1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,054 --> 00:00:10,046
اتاق موسیقی

3
00:00:14,081 --> 00:00:17,026
.ساساکی-کن، سرتو پایین بگیر، لطفاً

4
00:00:17,026 --> 00:00:19,018
.شیمادا-سان، دهنتو بیشتر باز کن

5
00:00:19,018 --> 00:00:21,077
تمام تلاشتو بکن! همه تلاشتو بکن! تنظیم پیانو

6
00:00:19,078 --> 00:00:22,072
.روی لهجه تمرکز کن، درسته

7
00:00:23,010 --> 00:00:26,052
اوکا-کن، فکر می کنی می تونی یه کم بلندتر بخونی؟

8
00:00:29,066 --> 00:00:31,015
!وایسا! وایسا

9
00:00:31,078 --> 00:00:35,048
بیایید تدریجاً تنور رو عقب بکشیم و
.بعد یه کرسندوی سوپرانو اضافه کنیم

10
00:00:35,087 --> 00:00:40,095
.اوکا-کن، دوست دارم اگه می تونی یه کم بلندتر بخونی

11
00:00:40,095 --> 00:00:42,014
فکر می کنی می تونی این کارو بکنی؟

12
00:00:42,014 --> 00:00:43,012
.ب-بله، خانم

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,084
.خیلی خب، پس. یه بار دیگه از همون نقطه

14
00:01:54,036 --> 00:02:00,078
!بزن بریم کارائوکه

15
00:02:21,055 --> 00:02:25,001
قسمت راه های جدایی

16
00:02:25,089 --> 00:02:28,085
ترسناکه چقدر زود مردم به چیزها عادت می کنن، ۲۳ جولای

17
00:02:29,037 --> 00:02:33,044
،و فقط با چک کردن روز و ساعت
.فهمیدم کی داره بهم پیام می ده

18
00:02:29,044 --> 00:02:33,044
شیفت روزانه

19
00:02:34,022 --> 00:02:38,052
،حتی رفتن به کارائوکه با یه یاکوزا
،که یه اتفاق عجیب و غریبه

20
00:02:38,052 --> 00:02:41,034
.به یه بخش عادی از زندگیم تبدیل شده

21
00:02:38,053 --> 00:02:41,061
ریاضیات 3

22
00:02:41,061 --> 00:02:45,033
امروز سلام. دوست دارم امروز دوباره باهات
.کار کنم! منتظر می مونم 4 یو

23
00:02:41,086 --> 00:02:45,032
.دوست دارم امروز دوباره باهات کار کنم. منتظر می مونم 4 یو

24
00:02:45,059 --> 00:02:46,093
...دوست دارم

25
00:02:47,043 --> 00:02:52,045
.چی داری؟ اون دوست دخترته؟ اوکا، سگ حیله گر

26
00:02:52,045 --> 00:02:53,075
...اصلاً اینطور نیست

27
00:02:54,043 --> 00:02:57,015
...به دلایلی هر کسی که جلو می
.شینه نمی تونه از دستم فرار کنه

28
00:02:57,015 --> 00:02:59,067
.این شامل زن ها و تو هم می شه، ساتومی-کن

29
00:03:24,028 --> 00:03:25,099
.ساتومی-کن - همین الانباشه

30
00:03:34,088 --> 00:03:42,076
و تو زندگی روزمره ام، یه مشکل بزرگ
.دیگه داشتم که دیگه نمی تونستم حلش کنم

31
00:03:45,039 --> 00:03:46,059
.اوکاپای-سنپای

32
00:03:46,095 --> 00:03:50,006
.و-وادا، ترسوندیم

33
00:03:50,006 --> 00:03:51,043
.کارت خوب بود

34
00:03:53,066 --> 00:03:58,018
سنپای، فکر نمی کنی باید یه کم تمرین رو متوقف کنی؟

35
00:03:58,051 --> 00:03:59,032
ها؟

36
00:04:00,022 --> 00:04:01,032
چرا؟

37
00:04:01,061 --> 00:04:06,004
خب... فکر می کردم یه جورایی به
.نظر میاد زیادی به خودت فشار میاری

