1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,050 --> 00:00:07,050
مرکز جامعه ارتباطات

3
00:00:06,004 --> 00:00:10,089
یادم میاد اون روز خیلی گرم و
.مرطوب بود که نفس کشیدن سخت بود

4
00:00:12,031 --> 00:00:14,053
.شاید به خاطر فصل بارونی بود

5
00:00:15,057 --> 00:00:19,075
یا شاید هیجان تماشاچی ها بود که باعث
.شد هوای سالن ها تار به نظر بیاد

6
00:00:20,039 --> 00:00:24,094
یا شاید به خاطر این بود که این
.آخرین مسابقه من به عنوان رهبر بود

7
00:00:26,063 --> 00:00:28,056
.ولی فکر نمی کنم هیچ کدوم از اینا بود

8
00:00:35,073 --> 00:00:40,096
نمی تونستم احساس نکنم که کسی تمام
.مدت داره منو نگاه می کنه

9
00:00:45,057 --> 00:00:47,054
!آفرین به همه

10
00:00:48,019 --> 00:00:51,025
،متاسفانه، ما طلا نبردیم

11
00:00:51,025 --> 00:00:54,012
!ولی نقره بردیم، و فکر می کنم این فوق العاده ست

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,052
!خیلی نزدیک بودیم

13
00:00:56,052 --> 00:00:58,088
.واقعاً فکر می کردم شانس طلا داریم

14
00:00:59,039 --> 00:01:01,027
.نمی دونم چی کار اشتباه کردیم

15
00:01:02,016 --> 00:01:03,032
...تقصیر منه

16
00:01:05,073 --> 00:01:07,073
اتاق انتظار مدرسه راهنمایی آموریوکا

17
00:01:14,098 --> 00:01:16,048
...اوه

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,049
...اون شخص

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,018
...اون مرد

20
00:01:22,083 --> 00:01:26,019
...یهو اومد پیشم و گفت

21
00:01:28,037 --> 00:01:29,000
!بریم کارائوکه

22
00:01:29,070 --> 00:01:31,024
!بریم کارائوکه

23
00:01:31,071 --> 00:01:33,004
ها؟

24
00:01:36,048 --> 00:01:38,035
...ه-ها

25
00:01:44,018 --> 00:01:48,002
!بریم کارائوکه

26
00:01:45,079 --> 00:01:46,067
ها؟

27
00:02:51,033 --> 00:02:57,076
!بریم کارائوکه

28
00:03:17,098 --> 00:03:20,049
بهشت کارائوکه

29
00:03:18,053 --> 00:03:21,099
قسمت برخورد

30
00:03:20,049 --> 00:03:23,049
بهشت کارائوکه

31
00:03:28,074 --> 00:03:30,025
کیوجی ناریتای نسل چهارم دستیار خانواده سایرین ستوان

32
00:03:30,056 --> 00:03:31,087
.خوشوقتم

33
00:03:32,085 --> 00:03:34,036
خوشوقتم؟

34
00:03:35,012 --> 00:03:37,013
.اسم من کیوجی ناریتاست

35
00:03:37,013 --> 00:03:39,063
کیوجی ناریتای نسل چهارم دستیار خانواده سایرین

36
00:03:37,052 --> 00:03:39,063
.وای، اون یه یاکوزاست

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,093
اسمت چیه، پسر؟

38
00:03:51,093 --> 00:03:54,051
...ها؟ اوه، اوکا

39
00:03:54,094 --> 00:03:56,044
.ساتومی اوکا

40
00:03:57,015 --> 00:03:58,058
.ساتومی-کن

41
00:03:59,049 --> 00:04:02,068
!مسابقه کر امروز عالی بود

42
00:04:02,068 --> 00:04:06,019
.موریوکا میدل شاید نقره گرفته باشه، ولی شماها بهترین بودید

43
00:04:06,019 --> 00:04:09,018
...خیلی ممنون

44
00:04:09,018 --> 00:04:10,037
.خواهش می کنم

45
00:04:12,021 --> 00:04:13,000
...حالا، پس

46
00:04:13,074 --> 00:04:16,017
...می رم سر اصل مطلب، ولی

47
00:04:18,034 --> 00:04:21,008
.باید به عنوان کمک به من در نظر بگیری

48
00:04:25,076 --> 00:04:28,058
هیچ راهنمایی برای بهتر خوندن داری؟

49
00:04:28,089 --> 00:04:32,014
کارکنان می خوان! لیموی عزیزم

50
00:04:30,095 --> 00:04:32,014
بخون؟

51
00:04:32,041 --> 00:04:34,028
.آره. بخون

52
00:04:35,087 --> 00:04:39,052
.تو مسابقه گروه کر قبلاً، تصمیم گرفتم خودم داور باشم

53
00:04:39,078 --> 00:04:42,067
.داشتم فکر می کردم کدوم مدرسه بهترین گروه کر رو داره

