1
00:00:21,000 --> 00:00:22,020
...دیوانه
2
00:00:22,020 --> 00:00:23,610
چی هستی تو...؟
3
00:00:24,810 --> 00:00:28,160
تو دیگه چه هیولایی هستی!؟
4
00:00:34,400 --> 00:00:35,940
...معلومه
5
00:00:36,750 --> 00:00:39,630
!بزرگترین ژنرال زیر آسمان
6
00:00:47,950 --> 00:00:49,680
!اوهوکی
7
00:01:03,310 --> 00:01:04,620
!ژنرال
8
00:01:08,040 --> 00:01:08,760
!شین
9
00:01:09,940 --> 00:01:11,890
!عمرا اگه بذارم اینجا بمیری
10
00:01:11,890 --> 00:01:14,460
!خودم میرسونمت خونه
11
00:01:15,730 --> 00:01:19,790
،در دورانی پیش از میلاد مسیح
.در دورهی بهار و خزان جنگ و ستیز ایالات
12
00:01:19,790 --> 00:01:24,910
شین، پسری بی نام و نشان که حال
،به درجهی فرماندهی گروهانی 100 نفره رسیده
13
00:01:24,910 --> 00:01:28,270
.حال در مرکز نبردی تاریخی است
14
00:01:29,340 --> 00:01:32,430
نبردی تن به تن
بین فرماندهی کل قوای ایالت شین، اوهوکی
15
00:01:32,430 --> 00:01:35,560
.و فرماندهی کل قوای چائو، هو کن
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,580
،در این نبرد احساسی و عمیق
17
00:01:38,580 --> 00:01:41,140
.سرنوشت یک قلمرو نهفته است
18
00:01:56,840 --> 00:02:03,020
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
19
00:01:56,840 --> 00:02:03,020
いつもより早く消えてった星空に
20
00:01:56,840 --> 00:02:03,020
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
21
00:01:56,840 --> 00:02:02,180
22
00:01:56,840 --> 00:02:02,180
23
00:02:03,420 --> 00:02:06,500
24
00:02:03,420 --> 00:02:06,500
重なり合った出会いは
25
00:02:03,420 --> 00:02:06,500
kusanariatta deai wa
26
00:02:03,680 --> 00:02:09,270
27
00:02:06,500 --> 00:02:09,960
.مرا در خود فرو برده
28
00:02:06,500 --> 00:02:09,960
俺を呑み込んでいく
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,960
ore wo nomikonde iku
30
00:02:10,890 --> 00:02:14,020
.این رویا نابودشدنی نیست
31
00:02:10,890 --> 00:02:14,020
この夢は砕けない
32
00:02:10,890 --> 00:02:14,020
kono yume wa kudakenai
33
00:02:10,890 --> 00:02:16,270
FarzaN :زمان بندی و بازبینی
34
00:02:14,020 --> 00:02:17,690
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
35
00:02:14,020 --> 00:02:17,690
錆びつかせた恐怖心
36
00:02:14,020 --> 00:02:17,690
sabitsukaseta kyoufushin
37
00:02:17,690 --> 00:02:20,530
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
38
00:02:17,690 --> 00:02:20,530
揺らぐ不安の中で
39
00:02:17,690 --> 00:02:20,530
yuragu fuan no naka de
40
00:02:20,530 --> 00:02:24,870
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
41
00:02:20,530 --> 00:02:24,870
雨を遮る信実
42
00:02:20,530 --> 00:02:24,870
ame wo saegiru shinjitsu
43
00:02:24,870 --> 00:02:28,200
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
44
00:02:24,870 --> 00:02:28,200
誰にも奪えやしない
45
00:02:24,870 --> 00:02:28,200
