1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,032 --> 00:00:07,046
من زندگیم رو با این فکر گذروندم که یه
.زمانی، یه جایی، از ریل خارج می شم

3
00:00:09,067 --> 00:00:11,051
جذابیت سلامتی

4
00:00:20,060 --> 00:00:24,006
ثبت نام تولد ناریتا کیوجی اسم بچه

5
00:00:21,052 --> 00:00:24,005
مطمئنی اشکالی نداره که اینو تحویل بدم؟

6
00:00:24,005 --> 00:00:30,038
.بله، لطفاً. نمی تونم تو بارون با کیوجی و کیوکوس بیرون برم

7
00:00:30,038 --> 00:00:33,046
چطوره من ازشون مراقبت کنم و تو بری دفتر شهرداری؟

8
00:00:33,046 --> 00:00:35,045
!هی، حالا نوبت پدربزرگته

9
00:00:35,045 --> 00:00:36,071
!مواظب اون سیگار باش

10
00:00:36,071 --> 00:00:40,027
جدی، داری چی فکر می کنی، دور
و بر یه بچه سیگار می کشی؟

11
00:00:40,027 --> 00:00:45,038
ولی به این ابروها نگاه کن! خیلی شبیه
.مال تو هستن، بابا، منو می خندونه

12
00:00:45,038 --> 00:00:47,050
مامان! می تونی برام حوله بیاری؟

13
00:00:47,050 --> 00:00:50,046
.اوه، کیویچی ها برگشتن

14
00:00:50,046 --> 00:00:53,070
.کیوجی-کن، برادرهات برگشتن

15
00:00:54,004 --> 00:00:55,018
.داری مزاحم می شی، بابا

16
00:00:57,013 --> 00:00:59,006
.اوه، لعنتی

17
00:01:04,033 --> 00:01:05,058
.خوب نیست

18
00:01:06,044 --> 00:01:10,039
...اوه، چیکار کنم؟ ام

19
00:01:10,040 --> 00:01:12,086
کیوجیمی 5

20
00:01:15,082 --> 00:01:21,028
کیوجیمی 5

21
00:01:23,074 --> 00:01:26,071
کیوجیمی 5 بچه ی جنون

22
00:01:27,041 --> 00:01:28,060
.اونجا، درست شد

23
00:01:28,060 --> 00:01:29,077
.بدبخت شدی

24
00:01:30,042 --> 00:01:38,001
کیوجی بچه ی دیوونگی

25
00:01:31,014 --> 00:01:33,034
،همینجوری، ده روز بعد از تولدم

26
00:01:33,034 --> 00:01:36,038
.زندگیم به دیوونگی تبدیل شد همونطور که کانجی می گفت

27
00:02:41,032 --> 00:02:47,075
!بریم کارائوکه

28
00:03:07,097 --> 00:03:11,098
سال ۲۰۰۰اوساکا در یک جای کارائوکه در ساعت ۰۰:۰۰ صبح

29
00:03:12,027 --> 00:03:15,073
قسمت قرمز

30
00:03:14,019 --> 00:03:15,079
.ببخشید

31
00:03:19,049 --> 00:03:21,082
چرا همینجوری اومدی اینجا؟

32
00:03:21,082 --> 00:03:24,085
.صبر کن تا جواب بدیم، احمق

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,083
...احمق

34
00:03:27,056 --> 00:03:29,013
.معذرت می خوام

35
00:03:33,070 --> 00:03:35,023
.اگه اجازه بدید

36
00:03:39,066 --> 00:03:41,017
.ببخشید

37
00:03:41,017 --> 00:03:44,000
.این روزا ارزش ورود و خروج از بازی رو نداره

38
00:03:44,000 --> 00:03:46,086
!اوه، مرد! بوی مشروب میدی

39
00:03:46,086 --> 00:03:48,093
.چی شده؟! خیس شدی

40
00:03:49,016 --> 00:03:51,014
.چه حیف برای یه پسر خوشتیپ

41
00:03:51,014 --> 00:03:52,035
.ببخشید بابت اون

42
00:03:56,077 --> 00:04:01,036
باکتری های مسمومیت غذایی رو از بین
ببریدمدیریت بهداشت از طریق شستشوی دستی

43
00:03:57,050 --> 00:03:59,079
.اون روز رو خیلی خوب یادمه

44
00:04:01,058 --> 00:04:04,074
،چطور نیشیمورا-سان، که همیشه تو آشپزخونه سیگار می کشید