54
00:04:42,067 --> 00:04:45,015
.و برای من، موریوکا میدل بهترین بود

55
00:04:45,015 --> 00:04:47,051
...ها؟ ام

56
00:04:51,080 --> 00:04:53,045
!و اون تویی، ساتومی-کن

57
00:04:53,045 --> 00:04:54,071
...اصلاً

58
00:04:54,071 --> 00:04:57,053
.می خواستم ببینم می تونی یه کم منو راهنمایی کنی

59
00:04:57,094 --> 00:05:02,044
...من-من دقیقاً نمی فهمم این درباره چیه

60
00:05:02,087 --> 00:05:05,083
.پس یه خلاصه سریع بهت می دم

61
00:05:06,027 --> 00:05:09,074
.ببین، من برای یه شرکت مشکوک کار می کنم

62
00:05:09,074 --> 00:05:12,032
!یاکوزاها خیلی بیشتر از یه گروه مشکوک هستن

63
00:05:12,032 --> 00:05:16,059
.رئیسی که براش کار می کنم دیوونه کارائوکه ست

64
00:05:16,059 --> 00:05:18,049
ها؟ کارائوکه؟

65
00:05:18,078 --> 00:05:20,063
.آره، کارائوکه

66
00:05:21,048 --> 00:05:22,042
،در فوریه

67
00:05:22,042 --> 00:05:23,037
،می

68
00:05:23,037 --> 00:05:24,046
،آگوست

69
00:05:24,046 --> 00:05:25,053
،و نوامبر

70
00:05:25,090 --> 00:05:29,086
.چهار بار در سال، یه مسابقه کارائوکه خانوادگی داریم

71
00:05:29,086 --> 00:05:31,047
مسابقه کارائوکه؟

72
00:05:31,047 --> 00:05:33,065
.آره، یه مسابقه کارائوکه

73
00:05:33,098 --> 00:05:37,028
.ولی ببین، این فقط یه مسابقه کارائوکه معمولی نیست

74
00:05:37,029 --> 00:05:39,042
کیوجی ناریتای نسل چهارم دستیار خانواده سائیرین

75
00:05:37,066 --> 00:05:39,015
...منظورم اینه، رئیس ما

76
00:05:39,015 --> 00:05:42,029
خب، اون یه استعدادی داره که برای
.یه یاکوزا خیلی بی فایده ست

77
00:05:42,074 --> 00:05:44,064
.بهش میگن سخنرانی بی نقص

78
00:05:44,064 --> 00:05:47,004
.اوه، وای. این خیلی جالبه

79
00:05:47,075 --> 00:05:50,027
.این واقعاً یه مشکل بزرگه

80
00:05:52,025 --> 00:05:56,058
.همه اعضای خانواده باید تو مسابقه شرکت کنن

81
00:05:56,058 --> 00:05:59,086
.تنها کسایی که اجازه ندارن حضور داشته باشن مرده ها هستن

82
00:05:59,086 --> 00:06:03,079
.و البته، همه باید یه آهنگ بخونن

83
00:06:03,079 --> 00:06:07,055
.بعد رئیس با اون لحن بی نقص خودش قضاوت می کنه

84
00:06:08,013 --> 00:06:13,095
،اگه حتی یه ذره اشتباه کنی، از ریتم خارج بشی
.یا اشعار رو خراب کنی، یه امتیاز اضافه می کنه

85
00:06:13,095 --> 00:06:20,096
کارکنان می خوان! هانی لیمون

86
00:06:14,035 --> 00:06:16,061
.با سیستم شمارش چک می کنه و امتیازها رو جمع می کنه

87
00:06:16,094 --> 00:06:20,095
ام، دلیلی داره؟

88
00:06:21,032 --> 00:06:24,095
فکر می کنی دومین چیز مورد علاقه رئیس بعد از کارائوکه چیه؟

89
00:06:25,049 --> 00:06:26,085
...نمی دونم

90
00:06:28,011 --> 00:06:29,060
.خالکوبی ها

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,048
خالکوبی ها؟

92
00:06:32,084 --> 00:06:35,013
.آره، تتوها

93
00:06:35,059 --> 00:06:37,085
.اونایی که بهت سوزن می زنن

94
00:06:38,014 --> 00:06:43,003
همیشه دوست داشت اونا رو بگیره و
،ببینه مردم اونا رو می گیرن

95
00:06:43,003 --> 00:06:45,060
.ولی اخیراً خودش شروع کرده به انجام دادن

96
00:06:45,094 --> 00:06:47,098
.به همین دلیل مطمئنم که می خواد انجامش بده

97
00:06:48,024 --> 00:06:50,075
.اونقدر می خواد انجامش بده که نمی تونه جلوی خودش رو بگیره

98
00:06:51,094 --> 00:06:54,087
،کسی که بیشترین امتیاز رو تو مسابقه کارائوکه داره

