1
00:00:13,000 --> 00:00:19,200
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,280
!! با لبخند و
شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

3
00:00:24,490 --> 00:00:25,860
تو آماده ای یا نه؟

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,080
!!!  آماده ای یا نه ، برو

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,710
!یه سفر تو
رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری

6
00:00:29,710 --> 00:00:31,100
تو آماده ای یا نه؟

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,430
!!!  آماده ای یا نه ، برو

8
00:00:31,420 --> 00:00:35,010
Animental.net

9
00:00:31,420 --> 00:00:35,010


10
00:00:32,430 --> 00:00:34,960
!حالا یا هیچ
وقت ! آماده ای ؟ عمل کن

11
00:00:34,960 --> 00:00:40,470
حتی وزش ناگهانیِ
باد و شب های پُر از اَشک

12
00:00:40,470 --> 00:00:45,600
( در اصل
چیزای بدی نیستن . (بد نیستن

13
00:00:45,600 --> 00:00:48,230
، درست مثل قدرت بهار

14
00:00:48,230 --> 00:00:51,350
اگه بیشتر به پایین خیز برداری

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,940
!میتونی بیشتر پرواز کنی

16
00:00:54,940 --> 00:01:02,110
مسیر ما روبه
رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,670
طلوع خورشیدُ

18
00:01:05,450 --> 00:01:10,750
! دست هامونو به
سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد

19
00:01:10,750 --> 00:01:16,920
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم

20
00:01:16,920 --> 00:01:21,130
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟

21
00:01:21,130 --> 00:01:27,050
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن

22
00:01:27,050 --> 00:01:34,190
!! با لبخند و
شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم

23
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
...کیانگ لی

24
00:01:47,620 --> 00:01:49,800
نگران وضعیت استان ژائو هستی؟

25
00:01:51,110 --> 00:01:56,290
، سونگ زو گفته
که نمیتونیم فعلاً با ژائو بجنگیم

26
00:01:56,290 --> 00:01:57,380
...اما میدونی

27
00:01:58,540 --> 00:02:03,380
.من...میخوام با لی مُو مبارزه کنم

28
00:02:03,730 --> 00:02:05,270
میخوای انتقام بگیری؟

29
00:02:05,270 --> 00:02:08,800
...خب یکمی با انتقام تو فرق میکنه ، اما

30
00:02:09,560 --> 00:02:12,350
. هر دومون فقط میخوام قلبمونو آروم کنیم همین

31
00:02:12,530 --> 00:02:15,520
.پس بیا با سرعت
به وضعیت خودمون سرو سامون بدیم

32
00:02:15,900 --> 00:02:16,990
.آره

33
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
چیزی شده؟

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,990
. یه سوار پیام آور داره میاد

35
00:02:23,030 --> 00:02:28,030
میدان جنگ ساکت

36
00:02:23,030 --> 00:02:28,030
میدان جنگ ساکت

37
00:02:30,030 --> 00:02:32,390
!پیام آور ، عقب افتادیا

38
00:02:32,390 --> 00:02:34,060
! جلوتر برید

39
00:02:34,060 --> 00:02:36,790
!اگه اسمتونو بگید ، میتونید از دروازه عبور کنید

40
00:02:36,790 --> 00:02:37,960
! فهمیدم

41
00:02:39,140 --> 00:02:41,540
!لی مُو رفته به ژیانگ یانگ؟

42
00:02:41,550 --> 00:02:42,920
!اونجا چه خبره؟

43
00:02:46,410 --> 00:02:49,800
اون مرد چیکار کرده آخه؟

44
00:02:50,030 --> 00:02:54,560
!اون بدون اجازه پادشاه
اینکارو کرده! این غیرقابل بخشش لو باوِی

45
00:02:54,810 --> 00:02:56,540
!یکمی آروم باش ، شوگونجون

46
00:02:56,540 --> 00:02:58,700
فکر میکنی الان میتونم آروم باشم؟

47
00:02:58,700 --> 00:03:02,620
،. بی اعتنا بهش
باید بفهمیم تو مغز اون چی میگذره

48
00:03:02,630 --> 00:03:04,820
!اون اصلاً به هیچی فکر نمیکنه

49
00:03:06,590 --> 00:03:11,580
!بعد از مدت ها میبینم
که تو جاروجنجال درست کردن حرف نداری

50
00:03:11,580 --> 00:03:15,830
!این قدری بد جنسی نیست ، صدر اعظم

51
00:03:16,070 --> 00:03:20,740
.یه زمانی لو باوِی یه بازرگان بین استانی بوده

52
00:03:20,740 --> 00:03:26,340
.اما 10 سال پیش اون جوانیو در
ژائو به اسم " شو پین جون " ملاقات کرده

53
00:03:28,930 --> 00:03:32,720
. بریم قدری به اتفاقاتی که افتاده بپردازیم

54
00:03:32,970 --> 00:03:38,550
،. چه ایده ای با خودش داشته
لو باوِی برای " شو پین جون "نامه ای فرستاد

55
00:03:38,550 --> 00:03:44,730
.اون در نامش نوشته بود که با روابط
کم کم ، تنش بین ژائو و شین کمتر بشه

56
00:03:45,300 --> 00:03:49,880
، شو پین جون که به وسیله ی
پادشاه دائو ژینگ یاری میشه ، از این پیشنهاد خوشنود شده

