1
00:00:06,510 --> 00:00:12,540
Animental.net

2
00:00:12,532 --> 00:00:18,552
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه

3
00:00:18,552 --> 00:00:24,560
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,503
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری

5
00:00:30,571 --> 00:00:34,530
Animental.net

6
00:00:31,575 --> 00:00:34,528
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن

7
00:00:34,528 --> 00:00:39,579
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک

8
00:00:39,579 --> 00:00:44,592
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن

9
00:00:44,592 --> 00:00:47,555
، درست مثل قدرت بهار

10
00:00:47,555 --> 00:00:50,567
اگه بیشتر به پایین خیز برداری

11
00:00:50,576 --> 00:00:54,526
!میتونی بیشتر پرواز کنی

12
00:00:54,526 --> 00:01:01,543
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر

13
00:01:04,577 --> 00:01:10,507
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد

14
00:01:10,507 --> 00:01:16,524
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم

15
00:01:16,524 --> 00:01:20,545
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟

16
00:01:20,545 --> 00:01:26,537
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن

17
00:01:26,537 --> 00:01:33,551
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

18
00:01:40,522 --> 00:01:44,528
بعدش...چه اتفاقی افتاد؟

19
00:01:44,598 --> 00:01:47,570
.من سوار درشکه ی ژیا شدم

20
00:01:47,570 --> 00:01:51,529
. با این وجود خیلی خوب جزئیاتش یادم نمیاد

21
00:01:52,516 --> 00:01:53,529
...یه رویا

22
00:01:56,510 --> 00:01:59,540
. چون یه رویای بد داشتم

23
00:02:34,524 --> 00:02:37,533
کی میخواد...پادشاه بشه؟

24
00:02:43,524 --> 00:02:45,513
کی میخواد پادشاه بشه؟

25
00:02:46,580 --> 00:02:48,501
کی؟

26
00:02:58,554 --> 00:03:00,535
بیدار شدی؟

27
00:03:02,521 --> 00:03:03,528
...تو

28
00:03:18,521 --> 00:03:23,517
زِنگ و زی ژیا

29
00:03:23,566 --> 00:03:25,534
!چی شده؟

30
00:03:25,534 --> 00:03:28,592
! خواهش میکنم ! خواهش میکنم آرام باشید

31
00:03:29,567 --> 00:03:33,532
انتظار داشتم وقتی بیدار بشید ، غافلگیر
بشید که چرا سوار یه درشکه هستید

32
00:03:33,532 --> 00:03:36,568
!پس خواهش میکنم اجازه بدید ...اجازه بدید وضعیتُ بهتون توضیح بدم

33
00:03:36,568 --> 00:03:38,585
!خواهش میکنم ، آروم باشید

34
00:03:41,551 --> 00:03:43,536
.این وضعیتمونه

35
00:03:43,563 --> 00:03:47,508
ما برای مادرتون یه راه دیگه ای
.برای فرار جور کردیم

36
00:03:47,508 --> 00:03:48,528
.نگران نباشید

37
00:03:48,528 --> 00:03:50,587
.شمارو حتماً زنده به ژیانگ یانگ میبریم

38
00:03:51,523 --> 00:03:54,502
.هنوز یکمی مونده تا برسیم به دروازه

39
00:03:54,502 --> 00:03:56,550
.میتونی یکمی بیشتر استراحت کنی

40
00:03:58,504 --> 00:04:00,599
پس ما همینجوری به سمت دروازه ادامه میدیم؟

41
00:04:00,599 --> 00:04:02,550
.این بهترین راهه

42
00:04:02,582 --> 00:04:06,512
.ما از جاده های معمولی استفاده میکنیم ، تا جلب توجه نکنیم

43
00:04:06,512 --> 00:04:10,538
.پنج دروازه توی این جاده هست ، قبل
از اینکه بتونیم از استان ژائو خارج بیم

44
00:04:10,567 --> 00:04:13,539
.اگه بتونیم ازشون عبور کنیم ، میرسیم به استان شین

45
00:04:14,506 --> 00:04:15,589
پنج تا ؟

46
00:04:16,511 --> 00:04:18,580
، براش آماده بودم

47
00:04:18,580 --> 00:04:21,591
اما برای خر کردن مامورا نقشه ای دارید؟

48
00:04:21,591 --> 00:04:25,578
.خفه باش . این چیزارو بسپر به حرفه ای ها

49
00:04:26,544 --> 00:04:29,526
از پنج تا رد بشیم ، میسریم به شین؟

50
00:04:29,526 --> 00:04:31,528
. نیازی نیست نگران باشی

51
00:04:31,528 --> 00:04:35,566
من ، زی ژیا تورو قطعاً به طور سلامت
. به استان شین تحویلت میدم