99
00:06:54,087 --> 00:06:59,013
،یعنی کسی که بدترین خواننده اعلام شد

100
00:07:01,099 --> 00:07:05,082
!توسط رئیس تتو میشه

101
00:07:06,036 --> 00:07:08,053
!بیا. ترسناک نیست؟

102
00:07:09,035 --> 00:07:10,022
...ها

103
00:07:10,087 --> 00:07:13,077
م-مگه اینقدر مهمه؟

104
00:07:13,077 --> 00:07:16,073
نه که بدونم، ولی فقط یه تتوئه

105
00:07:16,073 --> 00:07:18,039
.نه، اشتباه گرفتی

106
00:07:19,001 --> 00:07:21,083
.اگه یه تتوکار حرفه ای این کارو بکنه، همه چی خوبه

107
00:07:21,083 --> 00:07:23,051
.مهم نیست یکی دو تا دیگه هم بزنم

108
00:07:24,001 --> 00:07:25,090
!چیزی که اینجا ترسناکه رئیس هست

109
00:07:26,048 --> 00:07:29,082
،داره زیر نظر تتوکار خانوادگی یاد می گیره

110
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
.ولی هنوز تازه کاره

111
00:07:31,082 --> 00:07:34,065
.مشکل اینه که رئیس داره این کارو می کنه

112
00:07:36,074 --> 00:07:39,058
،اون حرفه ای نیست، ولی اصرار داره با دست انجام بده

113
00:07:39,058 --> 00:07:42,031
.میگه خوبه چون به رنگ ها عمق می ده

114
00:07:42,031 --> 00:07:45,064
.وقت می ذاره و دردش تمومی نداره

115
00:07:45,064 --> 00:07:48,010
.هیچ ترمزی نداره، پس هی می زنه

116
00:07:48,010 --> 00:07:52,094
علاوه بر این، هیچ استعداد هنری نداره، پس
.همه تاتوهاش افتضاح به نظر می رسن

117
00:07:52,094 --> 00:07:54,092
.کل قضیه عمق رنگ مزخرفه

118
00:07:55,035 --> 00:07:57,017
.به هر حال، همش مزخرفه

119
00:07:59,094 --> 00:08:03,059
علاوه بر این، عمداً جاهایی رو تتو
.می کنه که بیشتر درد دارن

120
00:08:03,059 --> 00:08:07,044
پادشاهان آهنگ های مزخرف گذشته مثل برگ های لعنتی می
!لرزیدن وقتی داشتن تاتوهاشون رو انجام می دادن،

121
00:08:07,044 --> 00:08:09,049
.و حتی بدترین ها، از حال رفتن

122
00:08:09,095 --> 00:08:13,034
.گفتن مثل اینه که کسی با اره داره تو پوستت می کنه

123
00:08:13,034 --> 00:08:17,058
.و عمداً یه طرح تتو کرده که اون شخص ازش متنفره

124
00:08:17,088 --> 00:08:21,088
پادشاه قبلی آهنگ های مزخرف سه مسابقه
.پیش از Hello KITTY وحشت داشت

125
00:08:21,088 --> 00:08:23,071
از Hello KITTY وحشت داشت؟

126
00:08:23,071 --> 00:08:28,023
گفت فقط با نگاه کردن بهش احساس می
.کرد که قلبش داره خرد می شه

127
00:08:28,023 --> 00:08:33,065
رئیس عمداً تصمیم گرفت Hello KITTY رو
!پشت دست مردهای غالب تتو کنه

128
00:08:33,065 --> 00:08:37,094
.ولی چون استعداد هیچی نداشت، بیشتر شبیه یه گربه هیولا شد

129
00:08:39,017 --> 00:08:44,013
...مرد گفت، اوه، این خیلی ترسناک نیست! و همه براش خوشحال بودن

130
00:08:45,042 --> 00:08:47,053
!کدوم قسمتش باید خنده دار باشه؟

131
00:08:48,060 --> 00:08:50,027
!خب، به هر حال

132
00:08:50,027 --> 00:08:54,008
من واقعاً می خوام به هر قیمتی از تبدیل شدن
!به یکی از موش های آزمایشگاهی باس جلوگیری کنم

133
00:08:54,008 --> 00:08:56,071
پس باید تمام تلاشت رو بکنی و بخونی

134
00:08:56,071 --> 00:08:59,048
.و به همین دلیل ازت کمک می خوام، ساتومی-کن

135
00:08:59,048 --> 00:09:00,065
به همین دلیل؟

136
00:09:00,066 --> 00:09:07,079
ورود غیرمجاز به صنعت سرگرمی سیرین

137
00:09:00,090 --> 00:09:04,036
.فقط من نیستم. بقیه بچه ها هم ناامیدن

138
00:09:04,036 --> 00:09:07,080
.همه دارن یواشکی تمرین می کنن، فکر می کنن بعدی اونا هستن

139
00:09:08,021 --> 00:09:12,063
...ولی واقعاً نمی خواستم ببینم داداشم وارد مدرسه یاماها بشه