57
00:03:49,880 --> 00:03:52,540
. و مخفیانه به استان شین اومد

58
00:03:52,540 --> 00:03:57,410
.با این وجود ، لو
باوِی  ، شو پین جون رو دزدید

59
00:03:58,320 --> 00:04:03,630
، بنابر این یک نامه ی تهدید
آمیز برای ژائو فرستاد که اگه میخواد اونو نجات بده

60
00:04:03,630 --> 00:04:06,130
.صدر اعظمشو بفرسته برای ملاقات

61
00:04:06,130 --> 00:04:08,130
!لی مُو رو خبر کنید

62
00:04:11,330 --> 00:04:13,260
!غیرممکنه ، لی مُو ساما

63
00:04:13,260 --> 00:04:15,510
!اینجوری به استقبال مرگ میرید

64
00:04:15,510 --> 00:04:17,750
!همینطوری که کاینه دونو میگن ، هست

65
00:04:17,750 --> 00:04:20,330
!استان شین هنوز در
مورد رویداد وانگ کی ، خشمگینن

66
00:04:20,330 --> 00:04:23,000
!پادشاه ما با خودش چه فکری کرده؟

67
00:04:23,000 --> 00:04:25,670
!برای پسر خدمتکاری مثل شو
پین جون ، لی مُو ساما رو میفرسته

68
00:04:25,670 --> 00:04:27,520
.باید منتظر باشیم ، لی مُو ساما

69
00:04:27,520 --> 00:04:30,270
. وزرا در حال
حاضر دارن سعی میکنن پادشاهو منصرف کنن

70
00:04:30,270 --> 00:04:32,660
!منصرف کردنش غیرممکنه

71
00:04:33,300 --> 00:04:35,380
!ژنرال گونگسون لونگ

72
00:04:34,030 --> 00:04:39,040
استان ژائو
ژنرال گونگسون لونگ

73
00:04:35,380 --> 00:04:40,020
.وقتی این مشکل پیش اومده
، پادشاه به حرف کسی گوش نمیده

74
00:04:40,020 --> 00:04:44,280
.اما این استان شین
هم تو بد جایی دست گذاشته

75
00:04:44,280 --> 00:04:48,170
.لو شی خیلی خوب
از شخصیت پادشاه ژائو با خبره

76
00:04:48,950 --> 00:04:50,970
میخواید برید؟

77
00:04:52,930 --> 00:04:56,760
.اگه اجتناب کنم به
عنوان خیانت ، پادشاه سرمو میزنه

78
00:04:57,900 --> 00:04:59,690
.داری زندگیتو به خطر میندازیا

79
00:04:59,690 --> 00:05:02,140
.اگه نرم هم همونه

80
00:05:02,140 --> 00:05:07,950
. ضمناً فرصت خوبیه که ژیانگ یانگ
و این یارو لو باوِی رو با چشمای خودم ببینم

81
00:05:11,700 --> 00:05:16,950
،. سه نسل پیش ، پادشاه وُلینگ
سر زندگیش ریسک کرد و یه سفر به ژیانگ یانگ رفت

82
00:05:17,630 --> 00:05:20,180
. این داستانو قبلاً شنیدم

83
00:05:20,180 --> 00:05:26,710
برای نابود کردن استان شین ، پادشاه وُلینگ لباس یه پیغام
آور ژائو رو پوشید که یه نامه از طرف پادشاه ژائو داره

84
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
لی مُو ساما میخواد از این تقلید کنه؟

85
00:05:30,040 --> 00:05:34,470
. چه بهتر ، این
مرتبه یه مهونی دیگه فقط با زوره

86
00:05:34,900 --> 00:05:36,970
. نمیشه دعوتشونو قبول نکرد

87
00:05:38,970 --> 00:05:44,730
شین

88
00:05:38,980 --> 00:05:42,230
.من ارتشیو برای همراهیتون میفرستم

89
00:05:42,230 --> 00:05:44,000
.این باعث قوت قلبم میشه

90
00:05:44,740 --> 00:05:47,210
!به زودی لی مُو وارد ژیانگ یانگ میشه

91
00:05:47,210 --> 00:05:51,110
صدر اعظم میخواد چجوری با این وضعیت کنار بیاد؟

92
00:05:51,110 --> 00:05:52,530
ارتششون چی شد؟

93
00:05:52,530 --> 00:05:54,500
.در دروازه ی جنوبی ایستادن

94
00:05:54,500 --> 00:05:56,570
!این دستور صدر اعظم بوده

95
00:05:56,570 --> 00:05:57,970
!اون میخواد چیکار کنه؟

96
00:05:57,970 --> 00:06:00,590
!این یه موقعیت وخیمه

97
00:06:00,590 --> 00:06:02,800
!حالا صدر اعظم کجاست؟

98
00:06:02,800 --> 00:06:04,040
! ساکت

99
00:06:04,040 --> 00:06:08,270
.توی این وضع ، این
قیل و قال ها چیزیو درست نمیکنه

100
00:06:08,270 --> 00:06:12,550
ما میریم استقبال لی مُو
و بعدش منتظر صدر اعظم میشیم . فهمیدید؟

101
00:06:13,230 --> 00:06:17,510
لو باوِی... چه برنامه ای داری برای این وضعیت...؟

102
00:06:20,310 --> 00:06:22,150
مطمئنید ؟

103
00:06:22,150 --> 00:06:24,460
.همه جنجال درست کردن

104
00:06:24,460 --> 00:06:25,560
...لی سِی

105
00:06:25,910 --> 00:06:29,270
تو لی مُو رو چطور میبینی؟

106
00:06:29,490 --> 00:06:34,680
.خب...در آخرین نبرد ، وقتی شنیدم که استاد
استفاده از اطلاعات هست ، به گوش های خودم شک کردم

