1
00:00:07,000 --> 00:00:13,050
Animental.net

2
00:00:13,050 --> 00:00:19,070
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه

3
00:00:19,070 --> 00:00:25,078
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

4
00:00:27,058 --> 00:00:30,021
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری

5
00:00:31,092 --> 00:00:35,051
Animental.net

6
00:00:32,093 --> 00:00:35,046
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن

7
00:00:35,046 --> 00:00:40,097
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک

8
00:00:40,097 --> 00:00:46,010
( در اصل چیزای بدی نیستن . (بد نیستن

9
00:00:46,010 --> 00:00:48,073
، درست مثل قدرت بهار

10
00:00:48,073 --> 00:00:51,085
اگه بیشتر به پایین خیز برداری

11
00:00:51,094 --> 00:00:55,044
!میتونی بیشتر پرواز کنی

12
00:00:55,044 --> 00:01:02,061
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر

13
00:01:05,095 --> 00:01:11,025
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد

14
00:01:11,025 --> 00:01:17,042
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم

15
00:01:17,042 --> 00:01:21,063
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟

16
00:01:21,063 --> 00:01:27,055
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن

17
00:01:27,055 --> 00:01:34,069
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

18
00:01:40,048 --> 00:01:41,068
.خب ، باشه

19
00:01:41,068 --> 00:01:43,045
.بیا همین جا بازیو تموم کنیم

20
00:01:43,045 --> 00:01:45,050
. همه چیز رو میزه

21
00:01:45,050 --> 00:01:48,007
.حالا فقط دو انتخاب وجود داره

22
00:01:48,007 --> 00:01:51,025
، بهمون قلعه ی هانگو رو میدی و
یه اتحاد بین شین و ژائو شکل میگره

23
00:01:51,025 --> 00:01:55,037
. یا اینکه سر لی مُو دونو و همراهانش بریده میشه

24
00:01:55,037 --> 00:01:57,000
.یا این یا اون

25
00:01:57,000 --> 00:02:03,001
خب نخست وزیر لی مُو...جوابتون چیه؟

26
00:02:10,036 --> 00:02:14,028
.بدبختانه ، حوصله ی خرید ارزونو ندارم

27
00:02:14,028 --> 00:02:16,014
.هانگو رو بهتون میدم

28
00:02:16,043 --> 00:02:21,090
!خوبه ، پس اتحاد شین و ژائو شکل میگیره

29
00:02:23,094 --> 00:02:26,028
مطمئنی که نمیخوای چیزی انجام بدی؟

30
00:02:26,075 --> 00:02:30,088
.حتی اگه فریاد بزنم ، چیزی برای گفتن باقی نزاشتن

31
00:02:30,088 --> 00:02:34,090
.همونطوری که لو باوِی گفته ، اینجا جای دخالت نظامی ها نیست

32
00:02:36,009 --> 00:02:38,079
، تو با همچین هیولایی داشتی میجنگیدی

33
00:02:39,018 --> 00:02:40,079
زِنگ...؟

34
00:02:46,055 --> 00:02:51,051
آشوبگر ضیافت

35
00:03:00,072 --> 00:03:06,049
.لی مُو پیشنهاد تحویل هانگو رو پذیرفت و
یه اتحاد بین ژائو و شین بسته شد

36
00:03:07,063 --> 00:03:11,074
، برای اتمام مذاکرات و اتحاد یک جشن برگذار میشه

37
00:03:11,074 --> 00:03:16,068
.و راهروی کاخ سلطنتی الان شلوغه

38
00:03:25,036 --> 00:03:26,072
. بیا

39
00:03:28,005 --> 00:03:31,051
. همه ی اسلحه ها رو تحویل میگیرم

40
00:03:32,028 --> 00:03:34,051
!اینجا دیگه چه خبره؟

41
00:03:34,051 --> 00:03:35,052
!باورنکردنیه ها

42
00:03:35,052 --> 00:03:37,056
!اینجا رو ببین کیانگ لی

43
00:04:04,084 --> 00:04:06,025
.زود باش لش ببر تو

44
00:04:16,059 --> 00:04:19,031
این جَو دیگه چیه؟

45
00:04:21,054 --> 00:04:26,007
، مهمونی خیلی مجلله
.ولی جَوش خیلی پر تنشه

46
00:04:26,068 --> 00:04:28,052
.خب ، حدسشم باید میزدم

47
00:04:28,052 --> 00:04:32,054
.شاید اتحاد شکل گرفته باشه ، اما
قرار نیست که فوراً دوستانه رفتار کنن