140
00:09:12,063 --> 00:09:14,089
این واقعاً درباره یاکوزاست؟

141
00:09:14,089 --> 00:09:18,065
هی. می فهمی، نه، ساتومی-کن؟

142
00:09:18,065 --> 00:09:21,014
من کاملاً می فهمم که تو به اندازه کافی ناامیدی

143
00:09:21,014 --> 00:09:23,022
.که بیای جلوی یه دانش آموز راهنمایی گریه کنی

144
00:09:23,063 --> 00:09:25,064
.ولی واقعاً نمی تونم این کار رو بکنم

145
00:09:26,031 --> 00:09:28,011
...خیلی متاسفم، ولی

146
00:09:29,009 --> 00:09:30,052
.فقط یه آهنگ، پس

147
00:09:30,052 --> 00:09:31,078
می تونی به من گوش بدی؟

148
00:09:31,078 --> 00:09:32,086
ها؟

149
00:09:32,086 --> 00:09:36,040
.آهنگ جنگی که تو هر مسابقه کارائوکه می خونم

150
00:09:36,090 --> 00:09:41,001
.من حتی یه نظر صادقانه می خوام

151
00:09:39,078 --> 00:09:40,053
کاربر رو عوض کن

152
00:09:40,049 --> 00:09:41,028
Transmitting

153
00:09:41,028 --> 00:09:42,079
Transmission complete

154
00:09:46,004 --> 00:09:50,000
Crimson

155
00:10:22,074 --> 00:10:26,054
Approx. 42 secs

156
00:10:44,014 --> 00:10:48,064
Kyouji Narita Fourth Generation Sairin Family Assistant Lieutenant

157
00:11:23,093 --> 00:11:25,080
Approx. 42 secs

158
00:11:24,036 --> 00:11:27,072
.I could have run away during that 42 second prelude

159
00:11:25,085 --> 00:11:27,072
Approx. 23 secs

160
00:11:53,053 --> 00:11:55,010
.Id like to place an order

161
00:11:55,010 --> 00:11:57,098
!One fried rice. Yes

162
00:12:19,061 --> 00:12:21,061
جعبه کارائوکه

163
00:12:20,012 --> 00:12:21,033
چطور بودم؟

164
00:12:22,051 --> 00:12:25,022
می خوای نظر صادقانه ام رو بدونی، درسته؟

165
00:12:25,022 --> 00:12:26,049
.البته

166
00:12:26,049 --> 00:12:28,062
.فالستوت تو کل ماجرا چندش آور بود

167
00:12:28,062 --> 00:12:29,074
.همین

168
00:12:29,074 --> 00:12:31,015
!نه بابا

169
00:12:31,015 --> 00:12:32,063
.صبر کن یه لحظه

170
00:12:32,063 --> 00:12:34,097
!دقیقاً مشکلش چی بود؟

171
00:12:34,097 --> 00:12:36,062
...جزئیات رو می پرسی، ولی

172
00:12:36,097 --> 00:12:39,058
بیشتر شبیه اینه که، چرا اصلاً این آهنگ رو انتخاب کردی؟

173
00:12:39,059 --> 00:12:43,084
کارکنان می خواستن! لیموی عزیزم

174
00:12:39,086 --> 00:12:43,084
.خیلی سخته برای یه آدم معمولی که بخونه

175
00:12:44,018 --> 00:12:47,012
،مخصوصاً برای تو، کیوجی-سان، چون صدات پایین تر از متوسطه

176
00:12:47,012 --> 00:12:48,046
.حتی کمتر قابل اجراست

177
00:12:48,078 --> 00:12:50,097
.فکر نمی کنم دیگه هیچ وقت بخونیش

178
00:12:50,097 --> 00:12:52,060
کار از راه دور

179
00:12:51,023 --> 00:12:52,034
.خب، خداحافظ

180
00:12:52,034 --> 00:12:54,010
!حالا صبر کن، ساتومی-کن

181
00:12:52,093 --> 00:12:54,010
شارژ اوکی

182
00:12:54,055 --> 00:12:56,010
!ساتومی-سنسی

183
00:12:56,010 --> 00:12:58,098
!من تمام مدت با این یه آهنگ رقابت کردم

184
00:12:59,024 --> 00:13:01,047
!من به خاطر این آهنگ زنده موندم

185
00:13:01,047 --> 00:13:03,073
،با این حال، شروع کردی به احساس بحران

186
00:13:03,073 --> 00:13:06,013
پس داری از کسی مثل من کمک می خوای، مگه نه؟

187
00:13:07,082 --> 00:13:10,075
،ام... می خوام واضح بگم

188
00:13:10,074 --> 00:13:19,050
موقع باز کردن یا بستن احتیاط کن

189
00:13:11,003 --> 00:13:14,014
.ولی آهنگ هایی که دوست داری لزوماً آهنگای خوبی نیستن

190
00:13:14,014 --> 00:13:19,049
اگه واقعاً نمی خوای تتو بزنی، آهنگ هایی
.رو تمرین کن که واقعاً می تونی بخونی

191
00:13:19,079 --> 00:13:24,000
فالستوت غیرطبیعی به نظر می رسید، ولی به
.نظر می رسه یه استعدادی برای خوندن داری