107
00:06:29,770 --> 00:06:34,780
(دستیار مخصوص)

108
00:06:29,770 --> 00:06:34,780
یکی از چهار پشتیبان لو باوِی

109
00:06:29,770 --> 00:06:34,780
لی سِی

110
00:06:34,680 --> 00:06:38,570
...یه استراتژیست که یه
همچین توانایی داره ، خیلی خطرناکه

111
00:06:39,620 --> 00:06:42,290
. منظورم از این نظر نبود

112
00:06:42,530 --> 00:06:45,440
، من توی "یانگدای "
، توی استان " هان " بدنیا اومدم

113
00:06:45,440 --> 00:06:48,760
. از سطح یه بازرگان
ساده ، به اینجایی که هستم رسیدم

114
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
.بنابراین چشمای خوبی برای کیفیت دارم

115
00:06:51,800 --> 00:06:56,550
خب ، حالا این لی مُو چجور آدمیه؟

116
00:07:00,300 --> 00:07:02,370
.حدسم درست بود ، همه عصبی هستن

117
00:07:02,370 --> 00:07:04,240
. این اصلاً شبیه به کاخ معمولی نیست

118
00:07:04,240 --> 00:07:05,430
!عجله کنید ، از اینور

119
00:07:14,940 --> 00:07:17,710
!شو پینگ جون

120
00:07:17,710 --> 00:07:19,700
.ممنون برای اومدنت

121
00:07:19,880 --> 00:07:24,450
،.شین از فیشین تای
از خدماتت توی جبهه ها خبر دارم

122
00:07:25,440 --> 00:07:28,330
!هوی ، بهشون تعظیم نمیکنی؟

123
00:07:28,330 --> 00:07:30,430
!تو منو خبر کردی؟

124
00:07:30,430 --> 00:07:31,460
!ابله

125
00:07:31,460 --> 00:07:34,050
!ایشون فرمانده ی کل ارتشه

126
00:07:34,050 --> 00:07:36,380
.خوبه ، ما سه نفره در موردش حرف میزنیم

127
00:07:36,380 --> 00:07:37,640
. تو میتونی بری

128
00:07:37,640 --> 00:07:39,590
! اطاعت

129
00:07:41,100 --> 00:07:43,140
. توی استفاده از کلمات دقت کن ، شین

130
00:07:43,140 --> 00:07:49,140
.الان من نه به عنوان یکی از چهار پشتیبان
لو شی ، بلکه به عنوان فرمانده ی کل ارتش شین اینجام

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,940
. انگاری لی مُو وارد ژیانگ یانگ شده

132
00:07:52,940 --> 00:07:54,420
.بلاخره موقعش شده

133
00:07:54,420 --> 00:07:55,860
...لی مُو

134
00:07:56,370 --> 00:07:58,820
فکر میکنی کاینه هم باهاش اومده؟

135
00:07:58,820 --> 00:07:59,860
. احتمالاً

136
00:07:59,860 --> 00:08:04,860
فکر میکنی نمیترسه که
اینجوری وارد محدوده ی دشمن شده؟

137
00:08:04,860 --> 00:08:06,780
. مطمئنم که ترسناکه

138
00:08:06,780 --> 00:08:10,680
.اما من دارم به چیزای دیگه فکر میکنم

139
00:08:10,680 --> 00:08:12,380
چیزای دیگه؟

140
00:08:12,380 --> 00:08:16,740
.از مقام معلمم داشتم به این دیدار نگاه میکردم

141
00:08:16,740 --> 00:08:18,880
. صدر اعظم لی مُو رو خواسته

142
00:08:18,880 --> 00:08:21,890
.حتی مقاصد واقعی صدر اعظمو ، منم نمیدونم

143
00:08:21,890 --> 00:08:24,940
.اما یه آماده سازی ساده نیازه

144
00:08:24,940 --> 00:08:25,890
آماده سازی؟

145
00:08:26,150 --> 00:08:30,390
...شما دو تا لباس مبدل
نگهبانارو بپوشید و وارد کاخ سلطنتی بشید

146
00:08:30,660 --> 00:08:34,190
، این وضعیتی که استان شین درش افتاده

147
00:08:34,450 --> 00:08:38,220
...اگه به یه وضعیت غیرمحتمل تبدیل بشه

148
00:08:38,220 --> 00:08:42,020
! با علامت من ، لی مُو رو بکشید

149
00:08:43,720 --> 00:08:46,160
.فکر میکنم معلمم احتمالاً چنین دستوری میده

150
00:08:47,120 --> 00:08:52,540
.حالا که گفتی ، شنیدم که از فیشین تای
، شین و کیانگ لی رو از خط مقدم احضار کرده

151
00:08:52,730 --> 00:08:56,550
هی لیاو دیائو ، اون شین ممکنه دوست تو...؟

152
00:08:56,550 --> 00:08:59,200
!غیرممکنه

153
00:09:01,640 --> 00:09:04,550
داری بهم میگی که اونو بقتل برسونم؟

154
00:09:05,340 --> 00:09:06,300
. آره

155
00:09:06,300 --> 00:09:07,810
! رد میکنم

156
00:09:10,570 --> 00:09:13,060
!این کار نامردانه رو کی انجام میده؟

157
00:09:13,060 --> 00:09:15,460
، اگه اینجوری اونو بکشم

158
00:09:15,460 --> 00:09:18,200
!نمیتونم به صورت وانگ کی نگاه کنم

159
00:09:19,990 --> 00:09:23,030
.اگه تو اینکارو نکنی
، کس دیگه ای این کارو میکنه

