1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:25,060 --> 00:00:26,064
!چرا؟

3
00:00:27,008 --> 00:00:28,047
.اوکا-سنپای

4
00:00:29,087 --> 00:00:33,019
باید از طرف تو بخونم؟

5
00:00:33,019 --> 00:00:38,057
...از طرف تو... از طرف تو... از طرف تو

6
00:00:48,003 --> 00:00:49,016
یه خواب؟

7
00:00:58,048 --> 00:01:00,069
.خوب نخوابیدم

8
00:02:08,029 --> 00:02:14,071
!بریم کارائوکه

9
00:02:35,002 --> 00:02:37,099
ساعت 10 صبح تا 12 صبح بزرگسالان 540
ین کودکان 150 ین ناکاماتسو حمام های آبگرم

10
00:02:35,057 --> 00:02:39,003
قسمت کابوس

11
00:02:37,099 --> 00:02:40,045
رزرو شده تمام روز-مدیریت

12
00:02:50,051 --> 00:02:52,040
!محکم تر، بیا. واقعاً بکن توش

13
00:02:52,040 --> 00:02:53,024
!ببخشید، آقا

14
00:02:54,050 --> 00:02:56,056
جایی هست که خارش داشته باشه؟

15
00:03:03,098 --> 00:03:08,023
،این جا صدات رو خیلی خوب می کنه
!پس می تونم بلند و واضح بشنوم

16
00:03:13,089 --> 00:03:17,027
امیدوارم تو واقعی هم به همون خوبی باشه، نه؟

17
00:03:17,027 --> 00:03:20,041
!یه صدای افتضاح هنوزم یه صدای افتضاحه، حتی تو حموم

18
00:03:20,041 --> 00:03:23,025
مطمئنی که صدای تو نمی خواد تو
رو پادشاه بعدی آهنگ های مزخرف کنه؟

19
00:03:23,025 --> 00:03:25,026
!چیزی برای گفتن داری؟

20
00:03:25,026 --> 00:03:26,066
!می خوای دعوا کنی؟

21
00:03:28,076 --> 00:03:30,046
.هی، حالا

22
00:03:32,006 --> 00:03:35,000
بیا گند نزنیم و فقط استراحت کنیم و خیس بشیم، باشه؟

23
00:03:35,028 --> 00:03:41,007
کنار، همونطور که رئیس گفت، شعار خانواده
.ماتسوریبایاشی اینه که احساس راحتی کنیم

24
00:03:41,007 --> 00:03:48,044
به همین دلیل حمام رو اجاره کردیم، تا همه با
.هم باشیم و پیوند هامون رو قوی تر کنیم

25
00:03:48,073 --> 00:03:50,060
بیا همه خوب بازی کنیم، باشه؟

26
00:03:51,067 --> 00:03:52,067
.هومف

27
00:03:56,015 --> 00:03:57,028
حالت خوبه؟

28
00:03:57,028 --> 00:04:00,025
...آه، گلوم یه کم

29
00:04:00,025 --> 00:04:03,006
.گلوت درد می گیره فقط با صدات بخونی

30
00:04:03,045 --> 00:04:06,038
.یا باید از شکم بخونی، و از تنفس شکمی استفاده کنی