38
00:04:06,095 --> 00:04:08,099
.من به خودم فشار نمیارم

39
00:04:08,099 --> 00:04:10,073
.ولی به نظر میاد برای خوندن مشکل داری

40
00:04:11,047 --> 00:04:14,083
می خوای از معلم بپرسم اگه باید باهات عوض بشم؟

41
00:04:15,040 --> 00:04:16,090
.برای خوندن قسمت سولی، منظورمه

42
00:04:17,069 --> 00:04:19,026
چی داری میگی؟

43
00:04:20,004 --> 00:04:23,051
.می خوام حداقل بتونی از آخرین اجرات لذت ببری

44
00:04:23,089 --> 00:04:26,057
وقتی با این قیافه دردناکی تمرین می کنی

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,076
!بندازش

46
00:04:30,025 --> 00:04:32,075
.ببخشید. من خوبم، واقعاً

47
00:04:35,014 --> 00:04:37,023
.لطفاً خودتو اذیت نکن

48
00:04:39,069 --> 00:04:41,057
.وادا راست می گفت

49
00:04:42,023 --> 00:04:46,031
.هر چی بیشتر تمرین می کردم، بیشتر درد می کشید

50
00:04:48,099 --> 00:04:56,096
کارائوکه بهشت

51
00:04:49,033 --> 00:04:53,077
عادت بدی به آواز خوندن پیدا کردم
،با تلاش برای محافظت از گلوم

52
00:04:53,077 --> 00:04:56,095
.که باعث شد خوندن سخت تر بشه

53
00:04:57,046 --> 00:05:01,056
در عین حال، کیوجی ناریتا هم به
.نظر می رسید مشکلات خودش رو داره

54
00:05:05,067 --> 00:05:08,085
.خوب نیست. گلوم اخیراً داره منو می کشه

55
00:05:08,085 --> 00:05:11,009
داری فقط با صدات می خونی؟

56
00:05:11,035 --> 00:05:13,040
داری گلوت رو باز می کنی وقتی می خونی؟

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,079
داری از دیافراگم درست نفس می کشی؟

58
00:05:15,079 --> 00:05:17,056
.باید ببینی چقدر همه چیز خشکه

59
00:05:17,091 --> 00:05:20,058
.مخصوصاً تو تابستون، کولر می تونه راحت خشکت کنه

60
00:05:20,058 --> 00:05:23,077
.همچنین، اینکه همیشه چونه ات رو بالا می بری اذیتم می کنه

61
00:05:23,077 --> 00:05:26,072
.حتماً چونه ات رو پایین بیار و حالتت رو صاف کن

62
00:05:26,072 --> 00:05:27,075
ام، و

63
00:05:27,010 --> 00:05:30,001
!صبر کن، صبر کن. همه رو یه جا لیست نکن

64
00:05:30,036 --> 00:05:35,065
اوه، چی بود دوباره؟ چونه پایین... گلو باز؟

65
00:05:31,099 --> 00:05:34,045
چونه پایین

66
00:05:34,045 --> 00:05:44,042
عزیزم لیمو

67
00:05:35,065 --> 00:05:37,049
گلو باز کردن یعنی چی؟

68
00:05:37,049 --> 00:05:40,008
،ام... می دونم یه کم دیره که بگم

69
00:05:40,008 --> 00:05:42,027
،ولی اگه واقعاً می خوای خواننده بهتری بشی

70
00:05:42,027 --> 00:05:44,042
.باید بری کلاس های صدا درست و حسابی

71
00:05:44,066 --> 00:05:49,022
اوه آره، چرا با داداش بزرگت نمی ری مدرسه یاماها؟

72
00:05:49,022 --> 00:05:54,008
.داداش بزرگه؟ آه، یعنی داداشم؟ نه بابا

73
00:05:54,008 --> 00:05:56,019
.دو تا پیرمرد با هم بیان تو؟ خجالت آوره

74
00:05:56,019 --> 00:05:59,089
فکر نمی کنی شرم آورتره که بیای
پیش یه بچه راهنمایی گریه کنی؟

75
00:06:00,010 --> 00:06:05,043
مرد، اگه رئیس مهارت یه خالکوبی کار واقعی
.رو داشت، من اینجوری عذاب نمی کشیدم

76
00:06:05,043 --> 00:06:09,013
اگه آخرش خالکوبی کردی، می تونی عکسی
که می خوای رو مشخص کنی؟

77
00:06:09,013 --> 00:06:12,062
.نه. بعضی وقتا این کار رو می کنه که بدجنس باشه

78
00:06:12,062 --> 00:06:16,007
،یادت میاد اون پسری که بهت گفتم
که خالکوبی سلام گربه رو گرفت؟