160
00:09:26,080 --> 00:09:28,330
(دستیار مخصوص)

161
00:09:26,080 --> 00:09:28,330
یکی از چهار پشتیبان لو باوِی

162
00:09:26,080 --> 00:09:28,330
مِنگ وُو

163
00:09:26,260 --> 00:09:28,330
! مِنگ وُو

164
00:09:32,580 --> 00:09:34,330
!تِنگ و فرمانده ها

165
00:09:35,440 --> 00:09:36,430
...شین

166
00:09:37,090 --> 00:09:43,840
.این از مهربونیم بود که تو رو
خبر کردم ، کسی که وانگ کی نیزشو بهش داده

167
00:09:44,080 --> 00:09:49,100
. نمیدونم چرا ، اما صدر اعظم
اجازه داده که مهمونای ژائوئی تو مهمونی شمشیر داشته باشن

168
00:09:51,110 --> 00:09:55,310
...اگه چیزی بخواد بشه ، دیگه

169
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
!جنگه...

170
00:10:05,360 --> 00:10:08,870
اینگ زِنگ

171
00:10:09,400 --> 00:10:12,000
. نخست وزیر استان ژائو ، لی مُو هستم

172
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
!صدر اعظم استان شین ، لو باوِی هستم

173
00:10:26,090 --> 00:10:28,850
!اون...اون یارو لی مُوِ؟

174
00:10:29,240 --> 00:10:31,930
. این حضورش...برعکس ظاهرشه

175
00:10:31,930 --> 00:10:34,600
.بدجور از رایحه ی جنگی پوشیده شده

176
00:10:35,220 --> 00:10:36,740
. شکی درش نیست

177
00:10:36,740 --> 00:10:41,150
. لی مُو یه شخص نظامی
هست که توی تعداد باورنکردنی میدون جنگ بوده

178
00:10:41,150 --> 00:10:45,110
.نقشه های اون از تجربه هاش نشات میگیره

179
00:10:45,110 --> 00:10:47,110
!بخاطر همین تونست وانگ کی رو شکست بده

180
00:10:54,120 --> 00:11:00,880
.انگاری استان ژائو هنوز غوطه
وره در اندازه ی صدر اعظمِ

181
00:11:01,040 --> 00:11:04,380
.بلاخره تونستم ملاقاتت کنم ، نخست وزیر لی مُو

182
00:11:04,640 --> 00:11:08,890
!منم خیلی خرسندم که تونستم
شخصاً شمارو ببینم ، صدر اعظم لو باوِی

183
00:11:16,300 --> 00:11:18,650
!دارن میخندن

184
00:11:19,910 --> 00:11:23,300
.ضمناً ، محبت کردید اومدید اینجا ، نخست وزیر

185
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
هاندان این روز ها چطوره؟

186
00:11:25,900 --> 00:11:29,140
از وقتی که من
اونجا بودم ، تغییر کرده ، نه؟

187
00:11:29,140 --> 00:11:32,650
، درسته ، من همیشه بیرون مرز ها هستم

188
00:11:32,650 --> 00:11:34,160
. بخاطر همین نمیتونم بگم عوض شده یا نه

189
00:11:34,160 --> 00:11:37,020
. اما فکر میکنم عوض شده

190
00:11:37,020 --> 00:11:38,960
.یاد هاندان بخیر

191
00:11:38,960 --> 00:11:42,100
.ژیانگ یانگ هم یه
پایتخته ولی تو شکوه خیلی متفاوتن

192
00:11:42,100 --> 00:11:45,800
.هاندان حقیقتاً باید پایتخت چین باشه

193
00:11:45,800 --> 00:11:49,050
یه 10 سالی میشه که
شما استان ژائو رو ترک کردید ، درسته؟

194
00:11:49,050 --> 00:11:53,930
.شما یه نبوغ باورنکردی باید داشته باشید که
تو این زمان کم تونسیتد صدر اعظم استان شین بشید

195
00:11:53,930 --> 00:11:59,180
.من ژائو رو میهن دومم
میدونم اما حالا من صدر اعظم دشمن شدم

196
00:11:59,180 --> 00:12:02,820
، به علاوه ، من
با خونه ی سابقم هم در حال جنگم

197
00:12:02,820 --> 00:12:06,630
.بخاطر همین مردم ژائو دلشون میخواد منو خوار کنن

198
00:12:06,630 --> 00:12:07,960
.اینجوری نگید

199
00:12:07,960 --> 00:12:12,810
.تغییر شما به عنوان چه کشوری برای موفقیتتون
بهتره یه چیز عادی در دوران جنگ استان ها هست

200
00:12:12,810 --> 00:12:17,080
. همه مشعوف میشن که یه
چنین شکل جالبی از استان ژائو ناشی میشه

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
.خیلی خوشحالم میشنوم

202
00:12:19,960 --> 00:12:24,840
شما یک سالی هست که
نخست وزیر شدید لی مُو ، چطوره ؟

203
00:12:25,070 --> 00:12:30,300
.بعد از کار بزرگتون توی سال قبل
، محبوبیتتون بین مردم عادی باید خیلی زیاد باشه

204
00:12:30,480 --> 00:12:34,390
.راستشو بخواید ، داشتم خفه میشدم ازشون

205
00:12:34,390 --> 00:12:38,820
، طبیعتم جوریه که نمیتونم روی مُردها بایستم

206
00:12:38,820 --> 00:12:42,980
. و سپردن یه کشور و
مردمش به من ، یه بار سنگین رو دوشمه