52
00:04:43,531 --> 00:04:45,501
این واقعیته؟

53
00:04:45,594 --> 00:04:48,514
. البته که واقعیه

54
00:04:52,572 --> 00:04:56,564
مانع اول

55
00:05:15,524 --> 00:05:17,500
! یوش ، بریم

56
00:05:17,500 --> 00:05:18,562
. یه گونی کاهیِ خالی هست

57
00:05:18,562 --> 00:05:20,533
. زِنگ ساما ، برید داخلش

58
00:05:21,534 --> 00:05:24,546
. من درشکه رو میرونم

59
00:05:24,546 --> 00:05:27,523
!بعدی ! یکمی سریعتر نمیتونی بیای؟

60
00:05:27,523 --> 00:05:28,546
!هوی ، بعدی

61
00:05:28,574 --> 00:05:30,567
بارِش چیه؟

62
00:05:30,586 --> 00:05:32,561
این طلا نیست؟

63
00:05:32,561 --> 00:05:33,571
!دستگیرش کنید

64
00:05:33,571 --> 00:05:36,508
!نه ، اشتباه شده

65
00:05:36,508 --> 00:05:38,518
!لطفاً صبر کنید

66
00:05:45,522 --> 00:05:46,594
!خب ، بعدی

67
00:06:01,520 --> 00:06:02,561
!ممنون مثل همیشه

68
00:06:02,561 --> 00:06:04,562
!آره ، بزارید رد بشه

69
00:06:10,560 --> 00:06:12,551
! خب ، بعدی

70
00:06:23,577 --> 00:06:25,552
!الان چی شد؟

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,527
!اینقدر راحت بهمون اجازه دادن رد بشیم؟

72
00:06:27,527 --> 00:06:31,525
،.بخاطر اینکه ما دلال بازار سیاه
کالاهای غیرقانونی رو حمل میکنیم دیگه

73
00:06:31,525 --> 00:06:34,553
. به طور معمول ، ما باید آمادگی سازی هایی داشته باشیم

74
00:06:35,599 --> 00:06:37,592
. فکر غلط نکنیدا

75
00:06:37,592 --> 00:06:41,554
. همه ی دلال های بازار سیاه
، نمیتونن جون سالم به در ببرنا

76
00:06:41,554 --> 00:06:43,529
. اما زی ژیا یه چیز دیگست

77
00:06:43,555 --> 00:06:46,564
، وقتی اون رهبریُ به عهده میگیره

78
00:06:46,564 --> 00:06:49,579
. کار ما دو برابر میشه

79
00:06:51,571 --> 00:06:53,542
. فقط دارم از استعدادم استفاده میکنم

80
00:06:54,514 --> 00:07:00,503
، شک کرده بودم که چرا لو
باوِی این جوان ها رو توصیه کرده