31
00:04:06,038 --> 00:04:09,051
گفتی... تنفس شکمی؟

32
00:04:09,051 --> 00:04:11,025
اون چیه؟

33
00:04:12,051 --> 00:04:14,070
.راز آواز خوندن

34
00:04:14,070 --> 00:04:16,033
!راز؟

35
00:04:16,033 --> 00:04:21,025
...یاماه یعنی، حتی کارشناسان آواز هم میگن

36
00:04:21,025 --> 00:04:23,093
.این چیزی نیست که تازه کارا بدونن

37
00:04:23,093 --> 00:04:27,070
!کیوجی! چطور همچین چیزی رو بلدی؟

38
00:04:27,070 --> 00:04:30,026
.معلم آواز خوندنم یادم داد

39
00:04:30,060 --> 00:04:32,063
معلم؟

40
00:04:32,084 --> 00:04:34,072
شخصی من، گرفتی؟

41
00:04:34,072 --> 00:04:35,059
!آچو

42
00:04:35,059 --> 00:04:38,008
!وای! منو غافلگیر کردی

43
00:04:38,008 --> 00:04:40,000
.چه عطسه ای بود، مرد

44
00:04:40,000 --> 00:04:42,015
اوکا، سرما خوردی؟

45
00:04:42,015 --> 00:04:46,002
.نه، دماغم فقط یه کم می خاره. ببخشید

46
00:04:46,002 --> 00:04:47,048
مراقب خودت باش، باشه؟

47
00:04:49,047 --> 00:04:53,023
.یه حس بدی دارم، یه جوری

48
00:04:50,070 --> 00:04:54,096
برداشت توت فرنگی، چهارشنبه

49
00:04:59,081 --> 00:05:03,024
چته؟ چیزی شده؟

50
00:05:01,088 --> 00:05:05,080
اوکا

51
00:05:03,024 --> 00:05:05,080
...نه، فقط اخیراً چند تا خواب بد دیدم

52
00:05:05,080 --> 00:05:08,037
!بیا، خودتو پمپ کن و برو

53
00:05:08,037 --> 00:05:09,052
خودمو پمپ کنم؟

54
00:05:09,052 --> 00:05:11,059
این توت فرنگی های همه کاره ست، نه؟

55
00:05:16,005 --> 00:05:17,071
.بعداً می بینمت

56
00:05:19,052 --> 00:05:21,041
هی، بابا؟

57
00:05:21,041 --> 00:05:22,048
هوم؟ چه خبر؟

58
00:05:23,070 --> 00:05:26,097
...دیگه تو سنی نیستم که توت فرنگی ها منو خوشحال کنن، حالا

59
00:05:32,091 --> 00:05:34,044
.بریم کارائوکه

60
00:05:34,044 --> 00:05:36,000
...ک-کیوجی-سان

61
00:05:36,000 --> 00:05:38,070
.نه، ام، امروز نمی تونم

62
00:05:38,070 --> 00:05:42,032
...امروز تعطیلیم، ولی یه فعالیت فوق برنامه تو مدرسه داریم

63
00:05:42,032 --> 00:05:44,022
...یه جورایی مثل یه اردوی علمیه

64
00:05:44,022 --> 00:05:47,052
اردوی علمی؟ ها، کجا میری؟

65
00:05:47,052 --> 00:05:49,030
...چیدن توت فرنگی

66
00:05:49,030 --> 00:05:52,085
.چیدن توت فرنگی؟ مثل خانواده های سیلوانیه

67
00:05:49,096 --> 00:05:51,052
.من می گیرمش

68
00:05:51,052 --> 00:05:52,048
!یای

69
00:05:53,027 --> 00:05:54,059
.به نظر خوب میاد

70
00:05:54,059 --> 00:05:57,096
!ن-نه واقعاً. واقعاً نمی خوام برم، نمی دونم

71
00:05:57,096 --> 00:05:59,063
.بپر تو، پس

72
00:05:59,063 --> 00:06:00,042
!ها؟

73
00:06:05,061 --> 00:06:06,077
...منو دزدیدن

74
00:06:07,016 --> 00:06:11,002
.امروز حتماً باید ببرمت کارائوکه

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,073
.ببین، این تنها روزیه که همه می تونن دور هم جمع بشن

76
00:06:14,073 --> 00:06:15,079
همه...؟

77
00:06:16,016 --> 00:06:19,012
بهشت کارائوکه

78
00:06:38,015 --> 00:06:40,002
!مرسی از زحماتت، ناریتا-سان

79
00:06:40,002 --> 00:06:42,015
.ما یه گروه حسابی داریم

80
00:06:42,015 --> 00:06:45,028
!دیر کردی! چقدر می خواستی ما رو منتظر بذاری، کله پوک؟

81
00:06:45,028 --> 00:06:48,065
!بیا، بهتون گفتم اینجا سیگار نکشین

82
00:06:49,023 --> 00:06:53,003
.پس تو بچه ساتومی-کونی، نه؟ خوشحالم که اومدی

83
00:06:53,003 --> 00:06:54,081
.اون واقعاً فقط یه بچه ست

84
00:06:57,034 --> 00:06:58,013
.هی

85
00:07:00,014 --> 00:07:02,025
با آب پرتقال اوکی هستی؟

86
00:07:02,070 --> 00:07:03,056
...اه

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,047
.ساتومی-کن، اینجا

88
00:07:10,057 --> 00:07:15,022
وقتی ازت حرف زدم، همه شروع کردن به
.گفتن منم! منم! و این اتفاق افتاد

89
00:07:15,022 --> 00:07:19,081
،حدود پنج برابر بیشتر از اینا هستن
.ولی همونطور که می بینی، همه نرسیدن