45
00:04:04,074 --> 00:04:07,082
.حالش بد بود چون سیگارش تموم شده بود

46
00:04:08,021 --> 00:04:09,097
،چطور مینامی-سان، که پشت میز پذیرش کار می کرد

47
00:04:09,097 --> 00:04:13,014
تو اولین شیفت شبش وحشت زده بود
.چون چیزهای ماورایی هی اتفاق می افتاد

48
00:04:13,090 --> 00:04:18,083
و چطور رادیو اف ام داشت پورنو گرافیتی
.پخش می کرد. همه اش رو خوب یادمه

49
00:04:20,048 --> 00:04:23,010
!هی، ناریتا-کن

50
00:04:23,010 --> 00:04:27,035
هی از اتاق های خالی تماس می
!گیرم، و داره منو می ترسونه

51
00:04:27,035 --> 00:04:29,041
.شاید سیم ها دارن خراب می شن

52
00:04:29,041 --> 00:04:31,036
.به مدیر می گم

53
00:04:32,044 --> 00:04:34,064
.اون پدیده های عجیب همیشه اتفاق می افتادن

54
00:04:34,064 --> 00:04:36,085
کارائوکه

55
00:04:35,027 --> 00:04:38,065
.ولی اینکه ارواح بودن یا یه جور خرابی مهم نبود

56
00:04:38,065 --> 00:04:42,047
،آدما خیلی بیشتر از اینا اذیت می کردن

57
00:04:42,047 --> 00:04:44,082
.مخصوصاً تو یه کارائوکه دیر وقت شب

58
00:04:44,082 --> 00:04:47,037
.قدرت اینو داشت که آدم رو نابود کنه

59
00:04:48,074 --> 00:04:51,021
...اوه، دوباره نه

60
00:04:52,086 --> 00:04:54,070
بله، این پذیرش هست؟

61
00:04:54,070 --> 00:04:57,096
!هی، زود بیا

62
00:05:00,049 --> 00:05:02,004
.ببخشید

63
00:05:02,057 --> 00:05:03,072
مشکلی هست؟

64
00:05:03,072 --> 00:05:08,007
هی، این مرغ کاراگه، توش مشروب داره؟

65
00:05:08,007 --> 00:05:10,058
نه، فکر نکنم داشته باشه

66
00:05:10,058 --> 00:05:14,021
!ببین اینو! همه جام کهیر گرفته! کهیر، بهت میگم

67
00:05:14,021 --> 00:05:18,011
من به الکل حساسیت دارم، و وقتی
!کاراگه رو خوردم، این اتفاق افتاد

68
00:05:19,044 --> 00:05:21,068
مشروب قبلی رفت رو غذا؟

69
00:05:22,052 --> 00:05:25,073
.ببخشید، الان یه جدیدش رو میارم

70
00:05:25,073 --> 00:05:29,044
!این ژست چیه؟! الان وقت چرت و پرت های ناماست نیست

71
00:05:29,044 --> 00:05:31,059
!دارم بهت میگم پول نقد برای داروها بده

72
00:05:31,059 --> 00:05:33,035
.حالا، حالا. صبر کن

73
00:05:33,095 --> 00:05:37,066
آیا یه مشتری دیگه بود که اون مشروب رو روی تو ریخت؟

74
00:05:39,015 --> 00:05:42,055
.فکر کنم اونا هم تو همون کسب و کار شما هستن

75
00:05:44,071 --> 00:05:47,018
!هی، ببخشید

76
00:05:48,036 --> 00:05:49,084
.چی؟ باز نمیشه

77
00:05:49,084 --> 00:05:55,015
!هی! گلوم خیلی می خاره به خاطر شماها

78
00:05:55,015 --> 00:05:57,022
!یه کم مواد بده

79
00:05:57,022 --> 00:05:58,036
.ببخشید یه لحظه

80
00:06:10,032 --> 00:06:11,070
.این خیلی بده

81
00:06:11,070 --> 00:06:13,029
.این شماره چهار سابق ماست برای شما

82
00:06:13,029 --> 00:06:14,053
!تو دیگه کی هستی؟

83
00:06:14,079 --> 00:06:16,067
!به این کندوها نگاه کن

84
00:06:16,067 --> 00:06:18,000
!چته؟

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,025
صدمه ندیدی، نه؟

86
00:06:20,006 --> 00:06:23,036
.ببخشید بابت این، خب پولشو بده

87
00:06:22,047 --> 00:06:25,017
!پوستم حساسه، احمق احمق

88
00:06:25,017 --> 00:06:27,019
!آخ، آخ! بس کن

89
00:06:32,022 --> 00:06:36,013
به نظرم خیلی خنده دار بود که صدای کتک خوردن یه انسان

