1
00:00:09,570 --> 00:00:13,170
.گروهان فیشین پس از حملهی هو کن، پراکنده شد و از مهلکه گریخت
Animental.net
2
00:00:14,130 --> 00:00:18,740
در همین اثنا، باقیماندهی نیروهای کا وائو، توسط
.ارتش لو کو، جمعآوری شدند
3
00:00:19,970 --> 00:00:27,590
در عرض یک شب، تعداد نیروهای گروهان فیشین از نصف هم کمتر شد و
.به 36 نفر رسید که متشکل از 13 وو چانگ بود
4
00:00:27,590 --> 00:00:31,910
،این افراد با زخمهایی که هنوز از آن خون بیرون میزد
.سلاح برگرفتند و باری دیگر آمادهی پیشروی شدند
5
00:00:36,390 --> 00:00:37,050
...و
6
00:00:38,570 --> 00:00:41,880
.شکی درش نیست. پرچم ایالت شینه
7
00:00:42,740 --> 00:00:46,250
.دارن سربازایی رو که پخش و پلا شدن رو جمع میکنن
.بیا بریم جلو تایچو
8
00:00:46,250 --> 00:00:46,920
.باشه
9
00:00:53,490 --> 00:00:54,400
!از خودمونن
10
00:00:55,440 --> 00:00:57,610
...نه.... اونا
11
00:00:58,630 --> 00:00:59,950
!مال ارتش شین نیستن
12
00:01:02,710 --> 00:01:05,330
.انگار به همین زودی چند تا به تله افتادن
13
00:01:05,330 --> 00:01:07,910
!بیاین این میمونای شین رو تار و مار کنیم
14
00:01:10,010 --> 00:01:10,790
!فرار کنید
15
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
،با چنگ و دندون از تپهها برین بالا
!اسبها از پسش برنمیان
16
00:01:13,760 --> 00:01:15,600
!یالا! اول زخمیها
17
00:01:18,700 --> 00:01:20,520
این زمینلرزه از کجاست!؟
18
00:01:21,820 --> 00:01:22,800
!پشت سرمون
19
00:01:23,740 --> 00:01:25,800
!یه ارتش سوارهنظام داره از پشتمون میاد
20
00:01:27,240 --> 00:01:28,810
بازم از ارتش چائو!؟
21
00:01:30,430 --> 00:01:32,020
...نه، این که
22
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
!ژنرال اوهوکیه
23
00:01:35,190 --> 00:01:38,590
!فرماندهی کل بالاخره وارد میدون شده
24
00:01:40,420 --> 00:01:43,130
،در دورانی پیش از میلاد مسیح
.در دورهی بهار و خزان جنگ و ستیز ایالات
25
00:01:43,600 --> 00:01:47,610
شین، پسری بی نام و نشان که حال
،به درجهی فرماندهی گروهانی 100 نفره رسیده
26
00:01:47,610 --> 00:01:52,250
همچنان در بحبوحهی جنگ، خوش میدرخشد و
.ارتش شین را به پیروزی رهنمون میکند
27
00:01:52,860 --> 00:01:56,390
اما اکنون فرماندهی کل قوای دشمن بالاخره پدیدار شده
28
00:01:56,390 --> 00:01:58,720
.و قدرتش فرای تصور بشر است
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,740
:نام این مرد است که سرنوشتش با اوهوکی گره خورده
.هو کن
30
00:02:03,390 --> 00:02:06,960
.اوضاع جنگ بالاخره در حال دگرگونی است
31
00:02:21,940 --> 00:02:28,120
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
32
00:02:21,940 --> 00:02:28,120
いつもより早く消えてった星空に
33
00:02:21,940 --> 00:02:28,120
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
34
00:02:21,940 --> 00:02:27,280
35
00:02:21,940 --> 00:02:27,280
36
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
37
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
重なり合った出会いは
38
00:02:28,520 --> 00:02:31,600
kusanariatta deai wa
39
00:02:28,780 --> 00:02:34,370
40
00:02:31,600 --> 00:02:35,060
.مرا در خود فرو برده
41
00:02:31,600 --> 00:02:35,060
俺を呑み込んでいく
42
00:02:31,600 --> 00:02:35,060
ore wo nomikonde iku
43
00:02:35,990 --> 00:02:39,120
.این رویا نابودشدنی نیست
44
00:02:35,990 --> 00:02:39,120
この夢は砕けない
45
00:02:35,990 --> 00:02:39,120
kono yume wa kudakenai
46
00:02:35,990 --> 00:02:41,370
47
00:02:39,120 --> 00:02:42,790
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
48
00:02:39,120 --> 00:02:42,790
錆びつかせた恐怖心
49
00:02:39,120 --> 00:02:42,790