90
00:07:20,095 --> 00:07:22,072
...من... من می خوام برم خونه

91
00:07:22,072 --> 00:07:26,046
.فقط باید به حرفاشون گوش بدی و یه بازخورد بدی

92
00:07:26,046 --> 00:07:30,065
.همه شون خوبن و ترسناک نیستن، مخصوصاً برای بچه ها

93
00:07:30,065 --> 00:07:35,062
این یارو رو ببین، دانش آموزای راهنمایی رو
.به عنوان معلمشون تا حد مرگ می کوبید

94
00:07:35,062 --> 00:07:38,044
!دانش آموزا رو یه جایی تا حد مرگ می کوبید؟

95
00:07:36,095 --> 00:07:39,029
دانش آموزای راهنمایی رو

96
00:07:37,045 --> 00:07:39,029
تا حد مرگ می کوبید

97
00:07:41,079 --> 00:07:43,079
پس نگران نباش، باشه؟

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,096
.اینطوری به من نگاه نکن

99
00:07:47,026 --> 00:07:50,054
.بیا ساتومی-کن، آب پرتقالت

100
00:07:51,049 --> 00:07:54,093
!مردی که از هلو کیتی می ترسید... خیلی مهربونه

101
00:07:57,076 --> 00:08:03,022
،باشه... همه، هر کدوم یه آهنگ انتخاب کنید
.و به ترتیب شروع کنید به خوندن، لطفاً

102
00:08:05,040 --> 00:08:08,011
بعدی4 دقیقه و 36 ثانیه

103
00:08:06,073 --> 00:08:08,011
3

104
00:08:24,053 --> 00:08:28,043
.دقیقه و 36 ثانیه 4 شما به ریتم پایبند نیستید
.پس لطفاً، با دقت بیشتری به صدا گوش بدید

105
00:08:28,043 --> 00:08:29,030
!بله، آقا

106
00:08:29,030 --> 00:08:31,001
این همون چیزیه که می خوان؟

107
00:08:42,019 --> 00:08:45,034
.فکر می کنم خوبه. چیزی برای اضافه کردن ندارم

108
00:08:45,034 --> 00:08:47,035
!ها؟! خیلی ممنون

109
00:08:58,031 --> 00:09:02,001
،شما نت هاتون رو نگه نمی دارید
.پس لطفاً استقامت تون رو افزایش بدید

110
00:09:02,001 --> 00:09:03,020
...استقامت

111
00:09:08,038 --> 00:09:10,043
.ویبراتوت خیلی قویه

112
00:09:10,043 --> 00:09:11,025
.ببخشید

113
00:09:14,021 --> 00:09:15,085
.صدای تو ناپایداره

114
00:09:15,085 --> 00:09:16,093
صدای من؟

115
00:09:18,026 --> 00:09:19,051
.کیفیت صدات ضعیفه

116
00:09:20,021 --> 00:09:21,006
.خیلی بلندی

117
00:09:21,034 --> 00:09:22,011
.تو افتضاحی

118
00:09:23,017 --> 00:09:28,005
!اون چی بود، بچه پررو؟! ها؟

119
00:09:26,027 --> 00:09:28,056
!نه بابا! دستتو بکش

120
00:09:28,056 --> 00:09:31,024
!کیوجی-سان بهم گفت صادق باشم

121
00:09:31,024 --> 00:09:33,041
!پس اگه می خوای کسی رو بکشی، اونو بکش، لطفاً

122
00:09:33,041 --> 00:09:34,037
هوم؟

123
00:09:35,016 --> 00:09:38,003
شماها ضعف های خودتون رو نمی دونید، نه؟

124
00:09:38,036 --> 00:09:43,099
تا وقتی ساتومی-کن بهم گفت فالستوتوهای من چندشه، فکر
.می کردم لوله های فرشته ای هم دارم

125
00:09:44,039 --> 00:09:47,074
.و اینطور نبود که تو موقعیتی باشیم که به همدیگه نکته بدیم

126
00:09:48,011 --> 00:09:53,011
فکر نمی کنی فرصت خوبی برای گرفتن مشاوره
صادقانه از یه نفر سوم باشه؟ دانچا؟

127
00:09:53,011 --> 00:09:57,043
...تو می گی مشاوره، ولی وسطش بیشتر توهین می کرد

128
00:09:57,043 --> 00:09:59,063
.و اینم یه نظر ارزشمنده

129
00:09:59,095 --> 00:10:04,036
.شماها امروز با میل خودتون اومدید، پس لطفاً کامل بهش توجه کنید

130
00:10:04,055 --> 00:10:05,036
باشه؟

131
00:10:08,062 --> 00:10:10,030
.حالا، ساتومی-کن

132
00:10:10,069 --> 00:10:13,065
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟

133
00:10:14,069 --> 00:10:16,004
چیز دیگه ای هست؟

134
00:10:30,052 --> 00:10:35,043
.لطفاً منو ببخشید اگه قبلاً بی ادب بودم

135
00:10:35,073 --> 00:10:36,092
.هی، حالا

136
00:10:36,092 --> 00:10:40,030
.بیا، یه مرد نباید به این راحتی سرش رو خم کنه

137
00:10:40,097 --> 00:10:44,065
...همه، لطفاً به صدای خودتون خوب گوش بدید

138
00:10:44,065 --> 00:10:49,047
سعی کنید خودتون رو ضبط کنید و بارها
.و بارها به آواز خوندنتون گوش بدید

139
00:10:49,076 --> 00:10:54,003
باید بتونید کمی پیشرفت کنید بدون اینکه مجبور
...باشید به کسی مثل من تکیه کنید

140
00:10:55,019 --> 00:10:57,041
فکر می کنم شما، آقا، باید از خواندن بالادها دست بکشید

141
00:10:57,041 --> 00:11:00,001
.و آهنگ های شادتر بخون تا خودت رو برجسته کنی

142
00:11:01,082 --> 00:11:04,002
.و تموم شد

143
00:11:06,025 --> 00:11:08,051
!خیلی ممنون

144
00:11:10,046 --> 00:11:12,071
بابا فقط الان بزن خونه تا بازش کنی

145
00:11:17,054 --> 00:11:19,000
.دیگه نمی تونم این کارو بکنم

146
00:11:21,060 --> 00:11:25,055
.واقعاً فکر می کردم اونجا کشته می شم

147
00:11:25,055 --> 00:11:28,022
.دیگه نمی تونم باهات کنار بیام، کیوجی-سان

148
00:11:28,063 --> 00:11:30,051
.منم سرم شلوغه

149
00:11:30,051 --> 00:11:32,040
،جشنواره گروه کر نزدیکه

150
00:11:32,040 --> 00:11:34,051
.و امسال امتحان ورودی دبیرستان می دم

151
00:11:35,067 --> 00:11:37,058
.بعد از امروز دیگه نه

152
00:11:38,014 --> 00:11:39,042
.فهمیدم

153
00:11:53,000 --> 00:11:55,096
سوپرمارکت هانامارو محصولات تازه

154
00:12:03,009 --> 00:12:06,055
لیدی باگ

155
00:12:03,051 --> 00:12:05,029
اون چیه؟

156
00:12:09,018 --> 00:12:10,015
.اینجا

157
00:12:11,073 --> 00:12:14,081
واقعاً می خواستی بری توت فرنگی بچینی، مگه نه؟

158
00:12:15,007 --> 00:12:16,027
.ببخشید بابت اون

159
00:12:16,027 --> 00:12:18,073
.این پول همه درس هاست

160
00:12:19,008 --> 00:12:20,095
.موفق باشی تو جشنواره گروه کر

161
00:12:35,007 --> 00:12:40,027
هیچ راهی نیست که بتونم این همه
.آدم رو تنهایی تحمل کنم مثل امروز

162
00:12:40,078 --> 00:12:42,077
...خیلی ترسناکه

163
00:12:43,072 --> 00:12:49,078
.ولی اگه فقط تویی، کیوجی-سان... پس اشکالی نداره

164
00:13:00,074 --> 00:13:03,065
.ساتومی-کن، تو خیلی مهربونی برای خودت

165
00:13:03,065 --> 00:13:05,057
.اوه؟ خب، بی خیال

166
00:13:05,057 --> 00:13:08,044
.فکر کنم برای تو هم همینطوره، کیوجی-سان. خداحافظ

167
00:13:08,044 --> 00:13:12,033
،می دونی، من فقط می ذارم مردم تو عقب این ماشین بشینن

168
00:13:12,078 --> 00:13:17,029
ولی به دلایلی هر کسی که جلو
.بشینه نمی تونه از من دور بشه