90
00:06:36,013 --> 00:06:41,069
.خیلی شبیه صدای نوراشیما-سان بود که تو آشپزخونه مرغ خرد می کرد

91
00:06:42,023 --> 00:06:45,007
قضاوتم خیلی خراب شده بود، حتی به
.فکر زنگ زدن به پلیس هم نرفتم

92
00:06:45,007 --> 00:06:48,078
تنها کاری که می تونستم بکنم این بود
.که این هرج و مرج رو ببینم

93
00:06:49,079 --> 00:06:53,034
باید اینو با یه دعوای کارائوکه حل
.کنی چون تو یه جای کارائوکه ای

94
00:06:54,006 --> 00:06:59,057
.یه جورایی یادمه یه چیزای احمقانه ای گفتم

95
00:07:01,048 --> 00:07:05,020
.دعوای کارائوکه، ها؟ این ایده رو دوست دارم

96
00:07:06,077 --> 00:07:10,074
.بیا دیگه، کافی نیست؟ داریم می ریم، بریم

97
00:07:18,042 --> 00:07:19,095
یه پولترگایست بود؟

98
00:07:19,095 --> 00:07:21,025
.حتی نزدیک هم نیست

99
00:07:22,039 --> 00:07:26,061
.ساعت پنج شده، FM اوزاکا

100
00:07:30,093 --> 00:07:32,048
.هی، کارت خوب بود

101
00:07:32,048 --> 00:07:34,022
.اوه، هی

102
00:07:35,029 --> 00:07:40,001
تو یه عالمه زن مختلف داری که ازت مراقبت می کنن، نه؟

103
00:07:41,004 --> 00:07:43,080
،تو چیزای برند داری، بعد یه سری آیتم های شخصیت نماد

104
00:07:43,080 --> 00:07:47,064
.هیچ کدومشون با هم جور در نمیان، و بهت نمیاد

105
00:07:47,064 --> 00:07:49,094
.خودت انتخابشون نکردی، شرط می بندم

106
00:07:49,094 --> 00:07:53,008
.ولی ناخن هات رو خیلی تمیز نگه می داری

107
00:07:54,093 --> 00:07:57,027
این چه ربطی به چیزی داره؟

108
00:07:57,027 --> 00:07:59,066
.خب، من چند تا شوگر ماما دارم، اگه منظورت اینه

109
00:07:59,066 --> 00:08:01,089
شوگر ماما؟

110
00:08:02,034 --> 00:08:04,035
.و تو هنوز کار می کنی

111
00:08:04,035 --> 00:08:07,020
.دیگه نه. تازه اخراج شدم

112
00:08:07,020 --> 00:08:09,091
.خانم آشپزخونه خیلی عصبانی بود

113
00:08:09,091 --> 00:08:11,012
واقعاً؟

114
00:08:11,087 --> 00:08:13,091
امروز به کدوم خونه دخترا میری؟

115
00:08:13,091 --> 00:08:15,019
...امروز

116
00:08:15,019 --> 00:08:17,098
می خوای بیای خونه من؟

117
00:08:19,052 --> 00:08:24,040
و تو اون لحظه، فکر کردم، اوه، پس
.این وقتیه که داره اتفاق می افته

118
00:08:25,080 --> 00:08:31,003
من یه زندگی عادی داشتم، سخت درس
،خوندم، از مرحله معمولی شورشی گذشتم

119
00:08:31,003 --> 00:08:33,092
.و بدون مشکل با مردم کنار اومدم

120
00:08:34,072 --> 00:08:37,026
.ولی می دونستم که یه جایی تو مسیر می پرم

121
00:08:39,033 --> 00:08:41,083
...و چیزی که فراتر از اون بود

122
00:08:44,088 --> 00:08:50,048
.کیوجی-سان، خیلی معذرت می خوام که دیروز اون حرفای بد رو زدم

123
00:08:51,013 --> 00:08:55,044
.ولی... فکر نمی کنم امروز بتونم بهترین کارم رو بکنم

124
00:09:14,046 --> 00:09:16,096
.نباید باهاش می رفتی

125
00:09:16,096 --> 00:09:19,067
تو بعد از شیفت شب درست فکر نمی کنی، باشه؟

126
00:09:19,067 --> 00:09:25,074
.وقتی بهم مشروب ریختن، آماده بودم هر چیزی رو قبول کنم