79
00:06:19,009 --> 00:06:20,041
...اوه، آره

80
00:06:20,092 --> 00:06:22,039
پس چرا برنگردی

81
00:06:22,039 --> 00:06:25,012
و بگی چیزی رو دوست داری وقتی واقعاً دوست داری؟

82
00:06:25,012 --> 00:06:30,012
بعد رئیس اشتباه می کنه و واقعاً یه
.موتیفی که دوست داری بهت می ده

83
00:06:30,012 --> 00:06:33,048
.اوه، فهمیدم. مثل کل ماجرای من از نون های شیرین می ترسم

84
00:06:35,000 --> 00:06:40,044
.ولی نه، این درست نیست. در هر صورت، هنوزم قراره افتضاح بشه

85
00:06:41,016 --> 00:06:45,037
می دونی، این داره شبیه این می
.شه که من قراره تتو بزنم

86
00:06:45,073 --> 00:06:48,075
راستی، مسابقه کارائوکه کیه؟

87
00:06:48,075 --> 00:06:52,044
!اه... یازدهم آگوست

88
00:06:54,072 --> 00:06:56,029
...یازدهم

89
00:06:56,070 --> 00:06:58,041
.اون روز جشنواره کر منه

90
00:06:58,041 --> 00:06:59,070
اوه، درسته؟

91
00:07:00,082 --> 00:07:03,042
.روز بزرگیه برای هردومون

92
00:07:04,019 --> 00:07:05,050
...روز بزرگ

93
00:07:08,072 --> 00:07:13,072
.اون آخرین روزی بود که با کیوجی ناریتا رفتم کارائوکه

94
00:07:14,026 --> 00:07:15,047
بهشت کارائوکه

95
00:07:15,005 --> 00:07:20,057
،فقط دو هفته مونده بود تا روز بزرگمون در ۱۱ آگوست

96
00:07:20,057 --> 00:07:25,006
.پیشنهاد دادم که بهتره خودمون تمرین کنیم

97
00:07:25,086 --> 00:07:27,098
،چون گلوی کیوجی درد می کرد

98
00:07:27,098 --> 00:07:31,016
.فکر کردم بهتره که خودش رو مجبور به خوندن نکنه

99
00:07:31,073 --> 00:07:35,049
در عین حال، می خواستم خودم رو کاملاً وقف گروه کر کنم

100
00:07:35,049 --> 00:07:37,030
.برای روزهای باقی مونده هم

101
00:07:38,031 --> 00:07:43,071
.بنابراین، امروز آخرین روز تمرین کارائوکه با کیوجی ناریتا بود

102
00:07:44,058 --> 00:07:51,094
نه، اشکالی نداره که دیگه هیچ وقت
.به آواز خوندن کیوجی گوش ندم

103
00:07:53,067 --> 00:07:57,072
ولی امروز آخرین روزیه که می تونم
...با کیوجی اینجوری ملاقات کنم، و

104
00:08:03,090 --> 00:08:04,094
چی شده؟

105
00:08:04,094 --> 00:08:06,062
منظورت چیه؟

106
00:08:07,027 --> 00:08:09,044
.انگار می خوای چیزی بگی

107
00:08:09,044 --> 00:08:11,094
.نه واقعاً. و من نمی خوام

108
00:08:12,023 --> 00:08:13,049
اوه، واقعاً؟

109
00:08:14,053 --> 00:08:17,003
هی، اونا از همون مدرسه ای هستن که تو هستی، ساتومی-کن؟

110
00:08:22,007 --> 00:08:24,016
.نه، یونیفرم هاشون فرق داره

111
00:08:27,006 --> 00:08:31,055
حالا که فکر می کنم، به خاطر اون
.دخترا بود که تونستم باهات آشنا بشم، ساتومی-کن

112
00:08:31,055 --> 00:08:32,096
منظورت چیه؟

113
00:08:33,027 --> 00:08:35,056
وقتی داداشم شروع کرد به رفتن به یاماها

114
00:08:35,056 --> 00:08:38,044
،و بقیه اعضای خانواده یواشکی شروع به تمرین کردن

115
00:08:38,075 --> 00:08:41,030
...احساس کردم منم باید یه کاری بکنم. اون موقع بود که

116
00:08:58,028 --> 00:09:00,049
مسابقه ی کر- نهم ژوئن - مرکز جامعه ی ارتباطات

117
00:09:09,080 --> 00:09:12,092
.بعدی گروه کر مدرسه ی راهنمایی موریوکاست

118
00:09:21,065 --> 00:09:26,097
فکر می کردم فقط دخترها تو گروه های کر
...می خونن، ولی بعد پسرها رو هم دیدم، و