sabitsukaseta kyoufushin
50
00:02:42,790 --> 00:02:45,630
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
51
00:02:42,790 --> 00:02:45,630
揺らぐ不安の中で
52
00:02:42,790 --> 00:02:45,630
yuragu fuan no naka de
53
00:02:45,630 --> 00:02:49,970
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
54
00:02:45,630 --> 00:02:49,970
雨を遮る信実
55
00:02:45,630 --> 00:02:49,970
ame wo saegiru shinjitsu
56
00:02:49,970 --> 00:02:53,300
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
57
00:02:49,970 --> 00:02:53,300
誰にも奪えやしない
58
00:02:49,970 --> 00:02:53,300
dare ni mo ubaeyashinai
59
00:02:53,300 --> 00:02:57,020
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
60
00:02:53,300 --> 00:02:57,020
同じ景色にひそんだプライド
61
00:02:53,300 --> 00:02:57,020
onaji keshiki ni hosonda puraido
62
00:02:57,020 --> 00:03:03,900
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
63
00:02:57,020 --> 00:03:03,900
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
64
00:02:57,020 --> 00:03:03,900
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
65
00:03:03,900 --> 00:03:07,320
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
66
00:03:03,900 --> 00:03:07,320
弱さを捨てはしない
67
00:03:03,900 --> 00:03:07,320
yowasa wo sute wa shinai
68
00:03:07,320 --> 00:03:10,990
.این صحنه پیوسته برپاست
69
00:03:07,320 --> 00:03:10,990
俺達の消えないシーン
70
00:03:07,320 --> 00:03:10,990
oretachi no kienai shiin
71
00:03:10,990 --> 00:03:18,080
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
72
00:03:10,990 --> 00:03:18,080
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
73
00:03:10,990 --> 00:03:18,080
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
74
00:03:18,080 --> 00:03:21,580
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
75
00:03:21,580 --> 00:03:28,590
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
76
00:03:28,590 --> 00:03:34,770
.زمانش همین حالاست
77
00:03:37,600 --> 00:03:42,600
!اوهوکی وارد میدان میشود
78
00:03:46,120 --> 00:03:49,860
.حدس میزدم این حرکت
ابلهانه از شو مو سر زده باشه
79
00:03:50,180 --> 00:03:52,260
.گویا حق با من بود
80
00:03:52,260 --> 00:03:54,120
!بله قربان. الحق که حرکت ابلهانهایه
81
00:03:55,140 --> 00:03:59,620
.گویا اون نقشی توی شکست
ارتش چهارممون نداشته، ولی چه میشه کرد
82
00:04:00,140 --> 00:04:02,610
میخوام غم و سوگی رو که بهمون رسیده
83
00:04:02,610 --> 00:04:06,630
.با کمک شو مو سان کمی تسلی بدم
84
00:04:06,940 --> 00:04:08,780
!ژنرال اوهوکی از بقیه جدا شد
85
00:04:18,100 --> 00:04:20,890
...پرندهی اسرارآمیز شین، اوهوکی
86
00:04:21,570 --> 00:04:24,350
...وای که چقدر منتظر این روز بودم
87
00:04:26,410 --> 00:04:28,400
!اوهوکی
88
00:04:29,300 --> 00:04:31,450
.اون یکی از شش ژنرال عظیمه
89
00:04:31,450 --> 00:04:33,910
.هیچ شکی در قدرتش نیست
90
00:04:34,560 --> 00:04:37,890
...ولی من اون وقتا نبودم
91
00:04:37,890 --> 00:04:39,660
...حالا به همه نشون میدم
92
00:04:40,260 --> 00:04:44,920
!که یه سر و
گردن از شش ژنرال عظیم هم بالاترم
93
00:04:49,250 --> 00:04:54,660
!و حالا، تمام میدونهای جنگ چین رو قبضه میکنم
94
00:04:54,660 --> 00:04:57,400
!اوهوکی
95
00:05:01,750 --> 00:05:06,680
شو مو... یه نفر در حد و اندازههای تو
.به گرد پای سرورم هم نمیرسه
96
00:05:19,400 --> 00:05:23,610
...ایـ... این که... قدرت... فرماندهی کل ماست
97
00:05:25,280 --> 00:05:26,750
!نگاه کنین! دشمن داره عقب میکشه
98