127
00:09:25,074 --> 00:09:30,032
ولی داشتم فکر می کردم شاید به
!خاطر همینه که مشروب نمی خورم اوه

128
00:09:31,003 --> 00:09:32,065
!صبر کن، برگرد عقب

129
00:09:34,073 --> 00:09:38,052
باید اینو با یه مسابقه کارائوکه حل
.کنی چون تو یه جای کارائوکه ای

130
00:09:38,052 --> 00:09:42,069
.یه مسابقه کارائوکه، هان؟ این ایده رو دوست دارم

131
00:09:43,003 --> 00:09:46,078
اولین کسی که بهش ایده مسابقه کارائوکه رو داد من بودم، هان؟

132
00:09:48,042 --> 00:09:53,005
.ولی خب، دارم از تو یاد می گیرم، ساتومی-کن، پس خیلی راحته

133
00:09:56,054 --> 00:09:58,078
.خیلی راحته، لعنتی

134
00:09:58,078 --> 00:10:01,090
.تو بودی که گفتی نمی تونی برنده بشی مگر اینکه امتحان کنی

135
00:10:06,002 --> 00:10:07,030
...مسابقه

136
00:10:10,002 --> 00:10:11,073
ماهجونگ

137
00:10:11,073 --> 00:10:13,069
بار یوچانناکاتا کبابی

138
00:10:12,057 --> 00:10:13,069
.اوه، اونجاست

139
00:10:13,069 --> 00:10:17,085
.این بار بوس عاشقانه که همیشه برای مسابقات کارائوکه اجاره می کنیم

140
00:10:15,053 --> 00:10:18,099
کارائوکه سوگا ماهجونگ سومیره بار کایکایتای

141
00:10:25,041 --> 00:10:28,037
بار کاتسوکو

142
00:10:51,007 --> 00:10:52,082
این بچه چیه؟

143
00:10:52,082 --> 00:10:55,051
...مطمئنم که اون ناریتاسه

144
00:10:55,051 --> 00:10:56,032
کیوجی ها؟

145
00:11:00,001 --> 00:11:01,065
...کوبایاشی

146
00:11:02,022 --> 00:11:03,047
!چهار امتیاز

147
00:11:03,047 --> 00:11:04,079
!خیلی ممنون

148
00:11:04,079 --> 00:11:06,093
.خیلی خوب بود

149
00:11:06,093 --> 00:11:08,043
.ممنون، یاماها

150
00:11:08,043 --> 00:11:10,093
!هی! صبر کن، رئیس

151
00:11:10,093 --> 00:11:14,063
!این یارو کلی قسمت فری استایل کرده که تو آهنگ اصلی نبود

152
00:11:14,063 --> 00:11:16,025
!لطفاً ده امتیاز اضافه بهش بدین

153
00:11:16,025 --> 00:11:18,028
!چی شده؟! خفه شو

154
00:11:18,028 --> 00:11:22,012
تو داشتی اوه دا دا می خوندی
!به جای خود اوه لا لا

155
00:11:22,012 --> 00:11:23,022
!درسته، رئیس؟

156
00:11:23,022 --> 00:11:25,068
!خود لیندا خوندش، اوه دا دا پس خوبه، فهمیدی؟

157
00:11:26,017 --> 00:11:29,042
!ولی متن رسمی میگه، اوه لا لا! درست بخون، احمق

158
00:11:31,007 --> 00:11:32,029
...کجاست

159
00:11:32,093 --> 00:11:35,069
!کجاست کیوجی؟

160
00:11:39,096 --> 00:11:41,029
...کجاست

161
00:11:42,023 --> 00:11:45,034
...یه تماس از بیمارستان داشتم

162
00:11:47,061 --> 00:11:51,028
!رفت جهنم

163
00:11:53,075 --> 00:11:56,041
.آدما راحت می میرن

164
00:11:56,041 --> 00:11:58,063
!حالا، بعدی کیه؟

165
00:11:58,063 --> 00:12:00,008
!مینامی! تو برو

166
00:12:02,087 --> 00:12:04,069
شماها چتون شده؟

167
00:12:07,014 --> 00:12:11,043
.کیوجی... کیوجی مرده

168
00:12:12,055 --> 00:12:15,090
...الان وقت این نیست که بی خیال آهنگ بخونیم

169
00:12:18,012 --> 00:12:19,089
!جدی میگم، اعصابمو خورد می کنه

170
00:12:21,008 --> 00:12:25,045
!همتون می تونید با اون برید جهنم

171
00:12:31,016 --> 00:12:32,085
.همونجا وایسا

172
00:12:34,008 --> 00:12:37,038
،فکر می کنی می تونی همینجوری بیای اینجا بدون اینکه اسمتو بگی