119
00:09:40,046 --> 00:09:45,069
دخترها بیشتر از پسرها بودن، ولی انگار
.من تنها پسر نبودم، می دونی

120
00:09:45,069 --> 00:09:50,004
تو بودی که تو مراسم جایزه رو قبول کردی، مگه نه؟

121
00:09:50,004 --> 00:09:51,069
.ولی فقط نقره ای بود

122
00:09:51,069 --> 00:09:53,061
!به علاوه، تو رهبر بودی

123
00:09:53,061 --> 00:09:55,050
.خب... همینجوری شد

124
00:09:55,050 --> 00:09:59,047
به همین خاطر فکر کردم باید تو رو
!بیارم که به من آواز یاد بدی

125
00:09:59,090 --> 00:10:02,064
واقعاً بر اساس همچین دلیل گیج کننده ای این کار رو کردی؟

126
00:10:02,064 --> 00:10:07,054
.فکر کنم حس ششمم اون موقع درست بود

127
00:10:07,054 --> 00:10:11,003
.اینکه ازت خواستم معلمم بشی قطعاً انتخاب درستی بود، ساتومی-کن

128
00:10:11,044 --> 00:10:14,090
.تو... تو که نمی دونی

129
00:10:15,072 --> 00:10:18,055
،اگه شاه آهنگ های مزخرف بشی، کیوجی-سان

130
00:10:18,055 --> 00:10:20,087
،یعنی راهنمایی من اشتباه بود

131
00:10:21,049 --> 00:10:24,095
،و هر چقدر هم تلاش کنی، اگه نتیجه بدی بگیری

132
00:10:24,095 --> 00:10:26,080
...بعدش همش بی فایده بود

133
00:10:28,036 --> 00:10:34,054
خب، نمی دونم چی میشه، ولی نمی
.تونم ببرم مگر اینکه امتحان کنم

134
00:10:37,076 --> 00:10:40,021
.هیچی ریسک نکردم، هیچی به دست نیاوردم، نمی دونم

135
00:10:42,039 --> 00:10:45,006
.حق با توئه. قطعاً

136
00:10:47,097 --> 00:10:50,052
.فقط باید انجامش بدیم

137
00:11:04,051 --> 00:11:06,072
.ساتومی-کن، هر وقت بخوای باشه

138
00:11:07,051 --> 00:11:08,050
برای چی؟

139
00:11:08,073 --> 00:11:12,096
اگه خواستی منو ببینی، بهم زنگ بزن. صندلی های مسافر همیشه خالیه

140
00:11:13,053 --> 00:11:14,088
!ه-هی! ساتومی-کن

141
00:11:14,088 --> 00:11:16,088
!این ماشین ها خیلی گرونن، نمی دونم

142
00:11:17,013 --> 00:11:19,064
من با تو تموم کردم! من

143
00:11:19,064 --> 00:11:20,072
.بعداً می بینمت

144
00:11:37,023 --> 00:11:41,068
...من دیگه معلم آواز یازوکاس نیستم. چیزی که مونده بود

145
00:11:43,003 --> 00:11:45,024
.فقط چند روز مونده تا جشنواره کر
!7 روز مونده تا جشنواره کر

146
00:11:45,047 --> 00:11:47,083
.دانش آموزان سال سوم بعد از این بازنشسته می شن

147
00:11:47,083 --> 00:11:51,084
بیایید همه سخت تمرین کنیم تا پشیمون
!نشیم و با تمام وجود بخونیم

148
00:11:51,084 --> 00:11:52,070
!بله، خانم

149
00:11:55,025 --> 00:11:57,046
جعبه شیشه ای کوچک

150
00:11:56,038 --> 00:11:59,029
.این آخرین اجرای منه

151
00:12:15,098 --> 00:12:17,019
.اوکاپای-سنپای

152
00:12:17,047 --> 00:12:18,036
.وادا

153
00:12:18,076 --> 00:12:23,013
واقعاً می خوای سولی رو انجام بدی؟
.حتی اگه به نظر میاد درد داری

154
00:12:23,089 --> 00:12:28,038
.متاسفم. که تو و بقیه رو این همه دردسر درست کردم

155
00:12:28,038 --> 00:12:30,045
اشکالی نداره. ولی

156
00:12:30,045 --> 00:12:33,008
!حتی اگه درد داشته باشه، بازم می خوام امتحان کنم

157
00:12:33,067 --> 00:12:36,012
.نمی تونم برنده بشم مگر اینکه امتحان کنم، بالاخره