00:05:27,450 --> 00:05:29,130
!عقبنشینی! عقبنشینی
99
00:05:32,810 --> 00:05:37,800
پس گروهان فیشین یه شبه
نصف بیشتر افرادش رو از دست داد، هان...؟
100
00:05:38,730 --> 00:05:40,810
خیلی داغونت کرده، نه شین جوان؟
101
00:05:42,310 --> 00:05:45,040
.سعی میکنم فعلا بهش فکر نکنم
102
00:05:45,040 --> 00:05:47,770
وگرنه ممکنه همینجا کز
کنم و زانوی غم بغل بگیرم
103
00:05:48,320 --> 00:05:50,480
.و دیگه نتونم از این جلوتر برم
104
00:05:51,560 --> 00:05:55,990
.ولی اونایی که از دست رفتن، عمرا همچین چیزی رو نمیخوان
.از این مطمئنم
105
00:05:56,850 --> 00:06:01,940
پس... تنها چیزی که به فکرم میرسه
اینه که چطور در کنار این 36 نفر بجنگم
106
00:06:01,940 --> 00:06:03,500
.تا افتخارات بیشتری کسب کنیم
107
00:06:07,740 --> 00:06:10,200
،خواستم یه خورده ازت دلجویی کنم
108
00:06:10,200 --> 00:06:13,090
ولی انگار نیازی نیست، نه تو؟
109
00:06:13,090 --> 00:06:15,010
.بله قربان. این پسر حوصلهی آدم رو سر میبره
110
00:06:16,320 --> 00:06:19,760
.وضعیتت چندان هم بد نیست شین جوان
111
00:06:20,470 --> 00:06:23,020
.مسیر تبدیلشدن به یه ژنرال، مسیریست پر از فداکاری
112
00:06:24,120 --> 00:06:29,520
،هر بار بر این مسیر فائق بیای
.آدمها و سربازات بزرگتر و قویتر میشن
113
00:06:29,520 --> 00:06:31,770
.در واقع، باید بشن
114
00:06:33,090 --> 00:06:36,550
انگار ارزشش رو داشت که اسم
.گروهان فیشین رو روتون بذارم
115
00:06:40,330 --> 00:06:42,280
.حالا دیگه باید رفع زحمت کنم
116
00:06:43,770 --> 00:06:46,190
.نبرد سرنوشتساز در راهه
117
00:06:51,050 --> 00:06:52,140
!شو سوکا ساما
118
00:06:52,140 --> 00:06:53,930
!هو کن ساما برگشتن
119
00:06:58,490 --> 00:07:00,300
.قبل از هر چیز خوشحالم که سالمین
120
00:07:00,710 --> 00:07:03,500
،دیشب حس کردم اوهوکی ظاهر شده
.برای همین سرخود عمل کردم
121
00:07:03,500 --> 00:07:04,310
.ببخش
122
00:07:04,760 --> 00:07:08,090
،نه هو کن ساما،
تا وقتی که سالم و سرحال باشین
123
00:07:08,090 --> 00:07:10,270
.خدشهای به استراتژی جنگ ما وارد نمیاد
124
00:07:11,030 --> 00:07:14,560
،.اما اگه امکانش هست
دفعهی بعد من رو بیخبر نذارین
125
00:07:15,280 --> 00:07:18,790
.وگرنه میترسم همهچیز از دست بره
126
00:07:20,030 --> 00:07:22,290
.نگرن نباش. متوجهم
127
00:07:23,150 --> 00:07:24,290
!شو سوکا ساما
128
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
!یه ستون آتش دود از پشت سر بلند شده
129
00:07:27,390 --> 00:07:30,300
!علامت اینه که شو
مو ساما توی جنگ کشته شده
130
00:07:30,300 --> 00:07:33,040
چی!؟ شو مو رو کشتن!؟
131
00:07:33,580 --> 00:07:34,460
.بله قربان
132
00:07:34,460 --> 00:07:36,210
!یه علامت دیگه هم برپا کردن
133
00:07:36,650 --> 00:07:38,720
!علامتی که خبر از ظهور اوهوکی میده
134
00:07:41,230 --> 00:07:43,820
پس بالاخره پیدات شد اوهوکی!؟
135
00:07:45,120 --> 00:07:47,580
،در نتیجهی شبیخون هو کن ساما
136
00:07:47,580 --> 00:07:51,260
این مرد هوشیار خودش، پا به کوهستان گذاشته؟
137
00:07:52,300 --> 00:07:54,990
،مرگ شو مو ضایعهی بزرگیه
138
00:07:54,990 --> 00:07:57,980
.ولی برای ارتش چائو، ضربهی مرگباری نیست
139
00:07:57,980 --> 00:08:07,160
اوهوکی
140
00:07:57,980 --> 00:08:07,160
m 0 0 l
55 0 l 55 50 l 0 50
141
00:07:57,980 --> 00:08:07,160
مقر فرماندهی
ارتش چائو
142
00:07:57,980 --> 00:08:07,160
m 0 0 l
110 0 l 110 50 l 0 50
143
00:07:58,970 --> 00:08:03,830
حالا تکتک ارتشهای ما حمله میکنن
.تا جلوی حرکت ارتشهای ایالت شین رو بگیرن
144
00:08:04,460 --> 00:08:09,540
...اگه ارتش اوهوکی به
تنهایی نزدیک مرکز فرماندهی ما بشه
145
00:08:08,120 --> 00:08:09,540