81
00:07:00,503 --> 00:07:02,543
. اما حالا دلیلشُ فهمیدم

82
00:07:12,592 --> 00:07:16,595
، حالا که خوب میبینمش
. بدنش پُر از کبودیِ

83
00:07:17,522 --> 00:07:19,535
...احتمالاً هر روز اون اتفاقا براش

84
00:07:22,527 --> 00:07:23,582
زِنگ ساما؟

85
00:07:28,553 --> 00:07:43,524
...درد دارم

86
00:07:43,524 --> 00:07:44,510
...نرو

87
00:07:44,510 --> 00:07:45,506
...تو نباید بری

88
00:07:45,506 --> 00:07:45,592
...زِنگ

89
00:07:45,592 --> 00:07:47,536
...تو هم

90
00:07:47,536 --> 00:07:48,542
...باید بیای به اعماق جهنم

91
00:07:48,542 --> 00:07:49,539
...درد دارم

92
00:07:49,539 --> 00:07:51,511
...خیلی سریع میری

93
00:07:51,511 --> 00:07:55,598
... به اعماق جهنم

94
00:07:55,598 --> 00:07:57,502
! خفه شید

95
00:07:57,502 --> 00:07:58,580
!چانگ پینگ به من ربطی نداره

96
00:07:58,580 --> 00:08:00,561
!من برمیگردم به استان شین

97
00:08:00,582 --> 00:08:04,561
میخوای بری استان شین ...چیکار کنی؟

98
00:08:04,561 --> 00:08:07,574
کی؟

99
00:08:07,574 --> 00:08:08,562
انجام میده؟

100
00:08:08,594 --> 00:08:09,562
برو؟

101
00:08:10,505 --> 00:08:12,563
میخوای بری استان شین ، چه غلطی کنی؟

102
00:08:16,501 --> 00:08:17,576
. شوخی میکنی

103
00:08:20,598 --> 00:08:23,576
...چون...تو دیگه

104
00:08:26,527 --> 00:08:27,548
!چی شده ؟

105
00:08:27,548 --> 00:08:28,578
!بازم ؟

106
00:08:29,596 --> 00:08:31,523
! زِنگ ساما

107
00:08:37,508 --> 00:08:39,553
. حالت روحی زِنگ ساما ، عجیبِ

108
00:08:40,588 --> 00:08:44,503
. هر کسی کابوس میبینه

109
00:08:44,590 --> 00:08:49,504
. با یه چنین تغییر ناگهانی ای
توی زندگیش ، حتماً جا خورده

110
00:08:49,530 --> 00:08:50,588
...اما

111
00:08:50,588 --> 00:08:54,548
. چیزی که الان مهمه ، فرار کردن از ژائوئه

112
00:08:54,548 --> 00:08:56,558
. فقط همین ، زی ژیا دونو

113
00:08:58,559 --> 00:09:02,555
مانع دوّم

114
00:08:59,528 --> 00:09:00,552
. دورازه جلومونه

115
00:09:00,552 --> 00:09:02,555
. زِنگ ساما ، برید داخل گونی

116
00:09:07,590 --> 00:09:11,521
اولویت اولمون ، فرار کردن از ژائوئه ها؟

117
00:09:11,521 --> 00:09:12,593
...درسته ، ولی

118
00:09:19,558 --> 00:09:20,540
. اوه ، این یکی خوبه

119
00:09:21,559 --> 00:09:23,591
! اوه ، زی ژیاست

120
00:09:23,591 --> 00:09:25,584
! خیلی وقت میشه

121
00:09:25,584 --> 00:09:27,591
. انگاری خوب به نظر میرسید ، " مائو اینگ " دونو

122
00:09:28,518 --> 00:09:30,538
. اخیراً ندیده بودمت

123
00:09:30,538 --> 00:09:33,504
نگید که از من دوری میکردید؟

124
00:09:33,504 --> 00:09:35,599
. غیرممکنه چنین کاری

125
00:09:35,599 --> 00:09:37,574
یکمی اینجا استراحت نمیکنید؟

126
00:09:37,574 --> 00:09:38,584
. مقداری چای براتون میارم

127
00:09:38,584 --> 00:09:41,584
. شرمنده ، در واقع ما کمی عجله داریم

128
00:09:41,584 --> 00:09:44,558
! چرا کمی با من وقت نمیگذرونی؟

129
00:09:44,558 --> 00:09:49,516
! اگه اینکارو نکنی ، دستور میدم باراتُ بگردن

130
00:09:49,516 --> 00:09:51,535
...خب ، برام دردسر میشه

131
00:09:51,554 --> 00:09:54,575
. اما الان مشتریام منتظرمه

132
00:09:54,575 --> 00:09:56,511
...اطمینان پیدا میکنم که دفعه ی بعدی حتماً با هم

133
00:10:01,586 --> 00:10:03,504
! هوی

134
00:10:04,513 --> 00:10:06,545
!چیکار داری میکنی؟

135
00:10:06,545 --> 00:10:08,571
. فقط یه تستی کردم

136
00:10:08,571 --> 00:10:11,595
...این کمانُ تازه خریدم ، بخاطر همین حساب
کردم که یه تیری به کیسه برنج بزنم

137
00:10:11,595 --> 00:10:13,597
! مسخره کردی خودتو

138
00:10:13,597 --> 00:10:15,549
! عصبانی نشو ، زی ژیا

139
00:10:15,549 --> 00:10:17,596
. اینا تازه چند روزه که اینجا شروع به کار کردن

140
00:10:19,518 --> 00:10:21,566
! میتونید برید

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,586
! خون

142
00:10:33,584 --> 00:10:38,554
،. این همه راهُ از دروازه دور شدیم
نه فریاد زده ، نه صدایی ازش دراومده