207
00:12:42,980 --> 00:12:45,780
.زیاد توی شهر موندنو دوست ندارم

208
00:12:45,780 --> 00:12:47,730
ترجیحاً دوست دارم میرفتم به مناطق دور افتاده

209
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
. و با دوستام
از یه تکه زمینم مراقبت میکردم

210
00:12:51,120 --> 00:12:55,490
.شاید یه خونواده درست میکردم ، گوسفند نگه
میداشتم و سال ها توی صلح و صفا زندگی میکردم

211
00:12:55,810 --> 00:12:59,000
.ای کاش میشد یه زندگی آروم داشته باشم

212
00:13:00,140 --> 00:13:01,700
. شوخی میکنید

213
00:13:01,700 --> 00:13:06,000
یه قهرمان ملی چطور میتونه
یه همچین رویای غمگینانه ای داشته باشه؟

214
00:13:06,000 --> 00:13:11,260
...فکر میکردم اون شخصی که تونست
وانگ کی رو بکشه ، شخص خیلی بزرگی باشه

215
00:13:11,420 --> 00:13:12,760
.از یه جهت دیگست

216
00:13:12,760 --> 00:13:17,240
.بخاطر اینکه مرد کوچکی
هستیم میتونم چنین نقشه های بکشم

217
00:13:17,240 --> 00:13:18,790
، میخواید بگید نامردی یا هر چی

218
00:13:18,790 --> 00:13:22,020
.من هر کاری میکنم
که خودمو از آسیب دور نگه دارم

219
00:13:22,020 --> 00:13:27,660
.از وقتی که نخست وزیر شدم
، خیلی به آدمای مثل شما حسودیم میشه

220
00:13:27,660 --> 00:13:32,360
.خب ...اگه چنین مردی بودم
که نمیتونسم ژنرال وانگ کی رو شکست بدم

221
00:13:34,850 --> 00:13:38,320
! که اینطور ! پس
لی مُو دونو یه شخص کم رویه

222
00:13:40,540 --> 00:13:42,340
...که اینطور

223
00:13:43,900 --> 00:13:47,040
.خب ، فکر میکنم
دیگه بهتره بریم سر اصل مطلب

224
00:13:47,760 --> 00:13:51,230
. در واقع دوست
دارم همینجا بمیری ، لی مُو دونو

225
00:13:51,230 --> 00:13:53,050
!چی؟

226
00:13:53,050 --> 00:13:56,180
، فکر میکردم اگه یه استراتژیست
ساده باشی ، شایسته ی کشته شدن باشی

227
00:13:56,180 --> 00:13:58,810
.اما البته ، موضوع فقط این نیست

228
00:13:59,010 --> 00:14:02,060
، اهمیتی نمیدم که خودتو کم رو میدونی

229
00:14:02,060 --> 00:14:05,060
.این چیزی نیست که
اندازه ی یه شخصو نشون بده

230
00:14:05,330 --> 00:14:07,830
. از اینکه حریص نیستی مطمئنم

231
00:14:07,830 --> 00:14:13,360
، برای یه مرد سیری ناپذیر مثل
من ، چنین مردی برام خُرد به نظر میرسه

232
00:14:13,360 --> 00:14:17,080
.اما به طور وحشتناکی
خیلی بزرگ و نیرومند به نظر میرسی

233
00:14:17,080 --> 00:14:19,830
.بخاطر همین همینجا میمیری

234
00:14:21,580 --> 00:14:26,830
.شاید چنین شخصی باشی ، ولی
فکر نمیکنم ندونسته پریده باشی تو دهن شیر

235
00:14:26,990 --> 00:14:32,340
خب ، نابغه ی بزرگ لی
مُو ، چطوری میخوای از چنگال مرگ فرار کنی؟

236
00:14:36,330 --> 00:14:39,350
.البته ، با خودم هدیه ای آوردم

237
00:14:39,350 --> 00:14:45,980
.هوم هدیه؟ بی معنی
میشه که ارزشش کمتر از سرت باشه

238
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
.خوب آگاهم

239
00:14:54,490 --> 00:14:56,240
هدیش یه نقشست؟

240
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
!نه ، همچین چیزی نیست

241
00:15:00,630 --> 00:15:04,060
ژنرال گونگسون لونگ ، چیزی در موردش میدونید؟

242
00:15:04,060 --> 00:15:04,950
. نه

243
00:15:04,950 --> 00:15:11,250
.شرمنده بابتش ولی الان به
عنوان استراتژیست استان شین باهاتون بحث میکنم

244
00:15:12,140 --> 00:15:13,460
. راحت باش

245
00:15:13,700 --> 00:15:19,260
. همین الان چین
در عصر هفت استان به سر میبره

246
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
رودخانه ی یانگیز

247
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
شانگ کیو

248
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
ژیان یانگ

249
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
لویانگ

250
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
لویانگ

251
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
پویانگ

252
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
ژینزهِنگ

253
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
لینزی

254
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
دالیانگ

255
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
هاندان

256
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
زرد

257
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
رودخانه ی

258
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
جی

259
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
جی

260
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
چو

261
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
کی

262
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
هان

263
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
وِی

264
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
ایین

265
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
شین

266
00:15:19,260 --> 00:15:23,850
ژائو

267
00:15:19,260 --> 00:15:23,410
. در حال حاضر تفاوت های
سر قدرت در هر یک از استان ها هست

268
00:15:23,410 --> 00:15:27,050
. شین که یه
پیشرفت ناگهانی در زمان پادشاهی ژائو داشت