173
00:12:37,038 --> 00:12:39,048
بعد همینجوری بری بیرون؟

174
00:12:42,004 --> 00:12:43,092
.باید یه آهنگ بخونی قبل از اینکه بری

175
00:12:45,018 --> 00:12:49,033
یه رکوییم برای کیوجی بخون، باشه؟

176
00:12:54,018 --> 00:12:56,081
مرکز جامعه ارتباطات

177
00:12:54,044 --> 00:12:56,082
...اوکا-کن هنوز اینجا نیست

178
00:12:56,082 --> 00:12:58,069
.نمی دونم چی شده

179
00:12:58,069 --> 00:13:00,057
.اونم جواب نمی ده

180
00:13:00,057 --> 00:13:03,094
بسه دیگه! وادا-کن، فکر می کنی می تونی جای اونو بگیری؟

181
00:13:03,094 --> 00:13:06,013
تو داشتی تک نفره تمرین می کردی، نه؟

182
00:13:06,013 --> 00:13:08,044
.اوه، بله. می تونم انجامش بدم

183
00:13:08,044 --> 00:13:12,072
.اوه، اوکا-کن، واقعاً. امیدوارم تصادف نکرده باشه یا چیزی

184
00:13:13,051 --> 00:13:16,006
.اوکا-سنپای یه ترسوئه

185
00:13:17,027 --> 00:13:21,056
.نمی تونه خوب بخونه، پس احتمالاً فرار کرده

186
00:13:24,085 --> 00:13:28,080
.چرا اونجا وایسادی، بچه؟ بخون

187
00:13:30,037 --> 00:13:32,055
.نمی تونم از این فرار کنم

188
00:13:32,090 --> 00:13:34,070
.همین فکر رو می کردم

189
00:13:36,083 --> 00:13:41,012
.بعدی دانش آموزان گروه کر مدرسه راهنمایی موریوکا هستن

190
00:13:41,073 --> 00:13:42,094
...اسم آهنگ اینه

191
00:13:43,084 --> 00:13:45,017
.قرمز

192
00:13:45,091 --> 00:13:49,055
.قرمز، هان؟ کاچان، قرمز بپوش

193
00:13:49,055 --> 00:13:50,073
.آره، آره

194
00:13:53,083 --> 00:13:58,008
قرمز

195
00:14:05,049 --> 00:14:12,068
مقدمه طولانی به قرمز بهم کلی وقت داد
.تا به خاطراتم از کیوجی فکر کنم

196
00:14:17,012 --> 00:14:20,058
هر چقدر هم که تو کارائوکه غذا سفارش
.می دادم، هیچ وقت عصبانی نمی شد

197
00:14:21,059 --> 00:14:24,033
...و، و

198
00:14:25,099 --> 00:14:29,030
.ببخشید. نتونستم به چیز دیگه ای فکر کنم

199
00:14:30,040 --> 00:14:36,020
.ولی فهمیدم که اونقدری که فکر می کردم از کیوجی متنفر نیستم

200
00:14:33,033 --> 00:14:35,062
تقریبی. ۴۲ ثانیه

201
00:15:00,036 --> 00:15:03,098
.اون خشکی تو اون نت عالی

202
00:15:04,069 --> 00:15:06,060
.اون توشی دوران ریواست

203
00:15:31,018 --> 00:15:37,031
تقریباً. 23 ثانیه

204
00:16:08,034 --> 00:16:11,034
گلوش خوب میشه؟

205
00:16:19,054 --> 00:16:25,099
.کیوجی هیچ وقت بهم نگفت چه آهنگی رو برای امروز انتخاب کرده

206
00:16:25,099 --> 00:16:28,069
.ولی شرط می بندم که Crimson رو می خوند

207
00:16:29,089 --> 00:16:34,041
حتی بعد از اینکه از خوندن Crimson منعش
.کردم، هر بار تو کارائوکه می خوندش

208
00:16:35,007 --> 00:16:40,050
اینطوری من هم حفظش کردم. ولی فکر
.کنم خیلی بهتر از اون می خونمش