169
00:13:19,044 --> 00:13:21,067
.این برای زن ها و تو هم صدق می کنه، ساتومی-کن

170
00:13:24,008 --> 00:13:26,060
.فکر کنم اینجا خیلی راحته

171
00:13:31,042 --> 00:13:34,025
،این شانس من بود که با یاکوزا قطع رابطه کنم

172
00:13:34,025 --> 00:13:38,079
.پس نمی تونستم باور کنم که اینو گفتم

173
00:13:40,002 --> 00:13:42,048
،وقتی به توت فرنگی های قرمز و براق نگاه کردم

174
00:13:42,048 --> 00:13:44,080
.حتی مغزم هم یه جورایی شیرین بود

175
00:13:45,045 --> 00:13:48,026
.و این حس بدی نبود

176
00:13:49,066 --> 00:13:50,091
!هی، ساتومی

177
00:13:51,028 --> 00:13:53,053
کجا بودی این همه مدت؟

178
00:13:53,053 --> 00:13:54,037
منظورت چیه؟

179
00:13:54,037 --> 00:13:56,066
!امروز فعالیت های فوق برنامه داشتی، مگه نه؟

180
00:13:56,066 --> 00:14:01,013
!معلمت بهم زنگ زد، گفت نیومدی

181
00:14:01,013 --> 00:14:04,084
.تو راه حالم بد شد، نرفتم

182
00:14:04,084 --> 00:14:08,055
!اوه، خدای من! حداقل زنگ بزن و بهم بگو! نگرانم می کنی

183
00:14:08,055 --> 00:14:11,063
...اوه، راستش، تو

184
00:14:12,014 --> 00:14:13,010
هوم؟

185
00:14:24,004 --> 00:14:25,074
.بوی سیگار می دی

186
00:14:27,025 --> 00:14:30,083
!عزیزم! ساتومیس شده خلافکار

187
00:14:30,083 --> 00:14:32,021
تو فاز شورشیه؟

188
00:14:32,021 --> 00:14:36,039
.حالم خوب نبود، داشتم تو یه کارائوکه نزدیک استراحت می کردم

189
00:14:36,039 --> 00:14:39,077
!کارائوکه ها بوی سیگار می دن، می دونی

190
00:14:39,077 --> 00:14:41,004
!من که نمی دونستم

191
00:14:41,052 --> 00:14:42,081
چیزی می خوای بخوری؟

192
00:14:42,081 --> 00:14:43,060
.نه

193
00:14:43,060 --> 00:14:46,045
.نه، می گه. اوه، چقدر ترسناک

194
00:14:59,054 --> 00:15:01,009
.خیلی ترشه

195
00:15:02,090 --> 00:15:06,007
.عنوان این پرتره دوره جوانیه

196
00:15:06,072 --> 00:15:12,020
.ببین، این اشک ها تلخی و شیرینی جوانی رو نشون می ده

197
00:15:12,020 --> 00:15:13,056
،درسته

198
00:15:15,096 --> 00:15:16,079
ها؟

199
00:15:16,016 --> 00:15:17,045
ساتومی-کن؟

200
00:15:17,092 --> 00:15:21,026
.هی، ساتومی-کن، یادم بده بخونم

201
00:15:21,026 --> 00:15:22,037
.منم همینطور

202
00:15:22,037 --> 00:15:24,090
پس می تونی فقط یه آهنگ گوش بدی؟

203
00:15:24,090 --> 00:15:25,056
چی؟

204
00:15:37,039 --> 00:15:39,035
...کی-کیوجی-سان

205
00:15:56,039 --> 00:16:00,028
اوکا! اگه می خوای بخوابی، آروم بخواب، باشه؟

206
00:16:01,048 --> 00:16:02,074
...ببخشید

207
00:16:03,075 --> 00:16:06,096
آهنگی که به کیوجی-سان می خوره؟ ...تاکاسوبونه یه مجرم از
کیوتو محکوم به تبعید به یه جزیره دور شده