48
00:04:33,081 --> 00:04:36,088
زِنگ اینجا نیست؟

49
00:04:36,088 --> 00:04:40,028
بلاخره یه ضیافت شده ، اون کجاست آخه؟

50
00:04:40,028 --> 00:04:45,000
.خب ، هر چی . اما یه جای بازم پیدا نمیشه

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,021
. دیرکردیم

52
00:05:00,074 --> 00:05:02,023
!آه ، یه جا یافتم

53
00:05:02,023 --> 00:05:04,042
!خوبه

54
00:05:04,042 --> 00:05:07,027
! و یه عالمه غذا رو میز اونجاست

55
00:05:07,045 --> 00:05:10,040
!یوش ، وقت شکم پر کردنه

56
00:05:12,000 --> 00:05:14,024
.فکر میکنم ممکنه یه مشکل پیش بیادا

57
00:05:17,096 --> 00:05:21,012
.اونجا جای لو باوِی دونو هست

58
00:05:21,037 --> 00:05:23,056
.با این وجود الان خالیه

59
00:05:25,013 --> 00:05:26,013
! لی مُو

60
00:05:26,013 --> 00:05:29,058
.لعنتی ...شمشیرمو جلوی در ورودی ازم گرفتن

61
00:05:30,020 --> 00:05:32,071
، نه ، حتی اگه شمشیرمم داشته باشم

62
00:05:32,071 --> 00:05:34,072
...اینجا کاری نمیتونستم باهاش بکنم

63
00:05:34,072 --> 00:05:38,014
!هوی ، داری چه غلطی میکنی تو؟

64
00:05:38,050 --> 00:05:41,014
!الان استانامون با هم متحد نشدن مگه؟

65
00:05:45,097 --> 00:05:47,036
...اون احمق

66
00:05:54,028 --> 00:05:56,073
! خفه ، خودم میدونم

67
00:05:56,073 --> 00:05:57,087
...میدونم ، اما

68
00:05:58,052 --> 00:06:03,084
!مردی که ژنرال وانگ کی رو کشته...جلوی چشمامه

69
00:06:04,053 --> 00:06:07,079
!بهت گفتم با اون چشما به لی
مُو ساما نگاه نکن ، بچه

70
00:06:07,079 --> 00:06:08,075
!مسخرست

71
00:06:09,067 --> 00:06:12,017
!منظور از این ضیافت چیه؟

72
00:06:12,035 --> 00:06:16,038
!این اتحاد بعد یکی دو سال میشکنه

73
00:06:16,094 --> 00:06:18,022
.لو وُوی

74
00:06:18,022 --> 00:06:19,085
دوباره اون؟

75
00:06:19,085 --> 00:06:23,082
اون فرمانده ی اول ارتش سابق وانگ کی هست دیگه؟

76
00:06:23,082 --> 00:06:27,090
.ازش انتظار میرفت این اتحادو قبول نکنه

77
00:06:27,090 --> 00:06:29,089
!من یکی کنار بیا نیستم

78
00:06:29,089 --> 00:06:31,054
!ما میریم

79
00:06:31,054 --> 00:06:33,094
!تا کی میخوای مثل بچه ها رفتار کنی؟

80
00:06:33,094 --> 00:06:36,056
!ما هم داریم سعی میکنیم تحمل کنیم

81
00:06:36,056 --> 00:06:39,081
، حتی اگه یه اتحاد با دشمنم باشه

82
00:06:39,081 --> 00:06:42,079
! عقل سلیم حکم میکنه چشماتو ببندیو باهاشون بنوشی

83
00:06:44,008 --> 00:06:46,038
! چی نالیدی حرومی؟

84
00:06:46,038 --> 00:06:49,043
هوی ، فکر میکنی من کیم...؟

85
00:06:49,043 --> 00:06:51,046
! هر خری هستی باش

86
00:07:23,008 --> 00:07:25,043
...آدمای وانگ کی

87
00:07:25,043 --> 00:07:29,021
. هر کاری که عشقشون بکشه میکنن

88
00:07:29,021 --> 00:07:33,017
.بخاطر همین سربازا فقط باید تو لباس
نظامی باشن و اینجور جاها نیان