143
00:10:39,502 --> 00:10:41,570
...بیهوش شده؟ یا اینکه

144
00:10:47,564 --> 00:10:48,549
! زِنگ ساما

145
00:10:51,512 --> 00:10:52,558
. پیکانُ در بیارید

146
00:10:52,558 --> 00:10:53,550
. گیر کردم

147
00:10:55,548 --> 00:10:57,598
. زِنگ ساما...خیلی خوشحالم که حالتون خوبه

148
00:10:57,598 --> 00:11:00,563
! واقعاً باورنکردنی بود ، که حتی فریادیم نزدید

149
00:11:00,587 --> 00:11:02,561
...صبرکن بینم

150
00:11:02,561 --> 00:11:05,592
کدوم بچه ای هست که یه پیکان
بخوره به دستش و دادش در نیاد؟

151
00:11:06,516 --> 00:11:08,520
! دارم درش میارم

152
00:11:12,557 --> 00:11:18,519
کدوم انسانی هست که پیکانُ از بازوش
در بیارن و آخشم در نیاد؟

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,541
این پسر چشه؟

154
00:11:24,585 --> 00:11:29,550
. بعضی از مردم بخاطر دوران بچگیِ وحشتناکشون ، افسرده میشن

155
00:11:30,554 --> 00:11:35,514
. ما بچه های یتیم جنگی هم ، قبل از
اینکه پدر ، مارو انتخاب کنه ، اینجوری بودیم

156
00:11:35,588 --> 00:11:39,502
...اما این پسر حتی عکس العملی نشون نداده

157
00:11:39,502 --> 00:11:41,580
. از ضربه ی روحی هم پا فراتر گذاشته

158
00:11:41,580 --> 00:11:44,521
. به طور روشنی یه چیزیش غیرعادیه

159
00:11:44,566 --> 00:11:48,533
. چه اتفاقی برای بدن و قلب این پسر افتاده

160
00:11:51,585 --> 00:11:55,522
یا مِن

161
00:11:55,522 --> 00:12:09,524
شین

162
00:11:56,563 --> 00:11:59,524
. چهار روز از زمانی که زی ژیا
و دیگران هاندانُ ترک کردن ، میگذره

163
00:11:59,524 --> 00:12:04,540
،. بالاخره به مانع پنجم و پایانی
" لوگان " ، دارن نزدیک میشن

164
00:12:04,540 --> 00:12:09,524
. اگه بتونن از لوگان عبور کنن ، اونا تا
مرز استان شین ، نیم روز فاصله پیدا میکنن

165
00:12:10,588 --> 00:12:12,574
چطوری؟

166
00:12:13,560 --> 00:12:15,555
. ماه دوباره بیرون اومده

167
00:12:16,552 --> 00:12:18,525
. درسته

168
00:12:19,538 --> 00:12:23,508
. چشمات داره میگه که ماهُ دوست داری ، زِنگ ساما

169
00:12:24,534 --> 00:12:27,573
. بعضی وقت ها فرق بین واقعیت و رویا رو نمیتونم بفهمم

170
00:12:28,552 --> 00:12:30,570
. این خودش یه مشکله

171
00:12:31,593 --> 00:12:36,504
. خب یادت باشه ، هر وقت من اینجام ، واقعیتِ

172
00:12:36,555 --> 00:12:37,558
...زی ژیا

173
00:12:39,570 --> 00:12:42,577
میتونم واقعاً به استان شین برگردم؟

174
00:12:45,513 --> 00:12:47,528
. قبلاً هم بهت گفته بودم

175
00:12:47,551 --> 00:12:50,510
. من حتماً میبرمت اونجا

176
00:12:53,528 --> 00:12:57,529
مانع آخر

177
00:12:55,505 --> 00:12:56,585
! یوش ، میتونی عبور کنی

178
00:12:59,590 --> 00:13:01,516
! یه لحظه وایسید

179
00:13:03,540 --> 00:13:05,542
چه فکر برای خودت کردی ، زی ژیا؟

180
00:13:05,578 --> 00:13:08,536
. نصف آدمای باهات ، قیافه ـشون نا آشناست

181
00:13:08,536 --> 00:13:09,592
اونا کی هستن؟

182
00:13:10,540 --> 00:13:12,541
. بدجور تو مضیقه نفرات بودم

183
00:13:12,541 --> 00:13:15,504
. این اشخاصُ سر راه استخدام کردم

184
00:13:15,504 --> 00:13:18,556
. بر خلاف سِنشون ، اصلاً کاره ای نیستن

185
00:13:18,588 --> 00:13:21,577
.امیدوارم تا آخرش بتونن به کارشون ادامه
بدن و برام زخمت ایجاد نکنن