اوهوکی
146
00:08:08,120 --> 00:08:09,540
m 0 0 l
55 0 l 55 50 l 0 50
147
00:08:08,120 --> 00:08:09,540
مقر فرماندهی
ارتش چائو
148
00:08:08,120 --> 00:08:09,540
m 0 0 l
110 0 l 110 50 l 0 50
149
00:08:09,840 --> 00:08:11,610
!ارتش ایالت چائو پیروز این جنگه
150
00:08:18,090 --> 00:08:19,730
پس مرکز فرماندهیشون اونجاست...؟
151
00:08:20,450 --> 00:08:21,880
.هیچ شکی درش نیست
152
00:08:22,420 --> 00:08:24,060
گفتی اسمت لو گیو بود، نه؟
153
00:08:24,550 --> 00:08:26,600
.الحق که راهنمای کاردرستی هستی
154
00:08:26,600 --> 00:08:28,140
.خیلی ازتون ممنونم قربان
155
00:08:28,140 --> 00:08:30,660
.الان دشمن آمادگیش رو نداره
156
00:08:30,660 --> 00:08:33,950
گمونم بهتره ارتشتون رو از پشت سرشون
...نزدیک کنید قربان
157
00:08:33,950 --> 00:08:34,980
.لازم نیست
158
00:08:34,980 --> 00:08:36,310
حالا که تا اینجا اومدیم
159
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
!دیگه راه فرار ندارن
160
00:08:38,750 --> 00:08:39,520
!حمله
161
00:08:42,690 --> 00:08:44,130
...دو تا دود دارن علامت میدن
162
00:08:44,890 --> 00:08:46,410
به نظرت چیزی شده؟
163
00:08:46,900 --> 00:08:51,120
،.من جزو ارتششون نیستم.
واسه همین معنی اون علامتا رو نمیدونم
164
00:08:51,120 --> 00:08:56,130
ولی مطمئنم جنگ توی کوهستان
.از چیزی که فکر میکردیم شدیدتره
165
00:08:56,130 --> 00:09:00,670
مثلا الان باید در حالتی باشن که تنها راه
،ارتباط با ارتش های متحد
166
00:09:00,670 --> 00:09:02,040
.استفاده از دود آتشه
167
00:09:03,060 --> 00:09:06,430
ولی یه بدی هم داره و اون اینکه
.جاشون رو به دشمن لو میده
168
00:09:07,240 --> 00:09:10,360
.تا وقتی دلیل خیلی مهمی
نداشته باشن، دست به چنین کاری نمیزنن
169
00:09:11,340 --> 00:09:13,180
...دلیل خیلی مهم
170
00:09:13,810 --> 00:09:17,650
.البته راههای دیگهای هم برای علامت دادن هست
171
00:09:19,710 --> 00:09:21,330
مثلا چی لی مو دونو؟
172
00:09:23,500 --> 00:09:24,160
.پرچم
173
00:09:25,360 --> 00:09:29,330
پرچمهای مقر فرماندهی ارتش ایالت شین
.جاش نسبت به امروز صبح، تغییر کرده
174
00:09:29,710 --> 00:09:31,690
معنیش چیه؟
175
00:09:31,690 --> 00:09:34,710
خب میدونی، ترتیب و ترکیب پرچمها با رنگهای مختلف
176
00:09:34,710 --> 00:09:37,320
.میتونه اطلاعات پیچیدهای رو اعلام کنه
177
00:09:38,010 --> 00:09:43,010
اما بدی این روش اینه که
.پرچمها برد زیادی ندارن و از یه فاصلهای بیشتر قابل رویت نیستن
178
00:09:44,780 --> 00:09:46,780
:معنای پرچمها این بود
179
00:09:46,780 --> 00:09:50,100
.اعلام ورود اوهوکی به کوهستان
180
00:09:51,120 --> 00:09:53,350
...و موقعیت اوهوکی
181
00:09:53,740 --> 00:09:55,760
.اونجا رو ببین تو
182
00:09:55,760 --> 00:09:58,860
.علامتیه که مقر فرماندهی ایالت چائو رو لو میده
183
00:09:59,260 --> 00:10:01,160
.به احتمال زیاد کار لو گیوئه
184
00:10:01,160 --> 00:10:03,180
.بله قربان، از لو گیو همین انتظار رو داشتم
185
00:10:03,590 --> 00:10:07,100
.ولی فاصلهش از چیزی که فکر میکردم بیشتره
186
00:10:07,660 --> 00:10:12,740
.انگار لو گیو دیر
نکرده، بلکه شو سوکا جلوتر رفته
187
00:10:12,740 --> 00:10:14,790
.بله قربان، جدا استراتژیست خوبیه
188
00:10:15,430 --> 00:10:18,510
.البته که هدایت مقر فرماندهی با شو سوکاست
189
00:10:19,290 --> 00:10:22,000
...ولی شاید هو کن نیز در میونشون باشه
190
00:10:22,800 --> 00:10:25,050
.پیشبینی آینده خیلی سخت شده
191
00:10:26,380 --> 00:10:29,380
.با این اوضاع و احوال، نگران مو هو هستم
192
00:10:29,910 --> 00:10:32,680
.نبردش باید تا حالا شروع شده باشه
193
00:10:34,010 --> 00:10:35,620