208
00:16:04,043 --> 00:16:06,030
.تقصیر کیوجی-سان هاست

209
00:16:07,048 --> 00:16:09,092
...چون اون گروه یاکوزا رو با خودش آورد

210
00:16:11,002 --> 00:16:14,096
.به لطف اون، شروع کردم به داشتن کابوس های عجیب

211
00:16:16,002 --> 00:16:19,083
اوکا-سنپای، حالت خوبه؟

212
00:16:19,083 --> 00:16:21,014
...وادا

213
00:16:21,014 --> 00:16:22,098
.به نظر نمیاد حالت خوب باشه

214
00:16:22,098 --> 00:16:25,001
.نه، خوبم

215
00:16:25,001 --> 00:16:26,093
!توجه

216
00:16:26,093 --> 00:16:29,095
.پرینت های جشنواره کر آماده ست، پس می دمشون

217
00:16:29,095 --> 00:16:31,039
.بیا، تو هم، وادا

218
00:16:31,039 --> 00:16:34,061
.ها، اوه... باشه

219
00:16:38,048 --> 00:16:39,075
.من خونه ام

220
00:16:40,008 --> 00:16:43,059
.خوش اومدی خونه. برادرت همین الان زنگ زد

221
00:16:43,059 --> 00:16:45,080
.گفت برای تعطیلات تابستونی میاد خونه

222
00:16:45,080 --> 00:16:46,071
.اوه

223
00:16:46,071 --> 00:16:50,009
.باید کلی آماده بشم. باید فتون رو آویزون کنم

224
00:16:50,053 --> 00:16:51,035
چی؟

225
00:16:52,010 --> 00:16:53,087
.نه، هیچی

226
00:16:57,047 --> 00:17:04,018
گروه کر مشترک استان اوزاکا مدارس شرکت کننده گروه کر مدرسه راهنمایی موریوکا 11 آگوست
2019 درها باز می شوند: 11 صبح / نمایش شروع می شود: 12 بعدازظهر ه

227
00:16:58,034 --> 00:17:01,060
.در 11 آگوست، من یک جشنواره گروه کر دارم

228
00:17:01,060 --> 00:17:03,077
این آخرین جشنواره منه، پس بیا منو ببین، باشه؟

229
00:17:04,051 --> 00:17:07,013
،می خواستم به مامانم بگم

230
00:17:07,013 --> 00:17:09,068
.ولی کلمات تو گلوم گیر کردن و نمی تونستم درشون بیارم

231
00:17:11,090 --> 00:17:14,074
.دیگه اعتماد به نفس ندارم که خوب بخونم

232
00:17:19,087 --> 00:17:21,088
.از بلوغ فرار کردم

233
00:17:28,015 --> 00:17:30,045
اسم این آهنگ چیه؟

234
00:17:28,075 --> 00:17:31,096
Ruby Ring Akira Terao

235
00:17:30,045 --> 00:17:33,062
.Ruby Ring. این Akira Terao هست

236
00:17:33,062 --> 00:17:36,004
!عزیزم! اینو بردار، لطفاً

237
00:17:36,004 --> 00:17:37,000
.آره

238
00:17:37,043 --> 00:17:40,018
Karaoke Heaven

239
00:17:38,065 --> 00:17:42,025
تونستی یه آهنگ پیدا کنی؟ یکی که
فکر می کنی خوب می تونی بخونی؟

240
00:17:42,025 --> 00:17:46,090
...نه، مسئله این نیست که هیچ کدومشون
.ولی هیچ کدومشون حس خوبی ندارن

241
00:17:47,074 --> 00:17:51,032
اونا خوب شروع می کنن، ولی بعدش می
.رسه به کورس، و سخت می شه

242
00:17:51,032 --> 00:17:55,074
یا شاید پیت راحت باشه، ولی بعدش
...نمی تونم ریتم رو درست بگیرم

243
00:17:55,074 --> 00:17:57,078
.ساتومی-کن، آرنج ها رو از روی میز بردار وقتی غذا می خوری

244
00:17:57,078 --> 00:18:00,067
...نمی خوام توسط یه یاکوزا درس بخونم، نمی دونم

245
00:18:00,067 --> 00:18:03,000
.هی! اون صورت می گه، بس کن درس دادن رو

246
00:18:03,023 --> 00:18:04,064
تو تو فاز شورشی هستی؟

247
00:18:05,073 --> 00:18:09,008
...خب، حالا که تو رو اینجا دارم، ساتومی-کن

248
00:18:09,045 --> 00:18:13,079
می خوام اون یکی رو پیدا کنم که می گه، این
!همونه، عالیه، و ازش برای معامله واقعی استفاده کن.

249
00:18:14,043 --> 00:18:15,062
...ام

250
00:18:15,063 --> 00:18:23,010
نگرانی های فعلیت چیه؟ نگرانی های فعلیت چیه؟

251
00:18:16,014 --> 00:18:20,021
،سعی کردم دنبال آهنگ هایی بگردم که به دامنه صدات بخوره

252
00:18:20,021 --> 00:18:22,007
...و می تونستی بدون فشار بخونی

253
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
داشتم یه برنامه موسیقی نگاه می کردم و
...فکر کردم در حالی که داشتم می خوندم

254
00:18:25,056 --> 00:18:28,002
رابی رینگ / آکیرا تراولیتس راه می افتم خونه / کازویوشی سایتو مارشمالو / تامیو
اوکودا بوی هود / یوسوئی اینوئلی می خوام منو ببوسی / قلب های آبی هر