186
00:13:21,593 --> 00:13:26,544
شایدم همینجا ولشون کنم و یه درشکه ی مجانی گیرتون بیاد؟

187
00:13:29,582 --> 00:13:30,593
! باشه ، باشه

188
00:13:30,593 --> 00:13:32,550
! دردسرن ، با خودت ببرشون

189
00:13:37,569 --> 00:13:40,516
! نزدیک بود ، نزدیک بودا

190
00:13:42,587 --> 00:13:44,512
! یه علامت آتش

191
00:13:44,512 --> 00:13:46,536
! یه علامت اضطراری نمایان شده

192
00:13:46,536 --> 00:13:48,592
! دروازه رو ببندید ، دروازه رو ببندید

193
00:13:51,594 --> 00:13:53,568
! اونا دروازه رو بستن

194
00:13:53,587 --> 00:13:55,580
! اونا در مورد زِنگ ساما فهمیدن

195
00:13:55,580 --> 00:13:58,535
...به یه مو بند بود

196
00:13:59,540 --> 00:14:00,568
! انجامش دادیم

197
00:14:00,568 --> 00:14:01,560
! به موقع تونستیم

198
00:14:01,590 --> 00:14:04,508
! از همه ی دروازه ها عبور کردیم

199
00:14:04,508 --> 00:14:06,594
! الان دیگه میتونیم به استان شین برگردیم

200
00:14:06,594 --> 00:14:09,536
! الان زمان جشن گرفتن نیست

201
00:14:09,536 --> 00:14:13,565
! اگه اونا در مورد زِنگ فهمیده باشن ، زود میوفتن دنبالمون

202
00:14:13,565 --> 00:14:15,537
. همه ی ارتش ـشون میوفته دنبالمون

203
00:14:15,537 --> 00:14:17,512
! دقیقاً

204
00:14:17,512 --> 00:14:19,512
. الان دیگه وقت تغییر قیافه نیست

205
00:14:19,541 --> 00:14:23,512
. بار رو بریزید و با سرعت
به سمت مرز استان به پیش بریم

206
00:14:23,572 --> 00:14:26,512
! سوار های ژائو خیلی سریعن

207
00:14:30,548 --> 00:14:32,599
! کمی دیگه به وعده گاه میرسیم

208
00:14:32,599 --> 00:14:35,526
. دیگه باید با ارتش کمکی ملاقات کنیم

209
00:14:35,526 --> 00:14:37,529
. هیچ خبری از تعقیب کننده ای نیست

210
00:14:37,529 --> 00:14:38,559
! تونستیم فرار کنیم

211
00:14:39,552 --> 00:14:42,502
. زی ژیا دونو ، واقعاً مارو نجات دادید

212
00:14:42,502 --> 00:14:45,513
. اگه ما تنها بودیم ، اصلاً تا اینجا هم نمیتونستیم بیایم

213
00:14:45,513 --> 00:14:46,527
! خیلی ازتون متشکرم

214
00:14:46,564 --> 00:14:49,521
نجات دادم ، ها؟

215
00:14:50,523 --> 00:14:53,516
واقعاً این پسرُ نجات دادم؟

216
00:14:56,569 --> 00:14:59,574
. دیگه داری به خونت میری ، زِنگ ساما

217
00:14:59,574 --> 00:15:01,501
! عالی نیست

218
00:15:01,501 --> 00:15:05,509
. وقتی بری خونه ، دیر یا زود
پادشاه میشی و یه زندگی تجملی داری

219
00:15:05,548 --> 00:15:10,529
...اگه 10 سال جوون تر بودم میتونستم
همسرت بشم و در رفاه زندگی کنم

220
00:15:10,590 --> 00:15:13,547
. شاید ، همسر یکمی زیاده روی باشه

221
00:15:13,547 --> 00:15:15,506
. شاید یه صیغه

222
00:15:15,506 --> 00:15:17,529
شایدم یه خدمتکار؟

223
00:15:17,529 --> 00:15:18,526
. شوخی کردم

224
00:15:20,558 --> 00:15:23,506
زِنگ ساما ، خوبی؟

225
00:15:23,506 --> 00:15:25,531
زِنگ ساما؟ زِنگ ساما؟

226
00:15:25,531 --> 00:15:26,548
. وایسا

227
00:15:30,574 --> 00:15:33,556
...یکم...وایسا

228
00:15:34,564 --> 00:15:37,532
...زِنگ...زِنگ

229
00:15:38,514 --> 00:15:40,541
کی میخواد پادشاه بشه؟

230
00:15:40,541 --> 00:15:42,533
کی میخواد بشه؟

231
00:15:43,562 --> 00:15:44,583
کی؟

232
00:15:45,522 --> 00:15:49,533
...زِنگ...زِنگ...زِنگ

233
00:15:49,590 --> 00:15:52,571
میخوای برگردی شین تا پادشاه بشی؟

234
00:15:54,507 --> 00:15:56,529
این دیگه چه نوع رویاییِ؟

235
00:15:57,581 --> 00:16:01,520
. این نمایش مسخره رو تموم کن و از درشکه پیاده شو