192
00:13:24,073 --> 00:13:29,039
پس اگه بتونی یه آهنگی پیدا کنی که
.بهت بخوره، فکر کنم زود یاد بگیری

193
00:13:29,039 --> 00:13:30,053
.ولی مطمئن نیستم

194
00:13:31,033 --> 00:13:33,003
!هی، صبر کن

195
00:13:37,044 --> 00:13:38,089
از LINE استفاده می کنی؟

196
00:13:43,047 --> 00:13:47,020
.یاکوزایی که از تتو گرفتن می ترسه، کیوجی ناریتا

197
00:13:48,002 --> 00:13:53,053
و من، فقط یه پسر گروه کر که
.از یاکوزا خواسته بود مربی آوازش باشه

198
00:13:55,046 --> 00:13:56,098
کجا زندگی می کنی؟

199
00:13:56,098 --> 00:13:59,060
.به یاکوزا نمی گم کجا زندگی می کنم

200
00:13:59,060 --> 00:14:02,029
.وقتی تو ماشین باشی، دیگه دیر شده، ساتومی-کن

201
00:14:07,010 --> 00:14:09,007
.الان تو دردسرم

202
00:14:21,048 --> 00:14:24,023
سه شنبه

203
00:14:27,045 --> 00:14:29,032
.اوه، وادا

204
00:14:29,032 --> 00:14:31,036
.هی، ممنون از زحماتت

205
00:14:31,060 --> 00:14:34,074
.چه خبر؟ امروز گروه کر نداریم

206
00:14:34,074 --> 00:14:36,062
.فقط خیلی خوشحالم که نقره گرفتم

207
00:14:36,062 --> 00:14:40,062
گواهی تقدیر - جایزه نقره ای گروه کر مدرسه راهنمایی موریوکا شما به خاطر رسیدن
به جایزه نقره ای برای مسابقه شناخته شدید. این جایزه رو به شما تقد

208
00:14:37,010 --> 00:14:40,022
!این اولین جایزه ایه که از وقتی به گروه کر پیوستم بردیم

209
00:14:41,014 --> 00:14:43,092
تو چطور، اوکا-سنپای؟ چه خبر؟

210
00:14:43,092 --> 00:14:47,050
...داشتم فکر می کردم جشنواره گروه کر تابستونی کیه

211
00:14:47,050 --> 00:14:49,039
.پس فقط اومدم تاریخ رو چک کنم

212
00:14:49,039 --> 00:14:52,080
.سال سوم بعد از جشنواره گروه کر تموم میشه، بالاخره

213
00:14:50,088 --> 00:14:56,002
9 مسابقه! جمع بشید ساعت- 00 PM 10) Off 12 & 13) سال سوم
مشاوره شغلی- 00~- 00 15) Off 22) همه تعطیل 27) Off 29) Off

214
00:14:52,080 --> 00:14:54,020
!شماها باید خیلی هیجان زده باشید

215
00:14:54,020 --> 00:14:56,002
...خب... این واقعاً

216
00:14:56,002 --> 00:14:59,081
.ما واقعاً تو دستای خوبی هستیم چون تو رهبر ما هستی، اوکا-سنپای

217
00:15:00,088 --> 00:15:03,037
...من واقعاً اصلاً خوب نیستم

218
00:15:05,068 --> 00:15:07,016
.اوه، ببخشید

219
00:15:08,086 --> 00:15:10,003
25 ژوئن سه شنبه

220
00:15:12,003 --> 00:15:16,054
بریم کارائوکهمن پشت منتظر می مونم 4 u

221
00:15:14,052 --> 00:15:15,075
...4 u

222
00:15:17,044 --> 00:15:22,016
،هر سه شنبه و جمعه که گروه کر نداریم

223
00:15:22,057 --> 00:15:27,041
من توسط کیوجی ناریتا ربوده می شم و به بهشت
کارائوکه برده می شم، جایی که مجبورم گوش بدم

224
00:15:24,092 --> 00:15:27,042
بهشت کارائوکه

225
00:15:27,041 --> 00:15:30,004
.تا کیوجی ناریتا در ساعات آزاد بخونه

226
00:15:33,098 --> 00:15:35,056
.جهنم کارائوکه است

227
00:15:44,006 --> 00:15:49,007
اسم آهنگتایگر و اژدهاهنرمند مهمانPitchStabilityInflectionLong toneTechniqueOverall ScoreRankingNational