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,096
!ایندفعه دیگه چه خبره؟

90
00:07:39,096 --> 00:07:40,064
!بعدی

91
00:07:59,061 --> 00:08:01,082
.ساکه تموم شد

92
00:08:02,017 --> 00:08:03,035
. میریم

93
00:08:06,058 --> 00:08:08,019
.با حال بود

94
00:08:08,019 --> 00:08:09,044
. تا آخرشو نوشید

95
00:08:09,044 --> 00:08:11,033
...فکر نمیکنم مشکل اصلی اون باشه

96
00:08:11,033 --> 00:08:14,034
که اینطور ، پس اون مِنگ وُو هست؟

97
00:08:14,062 --> 00:08:19,072
.با این وجود انگاری از این اتحاد خوشش نیومده. حدس میزدم

98
00:08:19,072 --> 00:08:21,054
.البته دیگه

99
00:08:24,021 --> 00:08:26,086
هنوز بیخیال نشدی؟

100
00:08:26,086 --> 00:08:29,005
، نمیدونم کی هستی

101
00:08:29,005 --> 00:08:31,044
اما دیگه بس کن اونجوری نگاه کرده به لی ــ

102
00:08:31,044 --> 00:08:33,073
شین! داری چیکار میکنی؟

103
00:08:33,093 --> 00:08:35,023
! این بی احترامیه

104
00:08:36,024 --> 00:08:37,073
شین؟

105
00:08:40,075 --> 00:08:44,020
تو شین از فیشین تایی؟

106
00:08:44,099 --> 00:08:46,024
!چی؟

107
00:08:50,042 --> 00:08:52,071
چطوری منو میشناسی؟

108
00:08:53,045 --> 00:08:56,012
...شین از فیشین تای

109
00:08:56,012 --> 00:08:58,000
.معلومه که باید بشناسمت

110
00:08:58,099 --> 00:09:04,039
.اسم فرمانده ی واحد مخصوصیه که فنگ جی رو کشته

111
00:09:05,011 --> 00:09:08,036
واقعاً این بچه اونه؟

112
00:09:08,096 --> 00:09:13,052
...که اینطور؟ پس تو اون شین

113
00:09:16,057 --> 00:09:22,003
که اینطور ، الان میفهمم چرا اینجوری به من نگاه میکنی؟

114
00:09:22,056 --> 00:09:25,007
!منظورت چیه؟

115
00:09:25,007 --> 00:09:28,092
تو هیچ چیزیو ، بیشتر از کشتن من نمیخوای ، درسته؟

116
00:09:28,092 --> 00:09:31,054
.برای اینکه میخوای انتقام ژنرال وانگ کی رو بگیری

117
00:09:32,019 --> 00:09:33,092
. شنیدم

118
00:09:33,092 --> 00:09:38,049
.که چطوری تو نیزه ی ژنرال وانگ
کی رو در آخرین لحظات مرگش گرفتی

119
00:09:40,096 --> 00:09:42,067
. خیلی بد شد

120
00:09:43,066 --> 00:09:46,093
. من امروز اینجا نمیمیرم

121
00:10:05,031 --> 00:10:08,042
.منو دست کم نگیر ، لی مُو

122
00:10:08,042 --> 00:10:12,062
. اصلاً به فکرمم خطور نمیکنه که اینجا برای مردنت خوب باشه

123
00:10:12,080 --> 00:10:16,024
، کسی مثل تو که تونسته ژنرال وانگ کی رو شکست بده

124
00:10:16,024 --> 00:10:19,013
.نباید یه جایی مثل اینجا بمیره

125
00:10:19,013 --> 00:10:21,013
.فقط نیزه نبوده

126
00:10:21,042 --> 00:10:26,013
. من یه چیز خیلی عظیمتر دیگه ای از وانگ کی گرفتم

127
00:10:27,064 --> 00:10:30,004
. من بزرگتر میشم

128
00:10:30,004 --> 00:10:33,079
. شاید الان فرمانده ی 300 مرد باشم

129
00:10:33,079 --> 00:10:37,065
اما قصد دارم کم کم
. واحدم بزرگتر کنم

130
00:10:38,005 --> 00:10:41,052
. تا زمانی که اسمم توی دنیا منعکس بشه

131
00:10:41,052 --> 00:10:43,065
.پس خوب گوش کن ، لی مُو

132
00:10:44,040 --> 00:10:50,032
. اطمینان پیدا کن که این صورت
و این کلمات توی سرت حک میشه