158
00:12:38,085 --> 00:12:41,050
.می فهمم. دیگه سعی نمی کنم جلوتو بگیرم

159
00:12:43,084 --> 00:12:46,071
.خیلی ازت ممنونم، اوکا-سنپای

160
00:12:47,021 --> 00:12:52,086
،وقتی نت های بلند نمی تونستم بخونم
.همیشه کمکم می کردی تمرین کنم

161
00:12:52,086 --> 00:12:59,002
.خب، چون هر دو سوپرانو بودیم، به علاوه من رهبر و همه

162
00:12:59,049 --> 00:13:03,048
.من تونستم تو گروه کر بخونم چون تو اینجا بودی، اوکا-سنپای

163
00:13:05,067 --> 00:13:06,071
...اگه

164
00:13:07,004 --> 00:13:10,096
.اگه صدات رو از دست بدی، من برات پوشش می دم

165
00:13:11,034 --> 00:13:14,083
.پس لطفاً، بذار برای این اجرای آخر باهات بخونم

166
00:13:18,013 --> 00:13:19,068
.مرسی، روت حساب می کنم

167
00:13:21,086 --> 00:13:25,067
،شرم آوره که حتی جونیورها هم نگران من هستن

168
00:13:26,076 --> 00:13:30,051
.ولی این چالشی هست که باید باهاش روبرو بشم تا پشیمون نشم

169
00:13:37,009 --> 00:13:38,082
!من برگشتم

170
00:13:38,082 --> 00:13:39,093
!خوش اومدی خونه

171
00:13:42,085 --> 00:13:45,020
.ساتومی، بیا اینجا

172
00:13:45,065 --> 00:13:46,085
چی؟

173
00:13:46,085 --> 00:13:49,016
.بیا. برات یه طلسم محافظ خریدم

174
00:13:51,037 --> 00:13:53,037
.این آخرین اجرای توئه، به هر حال

175
00:13:53,037 --> 00:13:55,037
.فرداست، درسته؟ میام

176
00:13:55,060 --> 00:13:57,044
چی؟! چطور شنیدی؟

177
00:13:57,044 --> 00:14:00,029
.کیمورا-سنسی از گروه کر شما پیام فرستاده

178
00:14:00,029 --> 00:14:02,082
.واقعاً لازم نبود این کارو بکنه

179
00:14:03,024 --> 00:14:04,037
.مرسی

180
00:14:04,037 --> 00:14:06,021
!آره، آره. تمام تلاشتو بکن

181
00:14:06,021 --> 00:14:08,033
.یکی هم از توکیو برات آوردم

182
00:14:08,033 --> 00:14:10,006
امتحانات ورودی تو امسال هست، درسته؟

183
00:14:10,006 --> 00:14:13,020
.برای موفقیت تحصیلی! الان مال منم بهت میدم

184
00:14:13,020 --> 00:14:14,043
تو هم، نی-چان؟

185
00:14:15,069 --> 00:14:17,015
.مرسی

186
00:14:18,044 --> 00:14:19,060
.منم همینطور

187
00:14:19,060 --> 00:14:20,091
.بیشتر نمی خوام

188
00:14:21,061 --> 00:14:23,032
جذابیت سلامتی

189
00:14:23,031 --> 00:14:26,000
.دارم خیلی محافظت می شم

190
00:14:26,077 --> 00:14:28,096
ولی بابا ها چی؟

191
00:14:26,094 --> 00:14:30,099
جذابیت سلامتی

192
00:14:28,096 --> 00:14:30,099
چی به...؟ اصلاً اینو از کجا آورده؟

193
00:14:37,089 --> 00:14:39,021
...می ترسم

194
00:14:40,022 --> 00:14:43,088
.آره، فردا مسابقه کارائوکه ی کیوجی سان هم هست

195
00:14:44,065 --> 00:14:46,083
.این یکی رو واقعاً نمی خوام

196
00:14:47,023 --> 00:14:49,024
.شاید بدمش به کیوجی سان

197
00:14:49,024 --> 00:14:52,031
.اگه ببینمش، نگرانی هام هم کم می شه

198
00:14:53,039 --> 00:14:56,076
چرا اصلاً به کیوجی سان فکر می کنم؟

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,036
.هیچ وقت پامو اینجا نذار

200
00:15:02,004 --> 00:15:04,027
.نه، نباید

201
00:15:09,004 --> 00:15:10,089
.و با این حال، اینجام

202
00:15:11,093 --> 00:15:14,015
.ولی نمی دونم کجا می رم

203
00:15:18,085 --> 00:15:21,036
کیوجی-سان کجاست؟

204
00:15:25,052 --> 00:15:29,026
.هیچ وقت بهم نگفت دفتر کجاست

205
00:15:29,026 --> 00:15:33,021
.منم واقعاً این نقشه رو نمی فهمم
.LAWSON تنها چیزیه که می فهمم