dare ni mo ubaeyashinai
46
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
47
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
同じ景色にひそんだプライド
48
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
onaji keshiki ni hosonda puraido
49
00:02:31,920 --> 00:02:38,800
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
50
00:02:31,920 --> 00:02:38,800
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
51
00:02:31,920 --> 00:02:38,800
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
52
00:02:38,800 --> 00:02:42,220
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
53
00:02:38,800 --> 00:02:42,220
弱さを捨てはしない
54
00:02:38,800 --> 00:02:42,220
yowasa wo sute wa shinai
55
00:02:42,220 --> 00:02:45,890
.این صحنه پیوسته برپاست
56
00:02:42,220 --> 00:02:45,890
俺達の消えないシーン
57
00:02:42,220 --> 00:02:45,890
oretachi no kienai shiin
58
00:02:45,890 --> 00:02:52,980
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
59
00:02:45,890 --> 00:02:52,980
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
60
00:02:45,890 --> 00:02:52,980
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
61
00:02:52,980 --> 00:02:56,480
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
62
00:02:56,480 --> 00:03:03,490
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
63
00:03:03,490 --> 00:03:09,670
.زمانش همین حالاست
64
00:03:12,490 --> 00:03:17,460
جانشین
65
00:03:18,190 --> 00:03:21,140
!گزارش! گزارش
66
00:03:21,140 --> 00:03:24,670
!هو کن ساما اوهوکی رو شکست داد
67
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
مطمئنی؟
68
00:03:30,530 --> 00:03:33,220
مطمئنی جسد اوهوکی رو دیدی؟
69
00:03:33,220 --> 00:03:37,840
...آه، نه... وقتی دیدمش هنوز نفس میکشید ولی
70
00:03:37,840 --> 00:03:40,940
.نیزهی هو کن ساما سینهش رو شکافته بود
71
00:03:40,940 --> 00:03:42,860
...دیگه نفسهای آخرشه
72
00:03:43,180 --> 00:03:44,640
!گزارش
73
00:03:45,340 --> 00:03:46,910
!در جناح راست یه خبرایی شده
74
00:03:46,910 --> 00:03:50,500
یه گروه از سربازهای شین دیوانهوار دارن جلو میان و
!جناح راست رو بهم ریختن
75
00:03:50,500 --> 00:03:51,420
!گزارش فوری
76
00:03:51,420 --> 00:03:52,610
این... بار دیگه چیه!؟
77
00:03:52,610 --> 00:03:55,870
!از خط مقدم، دشمن داره
به پیش میاد، مقر فرماندهی رو هدف گرفتن
78
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
!هو کن ساما
79
00:04:09,170 --> 00:04:10,390
نمیخواین دنبالش برین!؟
80
00:04:10,390 --> 00:04:12,010
!...اینطوری پیش بره ممکنه
81
00:04:18,640 --> 00:04:19,670
!برین دنبالشون
82
00:04:19,670 --> 00:04:21,100
!آرایش جنگی بگیرین
83
00:04:29,690 --> 00:04:30,630
...ارزشش رو نداره
84
00:04:35,590 --> 00:04:37,410