همانگونه که اوهوکی پیش بینی میکرد، در آن لحظه
194
00:10:35,620 --> 00:10:41,150
.نبرد میان ارتش شو سوکا و
مو هو و لو گیو بالا گرفته بود
195
00:10:41,690 --> 00:10:45,900
.در آغاز جنگ، ارتش مو هو
و لو گیو با قدرت بسیار به دشمن تاختند
196
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
،اما پیش از ضدحملهی زیرکانهی ارتش شو سوکا
197
00:10:48,920 --> 00:10:52,580
.حرکتشان متوقف شد و هر دو
ارتش برای غلبه به یکدیگر، از نزدیک درگیر شدند
198
00:10:53,680 --> 00:10:56,360
،هرچند با حضور مو هو در راس ارتش
199
00:10:56,360 --> 00:11:00,250
ارتش مو هو و لو گیو توانستند آهسته آهسته
.ارتش شو سوکا را پس بزنن
200
00:11:19,610 --> 00:11:22,250
!اعلام به ارتش مو هو و لو گیو
201
00:11:22,250 --> 00:11:24,820
!اون مرد موبلند هو کنه
202
00:11:24,940 --> 00:11:28,270
!فرماندهی کل قوای ارتش چائو وارد میدان شده
203
00:11:28,270 --> 00:11:29,820
!محاصرهش کنید و سرش رو بزنید
204
00:11:30,460 --> 00:11:33,140
پس درست فکر میکردم، هو کن اینه؟
205
00:11:33,140 --> 00:11:35,330
...البته، اصلا بهش نمیاد آدم عادی باشه
206
00:11:36,080 --> 00:11:39,430
اولین باره با مردی روبرو میشم
.که اینطور بوی جنگ ازش بلند میشه
207
00:11:45,140 --> 00:11:47,680
عرق سرد به تنم نشسته!؟
208
00:11:49,170 --> 00:11:50,340
!جالبه
209
00:12:04,990 --> 00:12:06,980
چــ... چی!؟
210
00:12:08,020 --> 00:12:09,240
فـ...فرار کرد!؟
211
00:12:12,270 --> 00:12:13,670
...ای لعنتی
212
00:12:14,410 --> 00:12:17,750
نکنه فکر کردی من در حد تو نیستم...؟
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,250
!فکر نکن میذارم فرار کنی
214
00:12:20,590 --> 00:12:22,330
!دنبال مو هو ساما برید
215
00:12:23,040 --> 00:12:24,700
نه... جریان چیه...؟
216
00:12:25,530 --> 00:12:27,000
.یه جای کار میلنگه
217
00:12:28,080 --> 00:12:31,510
ولی بیشک این موقعیت خوبیه
.که هو کن رو از بین ببریم
218
00:12:36,360 --> 00:12:38,770
،هنوز مثل ماهی توی دام نیفتادن
219
00:12:39,470 --> 00:12:40,590
.ولی همینجوری ما رو به هدفمون میرسونن
220
00:12:41,160 --> 00:12:45,310
بعید میدونم به فکرشون برسه که ما از فرماندهی کلمون
.به عنوان طعمه استفاده کنیم
221
00:12:45,910 --> 00:12:49,780
.اوهوکی... آخرش مجبور میشی خودت رو نشون بدی
222
00:12:55,930 --> 00:12:56,950
!نه بد شد
223
00:12:57,710 --> 00:12:59,120
!معلومه که یه تلهست
224
00:12:59,620 --> 00:13:00,410
!مو هو ساما
225
00:13:16,590 --> 00:13:17,370
!سرورم
226
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
!ژنرال مو هو
227
00:13:19,130 --> 00:13:20,270
تلفات؟
228
00:13:20,270 --> 00:13:23,210
.تخمین میزنم حدود نصف نفرات
229
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
نصف، هان...؟
230
00:13:25,480 --> 00:13:27,820
.پس هنوز خیلی هستیم، ادامه میدیم
231
00:13:27,820 --> 00:13:29,120
!لطفا صبر کنید
232
00:13:29,120 --> 00:13:30,910
استراتژیست دشمن، شو سوکا
233
00:13:30,910 --> 00:13:33,360
!داره سعی میکنه از هو
کن واسه به دام انداختن شما استفاده میکنه
234
00:13:33,980 --> 00:13:37,050
!بهتره موقتا عقب بشینیم و تجدید قوا کنیم
235
00:13:38,130 --> 00:13:40,370
.این اشتباه بزرگیه
236
00:13:40,610 --> 00:13:44,150
!هیچ استراتژی نمیتونه جلوی من رو بگیره
237
00:13:50,990 --> 00:13:54,830
،در همین زمان که مو
هو در تلهی شو سوکا اسیر میشد
238
00:13:54,830 --> 00:13:57,780
.اوهوکی ارتش پیاده نظام
و سوارهنظام را از هم جدا کرد
239
00:13:57,780 --> 00:14:01,560
.سوارهنظام راهی را پیش گرفت
که اسبها از آن قدرت عبور داشته باشند
240
00:13:58,390 --> 00:14:04,890