236
00:16:01,520 --> 00:16:03,547
. تو نمیتونی به استان شین بری

237
00:16:03,547 --> 00:16:04,562
! خفه شو

238
00:16:04,562 --> 00:16:05,592
! زِنگ ساما

239
00:16:05,592 --> 00:16:07,585
!چی شده ، زِنگ ساما؟

240
00:16:08,550 --> 00:16:12,506
تو بری اونجا ، کی خوشحال میشه؟

241
00:16:12,536 --> 00:16:16,592
.کی ؟ پدرت؟ شوخی هم حدی داره

242
00:16:16,592 --> 00:16:20,586
.پدرت هفت سال پیش رهات کرد و برگشت به شین

243
00:16:21,508 --> 00:16:24,501
. مادرتم که بهت علاقه ای نداره

244
00:16:24,501 --> 00:16:28,537
. اگه تو نبودی ، میتونست یه زن عادی استان ژائو باشه

245
00:16:28,537 --> 00:16:30,533
...اگه تو نبودی

246
00:16:30,533 --> 00:16:33,540
! بس کن ! بس کن ! بس کن

247
00:16:30,594 --> 00:16:32,526
! زِنگ ساما

248
00:16:32,526 --> 00:16:34,513
! چی شده ، زِنگ ساما

249
00:16:36,532 --> 00:16:39,555
پدرت رهات کرد و
...مادرتم بیخیالت شد

250
00:16:39,555 --> 00:16:43,509
. حتی الانم برگردی خونه ، فقط مزاحم ـشونی

251
00:16:43,509 --> 00:16:46,514
. توی استان شین ، جایی برای تو نیست

252
00:16:46,542 --> 00:16:49,569
. و بزرگترین مسئله ، خودِ توئی

253
00:16:49,569 --> 00:16:52,540
...توی قلب و بدنت هست

254
00:16:53,536 --> 00:16:57,542
. یه انسان عادی بعد از خوردن
یه تیر عکس العملی نشون میده