!سربازهای شین دارن میان
85
00:04:38,010 --> 00:04:39,040
!بکشینشون
86
00:04:39,970 --> 00:04:41,570
!بکشینشون
87
00:04:51,220 --> 00:04:52,930
!امـ... امکان نداره
88
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
!همهجا پر از دشمنه
89
00:04:54,260 --> 00:04:55,670
!هیچ شانسی برای نجاتش نداریم
90
00:04:56,760 --> 00:04:58,290
!اوهوکیه
91
00:04:58,290 --> 00:05:00,180
!سرش رو بزنید
92
00:05:05,180 --> 00:05:06,780
!برو بچه
93
00:05:06,780 --> 00:05:08,570
...فرمانده... فرمانده رو ببر
94
00:05:08,900 --> 00:05:09,820
!لعنتی
95
00:05:11,810 --> 00:05:14,110
،مهم نیست توی چه حال و روزیه
96
00:05:14,110 --> 00:05:17,080
!فقط برسونش به قلعه
97
00:05:29,010 --> 00:05:31,340
یه درد عمیقی توی سینهم حس میکنم، تو چی؟
98
00:05:32,100 --> 00:05:34,340
.واسه همین از جنگ بیزارم
99
00:05:34,830 --> 00:05:37,930
...مرگ اوهوکی حتمیه ولی باز هم
100
00:05:37,930 --> 00:05:39,930
...دارن با درموندگی دست و پا میزنن
101
00:05:41,040 --> 00:05:43,850
،خوب میدونن اگه نعش
اوهوکی به دست ارتش چائو بیفته
102
00:05:44,420 --> 00:05:49,520
.ننگ بزرگیه براشون
103
00:05:49,520 --> 00:05:51,300
...اگه ما هم جاشون بودیم
104
00:05:51,300 --> 00:05:54,990
.با چنگ و دندون میجنگیدیم، مرگ واسمون معنی نداشت
105
00:06:02,330 --> 00:06:05,050
...شاید الان از همیشه ترسناکتر باشن
106
00:06:05,050 --> 00:06:07,380
.ارتش ایالت شین
107
00:06:24,300 --> 00:06:25,140
!وای نه
108
00:06:31,940 --> 00:06:33,000
!ژنرال اوهوکی
109
00:06:33,960 --> 00:06:35,530
!دونو
110
00:06:36,140 --> 00:06:38,340
!دونو! ما مراقبتون هستیم
111
00:06:48,820 --> 00:06:52,330
واسه کسی در حد و اندازههای تو
.خیلی خوبه شین جوان
112
00:06:52,330 --> 00:06:57,590
.تو بعد از من اولین کسی
هستی که تونستی اسب عزیزم هوئو رو برونی
113
00:06:58,580 --> 00:07:02,260
.اسبه خودش داره میره. من کاری نکردم
114
00:07:05,340 --> 00:07:06,900
،شین جوان
115
00:07:06,900 --> 00:07:11,010
،.لطفا پشتت رو صاف کن
چشمهات رو ببند و نفس عمیق بکش
116
00:07:11,830 --> 00:07:13,230
...هان؟ الان که نمیشه
117
00:07:14,070 --> 00:07:14,640
!آخ
118
00:07:14,640 --> 00:07:17,570
.چشمات رو ببند و نفس عمیق بکش
119
00:07:18,210 --> 00:07:20,070
!باشه بابا نکن! دردم اومد
120
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
.هوئو واقعا اسب یه ژنراله
121
00:07:30,160 --> 00:07:36,060
الان داری سوار بر اسب یه ژنرال کامل
.توی میدون جنگ میتازی
122
00:07:37,010 --> 00:07:39,510
.اگه معنیش رو میفهمی، چشمهات رو آروم باز کن
123
00:07:39,900 --> 00:07:42,940
.و یه نگاهی به اطرافت بنداز
124
00:07:48,710 --> 00:07:50,060
،ارتش دشمن
125
00:07:51,300 --> 00:07:52,690
،چهرهی سربازهاشون
126
00:07:53,810 --> 00:07:54,440
...و
127
00:07:57,940 --> 00:07:59,570
.چهرهی همرزمات
128