269
00:15:27,050 --> 00:15:30,110
.چو هم یه محدوده که
نصف چینو در بر میگرده ، داره

270
00:15:30,110 --> 00:15:32,220
، اگه ما این دو وضعیتو در نظر بگیریم

271
00:15:32,220 --> 00:15:35,500
،.ژائو ، وِی
کی ، ایین ، نیمه سطحن

272
00:15:35,500 --> 00:15:40,570
.و با این چیزا ، " هان " با
محدوده ی کم و ارتش کم ، سطح پایین حساب میاد

273
00:15:40,570 --> 00:15:44,660
و یجورایی ، این
هفت وضعیت بعد از گذشت 200 سال

274
00:15:44,660 --> 00:15:47,910
. جنگ ، همینجوری به ثبات خودش ادامه داده

275
00:15:47,910 --> 00:15:52,720
، اما اگه واقعاً
استان شین بخواد چینو فتح کنه

276
00:15:52,720 --> 00:15:56,560
.باید یکی بعد از دیگری اونا رو شکست بده

277
00:15:56,560 --> 00:16:00,980
.بنابر این ، اولین
پادشاهیی که تو چشم میاد ، هانه

278
00:16:00,980 --> 00:16:04,930
،.برای استان شین
پادشاهی هان یه جای خیلی مهمه

279
00:16:04,930 --> 00:16:10,690
. بخاطر اینه که هان راه
حمله ی شین برای تصاحب بقیه ی چین بسته

280
00:16:10,940 --> 00:16:15,790
.استان شین هر جوری شده باید از
سد استان هان بر بیاد ، وگرنه به رویاش نمیرسه

281
00:16:15,790 --> 00:16:19,200
.اما مشکل اصلی همینجا پیدا میشه

282
00:16:19,430 --> 00:16:22,950
.این استان کوچک نباید نابود بشه

283
00:16:23,120 --> 00:16:26,700
، بخاطر اینکه اگه
شین در کوشش حمله به هان باشه

284
00:16:26,890 --> 00:16:31,210
. استان های ژائو و
وِی با فرستادن ارتششون به هان کمک میکنن

285
00:16:31,210 --> 00:16:32,710
!چی؟

286
00:16:33,000 --> 00:16:38,460
.هان یه سپر مهم برای استان وِی
هست که استان شین رو ازش دور نگه داره

287
00:16:38,460 --> 00:16:42,570
، بدون هان ، استان شین
تیغه شو به سمت گلوی اونا دراز میکنه

288
00:16:42,570 --> 00:16:45,100
. بخاطر همین هر
جوری شده از اتفاق افتادنش جلوگیری میکنن

289
00:16:45,100 --> 00:16:48,470
. پس اولین کاری که باید شین
بکنه ، حمله به هان نیست بلکه وِی هست

290
00:16:48,820 --> 00:16:54,980
. یه حمله کامل به وِی هست. اونم
وقتی نیروی کافی ندارن ، نمیتونن از هان محافظت کنن

291
00:16:54,980 --> 00:16:59,560
.اون موقع ژائو برای کمک به هان میاد

292
00:16:59,560 --> 00:17:04,130
اما اون موقع ، نخست وزیر لی مُو

293
00:17:04,130 --> 00:17:06,490
.قول میده که ژائو به هان کمک نکنه

294
00:17:09,380 --> 00:17:12,580
.البته ، این شرطیم داره

295
00:17:12,920 --> 00:17:17,250
.حالا من برمیگردم به حالت نخست وزیر ژائو بودن

296
00:17:17,500 --> 00:17:19,760
، وقتی به استان ژائو خوب نگاه میکنیم

297
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
کی

298
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
وِی

299
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
شین

300
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
زرد

301
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
رودخانه ی

302
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
زرد

303
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
رودخانه ی

304
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
لینزی

305
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
پویانگ

306
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
هاندان

307
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
جی

308
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
ایین

309
00:17:19,760 --> 00:17:26,510
ژائو

310
00:17:19,760 --> 00:17:22,440
، میبینیم که ما از دو
طرف به وسیله ی شین و ایین احاطه شدیم

311
00:17:22,440 --> 00:17:29,770
.برای استان بزرگ ژائو این مشکلیه که
چطور قدرت پادشاهیشو بین چپ و راست تقسیم کنه

312
00:17:26,510 --> 00:17:29,770
ژائو

313
00:17:29,970 --> 00:17:34,400
.علتشم اینکه ما در
یه نبرد با ایین متمرکز شدیم

314
00:17:34,400 --> 00:17:40,030
.در این حال ، میخوام که استان
شین قول بده که تو این زمان بهمون حمله نکنه

315
00:17:43,410 --> 00:17:45,910
...صبر کن ، اینکه

316
00:17:46,680 --> 00:17:48,410
...به عبارتی یعنی

317
00:17:48,670 --> 00:17:51,410
.آره ، یه اتحاد بین شین و ژائو

318
00:17:53,410 --> 00:17:56,420
اِ...اتحاد؟

319
00:17:56,420 --> 00:18:00,100
!یه اتحاد بین شین و ژائو؟

320
00:18:02,420 --> 00:18:03,920
!مارو مسخره کردی

321
00:18:03,920 --> 00:18:07,430
!چرا ما باید با شما حرومزاده ها متحد بشیم؟

322
00:18:07,550 --> 00:18:11,560
ارتش وانگ کی

323
00:18:07,550 --> 00:18:11,560
فرمانده ی سابق

324
00:18:07,550 --> 00:18:11,560
لو وُوِی

325
00:18:07,550 --> 00:18:11,560
تِنگ فرمانده ی ارتش جنگی

326
00:18:07,550 --> 00:18:11,560
کاخ شین

327
00:18:07,640 --> 00:18:09,280
!به اندازه ی کافی این نمایش مسخره رو دیدم

328
00:18:09,280 --> 00:18:11,570
!لطفاً بهمون علامتو بدید ، صدر اعظم

329
00:18:11,570 --> 00:18:14,400
، بجای ژنرال وانگ
کی ، من ، لو  وُوی

330
00:18:14,400 --> 00:18:17,060
! سر همه ـشونو از بیخ میبرم

331
00:18:17,060 --> 00:18:18,940
جایگاهتو نمیدونی؟

332
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
.این یه نمایش مسخره نیست