سوارهنظام
241
00:13:58,390 --> 00:14:04,890
پیادهنظام
242
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
پیادهنظام هم از قابلیت مانور خود استفاده کرد
243
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
،و در خطی مستقیم
به سمت جلو پیشروی را آغاز نمود
244
00:14:06,480 --> 00:14:09,400
.هر دو با سرعتی نزدیک به
هم، به سوی مقر فرماندهی ارتش چائو، پیش میرفتند
245
00:14:13,980 --> 00:14:17,440
.وی هه، سو گن، به خودتون فشار نیارین
246
00:14:17,440 --> 00:14:22,200
ژنرال اوهوکی گفت مشکلی نیست، هر کی نتونست ادامه بده
.میتونه از گروه جدا بشه
247
00:14:22,780 --> 00:14:24,590
!چرت نگو شین
248
00:14:26,050 --> 00:14:28,860
میخوای وقتی تا اینجاش
رو اومدیم، لم بدیم سر جامون؟
249
00:14:28,860 --> 00:14:31,020
.شوخی نکن
250
00:14:31,020 --> 00:14:31,970
.من که میام
251
00:14:32,590 --> 00:14:35,070
...شاید نتونم بجنگم ولی
252
00:14:35,070 --> 00:14:37,260
!میخوام با چشمای خودم آخر این جنگ رو ببینم
253
00:14:37,700 --> 00:14:38,930
!این جنگ
254
00:14:39,880 --> 00:14:41,180
.راست میگه
255
00:14:42,340 --> 00:14:43,900
...ولی بچهها
256
00:14:43,900 --> 00:14:45,930
جدی کار درستی کردیم
با این سرعت از بقیه جدا شدیم؟
257
00:14:46,510 --> 00:14:48,080
.الان خیلی بیدفاعیم
258
00:14:48,080 --> 00:14:51,550
.اگه دشمن بهمون حمله
کنه، تو یه ثانیه کارمون تمومه
259
00:14:53,000 --> 00:14:56,380
،میفهمم ژنرال چرا داره عجله میکنه
.ولی نمیدونم درست بود ما هم اینطوری بیایم
260
00:14:57,330 --> 00:15:01,240
.ژنرال اوهوکی میدونه که دشمنی این اطراف نیست
261
00:15:02,310 --> 00:15:04,750
از کجا میدونه توی کوهستان چه خبره؟
262
00:15:04,750 --> 00:15:06,410
.اینجاش رو دیگه نمیدونم
263
00:15:06,410 --> 00:15:09,790
.مثل همیشه بدعنقی فرمانده دوم
264
00:15:10,290 --> 00:15:12,290
.ساکت باش و راه بیفت
265
00:15:12,290 --> 00:15:13,280
.چشم، چشم
266
00:15:16,170 --> 00:15:17,870
،همانطور که کیو کای میگفت
267
00:15:17,870 --> 00:15:21,460
.اوهوکی میدانست ارتش ایالت
چائو در این حوالی حضور ندارد
268
00:15:22,210 --> 00:15:24,010
.دلیلش همانطور که حدس میزنید، وجود پرچمها بود
269
00:15:24,540 --> 00:15:29,730
همانطور که اوهوکی پیشروی میکرد، گاه و بیگاه
.پرچمهایی را به سمت مقر فرماندهی ایالت شین بلند مینمود
270
00:15:30,650 --> 00:15:34,790
.این علامت خطاب به
فرماندهان ارتشهای پراکنده در کوهستان بود
271
00:15:35,750 --> 00:15:40,570
،آنها که در مقر فرماندهی باقی مانده بودند
.در پاسخ، همان ترتیب پرچم را برمیافراشتند
272
00:15:41,900 --> 00:15:46,900
.با دیدن آنها، فرماندهان میتوانستند
اطلاعات را بین خود رد و بدل کنند
273
00:15:47,990 --> 00:15:53,040
البته اوهوکی نیز از طریق مقر فرماندهی
.در جریان علامتهای فرماندهینش قرار میگرفت
274
00:15:53,980 --> 00:15:57,120
،به عبارت دیگر، تا
وقتی در میدان دید مقر فرماندهی میبود
275
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
لین فنگ
276
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
277
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
تن جین
278
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
279
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
در آستانهی نبرد
280
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
281
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
گونسون لو
282
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
283
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
لی های
284
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
285