00:08:03,510 --> 00:08:05,880
.آسمان و زمین
129
00:08:12,750 --> 00:08:16,810
.این صحنهایه که یه ژنرال شاهدشه
130
00:08:32,040 --> 00:08:32,890
چطوره؟
131
00:08:33,990 --> 00:08:35,700
یعنی چی؟
132
00:08:35,700 --> 00:08:37,160
هنوز کامل درک نکردی؟
133
00:08:39,040 --> 00:08:39,730
...خب چرا
134
00:08:40,810 --> 00:08:42,950
...گمونم
135
00:08:42,950 --> 00:08:43,920
...یه چیزایی دستگیرم شد
136
00:08:45,390 --> 00:08:49,610
اون لحظه یه حس غریب قدرت
...تموم وجودم رو فرا گرفت
137
00:08:49,610 --> 00:08:52,990
.چشمهای یه ژنرال بزرگ، چیزهای متفاوتی رو میبینه
138
00:08:53,650 --> 00:08:55,050
.مثلا نگاه کن
139
00:08:56,260 --> 00:08:58,400
راه فراری که نباید وجود میداشت
140
00:08:58,400 --> 00:08:59,480
.به زودی باز میشه
141
00:09:00,610 --> 00:09:02,010
!ژنرال اوهوکی
142
00:09:02,490 --> 00:09:03,760
!داداش هکی
143
00:09:04,120 --> 00:09:05,250
!ژنرال
144
00:09:06,250 --> 00:09:08,530
.کارت خوب بود هکی
145
00:09:08,530 --> 00:09:10,330
!اومدم دنبالتون
146
00:09:10,330 --> 00:09:12,520
!لطفا باهام بیاین
147
00:09:14,680 --> 00:09:17,900
!ژنرال مو وو هم
به زودی راهش رو باز میکنه
148
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
!ژنرال مو وو
149
00:09:46,730 --> 00:09:48,210
!از محاصره در اومدیم
150
00:09:54,610 --> 00:09:55,810
!باقیش رو به ما بسپارین
151
00:09:56,180 --> 00:09:58,360
!تو ساما برین کمک فرمانده
152
00:10:05,950 --> 00:10:11,050
...انگار عصر طلایی جدیدی
از جنگ و آشوب آغاز شده
153
00:10:11,050 --> 00:10:13,370
مطمئنی نمیخوای دنبال اوهوکی بریم؟
154
00:10:17,480 --> 00:10:19,810
.هدف من مرگ اوهوکی بود
155
00:10:19,810 --> 00:10:24,920
،.حالا که بهش رسیدیم
نیازی نیست خون بیشتری ریخته بشه
156
00:10:26,010 --> 00:10:28,960
!جلوی مرگهای بیدلیل رو میگیرم
157
00:10:28,960 --> 00:10:30,790
!این جنگ همینلحظه تموم میشه
158
00:11:38,600 --> 00:11:43,630
.هیچ کس حق نداره دنبالم بیاد
159
00:11:43,630 --> 00:11:46,810
.نه فرماندهان و نه هیچکس دیگه
160
00:11:49,110 --> 00:11:49,530
.تو
161
00:11:51,320 --> 00:11:51,870
!بله قربان
162
00:11:53,070 --> 00:11:56,620
،مدتهاست در کنار من هستی
163
00:11:56,620 --> 00:12:00,480
.اما در حقیقت تواناییت دست کمی از من نداره
164
00:12:01,820 --> 00:12:05,730
.آیندهی این ارتش تمام و کمال در دستان توست
165
00:12:06,630 --> 00:12:07,120
.بله قربان
166
00:12:11,370 --> 00:12:12,270
!اوهوکی
167
00:12:14,110 --> 00:12:17,290
.منو ببخش. مسئولیت کامل رو به گردن میگیرم
168
00:12:19,170 --> 00:12:22,650
حرفی واسه من نداری این دم آخر؟
169
00:12:24,580 --> 00:12:25,200
،مو وو
170
00:12:26,310 --> 00:12:29,110
.کار تو مشخصه
171
00:12:29,110 --> 00:12:31,200
.نیازی به تفصیل نیست
172
00:12:32,730 --> 00:12:37,130
.بدون شک از این به