206
00:15:34,097 --> 00:15:37,068
اصلاً دارم چیکار می کنم؟

207
00:15:38,046 --> 00:15:39,059
.باید برم خونه

208
00:15:41,063 --> 00:15:42,047
!ببخشید

209
00:15:43,099 --> 00:15:47,064
!اون چی بود، ها؟! تو کی هستی لعنتی؟

210
00:15:51,037 --> 00:15:56,070
!این چه کوفتیه؟! تو کی هستی لعنتی؟! این برای چی بود؟

211
00:15:56,070 --> 00:15:59,089
!فکر می کنی کی هستی لعنتی؟! یه چیزی بگو! هی

212
00:16:00,098 --> 00:16:03,060
تو اون لحظه، فقط می تونستم به
طرز عجیبی تحت تأثیر قرار بگیرم

213
00:16:03,060 --> 00:16:06,033
.که یه یاکوزا رو پیدا کردم بدون اینکه یه سنگ پرت کنم

214
00:16:06,033 --> 00:16:10,064
و ترس از اینکه برای اولین بار
.تو زندگیم یقه ام رو بگیرن

215
00:16:10,097 --> 00:16:15,093
به هر حال، انقدر ترسیده بودم که تمام توجه
.ام رو روی جیغ های جیرجیرک ها متمرکز کردم

216
00:16:15,093 --> 00:16:18,070
!هی! الان داری گریه می کنی، هان؟

217
00:16:18,070 --> 00:16:21,014
.ببخشید. واقعاً معذرت می خوام

218
00:16:21,014 --> 00:16:25,078
ببخشید، تو کی هستی؟! فکر می کنی داری
!با کی حرف می زنی، عوضی کوچولو؟

219
00:16:25,097 --> 00:16:28,086
فکر می کنی من کی ام؟ ؟! ها

220
00:16:27,062 --> 00:16:29,045
.من-من خیلی معذرت می خوام

221
00:16:29,045 --> 00:16:31,075
!یه چیزی بگو، عوضی کوچولو

222
00:16:31,075 --> 00:16:34,020
...حرفام بهش نمی رسه

223
00:16:34,077 --> 00:16:36,061
یه لحظه با من بیا، باشه؟

224
00:16:37,008 --> 00:16:38,068
...هی، صبر کن

225
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
.آه، بیا. درست میشه

226
00:16:38,068 --> 00:16:40,057
...نه، ام

227
00:16:39,041 --> 00:16:41,067
بیا، با من بیا، باشه؟

228
00:16:41,067 --> 00:16:43,035
بیا یه کم خوش بگذرونیم. چطوره، بچه؟

229
00:16:43,035 --> 00:16:45,046
.منم ببر

230
00:16:44,063 --> 00:16:45,046
!چی؟

231
00:16:46,017 --> 00:16:47,080
!هی! این کیون-کیونه

232
00:16:48,024 --> 00:16:51,025
.خیلی وقته ندیدمت. خیلی خوب به نظر می رسی

233
00:16:51,099 --> 00:16:53,021
!خب، می دونی

234
00:16:53,066 --> 00:16:54,078
...کیون-کیون

235
00:16:55,015 --> 00:16:56,050
.این رو ببین

236
00:16:56,050 --> 00:16:58,059
.یه خوشگله پیدا کردم

237
00:16:59,040 --> 00:17:04,088
.شوخی نمی کنم! این کوچولو کیه؟ خوشبختم

238
00:17:04,088 --> 00:17:07,067
خب، چی می گی؟ می خوای بیای تو؟

239
00:17:07,067 --> 00:17:08,094
.خیلی متاسفم بابت این

240
00:17:32,093 --> 00:17:33,099
!بریم خونه

241
00:17:40,066 --> 00:17:42,023
اونجا چیکار می کردی؟

242
00:17:44,012 --> 00:17:45,038
.معذرت می خوام

243
00:17:45,092 --> 00:17:50,019
.خنده دار نیست؟ اون همون تصویر یه بچه ننه ست

244
00:17:50,019 --> 00:17:54,023
.خیلی با استعدادی، که اون یارو، ساتومی-کن، گرفتت