209
00:16:58,013 --> 00:16:59,088
چی شده، ساتومی-کن؟

210
00:16:59,057 --> 00:17:02,050
!کی دیگه می خواد بهم یاد بده چطور بخونم؟

211
00:17:01,076 --> 00:17:03,058
.مثل یاکوزا صدا می ده

212
00:17:02,072 --> 00:17:05,074
واقعاً می خواستی بری توت فرنگی بچینی، مگه نه؟

213
00:17:04,051 --> 00:17:05,075
...من قطعاً

214
00:17:05,075 --> 00:17:06,076
.ببخشید بابت اون

215
00:17:06,074 --> 00:17:09,004
.هیچی به خطر نیفتاد، هیچی به دست نیومد، نمی دونم

216
00:17:07,095 --> 00:17:09,098
فردا بهترین تلاشت رو بکن، باشه؟

217
00:17:14,080 --> 00:17:21,031
با همه چی که داشتم به جای
.کیوجی خوندمش، که تو جهنم تتوش نشه

218
00:17:22,020 --> 00:17:24,045
لطفاً اینو به عنوان عذرخواهی من بگیر، و منو ببخش

219
00:17:24,045 --> 00:17:27,020
.برای حرفای وحشتناکی که دیروز زدم، کیوجی-سان

220
00:18:21,047 --> 00:18:24,068
CrimsonLyrics & YOSHIKI

221
00:18:26,068 --> 00:18:30,015
باروکو کاتسو

222
00:18:37,066 --> 00:18:39,071
!اوه، رئیس داره گریه می کنه

223
00:18:40,053 --> 00:18:42,077
!این فوق العاده بود، مرد

224
00:18:42,077 --> 00:18:45,013
!کاش کیوجی هم می تونست بشنوه

225
00:18:45,038 --> 00:18:48,041
خیلی ممنون که گوش دادید... ها؟

226
00:18:49,047 --> 00:18:51,037
!این صدا چیه؟

227
00:18:51,037 --> 00:18:52,092
خوبی؟

228
00:18:53,051 --> 00:18:54,092
.همه اش خش خش کردی

229
00:18:54,092 --> 00:18:56,068
فکر کنم صدام... چانگ

230
00:18:56,068 --> 00:18:59,071
.باید آخرین تیکه اش رو همین الان بیرون کشیده باشی

231
00:18:59,071 --> 00:19:00,088
چای می خوای؟

232
00:19:00,088 --> 00:19:04,023
!مرد، به هر حال، واقعاً جرات داری

233
00:19:04,023 --> 00:19:07,017
اگه تو امتحانات ورودی افتادی یا نتونستی
.کار پیدا کنی، بیا پیش ما

234
00:19:07,017 --> 00:19:10,094
.قرمز همیشه آهنگ مورد علاقه ی ناریتاس

235
00:19:12,026 --> 00:19:16,005
.مطمئنم کیوجی ها تو جهنم خوشحالن

236
00:19:17,019 --> 00:19:20,088
.اوه مرد، جهنم خیلی داغ بود

237
00:19:24,074 --> 00:19:27,002
ساتومی-کن، چی شد با جشنواره ی گروه کرت؟

238
00:19:28,042 --> 00:19:29,083
واقعی هستی؟

239
00:19:40,097 --> 00:19:46,085
،مرد، وقتی داشتم از دستشویی استفاده می کردم اومدی اینجا

240
00:19:46,085 --> 00:19:49,090
...پس فکر کردم یه کم بترسونمت، ولی

241
00:19:54,010 --> 00:19:57,048
.صبر کن، ولی اون ماشین! گفتن مال توئه، کیوجی-سان

242
00:19:57,048 --> 00:19:59,058
،پلیس گفت صورتت بدجور آسیب دیده

243
00:19:59,058 --> 00:20:00,093
.و اینکه بیهوش بودی

244
00:20:00,093 --> 00:20:04,078
.هوم؟ اون من نبودم، اون معتاد دیروز بود

245
00:20:05,026 --> 00:20:07,046
،نمی دونم کینه ای داشت یا چی

246
00:20:07,046 --> 00:20:10,011
.ولی یهو خورد به ماشینم

247
00:20:10,038 --> 00:20:12,041
.اون دیوونه ست، پس فقط این کارا رو می کنه

248
00:20:12,042 --> 00:20:14,060
،ولی یه حسی بهم گفت که یه جورایی بدلکاری کنه

249
00:20:14,060 --> 00:20:17,084
.پس تونستم با چند تا خراش بیرون بیام

250
00:20:19,081 --> 00:20:23,050
این چیز احتمالاً منو محافظت کرد، آره؟

251
00:20:21,005 --> 00:20:24,026
طلسم سلامت

252
00:20:26,001 --> 00:20:28,000
،ولی منو عصبانی کرد

253
00:20:28,000 --> 00:20:31,022
.پس از ماشین کشیدمش بیرون و صورتشو زدم تا بیهوش شد