255
00:16:57,542 --> 00:16:59,543
. تو انسان عادیی نیستی

256
00:16:59,591 --> 00:17:03,546
. تو خیلی باهوشی ، باید تا حالا درک کرده باشی

257
00:17:03,546 --> 00:17:06,597
! هرگز یکی مثل تو پادشاه نمیشه

258
00:17:07,577 --> 00:17:10,572
خب ، تا کی میخوای روی این درشکه باشی؟

259
00:17:10,572 --> 00:17:12,562
! زود باش پیاده شو

260
00:17:16,563 --> 00:17:18,502
! زِنگ افتاد

261
00:17:18,502 --> 00:17:18,573
!چی ؟

262
00:17:18,573 --> 00:17:19,563
! وایسا

263
00:17:21,598 --> 00:17:23,501
! من میرم

264
00:17:23,526 --> 00:17:24,588
! همه ـتون اونجا منتظرم باشید

265
00:17:24,588 --> 00:17:26,501
! زی ژیا

266
00:17:26,517 --> 00:17:28,524
ای بابا ، چرا اون رفته آخه ؟

267
00:17:28,524 --> 00:17:29,580
! چه میدونم

268
00:17:29,580 --> 00:17:32,564
! اون فسقلی . میدونه ما وقتی نداریم

269
00:17:35,515 --> 00:17:35,567
! زِنگ ساما

270
00:17:35,567 --> 00:17:36,590
! جلو نیا

271
00:17:38,520 --> 00:17:41,515
. من ...نمیتونم برگردم به استان شین

272
00:17:41,532 --> 00:17:43,508
چی داری میگی ؟

273
00:17:43,508 --> 00:17:44,598
. یکمی دیگه میتونی اونجا باشی

274
00:17:44,598 --> 00:17:46,584
! دلیل دارم که نمیتونم برگردم

275
00:17:52,570 --> 00:17:54,500
!چیکار داری میکنی ؟

276
00:17:54,526 --> 00:17:56,506
تو حال خودت هستی ؟

277
00:17:58,521 --> 00:17:59,592
! هیچ دردی ندارم

278
00:18:04,518 --> 00:18:09,593
، فقط درد نیست. چشایی ، بویایی ، گرما یا سرما

279
00:18:11,530 --> 00:18:14,524
. اصلاً نمیتونم حسشون کنم

280
00:18:14,524 --> 00:18:15,540
. اصلاً

281
00:18:15,540 --> 00:18:17,544
...چنین چیزی

282
00:18:18,571 --> 00:18:21,557
. کسی دوست نداره یه همچین شخصی ، پادشاه بشه

283
00:18:23,560 --> 00:18:25,570
چرا آخه ؟

284
00:18:26,590 --> 00:18:31,518
. وقتی که برای اولین بار فهمیدم
، که عضو خاندان سلطنتی هستم

285
00:18:31,518 --> 00:18:34,528
. قلبم بخاطرِ این شانس ، به خودش افتخار میکرد

286
00:18:34,528 --> 00:18:38,536
. اما وقتی پامو گذاشتم بیرون ، همه ی ملت دشمنم بودن

287
00:18:39,536 --> 00:18:45,564
. همه با کینه ی 400 هزار سرباز کشته
شدن در نبرد چانگ پینگ بهم ذل میزدن

288
00:18:47,592 --> 00:18:52,557
. تنفر اونا از استان شین ، سر من خالی میشد

289
00:18:52,557 --> 00:18:55,583
... مجبور بودم اون خوشت طاقت فرسارو تحمل کنم

290
00:18:55,583 --> 00:19:00,599
... من از وضعیت خودم کاملاً افتادم...تو نامیدی

291
00:19:02,545 --> 00:19:06,594
. روزهای ظالمانه ادامه داشتن و دَر قلبم محکم بسته شد

292
00:19:06,594 --> 00:19:10,524
...یدفعه فهمیدم...که دیگه نمیتونم چیزیو حس کنم

293
00:19:13,526 --> 00:19:15,500
. چقدر وحشتناک

294
00:19:15,519 --> 00:19:18,560
. برای یه همچین چیزی رانده شده بود

295
00:19:19,524 --> 00:19:21,538
. چطور ممکنه

296
00:19:21,538 --> 00:19:25,570
. با وجود اینکه شاهزاده ی شین
هست ، اما توی ژائو بدنیا اومده

297
00:19:25,570 --> 00:19:28,594
...بخاطر این شانس بدش ، هیچکاری نمیتونست بکنه

298
00:19:31,556 --> 00:19:35,544
. مجبور بود سنگینیِ خشم مردمُ تحمل کنه

299
00:19:35,544 --> 00:19:38,594
،...یه پسر کمتر از 10 سال
دستشو به سمت کسی دراز نکرد

300
00:19:38,594 --> 00:19:42,511
. اون همیشه...کاملاً تنها بود

301
00:19:44,542 --> 00:19:45,590
. میتونی

302
00:19:47,566 --> 00:19:49,549
. بهت نشون میدم که میتونی

303
00:19:50,538 --> 00:19:54,549
! اگه نمیتونی احساسش کنی ، من بجات احساسش میکنم