245
00:17:55,095 --> 00:17:58,020
یادت میاد اون انگشتی که اونجا بود؟

246
00:17:58,046 --> 00:18:00,018
.اون مال اون بود

247
00:18:00,082 --> 00:18:06,033
.وقتی اخراج شد، گریه کرد، گفت دیگه هیچ وقت مواد مصرف نکنه

248
00:18:06,033 --> 00:18:08,041
.ولی به نظر میاد بدتر از قبل شده

249
00:18:08,073 --> 00:18:11,024
.بوی بد میده و استرس داره

250
00:18:11,051 --> 00:18:15,002
.داشت تو رو می کشید تا یکی از اونا بشی

251
00:18:17,041 --> 00:18:21,030
.فردا جشن گروه کر توئه، باید بری خونه و بری بخوابی

252
00:18:21,030 --> 00:18:25,065
.تو اون لحظه، نمی تونستم به دلایلی احساس ناامیدی نکنم

253
00:18:27,028 --> 00:18:29,094
.هر کاری می کردم، هیچ چیز درست در نمی اومد

254
00:18:31,004 --> 00:18:34,078
،شاید از خجالت عصبانی بودم که چقدر بی قدرت و بیچاره بودم

255
00:18:35,006 --> 00:18:37,082
.ولی بدون هیچ دلیل مشخصی، فقط عصبانی بودم

256
00:18:38,059 --> 00:18:40,078
.حتی نزدیک بود گریه کنم

257
00:18:41,021 --> 00:18:46,028
و این هم خیلی بچگانه، خیلی خودخواهانه
.بود، که فقط ناامیدی منو بیشتر کرد

258
00:18:48,069 --> 00:18:53,073
.لیست آهنگ هایی که برام درست کردی خیلی خوبه

259
00:18:53,073 --> 00:18:55,098
.از اون موقع دارم تمرینشون می کنم

260
00:18:55,098 --> 00:18:58,067
.به لطف تو، حالا بهتر می خونم، ساتومی-کن

261
00:18:59,026 --> 00:19:01,026
فردا بهترینت رو انجام بده، آره؟

262
00:19:01,050 --> 00:19:06,005
منم تمام تلاشم رو می کنم، حتی
.اگه خیلی بیشتر از تو ناامید باشم

263
00:19:06,005 --> 00:19:09,002
.ساتومی-کن، فقط از ته دلت بخون

264
00:19:11,058 --> 00:19:12,069
!منظورت چیه؟

265
00:19:12,069 --> 00:19:15,041
!منظورت چیه فقط، عوضی؟

266
00:19:15,063 --> 00:19:18,000
!منم تمام این مدت ناامید بودم

267
00:19:18,000 --> 00:19:20,056
!وقتی هیچی نمی دونی دهنت رو باز نکن

268
00:19:21,029 --> 00:19:23,069
!کیوجی، احمق! لعنتی

269
00:19:24,044 --> 00:19:27,096
!امیدوارم تتوهای باست همه جا رو خراب کنه

270
00:19:30,099 --> 00:19:31,078
.ساتومی-کن

271
00:19:37,057 --> 00:19:42,054
.نمی دونستم چرا اینقدر احساسی شدم

272
00:19:43,036 --> 00:19:47,002
ولی بعضی وقتا اشک ها بی دلیل می ریزن بیرون، می دونی؟

273
00:19:51,099 --> 00:19:56,094
.خیلی دلم برای خودم سوخت. مضطرب و گیج بودم

274
00:19:57,077 --> 00:20:00,066
.وقتی الان بهش فکر می کنم، خیلی احمقانه ام

275
00:20:06,062 --> 00:20:08,008
ناریتاساتومی-کن

276
00:20:09,086 --> 00:20:13,029
.الان یه چیزای وحشتناک گفتم... باید معذرت بخوام

277
00:20:13,067 --> 00:20:18,025
،امروز ساتومی-کن، تو همیشه خیلی محترمی، ولی وقتی عصبانی می شی
یهو شروع می کنی به گفتن چیزای بد، مثل فریزا

278
00:20:21,020 --> 00:20:24,038
!اوه، ازش خیلی بدم میاد. فقط بمیر

279
00:20:21,080 --> 00:20:22,042
ناریتاساتومی-کن رو بلاک کن

280
00:20:22,042 --> 00:20:24,018
ناریتاساتومی-کن رو بلاک کن؟ CancelBlock

281
00:20:24,018 --> 00:20:28,039
ساتومی-کن، تو همیشه محترمی، ولی وقتی عصبانی می شی، یهو
شروع می کنی به گفتن چیزای بد، مثل فریزا