255
00:18:28,041 --> 00:18:30,025
.سعی می کنم ساده توضیح بدم

256
00:18:31,046 --> 00:18:36,077
این آهنگ محدوده ی صوتی باریکی و تمپو
.داره، پس فکر می کنم باید راحت بخونی

257
00:18:37,012 --> 00:18:40,017
,The melody of this song basically repeats itself

258
00:18:40,017 --> 00:18:42,087
so it should be easy to remember
.and you can sing it effortlessly

259
00:18:43,018 --> 00:18:46,075
.فکر می کنم این یکی بهترین گزینه برای صدات باشه، کیوجی-سان

260
00:18:46,075 --> 00:18:49,011
،این آهنگ همه اش درباره اینه که واردش بشی و خوش بگذرونی

261
00:18:49,011 --> 00:18:51,080
پس فکر می کنم حتی کسایی که
.کر صدا هستن هم می تونن بخوننش

262
00:18:51,080 --> 00:18:55,073
،با این حال، یه ریتم منحصر به فرد داره
...پس اون قسمت ممکنه یه کم سخت باشه، ولی

263
00:18:55,073 --> 00:18:56,096
.ساتومی-کن

264
00:18:56,096 --> 00:18:57,037
بله؟

265
00:18:59,006 --> 00:19:01,010
!تو خیلی بامزه ای، نمی دونم

266
00:19:06,097 --> 00:19:11,062
.اون... منو ترسوند! فکر کردم قراره کتک بخورم

267
00:19:11,062 --> 00:19:14,092
.اوه، خیلی ها رو پیدا کردی

268
00:19:14,092 --> 00:19:17,010
فکر می کنی باید همشون رو تمرین کنم؟

269
00:19:17,010 --> 00:19:19,031
...نه، لازم نیست همه شون رو امتحان کنی

270
00:19:19,085 --> 00:19:21,083
!یازوکاها ترسناکن

271
00:19:22,028 --> 00:19:27,075
اولین تک آهنگ: Generation Gap Now On Sale
اولین تک آهنگ: Generation Gap Now On Sale

272
00:19:22,062 --> 00:19:24,016
،برای یکی، اگه آهنگی بلد نیستی

273
00:19:24,016 --> 00:19:27,075
لطفاً یه ویدیو آنلاین ببین، یا سی
.دی رو بخر و گوش کن

274
00:19:28,031 --> 00:19:30,084
.اگه خیلی دردسر داره، می تونی منو نادیده بگیری. من مشکلی ندارم

275
00:19:31,031 --> 00:19:33,072
انتخاب یه آهنگ کارآمدتره

276
00:19:33,072 --> 00:19:36,060
.که از قبل بلدی تا اینکه از اول یاد بگیری

277
00:19:37,021 --> 00:19:38,058
،مرسی

278
00:19:39,072 --> 00:19:40,095
.ساتومی-کن

279
00:19:42,007 --> 00:19:44,016
...داشتم وقت تلف می کردم

280
00:19:45,055 --> 00:19:47,068
!ساتومی-کن، آرنج ها

281
00:19:49,055 --> 00:19:51,000
.ساکت باش

282
00:19:59,002 --> 00:20:00,087
.تکون نمی خوره

283
00:20:00,087 --> 00:20:02,079
فکر می کنی اتفاقی افتاده؟

284
00:20:04,026 --> 00:20:07,057
.فکر کنم چاره ای نداریم جز اینکه از میانبر بریم

285
00:20:13,035 --> 00:20:16,022
.تنها تو این منطقه پرسه نزن

286
00:20:16,022 --> 00:20:19,007
.نمی تونی اینجا سنگ پرت کنی بدون اینکه به یه یاکوزا بخوری

287
00:20:19,007 --> 00:20:21,015
...تو یکی از اونایی هستی که حرف می زنی، کیوجی-سان

288
00:20:21,015 --> 00:20:22,006
هوم؟

289
00:20:24,063 --> 00:20:26,009
بار کاتسوکو

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,010
.اوه، اونجاست

291
00:20:26,010 --> 00:20:30,056
بار کاتسوکو

292
00:20:26,048 --> 00:20:30,056
.این بار بوس عاشقانه که همیشه برای مسابقات کارائوکه اجاره می کنیم

293
00:20:30,056 --> 00:20:32,069
اونا رو تو یه جای کارائوکه برگزار نمی کنید؟

294
00:20:32,069 --> 00:20:36,053
،خب، اگه یه مشت یاکوزای سرسخت تو یه جای معمولی جمع بشن