228
00:15:46,088 --> 00:15:49,006
!دومین مقام در سطح کشور! تو انجامش دادی

229
00:15:49,067 --> 00:15:50,092
چطوره؟

230
00:15:50,092 --> 00:15:52,020
.اون صورت مغرور

231
00:15:52,097 --> 00:15:55,094
،یه جورایی... حس می کنم خیلی بهت میاد

232
00:15:56,033 --> 00:15:57,068
ولی خوبه، نه؟

233
00:15:57,068 --> 00:15:59,030
.برای مسابقه استفاده کن

234
00:15:59,030 --> 00:16:03,057
.ولی می دونی، این آهنگ یه کم ریسکیه

235
00:16:03,057 --> 00:16:06,095
.این آهنگ بوسه که همیشه جلوی زن ها می خونه

236
00:16:07,024 --> 00:16:10,005
.همچنین همیشه هم مردها و هم زن ها می خونن

237
00:16:10,005 --> 00:16:12,090
آیا بد هست که آهنگ بوسه رو بخونی؟

238
00:16:13,059 --> 00:16:16,048
.خب، بهتره ازش دوری کنی

239
00:16:17,023 --> 00:16:21,011
یه جوون سعی کرد آهنگ مورد علاقه بوسه کانا نیشینو رو بخونه

240
00:16:21,011 --> 00:16:25,045
.و همون لحظه ای که مقدمه اومد اخراج شد

241
00:16:25,086 --> 00:16:27,048
...رئیس شما

242
00:16:27,048 --> 00:16:31,036
.ولی فکر می کنم خوب نبود چون کانا نیشینو بود

243
00:16:31,036 --> 00:16:35,024
پیام ویژه به مناسبت انتشار هشتمین آلبومش

244
00:16:31,089 --> 00:16:35,024
...شنیدم رئیس دوستش داره چون توسط یه دختر خونده شده

245
00:16:35,056 --> 00:16:39,034
هیچ فایده ای نداره که یه پیرمرد کانا
.نیشینو رو به یه پیرمرد دیگه بخونه

246
00:16:39,034 --> 00:16:42,025
.کروونین، لطفاً به مراقبت از من ادامه بده

247
00:16:42,056 --> 00:16:45,078
.همچنین، سابو-چان ممنوعه. خیلی بهش احترام می ذاره

248
00:16:45,078 --> 00:16:47,089
.اگه آهنگ هاش رو بی دقت بخونم، کتک می خورم

249
00:16:47,089 --> 00:16:49,050
واقعاً؟

250
00:16:49,050 --> 00:16:53,027
!اوه، یه قانون ناگفته هم هست که اعضای خانواده

251
00:16:53,027 --> 00:16:55,032
.آهنگ های یکسانی انتخاب نکنن

252
00:16:55,032 --> 00:16:57,091
!یه بار یه احمق گفت، می خوام اون آهنگ رو بخونم

253
00:16:57,091 --> 00:17:00,017
.و شروع کرد به ترکوندن جا

254
00:17:00,017 --> 00:17:02,002
می تونم یه کم برنج سرخ شده سفارش بدم؟

255
00:17:02,002 --> 00:17:03,005
.آره، حتماً

256
00:17:09,017 --> 00:17:11,000
.فکر کنم منم می خوام یه چیزی بخورم

257
00:17:12,003 --> 00:17:16,003
پیام ویژه به مناسبت انتشار هشتمین آلبومش

258
00:17:12,041 --> 00:17:14,031
داری سعی می کنی ترک کنی یا چی؟

259
00:17:14,031 --> 00:17:16,004
.نه، واقعاً

260
00:17:16,028 --> 00:17:20,057
فقط فکر کردم نباید یه بچه راهنمایی رو
.بفرستم خونه که بوی سیگار می ده

261
00:17:20,057 --> 00:17:21,079
...اوه

262
00:17:22,039 --> 00:17:24,055
.ساتومی-کن، تو هم باید یه چیزی بخونی

263
00:17:24,085 --> 00:17:26,088
.می خوام مثال معلم ها رو بشنوم

264
00:17:26,088 --> 00:17:29,042
.نه، من نمی خوام بخونم. اصلاً

265
00:17:29,042 --> 00:17:31,014
!چطور مگه؟

266
00:17:31,014 --> 00:17:33,029
این روزا بچه های راهنمایی چی می خونن؟

267
00:17:33,050 --> 00:17:35,028
کنشی یونه زو سومه؟

268
00:17:35,028 --> 00:17:37,080
...فقط یه کنشی یونه زو هست، می دونی

269
00:17:38,015 --> 00:17:39,048
اوه، سلام؟

270
00:17:39,048 --> 00:17:45,023
یه برنج سرخ شده و یه پارفه موز
.شکلاتی فوق العاده با خامه اضافی... بله

271
00:17:46,068 --> 00:17:50,082
اوه آره، ساتومی-کن، صدات هنوز تغییر نکرده، نه؟

272
00:17:51,025 --> 00:17:54,023
شاید صدای تو فرق داره، نه؟

273
00:17:54,023 --> 00:17:56,022
.فکر کنم نمی تونم ازت الگو بگیرم

274
00:17:59,032 --> 00:18:03,008
اتاق موسیقی

275
00:18:00,061 --> 00:18:05,007
.از امروز، خب شروع کنید به تمرین برای جشنواره گروه کر تابستونی

276
00:18:05,061 --> 00:18:07,053
نت موسیقی به همه رسید؟

277
00:18:08,097 --> 00:18:12,033
.این آخرین اجرا برای همه دانش آموزان سال سومی خواهد بود