133
00:10:53,028 --> 00:10:57,042
!کسی که تو رو شکست میده ، این شین از فیشن تایِ

134
00:11:08,034 --> 00:11:12,068
هوی ، توی ضیافت اتحاد این چیه که داری ــ

135
00:11:13,048 --> 00:11:15,017
. عالیه

136
00:11:15,017 --> 00:11:17,087
. حافظه ی خوبی دارم

137
00:11:17,087 --> 00:11:21,084
. صورت و کلماتتو فراموش نمیکنم

138
00:11:21,084 --> 00:11:22,082
... با این وجود

139
00:11:23,065 --> 00:11:28,003
.شکست دادن من...خیلی سخته ها

140
00:11:30,007 --> 00:11:34,083
. در این صورت ، باید کسی باشی
که بتونه از ژنرال وانگ کی جلو بزنه

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,078
.نگرانش نباش

142
00:11:36,078 --> 00:11:39,033
!من از همون اولشم همین قصدو داشتم

143
00:11:47,011 --> 00:11:48,034
!اوخ

144
00:11:48,074 --> 00:11:50,084
! توی احمق

145
00:11:51,000 --> 00:11:54,060
. من عذر میخوام ، نخست وزیر

146
00:11:55,023 --> 00:11:58,060
. خیلی خیلی عذر میخوام

147
00:11:58,060 --> 00:12:00,042
!ولم کن پیری

148
00:12:00,042 --> 00:12:01,010
...اوخ

149
00:12:01,010 --> 00:12:02,081
ای بابا ، با خودت چه فکری داشتی میکردی؟

150
00:12:02,081 --> 00:12:04,053
!فقط داشتم حرف میزدم

151
00:12:04,053 --> 00:12:06,098
اتفاقی افتاده؟

152
00:12:06,098 --> 00:12:09,061
اون بچه چیز بی ادبانه ای گفته؟

153
00:12:09,061 --> 00:12:13,057
.نه ، کسی که بی ادبی کرده بود من بودم

154
00:12:13,086 --> 00:12:16,081
، اون یه پسر جوان خالص بوده

155
00:12:16,081 --> 00:12:20,037
.من اونو انداختم توی یه راه نابالغانه

156
00:12:21,056 --> 00:12:24,060
.و اونم کاملاً منو روشن کرد

157
00:12:27,001 --> 00:12:30,038
هی لیاو دیائو

158
00:12:31,018 --> 00:12:36,039
.بعد از اون ، ضیافت کمی ناهنجار
بود ، ولی معقولانه پیش میرفت

159
00:12:36,080 --> 00:12:43,071
.و در پایان بازی ، موضوع گروگان گیری "شو
پین جون " ، با آزاد سازیش پایان یافت

160
00:12:43,071 --> 00:12:47,012
، طرف ژائو اصرار میکردن که " شو
پین جون " ، باید با اونا برگرده

161
00:12:47,012 --> 00:12:53,041
.اما لو باوِی در خواست داد تا زمانی که قلعه ی
هانگو به ما داده نشده ، پیش ما مهمون باشه

162
00:12:53,065 --> 00:12:57,054
، به همین دلیل یه شخص مهم در استان ژائو

163
00:12:57,054 --> 00:13:00,041
.برای ماندن پیش " شو پین جون " به اقامتگاهش برده شد

164
00:13:22,019 --> 00:13:24,000
...دیگه نمیتونم بخورم

165
00:13:28,085 --> 00:13:34,086
.بدین ترتیب این مذاکرات بدون یک قطره خونریزی به پایان یافت

166
00:13:37,067 --> 00:13:44,007
.بخاطر هوش و رهبریه لی مُو ، افراد استان
ژائو به طور امن ژیانگ یانگ رو ترک کردن

167
00:13:44,062 --> 00:13:48,013
لی مُو ساما ، چیز خوبی اونجا اتفاق افتاد؟

168
00:13:49,020 --> 00:13:51,036
.مطمئنم نیازی به پرسیدنش نداری

169
00:13:51,036 --> 00:13:54,026
.مذاکراتمون همون طوری که اون مرد برنامه
ریزی کرده بود ، پیش رفت