282
00:20:26,026 --> 00:20:28,039
مواظب باش تو راه خونه

283
00:20:30,031 --> 00:20:34,035
این جذابیت احمقانه چیه؟

284
00:20:33,060 --> 00:20:36,023
این جذابیت احمقانه چیه؟

285
00:20:34,035 --> 00:20:36,023
این جذابیت احمقانه چیه؟

286
00:20:40,021 --> 00:20:42,043
ساتومی-کونساتومی-کون، تو همیشه خیلی محترمی، ولی وقتی عصبانی می شی، یهو شروع می کنی
به گفتن چیزای بد، مثل فریزا مواظب باش تو راه خونه این جذاب

287
00:20:45,011 --> 00:20:46,090
.چه بچه ننه ایه

288
00:21:05,081 --> 00:21:12,088
اون شب، ایموجی کیوجی که کیوجی فرستاده بود
.تو ذهنم سوخت و منو اذیت کرد

289
00:21:14,022 --> 00:21:16,082
به لطف اون، اضطرابم نسبت به جشنواره گروه کر

290
00:21:16,082 --> 00:21:18,060
.بدون اینکه بفهمم از بین رفت

291
00:21:19,085 --> 00:21:21,063
.اون شب نتونستم بخوابم

292
00:21:25,028 --> 00:21:27,011
چه ساعتی باید اونجا باشی؟

293
00:21:27,011 --> 00:21:28,000
.ده

294
00:21:28,071 --> 00:21:30,044
کی شروع می شه؟

295
00:21:30,044 --> 00:21:31,058
.دوازده

296
00:21:31,058 --> 00:21:33,098
کی شماها می رید؟

297
00:21:33,098 --> 00:21:37,039
.نمی دونم! بعداً می بینمت

298
00:21:37,039 --> 00:21:39,040
!مواظب باش اون بیرون

299
00:21:43,051 --> 00:21:45,017
.حالم خوب نیست

300
00:21:45,050 --> 00:21:48,091
.بین کم خوابی و استرسم، حالم خیلی بده

301
00:21:49,041 --> 00:21:53,003
ولی باید برم. این آخرین بارمه

302
00:21:52,026 --> 00:21:54,039
طلسم سلامتی

303
00:21:57,095 --> 00:22:00,065
.وای، داغون شد

304
00:22:00,065 --> 00:22:02,031
.چقدر ترسناک

305
00:22:02,031 --> 00:22:04,017
چرا این همه جمعیت اینجاست؟

306
00:22:04,057 --> 00:22:06,059
.لطفاً، بذارید رد بشم

307
00:22:06,059 --> 00:22:08,036
.شنیدم مربوط به یاکوزاست

308
00:22:08,036 --> 00:22:09,049
دعواست؟

309
00:22:09,049 --> 00:22:11,049
این فراتر از یه دعواست، فکر نمی کنی؟

310
00:22:11,083 --> 00:22:13,082
.شرط می بندم تو اون تصادف فوراً می میری

311
00:22:22,075 --> 00:22:24,096
پلیس استان اوساکا ترافیک جنایی

312
00:22:34,089 --> 00:22:38,040
نمی تونه باشه... کیوجی، درسته؟

313
00:22:40,081 --> 00:22:42,028
.هی، نمی تونی اینجا باشی

314
00:22:42,051 --> 00:22:43,052
.برو عقب، برو عقب

315
00:22:45,086 --> 00:22:49,012
.فقط یه نفر تو وضعیت بحرانی در صحنه بود

316
00:22:49,044 --> 00:22:51,093
ها؟ تصادف و فرار بود؟

317
00:22:51,093 --> 00:22:54,038
...خب، الان داریم سعی می کنیم پیداشون کنیم، ولی

318
00:22:54,038 --> 00:22:55,078
قربانی چی؟

319
00:22:55,078 --> 00:23:01,088
ماشین متعلق به یه مرد به نام، ام... کیوجی ناریتا، ۳۹ ساله

320
00:23:02,015 --> 00:23:05,019
،وقتی پیداش کردیم، صورتش بدجور زخمی و کبود شده بود

321
00:23:05,019 --> 00:23:08,096
.و بیهوش بود، پس هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم

322
00:23:08,096 --> 00:23:12,021
.با نگاه کردن به بقیه ویژگی هاش، مطمئن بودیم که ناریتاست

323
00:23:30,037 --> 00:23:31,061
...کیوجی-سان

324
00:23:33,016 --> 00:23:35,021
چرا جواب نمیدی؟