بعد تو باید چهرهی ارتش شین باشی
173
00:12:37,130 --> 00:12:41,600
،.اگه خودت این رو درک کنی
انتظار دارم خیلی بیشتر از اینها پیشرفت کنی
174
00:12:43,390 --> 00:12:50,570
به هر حال، ژنرال امروز ارتش چائو، از هر دشمنی که تا به حال
.باهاش جنگیدم، قویتر بود
175
00:12:50,570 --> 00:12:54,120
.زیرکانه توی این جنگ شکستم داد
176
00:13:03,900 --> 00:13:07,030
...ای داد بیداد
177
00:13:08,590 --> 00:13:12,320
توی هر نسل، فرماندهای
که به عنوان قویترین شناخته میشه
178
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
.آخرش با ظهور یکی قویتر از خودش سقوط میکنه
179
00:13:17,030 --> 00:13:22,690
...گمونم حالا تا یه
مدت، جنگهای چین پیرامون اون مرد، میچرخه
180
00:13:22,690 --> 00:13:25,400
...اما اونم بالاخره
181
00:13:26,070 --> 00:13:29,560
،با ژنرال بزرگ بعدی
که ظهور میکنه، به خاک میفته
182
00:13:29,560 --> 00:13:32,240
.و پرچم رو به اون میسپاره
183
00:13:32,240 --> 00:13:36,490
اینه نبرد پایانناپذیر مردان پرافتخار
.که با جونشون بازی میکنن
184
00:13:41,680 --> 00:13:42,940
.ای خدا
185
00:13:44,180 --> 00:13:47,130
.واسه همینه که دوران جنگ، دوران جالبیه
186
00:13:54,420 --> 00:13:55,680
،شین جوان
187
00:13:57,620 --> 00:14:00,250
قول دادم آموزشت میدم، نه؟
188
00:14:01,410 --> 00:14:05,020
.همونطور که میبینی، امکانش دیگه مهیا نیست
189
00:14:06,960 --> 00:14:14,790
ولی راستش تو هم خیلی روت زیاد بود که اومدی از
.یه ژنرال عظیم مثل من درخواست آموزش کردی
190
00:14:16,780 --> 00:14:22,270
پس ازت میخوام در تمام میدونهای جنگ
.حضور پیدا کنی و خودت پیشرفت کنی، پسرک نادان
191
00:14:23,490 --> 00:14:26,550
.در کنار همرزمات از کشتار جون سالم بدر ببر
192
00:14:26,550 --> 00:14:29,550
.تو استعدادش رو داری، شین
193
00:14:39,600 --> 00:14:40,170
...آنو
194
00:15:09,470 --> 00:15:11,900
،زندگی کردن برای جنگ
195
00:15:11,900 --> 00:15:14,640
،ساختن یک نسل
196
00:15:14,640 --> 00:15:17,590
.و آخرش مرگ در
میدون جنگ، آرزوی حقیقی من بود
197
00:15:19,160 --> 00:15:24,990
،حتی تونستم جوونهای آیندهدار نسل بعد رو هم به چشم ببینم
...دیگه هیچ حسرتی ندارم
198
00:15:24,990 --> 00:15:28,730
بالاخره دارم میرم پیش همرزمهایی که قبل از من
...غزل خداحافظی رو خونده بودن
199
00:15:34,460 --> 00:15:36,030
.کیو هم داره بهم لبخند میزنه
200
00:15:52,130 --> 00:15:58,090
سال
سوم
شی کو
201
00:15:54,630 --> 00:15:58,090
اوهوکی
چشم از
جهان
.فرو بست
202
00:16:03,270 --> 00:16:05,140
!ارتش چائو داره عقب میکشه
203
00:16:09,580 --> 00:16:12,600
،به خاطر عقبنشینی ارتش چائو
204
00:16:12,600 --> 00:16:15,590
.در ظاهر به نظر
میرسید پیروزی از آن ایالت شین است
205
00:16:16,620 --> 00:16:20,950
چرا که از دید ایالت شین، جلوگیری از تجاوز بیگانگان
.هدفی بود که بدان دست یافته بودند
206
00:16:23,850 --> 00:16:28,340
اما جمعی که شاهد مرگ اوهوکی بودند