170
00:13:54,026 --> 00:13:56,099
.این که نتیجش آشکار بود

171
00:13:56,099 --> 00:14:00,051
.بخاطر این شما خوشحال نمیشید ، لی مُو ساما

172
00:14:00,074 --> 00:14:03,080
.خیلی خوب متوجهش شدی

173
00:14:03,080 --> 00:14:06,052
، مطمئن نیستم چی پیش میاد

174
00:14:07,098 --> 00:14:11,086
.اما خوشحالم که تونستم یه شخصیو ملاقات کنم

175
00:14:17,034 --> 00:14:18,075
! کاینه

176
00:14:19,053 --> 00:14:20,080
! یو

177
00:14:20,080 --> 00:14:21,084
...تو

178
00:14:21,084 --> 00:14:23,095
اوه ، هی لیاو دیائو؟

179
00:14:24,062 --> 00:14:27,025
.باورم نمیشه اینجا همو ببینیم

180
00:14:29,071 --> 00:14:33,005
از دیدارمون توی اون جنگ یک سالی میشه ها ، نه؟

181
00:14:33,005 --> 00:14:34,096
مثل باد گذشت نه؟

182
00:14:34,096 --> 00:14:37,059
، با این وجود اون موقع بدجور بود

183
00:14:37,059 --> 00:14:39,055
.اما نهایتاً خوشحالم

184
00:14:39,055 --> 00:14:44,056
.اگه به اون جنگ نمیرفتم ، وارد مدرسه ی استراتژی نمیشدم

185
00:14:44,056 --> 00:14:46,081
مدرسه ی استراتژی؟

186
00:14:46,081 --> 00:14:48,032
...که اینطور

187
00:14:48,032 --> 00:14:52,027
.ضمناً خیلی خوشحالم که دارید سالم میرید خونه

188
00:14:53,023 --> 00:14:55,057
.مثل همیشه خیلی ساده ای

189
00:14:55,057 --> 00:14:57,082
.بهت گفته بودم که من یه دشمنم

190
00:14:58,007 --> 00:15:00,097
.اما تحت تاثیر قرار گرفتم که میخوای استراتژیست بشی

191
00:15:00,097 --> 00:15:05,020
.حتی اگه دشمنم باشه ، دلم نمیخواد کسی که
بهم نزدیکه و باهاش غذا خوردم ، بمیره

192
00:15:05,020 --> 00:15:06,033
. آه ، که اینطور

193
00:15:06,088 --> 00:15:09,042
به هر حال الان متحد مگه نیستیم؟

194
00:15:09,042 --> 00:15:11,009
خب اینجوری دیگه دشمن نیستیم؟

195
00:15:11,009 --> 00:15:14,062
.با این وجود فقط یکی دو سال طول میکشه

196
00:15:14,062 --> 00:15:17,080
. این مدت زمان اتحاد تو این زمان تهاجم استانیه

197
00:15:18,006 --> 00:15:22,099
.لی مُو ساما گفت این یک سالم خیلی بزرگه

198
00:15:23,090 --> 00:15:28,002
.اوه ، تو خیلی زود به مشکل بر نمیخوری

199
00:15:28,002 --> 00:15:30,037
چطور؟

200
00:15:30,037 --> 00:15:32,068
. داری خوشگل تر میشی

201
00:15:32,068 --> 00:15:34,019
. چی ؟ دروغ میگی

202
00:15:37,032 --> 00:15:40,062
.و اونجاتم کم کم برآمده میشه

203
00:15:40,062 --> 00:15:42,057
...خنگول ، اینو نگو

204
00:15:42,057 --> 00:15:44,037
شما ها دارید چیکار میکنید؟

205
00:15:44,054 --> 00:15:46,062
!شین ؟! لیانگ لی؟

206
00:15:46,062 --> 00:15:49,036
. با همیچن آدمایی حرف نزن ، دیائو

207
00:15:49,036 --> 00:15:50,062
. بیا اینجا

208
00:15:58,036 --> 00:16:02,093
.شنیدم ازت خواستن که لی مُو رو
بقتل برسونی ، منم نگران شدم

209
00:16:02,093 --> 00:16:06,014
احمق . این حرفو از کی شنیدی؟

210
00:16:07,002 --> 00:16:09,088
هی لیاو دیائو ، تو وانو میشناسی؟

211
00:16:09,088 --> 00:16:12,039
شینو مگه میشناسی؟

212
00:16:12,039 --> 00:16:15,040
...شین و من قبلاً با هم زندگی میکردیم

213
00:16:15,040 --> 00:16:17,078
شما ها همدیگه رو میشناسید؟

214
00:16:18,015 --> 00:16:22,024
.زمانی که رفته بودم جنگ با ژائو
رو ببینم ، اونجا باهاش آشنا شدم