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
اوهوکی
286
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
287
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
لو کو
288
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
289
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
در حال جنگ
290
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
291
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
وان جی
292
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
293
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
لو گیو
294
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
295
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
مو وو
296
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
297
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
شو سوکا
298
00:15:55,340 --> 00:16:04,510
299
00:15:57,120 --> 00:16:03,190
.اوهوکی از وضعیت و چند
و چون ارتشهای شین و چائو آگاه بود
300
00:16:04,270 --> 00:16:07,740
هرچند، آنها از وضعیت
301
00:16:07,740 --> 00:16:10,520
ارتش مو وو و لو گیو که با
.مقر فرماندهی چائو برخورد کرده بودند، اطلاعی نداشتند
302
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
لو گیو
303
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
مو وو
304
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
شو سوکا
305
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
306
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
307
00:16:09,560 --> 00:16:13,850
308
00:16:11,590 --> 00:16:14,620
.دلیلش آن بود که
ارتش آنها پاسخی به علامتهای اوهوکی نمیدادند
309
00:16:15,610 --> 00:16:19,490
.در نتیجه، اوهوکی با سرعتی
بیش از پیش به سوی آنان میتاخت
310
00:16:22,310 --> 00:16:25,360
.انگار موقعیت پرچمها بازم تغییر کرد
311
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
این یعنی اوضاع جنگ در حال تغییره، نه؟
312
00:16:28,160 --> 00:16:29,450
.بله درسته
313
00:16:32,000 --> 00:16:32,750
.کاینه
314
00:16:34,300 --> 00:16:35,960
.بیا یه چیزی بخور
315
00:16:35,960 --> 00:16:36,790
.این سهم توئه
316
00:16:39,580 --> 00:16:41,240
.چه خوشمزهست
317
00:16:41,240 --> 00:16:41,760
.بله
318
00:16:44,430 --> 00:16:44,860
.باشه
319
00:16:50,480 --> 00:16:51,570
.کاینه
320
00:16:52,390 --> 00:16:54,400
پس تو یه خانومی، هان؟
321
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
.پس چی
322
00:16:55,760 --> 00:16:56,980
.آره درسته
323
00:16:56,980 --> 00:16:58,150
...آخه، میدونی
324
00:16:58,150 --> 00:17:00,820
اصلا حس زنانه نداشتی واسه همین
...فکر کردم شاید مرد
325
00:17:00,820 --> 00:17:01,780
چی!؟
326
00:17:04,730 --> 00:17:06,530
...هان؟ تو هم که یه دخـ
327
00:17:10,380 --> 00:17:11,510
.پس اینطور
328
00:17:11,510 --> 00:17:13,260
خب تو این دوره و زمونه
329
00:17:13,260 --> 00:17:16,790
خیلی از زنها ممکنه برای زنده موندن
.خودشون رو مرد جا بزنن
330
00:17:17,510 --> 00:17:21,410
خب پس، تو هم ریسک کردی و خودت رو با مردا قاطی کردی
تا یه استراتژیست یا همچین چیزی بشی؟
331
00:17:22,620 --> 00:17:23,500
درسته؟
332
00:17:26,680 --> 00:17:28,050
...هنوز نمیدونم
333
00:17:29,170 --> 00:17:33,680
،ولی یه جورایی حس میکنم... اگه هیچ کاری نکنم
.عقب میمونم
334
00:17:34,720 --> 00:17:37,520
.هرچند واقعا نمیدونم باید چیکار کنم
335
00:17:37,520 --> 00:17:41,060
...وقتی اومدم اینجا، حس
کردم بالاخره یه چیزایی دارم میفهمم
336
00:17:41,990 --> 00:17:43,690
.این فکرا رو بذار کنار
337
00:17:45,170 --> 00:17:47,730