207
00:16:28,340 --> 00:16:32,040
.نمیتوانستند جلوی اشک و درماندگی خود را بگیرند
208
00:16:32,700 --> 00:16:34,190
،همه به جز تو، مو وو
209
00:16:34,190 --> 00:16:37,440
.و یک نفر دیگر
210
00:17:04,480 --> 00:17:08,700
.خبر مرگ اوهوکی به دربار سلطنتی نیز رسید
211
00:17:42,590 --> 00:17:48,400
.اوهوکی... قبل از رفتنش، آخرین
وصیت شاه شو رو واسم نقل کرد
212
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
...دربارهی اینکه یه پادشاه باید چگونه باشه
213
00:17:53,360 --> 00:17:56,340
.پادشاهی که بر تمام چین حکمرانی میکنه
214
00:18:04,220 --> 00:18:05,060
...و در آخر
215
00:18:06,510 --> 00:18:09,010
،هرچند شفقت در جنگ بیمعنیه
216
00:18:09,010 --> 00:18:12,660
.اما شاه، سرباز
ارتشهای شکستخورده رو به بردگی نمیگیره
217
00:18:12,660 --> 00:18:19,320
به اونا ظلم نمیکنه بلکه همون عشقی رو بهشون عطا میکنه
.که به مردم سرزمین خودش داره
218
00:18:21,380 --> 00:18:26,030
.تمام شد. آخرین وصیت
شاه شو که از زبون خودش شنیدم
219
00:18:28,140 --> 00:18:30,020
.ازت ممنونم اوهوکی
220
00:18:30,020 --> 00:18:33,740
.این رو حتی از پدرم هم نشنیده بودم
221
00:18:33,740 --> 00:18:36,460
.البته. چون من بهشون نگفته بودم
222
00:18:36,880 --> 00:18:37,390
چی؟
223
00:18:39,140 --> 00:18:44,320
وصیت آخر یک شاه فقط به شاهی میرسه
.که توانایی تحققش رو داشته باشه
224
00:18:44,320 --> 00:18:48,060
شاه شو این
تصمیم رو به عهدهی من گذاشت
225
00:18:49,230 --> 00:18:53,470
،که فقط به پادشاهی که تشخیص میدم لیاقت خدمت من رو داره
.این وصیت رو انتقال بدم
226
00:19:00,800 --> 00:19:04,540
.بیا با هم
به تمام چین سفر کنیم اعلیحضرت
227
00:19:12,430 --> 00:19:14,580
!احمق نادون
228
00:19:22,340 --> 00:19:23,300
...اوهوکی
229
00:19:32,100 --> 00:19:36,020
پانزده روز بعد
230
00:19:46,890 --> 00:19:49,250
!سلام! من برگشتم تن
231
00:19:54,500 --> 00:19:55,110
!شین
232
00:19:57,180 --> 00:19:59,680
...شین... خیلی خوشحالم
233
00:19:59,970 --> 00:20:01,640
!سالمی
234
00:20:02,140 --> 00:20:02,960
!آخ
235
00:20:04,020 --> 00:20:05,700
!درد داشت لعنتی
236
00:20:05,800 --> 00:20:07,550
...هان، ببخشید، آخه
237
00:20:08,170 --> 00:20:12,050
.ولی... خدا رو شکر که حالت خوبه
238
00:20:13,720 --> 00:20:15,140
.گمونم خیلی چشم انتظارم بودی
239
00:20:15,140 --> 00:20:16,790
.لابد تنهایی حوصلهت سر رفته بود
240
00:20:16,790 --> 00:20:19,030
هان؟ چی داری میگی؟
241
00:20:19,030 --> 00:20:20,650
!منم رفتم جنگ
242
00:20:22,010 --> 00:20:23,540
مگه یادت رفته بود!؟
243
00:20:23,540 --> 00:20:27,600
!بهت نگفتم میخوام برم
تا جایگاه خودم رو پیدا کنم؟
244
00:20:29,080 --> 00:20:29,950
گفتی؟
245
00:20:33,760 --> 00:20:34,410
جدی!؟
246
00:20:35,090 --> 00:20:37,670
.عجب جای باحالی بودی
247
00:20:37,670 --> 00:20:41,150