304
00:19:54,549 --> 00:19:57,554
...چشایی ، بویایی. همه چیو

305
00:19:57,585 --> 00:20:00,529
. اما...همه چی درست میشه

306
00:20:01,572 --> 00:20:04,533
. تو قطعاً میتونی احساسش کنی

307
00:20:04,592 --> 00:20:09,580
اون شب ، تو متاثر از نور مهتاب نشده بودی؟

308
00:20:10,566 --> 00:20:14,514
. درست میشه. من باهاتم

309
00:20:14,514 --> 00:20:16,548
. حالا بیا با هم بریم به شین

310
00:20:19,594 --> 00:20:21,508
! مسخره کردید مارو

311
00:20:21,508 --> 00:20:22,586
! به معامله ی کاریم نمیرسم

312
00:20:22,586 --> 00:20:25,526
! کسی بهمون نگفت که دروازه میخواد بسته بیشه

313
00:20:25,526 --> 00:20:26,586
! متصدی لش بیار بیرون

314
00:20:26,586 --> 00:20:28,523
. سه پرچم دار طلایی دارن میان

315
00:20:28,523 --> 00:20:29,585
. اونا سوارایی با دستور امپراطورین

316
00:20:29,585 --> 00:20:30,549
!چی ؟

317
00:20:30,580 --> 00:20:32,599
!متصدی ، کجایی ؟

318
00:20:32,599 --> 00:20:33,570
! بیا اینجا

319
00:20:34,568 --> 00:20:37,508
من هستم. چه خبر شده؟

320
00:20:37,538 --> 00:20:40,508
! یه بازرگان به اسم زی ژیا از اینجا گذشته؟

321
00:20:40,508 --> 00:20:42,588
. بله ، نصف روز پیش

322
00:20:42,588 --> 00:20:45,513
! دروازه رو فوراً باز کن

323
00:20:47,500 --> 00:20:48,546
. یه واحد سوارن

324
00:20:48,546 --> 00:20:49,564
. شگفت انگیزه

325
00:20:49,564 --> 00:20:51,551
جنگ شروع شده؟

326
00:20:51,581 --> 00:20:53,537
...زی ژیای عوضی

327
00:20:53,537 --> 00:20:55,560
چه غلطی کردی مگه؟

328
00:20:59,564 --> 00:21:01,502
...بیا

329
00:21:05,511 --> 00:21:06,580
! زِنگ ساما

330
00:21:06,580 --> 00:21:08,536
خوبی ؟

331
00:21:09,531 --> 00:21:11,544
این زنیکه کیه؟

332
00:21:11,544 --> 00:21:15,550
. زِنگ برنمیگرده . زِنگ برنمیگرده

333
00:21:15,550 --> 00:21:17,516
این زنیکه کیه؟

334
00:21:17,584 --> 00:21:19,592
. اجازه نمیدم زِنگُ با خودت ببری

335
00:21:19,592 --> 00:21:22,572
. زِنگ با ما میاد

336
00:21:22,572 --> 00:21:25,517
...به همون اعماق جهنمی که ما هستیم

337
00:21:25,585 --> 00:21:28,550
. مزاحم نشو ، زنیکه

338
00:21:28,550 --> 00:21:31,504
. تو هم با خودم میبرما

339
00:21:31,504 --> 00:21:33,543
. اون زنیکه هم با خودم میبرم به اعماق جهنم

340
00:21:33,571 --> 00:21:35,525
! از من دور شو زی ژیا

341
00:21:35,525 --> 00:21:38,533
! ارواحی که دورمُ گرفتن ، تو هم میگیرن

342
00:21:38,533 --> 00:21:39,543
ارواح ؟

343
00:22:00,502 --> 00:22:02,533
. انگاری فایده ای نداره ، ژیا

344
00:22:03,500 --> 00:22:06,558
. من...نمیتونم از اونا فرار کنم

345
00:22:17,530 --> 00:22:18,594
! به خودت بیا

346
00:22:18,594 --> 00:22:20,553
! هیچ روحی اینجا نیست

347
00:22:20,553 --> 00:22:21,599
! همش توَهم توئه

348
00:22:21,599 --> 00:22:24,523
! جلوی تو فقط منم

349
00:22:24,554 --> 00:22:26,573
! همه ی اونا فقط خیالاتن

350
00:23:01,554 --> 00:23:03,518
...گرمه

351
00:23:04,524 --> 00:23:08,574
...که اینطور...این اولین باره...که من این گرما رو احساس میکنم

352
00:23:10,514 --> 00:23:16,540
. اولین باره که کسی...منو در آغوش گرفته

353
00:23:48,502 --> 00:23:50,598
تو به چی فکر میکنی؟

354
00:23:50,598 --> 00:23:54,505
، به صدایی که در آسمون حل میشه

355
00:23:54,505 --> 00:23:58,547
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه

356
00:24:00,501 --> 00:24:06,506
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد

357
00:24:06,506 --> 00:24:10,560
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟

358
00:24:11,565 --> 00:24:15,517
.نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن

359
00:24:15,517 --> 00:24:18,507
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه

360
00:24:18,507 --> 00:24:24,503
. اگه رها کنی ، میتونی بیشتر داشه باشی

361
00:24:24,503 --> 00:24:27,563
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی

362
00:24:27,563 --> 00:24:30,510
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی

363
00:24:30,510 --> 00:24:34,590
. برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی

364
00:24:34,590 --> 00:24:38,539
، بهم گوش بده لطفاً

365
00:24:40,589 --> 00:24:45,543
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه

366
00:24:51,517 --> 00:24:57,521
پیش نمایش

367
00:24:59,530 --> 00:25:05,597
خواسته ی واجب

368
00:25:01,526 --> 00:25:05,597
پایان