295
00:20:36,053 --> 00:20:37,097
!و اینجوری شلوغش می کنن

296
00:20:37,097 --> 00:20:41,048
.تو قبلاً یه مشت یاکوزای سرسخت جمع کردی

297
00:20:41,048 --> 00:20:42,036
هوم؟

298
00:20:43,047 --> 00:20:45,040
...دفتر هم همین دور و براست، ولی

299
00:20:45,040 --> 00:20:46,032
.خب، بی خیال اون

300
00:20:47,000 --> 00:20:50,008
.باید برت گردونیم قبل از اینکه بوی شام رو حس کنیم

301
00:20:50,034 --> 00:20:52,015
نمی خوای یه تور بهم بدی؟

302
00:20:52,015 --> 00:20:53,079
داری چی می گی، یه تور؟

303
00:20:53,079 --> 00:20:55,053
.اونقدرها هم مهم نیست

304
00:20:55,053 --> 00:20:57,028
.اینجا یه آشغاله، به هر حال

305
00:20:57,028 --> 00:20:58,046
.اوه، می دونم

306
00:20:58,046 --> 00:21:01,075
.اگه اینطوره، براتون یه نقشه از مناطق خطرناک اینجا می کشم

307
00:21:02,009 --> 00:21:05,014
هی، بازش کن. اونجا کاغذ ضایعات هست؟

308
00:21:08,052 --> 00:21:09,060
!یه انگشت

309
00:21:11,076 --> 00:21:13,048
...یه انگشت هست

310
00:21:13,048 --> 00:21:14,066
!یه انگشت؟

311
00:21:17,079 --> 00:21:21,003
.اوه، اون. یادم رفت بندازمش دور

312
00:21:21,072 --> 00:21:23,035
فراموش کن که حتی دیدیش، باشه؟

313
00:21:23,035 --> 00:21:26,049
اون انگشت کی بود؟

314
00:21:26,049 --> 00:21:28,044
.یه پسری که چند روز پیش اخراج شد

315
00:21:29,012 --> 00:21:31,043
.اون یه معتاد بود با مشکل کوکائین

316
00:21:31,043 --> 00:21:34,041
.رئیس گفت، دیگه نمی تونم باهاش کنار بیام

317
00:21:34,089 --> 00:21:38,055
.انگشتش رو بهمون داد، ولی واقعاً اون لعنتی رو نمی خواست

318
00:21:38,055 --> 00:21:39,092
.اوه، این خوبه

319
00:21:42,037 --> 00:21:45,038
.این یه نقشه از جاهاییه که باید دور بمونی

320
00:21:45,082 --> 00:21:48,076
.هیچ وقت پامو اینجا نذار. شوخی نمی کنم

321
00:21:49,035 --> 00:21:50,027
...اوه

322
00:21:55,058 --> 00:21:56,093
.فهمیدم

323
00:22:01,040 --> 00:22:04,061
کد اخلاقی

324
00:22:08,032 --> 00:22:11,088
چطور می خوای جبران کنی؟

325
00:22:13,065 --> 00:22:15,062
!من آماده ام برای این

326
00:22:19,056 --> 00:22:21,028
...با دقت نگاه کن

327
00:22:21,062 --> 00:22:23,051
...این راهشه

328
00:22:25,028 --> 00:22:27,079
!من جبران می کنم

329
00:22:30,000 --> 00:22:32,072
.چه پسری. چه احمقی

330
00:22:33,073 --> 00:22:36,018
،من هیچ علاقه ای به یاکوزا ندارم

331
00:22:36,018 --> 00:22:40,039
و می دونم که تو یه دنیای
.دیگه از کیوجی-سان زندگی می کنم

332
00:22:41,054 --> 00:22:42,060
...پس

333
00:22:46,054 --> 00:22:49,009
.نیازی به یادآوری مداوم ندارم

334
00:22:59,000 --> 00:23:01,031
ها؟ ام... کیوجی-سان کجاست؟

335
00:23:02,013 --> 00:23:06,051
.کیوجی... پادشاه آهنگ های مزخرف شد

336
00:23:04,004 --> 00:23:06,051
خبر ناراحت کننده اینه که کیوجی ناریتا پادشاه آهنگ های مزخرف شد

337
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
چی؟

338
00:23:07,084 --> 00:23:10,018
...از رئیس تتو گرفت و

339
00:23:10,018 --> 00:23:11,017
...خیلی بی رحمانه ست

340
00:23:13,068 --> 00:23:15,060
!تقصیر توئه

341
00:23:19,012 --> 00:23:22,001
.می خواستیم جبران کنی

342
00:23:37,010 --> 00:23:38,064
.یه کابوس