آره. وقتی دست و پامون رو بستن
.نمیدونستم چی میشه
248
00:20:41,150 --> 00:20:43,810
.ولی وقتی جنگ تموم شد ولمون کردن بریم
249
00:20:43,810 --> 00:20:45,490
.شایدم شانس آوردم
250
00:20:46,630 --> 00:20:47,740
...عجب
251
00:20:50,150 --> 00:20:53,660
...واسه اینکه یه استراتژیست
بشم، دیگه شک و تردیدی نداشتم ولی
252
00:20:53,660 --> 00:20:56,970
.توی این جنگ فهمیدم
استراتژیست بودن چقدر میتونه ترسناک باشه
253
00:20:58,500 --> 00:21:00,280
بیخیال شدی؟
254
00:21:00,280 --> 00:21:02,340
!هان!؟ کی گفته
255
00:21:02,340 --> 00:21:03,230
!دقیقا برعکس
256
00:21:03,970 --> 00:21:04,690
برعکس؟
257
00:21:05,330 --> 00:21:07,010
!حتما یه استراتژیست جنگی میشم
258
00:21:07,010 --> 00:21:09,580
.بالاخره تونستم خودم رو بهت برسونم
259
00:21:09,580 --> 00:21:11,740
!عمرا بذارم به این راحتیا از دستم بره
260
00:21:12,360 --> 00:21:16,240
.اولین باره این برق رو توی نگاهت میبینم
261
00:21:16,890 --> 00:21:18,240
جــ... جدی؟
262
00:21:18,900 --> 00:21:20,830
پس پیداش کردی هان؟
263
00:21:21,770 --> 00:21:23,960
!آره، میخوام برم تو کارش
264
00:21:24,660 --> 00:21:25,430
!ای ول
265
00:21:25,960 --> 00:21:29,920
سه ماه بعد
266
00:21:27,190 --> 00:21:29,480
پرچم: فی
267
00:21:29,660 --> 00:21:31,160
!گروهان فیشین، به پیش
268
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
!میخوایم بزنیم به قلب دشمن
269
00:21:40,340 --> 00:21:44,200
شین دونو، یه گروهان دیگه از دشمن
!داره به سمت راستمون نزدیک میشه
270
00:21:45,070 --> 00:21:46,260
!ای داد
271
00:21:46,260 --> 00:21:48,330
.شین! من جلوشون رو میگیرم
272
00:21:48,330 --> 00:21:49,310
!از این فرصت استفاده کن
273
00:21:49,310 --> 00:21:50,250
!دمت گرم
274
00:21:50,250 --> 00:21:51,570
!دنبالم بـــیاین
275
00:21:57,820 --> 00:22:00,010
شو، حواست به منه؟
276
00:22:00,010 --> 00:22:01,720
.شدم فرماندهی سیصد نفر
277
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
.ولی هنوز راه دور و درازی دارم
278
00:22:03,880 --> 00:22:07,900
نیزهای که ژنرال اوهوکی بهم سپرده
!هنوز زیادی واسم سنگینه
279
00:22:09,850 --> 00:22:11,010
میخوای این رو برات نگه دارم؟
280
00:22:11,410 --> 00:22:12,310
.آره
281
00:22:12,310 --> 00:22:14,470
.توی خونه که نمیشد ولش کنم
282
00:22:15,160 --> 00:22:18,760
.پس تا وقتی بتونم
راحت بلندش کنم، واسم نگهش دار
283
00:22:22,010 --> 00:22:25,320
.شین، میخوام یه صحبتی باهات بکنم
284
00:22:25,320 --> 00:22:26,310
.راجب اوهوکی
285
00:22:30,260 --> 00:22:31,820
...عجب
286
00:22:31,820 --> 00:22:34,390
...پس ژنرال اوهوکی همچین چیزایی واست گفت
287
00:22:35,490 --> 00:22:35,870
.بله
288
00:22:37,150 --> 00:22:38,700
...رویایی شد که دیگه به حقیقت تبدیل نمیشه ولی
289
00:22:40,430 --> 00:22:41,130
.نه
290
00:22:43,380 --> 00:22:46,460
