیوجی-سان

351
00:22:33,038 --> 00:22:36,075
اوه آره؟ حالا ازم متنفری، نه؟

352
00:22:37,012 --> 00:22:39,088
.باید دوباره بهم یاد بدی چطور بخونم

353
00:22:39,088 --> 00:22:43,009
.اگه این کارو نکنی، ممکنه صورتت رو روی صورتم تتو کنم، ساتومی-کن

354
00:22:43,009 --> 00:22:46,023
.اگه این اتفاق بیفته، برای همیشه باهات قطع رابطه می کنم

355
00:22:46,023 --> 00:22:50,082
...آره. پس، وقتی به توکیو رسیدیم

356
00:22:50,094 --> 00:22:55,082
!بریم کارائوکه

357
00:22:51,007 --> 00:22:55,082
!بریم کارائوکه

358
00:22:51,022 --> 00:22:52,058
!بریم کارائوکه

359
00:22:53,018 --> 00:22:54,079
بازم این؟

360
00:25:05,016 --> 00:25:15,051
ترجمه یوکاری موراسه-لودن

361
00:25:17,061 --> 00:25:21,054
ساتومی-کن، چرا وقتی می خونی داد نمی زنی این قرمزه!؟

362
00:25:21,054 --> 00:25:24,032
ها؟ چون جزو متن نیست، نه؟

363
00:25:24,032 --> 00:25:26,096
.داد زدنش حس خوبی داره. دفعه بعد امتحان کن