333
00:18:20,970 --> 00:18:23,890
، من خوب از احساسات شما مطلعم

334
00:18:23,890 --> 00:18:27,010
. اما اینجا میدون جنگ نیست

335
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
معاون سابق ژنرال وانگ کی

336
00:18:26,200 --> 00:18:30,160
استان شین
ژنرال تِنگ

337
00:18:31,150 --> 00:18:34,260
.هوم ، یکمی جا خوردم

338
00:18:34,260 --> 00:18:38,460
...اصلاً فکرشو نمیکردم که
استان ژائو به ما پیشنهاد اتحاد بده

339
00:18:38,460 --> 00:18:45,970
.اگه قرار باشه ما اینجا لی مُو رو
بکشیم ، بخاطراز دست دادن شش ژنرالمون ، وضعیتمون کمی بده

340
00:18:45,970 --> 00:18:49,220
.این معامله ی بد نیست

341
00:18:49,220 --> 00:18:51,490
. این سازش خوبیه ، لو باوِی

342
00:18:51,970 --> 00:18:53,470
! رد میکنم

343
00:18:56,010 --> 00:18:58,850
!ر-ردش کرد؟

344
00:19:02,360 --> 00:19:06,610
.فقط میتونم بگم از این کمتر ازتون
انتظار نداشتم لی مُو دونو با آوردن یه پیشنهاد اتحاد

345
00:19:06,610 --> 00:19:11,980
. اتحاد ما با استان
ژائو برای پادشاهی مزیت های بیشماری میاره

346
00:19:11,980 --> 00:19:15,370
، اما شخصی که
این پیشنهادو داده ، لی مُو

347
00:19:15,370 --> 00:19:19,380
ژائو

348
00:19:15,530 --> 00:19:19,380
. یه گنج بی مانند استان ژائو هست

349
00:19:19,380 --> 00:19:24,200
...وقتی ارزش سر لی مُو و اتحاد رو میسنجم

350
00:19:24,200 --> 00:19:29,550
.شاید کمی باشه ، اما ارزش سرش بیشتره

351
00:19:29,550 --> 00:19:32,890
.اما راه مذاکره هنوز بازه

352
00:19:33,590 --> 00:19:35,140
!مذاکره؟

353
00:19:35,370 --> 00:19:38,410
...هوم ، آره

354
00:19:41,460 --> 00:19:43,200
، این چطوره لی مُو دونو

355
00:19:43,810 --> 00:19:46,400
میتونید یه قلعه هم بهش اضافه کنید؟

356
00:19:46,400 --> 00:19:47,780
قلعه؟

357
00:19:47,780 --> 00:19:49,260
!یه قلعه؟

358
00:19:50,350 --> 00:19:54,540
درست فهمیدم؟ میخواید که
یه قلعه رو بهتون تسلیم کنیم؟

359
00:19:54,760 --> 00:19:56,330
. آره دیگه

360
00:19:56,330 --> 00:20:01,540
.یه جا بود وقتی بازرگان
بودم ، مکرراً از اونجا گذر میکردم

361
00:20:01,760 --> 00:20:05,250
.اگه درست یادم باشه اسمش...هانگو بود

362
00:20:05,890 --> 00:20:07,300
!هانگو؟

363
00:20:07,300 --> 00:20:08,760
!لی مُو ساما

364
00:20:10,300 --> 00:20:12,020
...هانگو ها

365
00:20:12,020 --> 00:20:14,670
همونی که در جنوب غربی ژائو هست؟

366
00:20:14,670 --> 00:20:16,310
.آره ، شکی درش نیست

367
00:20:16,310 --> 00:20:19,850
شین

368
00:20:16,310 --> 00:20:19,850
وِی

369
00:20:16,310 --> 00:20:19,850
هانگو

370
00:20:16,310 --> 00:20:19,850
ژائو

371
00:20:16,310 --> 00:20:22,180
.هانگو جایی هست که به خاطر
اهمیت نظامی به سرعت ترقی پیدا کرده

372
00:20:19,850 --> 00:20:20,810
شین

373
00:20:19,850 --> 00:20:20,810
وِی

374
00:20:19,850 --> 00:20:20,810
هانگو

375
00:20:19,850 --> 00:20:20,810
ژائو

376
00:20:22,180 --> 00:20:28,440
.وقتی لی مُو به عنوان نخست
وزیر انتخاب شد ، چشمش اونجارو گرفت

377
00:20:28,440 --> 00:20:35,140
.با توجه به اطلاعاتمون یه دژ
مستحکم غول پیکر دارند میسازن که در حال تکمیله