215
00:16:22,024 --> 00:16:27,006
...غذامونو باهاشون شریک شدیم ، بعدش مارو گرفتن

216
00:16:27,006 --> 00:16:29,019
. اما آدمای بدی نیستن

217
00:16:29,019 --> 00:16:31,003
.برای بد بودن کافیه دیگه

218
00:16:31,097 --> 00:16:34,038
.شین ها؟ که اینطور

219
00:16:34,038 --> 00:16:39,030
، اون رفتارت با لی مُو ساما یه طرف
. اما دیگه واضح شد برام که خنگی

220
00:16:39,030 --> 00:16:40,071
!چی میگی تو؟

221
00:16:40,071 --> 00:16:43,093
.اوه آره ، وقت نداریم ، بیا بریم

222
00:16:43,093 --> 00:16:46,052
چی؟ برای چی اینقدر عجله داری؟

223
00:16:46,052 --> 00:16:48,096
.هیچی ، فقط بیا

224
00:16:48,096 --> 00:16:50,081
ای بابا ، چته؟

225
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
من برم؟

226
00:16:53,000 --> 00:16:55,063
آه ، درسته. میتونی؟

227
00:16:58,082 --> 00:17:01,045
.شرمنده کاینه ، تا بعد

228
00:17:01,045 --> 00:17:02,046
. باشه

229
00:17:02,046 --> 00:17:03,089
. مراقب خودت باش

230
00:17:03,089 --> 00:17:06,070
.احساس میکنم دوباره همو ملاقات میکنیم

231
00:17:06,091 --> 00:17:09,091
.با این وجود ، دفعه ی بعدی دشمنیم دیگه

232
00:17:10,045 --> 00:17:11,028
هاه؟

233
00:17:11,028 --> 00:17:13,065
. بیخیال ، بیا

234
00:17:13,065 --> 00:17:14,046
. باشه

235
00:17:37,012 --> 00:17:39,048
! صبر کن

236
00:17:39,048 --> 00:17:41,074
کجا میخوای بری؟

237
00:17:41,074 --> 00:17:43,011
چه خبر شده؟

238
00:17:46,020 --> 00:17:47,074
. رسیدیم

239
00:17:55,017 --> 00:17:56,025
. دیائو

240
00:17:57,076 --> 00:18:01,076
! زِنگ

241
00:18:03,047 --> 00:18:05,016
.خیلی خوشحالی انگاری

242
00:18:05,016 --> 00:18:06,076
!دوباره سه نفری جمع شدیم

243
00:18:15,021 --> 00:18:19,040
.حالا که فکرشو میکنم ، میبینم که
سه نفره با هم شروع کردیم

244
00:18:19,040 --> 00:18:21,073
، از مخفیگاه دهکده ی هیبی فرار کردیم

245
00:18:21,073 --> 00:18:24,028
، با شوگونجون و مرداش همراه شدیم

246
00:18:24,060 --> 00:18:27,015
...آدمای کوهستانی رو دیدیم

247
00:18:28,009 --> 00:18:34,029
آه ، ضمناً وضع قدرت بین تو لو باوِی بدتر نشده؟

248
00:18:36,032 --> 00:18:39,016
.تو جلسه یک کلمه هم نگفتی

249
00:18:39,016 --> 00:18:41,029
.توی ضیافت هم اثری ازت نبود

250
00:18:41,060 --> 00:18:45,026
.راستشو بخوای ، انگاری اصلاً وجود نداشتی

251
00:18:45,026 --> 00:18:46,080
هاه؟ واقعاً؟

252
00:18:47,003 --> 00:18:50,030
نکنه بخاطر اونا بود که ساکت بودی؟

253
00:18:52,036 --> 00:18:54,038
، اگه اینجوری به نظر میرسید

254
00:18:55,034 --> 00:18:56,081
. یه موفقیت بوده

255
00:18:58,053 --> 00:19:01,024
.داشتم نقش یه احمقو بازی میکردم

256
00:19:01,024 --> 00:19:06,043
.در آینده ی نزدیک وقتی توان حقیقیمو بدست بیارم
، اون مرد لی باوِی دشمن نیرمندی برام میشه