254
00:20:31,066 --> 00:20:36,021
نمی تونستم مسابقه کارائوکه رو برای چیزی
.به این احمقانه از دست بدم

255
00:20:36,096 --> 00:20:40,035
.علاوه بر این، نمی تونستم بمیرم و تو رو تنها بذارم، ساتومی-کن

256
00:20:40,035 --> 00:20:41,089
.شوخی کردم

257
00:20:43,077 --> 00:20:46,095
ساتومی-کن، داری گریه می کنی؟

258
00:20:47,077 --> 00:20:49,042
.من گریه نمی کنم

259
00:20:49,042 --> 00:20:51,072
!بیا، داری گریه می کنی

260
00:20:56,065 --> 00:21:00,083
.اون آخرین باری بود که کیوجی رو دیدم

261
00:21:01,072 --> 00:21:06,064
.سه سال از اون موقع گذشته، ولی هیچ وقت باهام تماس نگرفت

262
00:21:07,087 --> 00:21:11,098
.نمی دونم کیوجی کجاست و الان چیکار می کنه

263
00:21:13,002 --> 00:21:20,002
!تبریک برای فارغ التحصیلی

264
00:21:13,043 --> 00:21:16,033
مقاله فارغ التحصیلی اوکا-کن از کلاس چهار رو خوندی؟

265
00:21:16,033 --> 00:21:18,046
.همونی که درباره دوران راهنماییش بود

266
00:21:18,046 --> 00:21:22,027
اوه، اون کارائوکه؟ فکر می کنی درسته؟

267
00:21:22,027 --> 00:21:23,069
ها، کدوم یکی؟

268
00:21:24,034 --> 00:21:25,048
!ساتومی

269
00:21:26,089 --> 00:21:29,069
!می خواستیم با گروه همیشگیمون یه مهمونی خداحافظی بگیریم.

270
00:21:29,069 --> 00:21:30,078
تو هم میای، درسته؟

271
00:21:30,078 --> 00:21:33,038
اوه آره، میرم. کجاست؟

272
00:21:33,066 --> 00:21:36,062
بهشت کارائوکه

273
00:21:37,000 --> 00:21:40,006
...مرد، خیلی وقته ندیدمت

274
00:21:42,063 --> 00:21:45,026
.از اون موقع تا حالا اینجا نیومدم

275
00:21:45,073 --> 00:21:51,002
.نمی دونم کیوجی داره خوب تمرین می کنه، حتی بدون من

276
00:21:52,008 --> 00:21:53,079
ساتومی، آهنگ گذاشتی؟

277
00:21:54,022 --> 00:21:55,040
ساتومی؟

278
00:21:55,040 --> 00:21:58,097
.هوم؟ اوه، ببخشید. فقط گوش دادن خوبه

279
00:21:58,097 --> 00:21:59,098
آره؟

280
00:22:02,036 --> 00:22:03,039
اون چیه؟

281
00:22:04,053 --> 00:22:06,053
کیوجی ناریتا نسل چهارم دستیار خانواده ماتسوریبایاشی

282
00:22:05,022 --> 00:22:06,093
.یه مقدار زباله اینجا گیر کرده

283
00:22:33,072 --> 00:22:38,038
.پرواز 220 به سمت توکیو هاندا دقیقاً ساعت ۱۲ حرکت می کنه

284
00:22:38,038 --> 00:22:42,095
.ما شروع به سوار شدن می کنیم ساعت ۴۵

285
00:22:39,098 --> 00:22:41,031
باشه، یه مقدار می گیرم. مرسی، روت حساب می کنم
.لطفاً وقتی به هاندا رسیدی بهم پیام بده. مراقب باش

286
00:22:40,052 --> 00:22:41,031
.منم وقتی وقت مراسم ورود شد میرم اونجا

287
00:22:40,065 --> 00:22:42,019
دارم سوار هواپیما می شم. وقتی به
.هاندا رسیدم بهت پیام می دم

288
00:22:41,031 --> 00:22:43,044
مرسی، روت حساب می کنم لطفاً وقتی به هاندا رسیدی بهم پیام
.بده. مراقب باش. منم وقتی وقت مراسم ورود شد می رم اونجا