378
00:20:35,140 --> 00:20:37,960
، اگه قرار باشه
ما اون قلعه رو فتح کنیم

379
00:20:37,960 --> 00:20:43,080
.خیلی زیاد پول و
سرباز و زمان نیاز میشه

380
00:20:43,080 --> 00:20:45,780
...تقاضای دادن اون قلعه اونم مجانی

381
00:20:45,780 --> 00:20:49,170
...درخواست عادی نیست ، لو باوِی

382
00:20:51,670 --> 00:20:54,460
. از صدر اعظم انتظار دیگه ای نمیرفت

383
00:20:54,460 --> 00:20:57,310
.اون کاملاً یه کاسب حیله گره

384
00:20:57,310 --> 00:21:03,100
.صدر اعظم حقیقتاً میتونست
بدون مشکلی اتحاد تنهارو قبول کنه

385
00:21:03,100 --> 00:21:06,850
، و حالا میخواد معامله رو شیرینتر کنه

386
00:21:06,850 --> 00:21:09,110
.این یکی از کارای پایه ای بازرگان بودنه

387
00:21:09,600 --> 00:21:13,670
.خب ، حالا دیگه نوبت لی مُوئه

388
00:21:13,670 --> 00:21:19,280
میتونه قیمتی که صدر
اعظم خواسته رو بر آورده کنه؟

389
00:21:20,260 --> 00:21:24,080
.اینو نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم
که یه قلعه میتونم بدم یا نه

390
00:21:24,080 --> 00:21:26,610
...اگه اجازه میدید من به
سرزمینم برمیگردم و از پادشاه در موردش

391
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
! نه

392
00:21:27,610 --> 00:21:31,380
.اگه تو درخواستشو بدی
، پادشاه ژائو حتماً قبول میکنه

393
00:21:31,380 --> 00:21:37,890
.گذشته از همه ما اینجا شون پین
جون رو داریم که هنوز زندگیش در دست ماست

394
00:21:39,890 --> 00:21:42,640
خب بجای هانگو میتونید قلعه ی دیگه رو بگیرید...؟

395
00:21:42,990 --> 00:21:45,420
،اون قلعه در حال حاضر در حال ساخته

396
00:21:45,420 --> 00:21:49,860
.روی مرز استان وِی هست بخاطر
همین برای شین سخته که ازش استفاده کنه

397
00:21:49,860 --> 00:21:51,940
.نه ، هانگو خوبه

398
00:21:51,940 --> 00:21:54,910
.اگه میخوای قلعه ی دیگه
رو پیشنهاد کنی ، به 10 تا نیازه

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,130
، بزار روشنت کنم لی مُو دونو

400
00:21:58,130 --> 00:22:01,370
، من مردی هستم
که وقتی قیمت یه معامله رو گفتم

401
00:22:01,370 --> 00:22:04,160
!یه قِرونم پایین تر نیومدم

402
00:22:07,210 --> 00:22:07,920
.خب ، باشه

403
00:22:08,170 --> 00:22:10,190
.بیا همینجا بازیو تموم کنیم

404
00:22:10,190 --> 00:22:12,170
. همه چیز رو میزه

405
00:22:12,170 --> 00:22:14,790
.حالا فقط دو انتخاب وجود داره

406
00:22:14,790 --> 00:22:17,890
، بهمون قلعه ی هانگو رو میدی
و یه اتحاد بین شین و ژائو شکل میگره

407
00:22:18,150 --> 00:22:22,890
. یا اینکه سر
لی مُو دونو و همراهانش بریده میشه

408
00:22:22,890 --> 00:22:25,180
.یا این یا اون

409
00:22:25,180 --> 00:22:30,690
خب  نخست وزیر لی مُو...جوابتون چیه؟

410
00:22:42,450 --> 00:22:46,630
.بدبختانه ، حوصله ی خرید ارزونو ندارم

411
00:22:46,630 --> 00:22:48,420
.هانگو رو بهتون میدم

412
00:22:48,760 --> 00:22:54,210
!خوبه ، پس اتحاد شین و ژائو شکل میگیره

413
00:22:56,230 --> 00:22:58,590
مطمئنی که نمیخوای چیزی انجام بدی؟

414
00:22:59,220 --> 00:23:02,960
.حتی اگه فریاد بزنم
، چیزی برای گفتن باقی نزاشتن

415
00:23:02,960 --> 00:23:07,000
.همونطوری که لو باوِی گفته
، اینجا جای دخالت نظامی ها نیست

416
00:23:08,340 --> 00:23:11,110
، تو با همچین هیولایی داشتی میجنگیدی

417
00:23:11,520 --> 00:23:12,840
زِنگ...؟

418
00:23:48,710 --> 00:23:51,670
تو به چی فکر میکنی؟

419
00:23:51,670 --> 00:23:54,740
، به صدایی که در آسمون حل میشه

420
00:23:54,740 --> 00:23:59,160
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه

421
00:24:00,700 --> 00:24:06,750
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد

422
00:24:06,750 --> 00:24:11,290
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟

423
00:24:12,340 --> 00:24:15,860
.نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن

424
00:24:15,860 --> 00:24:18,760
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه

425
00:24:18,760 --> 00:24:24,720
. اگه رها کنی
،  میتونی بیشتر داشه باشی

426
00:24:24,720 --> 00:24:28,320
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی

427
00:24:28,320 --> 00:24:30,790
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی

428
00:24:30,790 --> 00:24:35,590
. برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی

429
00:24:35,590 --> 00:24:39,080
، بهم گوش بده لطفاً

430
00:24:41,580 --> 00:24:46,120
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه

431
00:24:51,880 --> 00:24:57,920
پیش نمایش

432
00:25:00,010 --> 00:25:05,930
آشوبگر ضیافت

433
00:25:01,970 --> 00:25:05,930
پایان