257
00:19:07,017 --> 00:19:09,076
.بخاطر همین مجبور حضور خودمو تا میتونم پاک کنم

258
00:19:09,076 --> 00:19:12,052
.تا منو نتونه داخل نگه داره

259
00:19:12,052 --> 00:19:15,058
.خب یه کار ماهرانست به وسیله ی
آدمای خردمند از زمان کهن انجام میشده

260
00:19:16,016 --> 00:19:17,053
...به خودش میگه

261
00:19:17,053 --> 00:19:18,083
! یه آدم خردمند

262
00:19:19,075 --> 00:19:23,028
.به هر حالا ، ما یه نبرد خوب در پیش داریم

263
00:19:23,028 --> 00:19:27,009
.قدرت شوگونجون و شی شی به تدریج افزایش پیدا میکنه

264
00:19:27,039 --> 00:19:30,090
، مخصوصاً توی سیل اخیر که یه مشکل اساسی شده بود

265
00:19:30,090 --> 00:19:32,086
، شوگونجون نتایج خوبیو رقم زد

266
00:19:34,087 --> 00:19:39,059
.اون با شخصی که اسمش تِی گو بود
، خدمات اجتماعی بزرگی رو انجام داد

267
00:19:39,059 --> 00:19:41,068
پیری شوگونجون؟

268
00:19:41,068 --> 00:19:43,086
اون توی رودخونه هم کار میکنه مگه؟

269
00:19:43,086 --> 00:19:44,097
. آره

270
00:19:45,055 --> 00:19:49,040
. اولاش بخاطر وضع بد ، مجبور
شده بود برای لو باوِی کار کنه

271
00:19:49,040 --> 00:19:54,020
. و حالا اون یه مختصص تِی گو رو داره که پشتیبانشه

272
00:19:54,020 --> 00:19:57,022
.ممکنه یه کار بزرگ برای ما باشه

273
00:19:57,087 --> 00:19:59,087
اون پیری هم خوب داره تلاش میکنه ها؟

274
00:20:00,009 --> 00:20:03,027
!آره ، اما واقعاً لو شی ، خیلی قویه

275
00:20:05,029 --> 00:20:07,007
. متاسفم زِنگ

276
00:20:07,007 --> 00:20:10,038
.من الان توی مدرسه ی استراتژی شو پینگ جون هستم

277
00:20:10,096 --> 00:20:15,029
...میدونستم که اون طرف دشمنه ولی

278
00:20:15,029 --> 00:20:17,013
.دربارش شنیدم

279
00:20:17,013 --> 00:20:18,081
. همچنین در مورد جزئیاتش

280
00:20:19,070 --> 00:20:22,015
.نمیخواد بخاطرش نگران باشی ، دیائو

281
00:20:22,032 --> 00:20:24,051
، بعد از شورش برادرم

282
00:20:24,051 --> 00:20:29,034
.این رابطه ی ما که از لبه ی مرگ با
هم شکل گرفته ، به این آسونی ها شکسته نمیشه

283
00:20:30,067 --> 00:20:32,016
.ممنونم ، زِنگ

284
00:20:33,059 --> 00:20:36,091
.خب ، انگاری تو هم داری توی نبردات پیشرفت میکنی

285
00:20:38,042 --> 00:20:42,069
.دارم پیشرفت میکنم ، اما وضعیتی نیست که توش خوش بین باشم

286
00:20:43,056 --> 00:20:45,092
.قدرت اونا بیش از اندازه زیاده

287
00:20:47,087 --> 00:20:50,063
.فقط پنج سال وقت دارم

288
00:20:51,032 --> 00:20:52,064
! پنج سال؟

289
00:20:52,064 --> 00:20:55,043
چرا فقط پنج سال؟

290
00:20:55,099 --> 00:20:59,058
.توی پنج سال دیگه ، من 22 ساله میشم

291
00:21:01,049 --> 00:21:02,056
...یعنی اینکه

292
00:21:02,056 --> 00:21:05,050
. آره ، مراسم تاجگذاری

293
00:21:06,041 --> 00:21:08,061
مراسم تاجگذاری

294
00:21:08,061 --> 00:21:14,026
.یه تشریفاتی هست که برای فرزند سلطنتی بخاطر بلوغش گرفته میشه