278
00:18:12,062 --> 00:18:14,090
.پس بیایید فقط استراحت کنیم و از خوندن لذت ببریم

279
00:18:15,043 --> 00:18:17,035
.اوه، این یکی از مورد علاقه های منه

280
00:18:17,035 --> 00:18:18,068
چی، جدی؟

281
00:18:18,068 --> 00:18:20,095
قسمت سوپرانو سخت نیست؟

282
00:18:21,085 --> 00:18:22,072
جعبه شیشه ای کوچیک

283
00:18:25,017 --> 00:18:27,036
!باشه، گوش کنید

284
00:18:27,068 --> 00:18:30,086
.خب، مطمئنم همه این آهنگ رو می شناسن

285
00:18:31,031 --> 00:18:34,006
...فعلاً، بیایید همه با هم بخونیمش

286
00:18:34,006 --> 00:18:37,012
.بعدش، خوب تمرینش کنید در بخش های جداگانه

287
00:18:38,027 --> 00:18:41,050
.همچنین، ام... اوه، درسته

288
00:18:41,050 --> 00:18:43,035
.اوکا-کن و ناکاگاوا-سان

289
00:18:44,083 --> 00:18:48,083
شما دوتا سولی رو انجام بدید. اشکالی نداره؟

290
00:18:48,083 --> 00:18:51,026
...ب-بله. من مشکلی ندارم با این

291
00:18:51,026 --> 00:18:52,072
.دارم عصبی می شم

292
00:18:53,008 --> 00:18:56,084
،اوکا-کن از سال اولی خیلی خوب نت ها رو می زنه

293
00:18:56,084 --> 00:19:00,029
.پس فکر می کنم این نقش برای تو عالیه

294
00:19:01,007 --> 00:19:04,096
تو به عنوان یه رهبر خیلی زحمت
.کشیدی، پس می خوام آخرش برجسته بشی

295
00:19:05,040 --> 00:19:06,078
.تمام تلاشت رو بکن

296
00:19:06,078 --> 00:19:09,091
.خیلی ممنون. حتماً

297
00:19:10,037 --> 00:19:17,087
با این حال، شاید خوب باشه یه جانشین داشته
.باشی اگه یه چیزی در آخرین لحظه اتفاق بیفته

298
00:19:18,041 --> 00:19:19,081
...ببینیم، چطوره

299
00:19:19,081 --> 00:19:21,082
.وادا-کن! بیا اینجا، لطفاً

300
00:19:22,012 --> 00:19:23,017
بله؟

301
00:19:23,017 --> 00:19:26,007
...فقط در صورتی که اوکا-کن مریض بشه، یا می دونی

302
00:19:26,007 --> 00:19:32,064
صداشو از دست میده، وادا-کن، دوست دارم
.تو هم تنهایی سولی تمرین کنی

303
00:19:33,012 --> 00:19:34,047
.فهمیدم

304
00:19:34,047 --> 00:19:36,051
...در مورد تو، ناکاگاوا-سان، خب

305
00:19:36,051 --> 00:19:38,060
.مطمئنم حالت خوب میشه

306
00:19:38,060 --> 00:19:39,075
.تمام تلاشتو بکن

307
00:19:39,075 --> 00:19:40,068
.بله، خانم

308
00:19:44,017 --> 00:19:47,065
.بالاخره زمانش رسید که قبولش کنم

309
00:19:49,038 --> 00:19:51,042
.این بلوغ صداتو تغییر میده

310
00:19:58,008 --> 00:20:00,090
،اخیراً، صدام خش دارتر شده

311
00:20:00,090 --> 00:20:03,011
.و سخت می تونم نت های بالا رو بزنم

312
00:20:03,074 --> 00:20:06,037
،می دونم این فقط بخشی از بزرگ شدنه

313
00:20:06,076 --> 00:20:08,092
.ولی برای من یه مشکل بزرگه

314
00:20:11,075 --> 00:20:16,063
،حتی با اینکه سعی کردم موقع خوندن قایمش کنم
.به نظر می رسه معلم از قبل می دونست