289
00:22:41,094 --> 00:22:43,044
.خوش بگذره

290
00:22:42,086 --> 00:22:43,044
.منم وقتی به هاندا رسیدم بهت پیام می دم

291
00:22:47,082 --> 00:22:50,011
کیوجی ناریتا

292
00:22:47,086 --> 00:22:53,036
.این رو نگه می دارم تا شر رو دفع کنم

293
00:22:54,035 --> 00:22:56,068
.چه کارت ویزیت مزخرفی

294
00:22:59,010 --> 00:23:01,026
.یه لحظه صبر کن، ساتومی-کن

295
00:23:01,064 --> 00:23:04,026
.نگاه کن، جدید درست کردم

296
00:23:04,026 --> 00:23:06,042
!نشانش همه براقه

297
00:23:06,042 --> 00:23:07,084
.خوشحال شدم باهات کار کردم

298
00:23:09,006 --> 00:23:10,063
سلام؟

299
00:23:11,054 --> 00:23:12,064
.آه، یه کم برنج

300
00:23:14,059 --> 00:23:16,090
.فکر کردم تا حالا مرده باشی

301
00:23:16,090 --> 00:23:18,087
این اولین چیزی بود که از دهنت در اومد؟

302
00:23:18,087 --> 00:23:22,091
...منظورم اینه که، تو کلاً دیگه بهم پیام ندادی، پس

303
00:23:22,091 --> 00:23:24,073
فقط فکر کردم خیلی حیف می شه

304
00:23:24,073 --> 00:23:28,029
.اگه یه پیرمرد جوونی تو رو بیشتر از الان خراب کنه

305
00:23:28,070 --> 00:23:32,036
.ولی واقعاً می خواستم ببینمت. خیلی

306
00:23:33,069 --> 00:23:36,028
آره، می خوای یه چیز خنده دار ببینی؟

307
00:23:36,070 --> 00:23:38,074
.آخرش شدم پادشاه آهنگ های مزخرف

308
00:23:39,033 --> 00:23:41,075
.و اون ساتومی رو روی من خالکوبی کرد

309
00:23:43,033 --> 00:23:45,041
،یادت میاد چطور گفتی

310
00:23:45,041 --> 00:23:49,041
اگه به رئیس چیزی بگم که ازش متنفرم یا چیزی
که دوست دارم، اون رو روی من خالکوبی کنه؟

311
00:23:49,041 --> 00:23:53,002
ب-اسمم رو دوست داری؟

312
00:23:53,002 --> 00:23:54,048
...اسمت

313
00:23:55,078 --> 00:24:00,013
خب، فکر کردم اگه بخوام یکی بگیرم، ترجیح
.می دم یه کلمه باشه تا یه تصویر

314
00:24:00,013 --> 00:24:03,022
.از طرفی، من اصلاً از هیچ کلمه ای خوشم نمیاد

315
00:24:03,051 --> 00:24:07,056
.ولی رئیس یه کم بهتر شد. فقط یه کم

316
00:24:07,088 --> 00:24:11,032
با این حال، این تتوها خیلی خشکن، نه؟

317
00:24:12,027 --> 00:24:14,056
تو هم تو پرواز به هانِدا هستی، ساتومی-کن؟

318
00:24:14,056 --> 00:24:16,038
.منم دارم برای کار به توکیو می رم

319
00:24:16,038 --> 00:24:19,053
اوه، ساتومی-کن، داری بهار دانشگاه رو شروع می کنی؟

320
00:24:19,053 --> 00:24:21,040
.نگاه کن به خودت، پسر بزرگ

321
00:24:24,010 --> 00:24:25,063
.ساتومی-کن

322
00:24:26,002 --> 00:24:27,049
.به من نگاه کن

323
00:24:29,098 --> 00:24:32,041
.الان نمی تونم به صورتت نگاه کنم، کیوجی-سان

324
00:24:32,041 --> 00:24:35,077
اوه آره؟ حالا از من متنفری، نه؟

325
00:24:36,013 --> 00:24:38,095
.باید دوباره بهم یاد بدی چطور بخونم

326
00:24:38,095 --> 00:24:42,009
.اگه یاد ندم، ممکنه صورتت رو روی صورتم خالکوبی کنم، ساتومی-کن

327
00:24:42,009 --> 00:24:45,023
.اگه این اتفاق بیفته، برای همیشه باهات قطع رابطه می کنم

328
00:24:42,010 --> 00:24:45,014
یوکاری موراسه-لودن

329
00:24:45,023 --> 00:24:49,086
...آره. پس، وقتی به توکیو رسیدیم

330
00:24:45,027 --> 00:24:48,027
زیرنویس ادگار کروز

331
00:24:50,030 --> 00:24:51,077
!بریم کارائوکه

332
00:24:52,030 --> 00:24:53,085
بازم این؟