295
00:21:14,026 --> 00:21:20,016
.در استان های دیگه در 20 سالگی ، اما
در استان شین در 22 سالگی انجام میشه

296
00:21:20,016 --> 00:21:23,060
در زیرتگاه اجدادی که نسل به نسل جایی که پایتخت

297
00:21:23,060 --> 00:21:26,058
.سلطنتی سابق " یونگ چِنگ " انجام میشه

298
00:21:27,043 --> 00:21:29,042
، بعد از تاجگذاری

299
00:21:29,042 --> 00:21:33,007
، من به طور رسمی پادشاه این استان شناخته میشم

300
00:21:33,007 --> 00:21:37,060
. اون موقع ممکنه که لو شی
بخواد حرکتی از خودش نشون بده

301
00:21:37,092 --> 00:21:42,060
.بخاطر همین ، منم باید تا میتونم
قدرتمو نزدیک به لو باوِی کنم

302
00:21:44,068 --> 00:21:46,060
.من جلوشو میگیرم

303
00:21:47,035 --> 00:21:50,069
.و توی پنج سال دیگه ، قدرتو ازش میگیرم

304
00:21:55,052 --> 00:21:59,037
.اما زِنگ ، پنج سال مثل باد میادا

305
00:21:59,037 --> 00:22:03,000
... توی مدرسه پسری به اسم مِنگ یی ، گفته بهم

306
00:22:03,000 --> 00:22:07,041
، برای اینکه بتونی با لو شی مخالفت کنی

307
00:22:07,041 --> 00:22:09,038
. حتی 10 سالم کمه

308
00:22:10,007 --> 00:22:12,063
!نه ، پنج سال کافیه

309
00:22:12,093 --> 00:22:13,088
! شین؟

310
00:22:14,020 --> 00:22:16,064
. ما بازی نمیکنیم

311
00:22:16,064 --> 00:22:19,089
واقعاً فکر میکنی حریفمون 10 سال صبر میکنه؟

312
00:22:20,007 --> 00:22:24,023
!اگه طرف دیگه هم قصد داره پنج سال
دیگه کاری کنه ، یا پیروزیه یا باخت

313
00:22:24,023 --> 00:22:25,069
...اما واقعیت

314
00:22:25,069 --> 00:22:26,071
! خفه

315
00:22:26,071 --> 00:22:28,012
!موضع این نیست که میخوایم انجام بدیم یا نه

316
00:22:28,012 --> 00:22:29,036
!مجبوریم انجامش بدیم

317
00:22:29,036 --> 00:22:30,040
!درسته ، زِنگ؟

318
00:22:31,060 --> 00:22:33,016
. دقیقاً

319
00:22:34,004 --> 00:22:37,041
خب شین ، تو وضعیت چطوره؟

320
00:22:39,096 --> 00:22:42,016
میتونی تو عرض 5 سال یه ژنرال بشی؟

321
00:22:51,037 --> 00:22:54,067
تو عرض 5 سال...یه ژنرال؟

322
00:22:59,074 --> 00:23:06,068
،.اگه بتونی تو پنج سال دیگه ژنرال بشی
اون موقع اولین دستورم برای تو هست ، شین

323
00:23:49,021 --> 00:23:52,017
تو به چی فکر میکنی؟

324
00:23:52,017 --> 00:23:55,024
، به صدایی که در آسمون حل میشه

325
00:23:55,024 --> 00:23:59,066
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه

326
00:24:01,020 --> 00:24:07,025
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد

327
00:24:07,025 --> 00:24:11,079
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟

328
00:24:12,084 --> 00:24:16,036
.نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن

329
00:24:16,036 --> 00:24:19,026
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه

330
00:24:19,026 --> 00:24:25,022
. اگه رها کنی ، میتونی بیشتر داشه باشی

331
00:24:25,022 --> 00:24:28,082
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی

332
00:24:28,082 --> 00:24:31,029
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی

333
00:24:31,029 --> 00:24:36,009
. برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی

334
00:24:36,009 --> 00:24:39,058
، بهم گوش بده لطفاً

335
00:24:42,008 --> 00:24:46,062
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه

336
00:24:52,038 --> 00:24:58,042
پیش نمایش

337
00:25:00,051 --> 00:25:06,093
پادشاهان و مورچه ها

338
00:25:02,047 --> 00:25:06,093
پایان