،ژنرال اوهوکی چین رو به تو سپرد
291
00:22:46,460 --> 00:22:49,120
.نیزهش رو هم به من
292
00:22:49,120 --> 00:22:50,550
گرفتی چی شد؟
293
00:22:52,350 --> 00:22:54,130
یه شاه و یه شمشیر؟
294
00:23:02,450 --> 00:23:05,850
...آره. آیندهی این ایالت
295
00:23:06,520 --> 00:23:11,700
،نه، آیندهی تموم چین به ما سپرده شده
.به عنوان شاه و شمشیر
296
00:23:11,700 --> 00:23:15,060
!سی، بیا با هم به تمام چین سفر کنیم
297
00:23:19,630 --> 00:23:20,370
!باشه
298
00:23:22,850 --> 00:23:41,350
299
00:23:22,850 --> 00:23:41,350
300
00:23:22,850 --> 00:23:41,350
301
00:23:26,220 --> 00:23:27,700
!من اینجا نمیمونم
302
00:23:28,630 --> 00:23:31,370
،تا وقتی بزرگترین ژنرال زیر آسمون بشم
303
00:23:31,370 --> 00:23:34,190
،به پیش میرم، به پیش میرم
304
00:23:34,190 --> 00:23:35,730
!به پیـــــــــــــــــش
305
00:23:36,590 --> 00:23:41,570
...خون یاقوت فام جاری
306
00:23:36,590 --> 00:23:41,570
akaki chishio
307
00:23:36,590 --> 00:23:41,570
赤き 血潮
308
00:23:43,170 --> 00:23:48,910
تپش پرتنش قلب از سر بلندپروازی؟
309
00:23:43,170 --> 00:23:48,910
kono kodou wa yabou na no ka
310
00:23:43,170 --> 00:23:48,910
この鼓動は 野望なのか
311
00:23:49,670 --> 00:23:54,530
برنمیاندیشم حتی اکنون
312
00:23:49,670 --> 00:23:54,530
osanaki hi chigatta
313
00:23:49,670 --> 00:23:54,530
幼き日 誓った
314
00:23:56,160 --> 00:24:02,670
از رویایی که در کودکی بر خود برگزیدم
315
00:23:56,160 --> 00:24:02,670
yume wa ima mo yuru ga nai
316
00:23:56,160 --> 00:24:02,670
夢は今も 揺るがない
317
00:24:02,970 --> 00:24:08,400
نیروی زندگیام درخشان و پرخروش
318
00:24:02,970 --> 00:24:08,400
inochi ga moeru
319
00:24:02,970 --> 00:24:08,400
命が燃える
320
00:24:08,500 --> 00:24:14,920
روان پراشتیاق سیریناپذیرم
321
00:24:08,500 --> 00:24:14,920
Never Ending Soul jounetsu yo
322
00:24:08,500 --> 00:24:14,920
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
323
00:24:15,100 --> 00:24:21,420
michibike tenchi wo hirake
324
00:24:15,100 --> 00:24:21,420
導け 天地を拓け
325
00:24:21,570 --> 00:24:27,900
!بیا دنیایی بیکران بسازیم
326
00:24:21,570 --> 00:24:27,900
Never Ending World uchitateyou
327
00:24:21,570 --> 00:24:27,900
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
328
00:24:28,140 --> 00:24:34,380
با پیوندی جاویدان
329
00:24:28,140 --> 00:24:34,380
eien no kizuna ga hokori
330
00:24:28,140 --> 00:24:34,380
永遠の絆が誇り
331
00:24:34,990 --> 00:24:46,170
.من و تو به
دنیایی میرسیم که آرزویش را در سر میپروراندیم
332
00:24:34,990 --> 00:24:46,170
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
333
00:24:34,990 --> 00:24:46,170
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
334
00:25:01,550 --> 00:25:06,510
پایان
335
00:25:01,880 --> 00:25:06,500