315
00:20:20,022 --> 00:20:23,044
.احساس می کنم صدای خودم بهم خیانت کرده

316
00:20:34,056 --> 00:20:36,010
.چه بدشانسی

317
00:20:42,003 --> 00:20:43,060
...با این سرعت

318
00:20:45,046 --> 00:20:47,012
،اگه سرما بخورم

319
00:20:48,096 --> 00:20:50,010
...صدای من

320
00:20:52,079 --> 00:20:53,075
،نه

321
00:20:56,018 --> 00:20:57,054
...بهتره که

322
00:21:10,052 --> 00:21:11,093
ساتومی-کن؟

323
00:21:26,045 --> 00:21:28,078
کیوجی-سان؟

324
00:21:29,072 --> 00:21:32,053
.خوشگل شدی، تو بارون خیس شدی

325
00:21:32,053 --> 00:21:33,068
...چی

326
00:21:33,068 --> 00:21:35,083
تو همچین جایی چیکار می کنی؟

327
00:21:35,083 --> 00:21:39,045
.اوه، من-من نتونستم برم خونه... به خاطر بارون

328
00:21:43,033 --> 00:21:44,052
.خب، بریم

329
00:21:44,052 --> 00:21:45,006
ها؟

330
00:21:46,089 --> 00:21:48,017
!چی؟ صبر کن

331
00:21:48,017 --> 00:21:49,067
.می برمت خونه

332
00:21:49,067 --> 00:21:51,019
!چی؟ ا-ام

333
00:21:51,019 --> 00:21:52,057
ولی خیس شدم

334
00:21:52,057 --> 00:21:55,006
پس باید عجله کنیم و گرم ت کنیم، ها؟

335
00:22:00,085 --> 00:22:03,039
چی شده، ساتومی-کن؟

336
00:22:04,017 --> 00:22:06,065
...ام، اینجا نشستن

337
00:22:06,065 --> 00:22:09,044
.اوه. بفرما

338
00:22:09,044 --> 00:22:10,035
ها؟

339
00:22:10,035 --> 00:22:13,046
.زمان می بره تا ماشین گرم بشه

340
00:22:13,072 --> 00:22:14,040
...ولی

341
00:22:14,040 --> 00:22:17,006
.نمی تونم بذارم معلمم سرما بخوره

342
00:22:17,006 --> 00:22:20,054
کی دیگه می خواد به من آواز خوندن یاد بده؟

343
00:22:23,086 --> 00:22:27,057
!حالا بریم

344
00:22:30,069 --> 00:22:33,056
.اسم رادیو، امسال من یه دانشجو هستم که امتحان می دم-سان

345
00:22:33,056 --> 00:22:37,022
،چند روز پیش، یه شوت رو تو مسابقه بسکتبال از دست دادم

346
00:22:37,022 --> 00:22:39,030
.و تیمم مقدماتی رو باخت

347
00:22:39,030 --> 00:22:42,048
.خیلی ناامید شدم چون مسابقه بازنشستگی من بود

348
00:22:42,048 --> 00:22:44,006
،مدتیه که بارون میاد

349
00:22:44,006 --> 00:22:46,086
و دارم سختی می کشم که این
!حس غم انگیز رو کنار بذارم

350
00:22:46,086 --> 00:22:48,069
چیکار کنم؟

351
00:22:49,054 --> 00:22:52,047
،درسته که ما لحظاتی مثل این داریم، که خیلی تلاش می کنیم

352
00:22:52,047 --> 00:22:54,089
.ولی اوضاع خوب پیش نمیره، و ما رو به گریه میندازه

353
00:22:54,089 --> 00:23:00,008
ولی بارون همیشه متوقف میشه، پس می خوام
،بدنت رو گرم کنی، کلی غذا بخوری

354
00:23:00,008 --> 00:23:02,067
.و تمام تلاشت رو بکنی که پشیمون نشی

355
00:23:03,026 --> 00:23:06,023
،امسال من دانش آموزی هستم که امتحان می ده
،این آهنگ رو به تو تقدیم می کنم

356
00:23:06,023 --> 00:23:07,083
.دوران جوانی

357
00:23:20,010 --> 00:23:23,090
.حال و حوصله ندارم که از یه یاکوزا مراقبت کنم

358
00:23:40,011 --> 00:23:41,099
.ارائه ات اشتباهه

359
00:23:42,033 --> 00:23:43,034
واقعاً؟

360
00:23:43,034 --> 00:23:44,044
حدود کدوم قسمت؟

361
00:23:47,038 --> 00:23:50,050
مربی آواز چقدر درمیاره؟

362
00:23:50,081 --> 00:23:52,072
اوه، دنبال یه شوگر ددی می گردی؟

363
00:23:52,072 --> 00:23:54,034
.اصلاً

364
00:23:54,034 --> 00:23:58,047
،سرم با گروه کر و امتحانات شلوغه
...پس این کار رایگان یه کم

365
00:23:58,047 --> 00:23:59,090
.مثل یه یاکوزا به نظر میاد

366
00:23:59,090 --> 00:24:02,016
.نمی خوام اینو از یه یاکوزا بشنوم

367
00:24:02,059 --> 00:24:04,065
چیزی از این می خوای؟

368
00:24:09,077 --> 00:24:13,077
.چیز خاصی نیست، پس برنج سرخ شده یا پارفه جامبو کافیه

369
00:24:13,077 --> 00:24:16,004
!خیلی راحته

370
00:24:17,013 --> 00:24:18,066
.بریم کارائوکه

371
00:24:27,082 --> 00:24:32,026
.حال و حوصله ندارم که از یه یاکوزا مراقبت کنم

372
00:24:32,097 --> 00:24:33,084
...ولی

373
00:24:42,014 --> 00:24:45,058
،می تونم یه کم بیشتر باهات بمونم

374
00:24:50,015 --> 00:24:51,068
.با خودم گفتم