.تو هیچی نمیفهمی
338
00:17:47,730 --> 00:17:49,570
،اگه واقعا میخوای یه استراتژیست بشی
339
00:17:49,570 --> 00:17:52,860
.باید طبیعت واقعی اون رو درک کنی
340
00:17:52,860 --> 00:17:53,700
طبیعت واقعی؟
341
00:17:54,240 --> 00:17:55,460
.درسته
342
00:17:55,460 --> 00:18:01,090
استراتژیست بودن بیشتر از زد و خورد توی جنگ
،سخت و دردناکه
343
00:18:01,960 --> 00:18:02,620
...تازه
344
00:18:06,980 --> 00:18:08,190
.ترسناکترم هست
345
00:18:14,340 --> 00:18:16,030
.شو سوکا ساما، اومدن
346
00:18:19,210 --> 00:18:20,360
!ارتش اوهوکی
347
00:18:31,270 --> 00:18:33,700
...اون مقر فرماندهی ایالت چائوس
348
00:18:33,700 --> 00:18:35,050
...ولی جریان چیه
349
00:18:35,940 --> 00:18:36,750
...آره
350
00:18:41,680 --> 00:18:43,710
!دشمنی در کار نیست
351
00:18:46,720 --> 00:18:47,980
.خوب شد
352
00:18:54,480 --> 00:18:56,610
.یه مدت اینجا اطراق میکنیم
353
00:18:56,610 --> 00:18:58,740
.باید اطلاعات جمع کنیم
354
00:18:59,080 --> 00:18:59,770
!بله قربان
355
00:19:04,080 --> 00:19:05,770
!گزارش! گزارش
356
00:19:07,500 --> 00:19:08,470
!دیوونهبازیه
357
00:19:08,470 --> 00:19:12,030
،توی تله افتاد و نصف افرادش رو از دست داد
ولی بازم دنبالش رفت!؟
358
00:19:12,320 --> 00:19:15,220
چطور همچین کاری ازش
سر زده، اونم وقتی لو گیو همراهشه!؟
359
00:19:15,220 --> 00:19:17,750
.چارهای نداشت جز اینکه به تعقیب ادامه بده
360
00:19:17,750 --> 00:19:19,780
،وقتی فرماندهی کل دشمن جلوی چشماشه
361
00:19:19,780 --> 00:19:21,910
.هر ژنرالی بود دنبالش میرفت
362
00:19:21,910 --> 00:19:25,490
.ولی از اون مهمتر غیبت شو سوکاست
363
00:19:25,490 --> 00:19:28,120
.مقر فرماندهی رو خالی کردن ولی هنوزحفاظهاشون پابرجاست
364
00:19:28,120 --> 00:19:29,570
.کجا ممکنه رفته باشن
365
00:19:30,370 --> 00:19:33,050
.رفتن کار مو وو رو بسازن
366
00:19:33,430 --> 00:19:33,960
...سرورم
367
00:19:34,890 --> 00:19:36,060
...به احتمال زیاد شو سوکا
368
00:19:36,060 --> 00:19:48,570
مقر فرماندهی چائو
369
00:19:36,060 --> 00:19:48,570
370
00:19:36,500 --> 00:19:40,290
،نیروهای مجزایی رو سر راه مو وو قرار داده
371
00:19:40,290 --> 00:19:43,220
.تا کمکم ارتشش رو تضعیف کنن
372
00:19:43,220 --> 00:19:48,570
و وقتی به قدر کافی نیروهاش تحلیل رفت، ارتش اصلی اونها
.پا به میدون میذاره و کلکشون رو میکنه
373
00:19:49,100 --> 00:19:51,680
،پس اگه ارتش شو سوکا رو تعقیب کنیم
374
00:19:51,680 --> 00:19:54,170
نهایتا میتونیم به کمک ارتش مو وو برسیم، درسته؟
375
00:19:55,120 --> 00:20:00,010
.ولی اگه این راه رو
ادامه بدیم، رد باقی ارتشهامون رو گم میکنیم
376
00:20:00,010 --> 00:20:05,340
.فقط اون نیست، اینجوری تمام
نقشهی بزرگ جنگ رو از دست میدیم
377
00:20:06,570 --> 00:20:08,140
چارهای نیست، هست؟
378
00:20:10,830 --> 00:20:15,800
.دارن منو به جایی میکشونن
که نتونم مقر فرماندهی شین رو ببینم
379
00:20:15,800 --> 00:20:18,660
.نقشهی شو سوکا همینه
380
00:20:18,660 --> 00:20:21,730
.حتی اگه اینجا بمونم، ارتش اونا اقدامی نمیکنه
381
00:20:22,610 --> 00:20:25,070
و تلهای که مو وو درونش افتاده
382
00:20:25,070 --> 00:20:28,830
.بدون شک هدف اصلیش، شکست منه
383
00:20:29,580 --> 00:20:34,240
.اگه تعلل کنیم، مو
وو جونش رو از دست میده
384
00:20:35,670 --> 00:20:38,540
!همگی، به سمت میدون جنگ
385
00:20:49,280 --> 00:20:50,490
چند نفر رو از دست دادیم؟
386
00:20:50,490 --> 00:20:51,720
!حدود 2000 نفر
387
00:20:51,720 --> 00:20:53,160
!لعنتی
388
00:21:00,550 --> 00:21:03,110
!هو کن
389
00:21:03,750 --> 00:21:05,400
!بزنش زمین ژنرال مو وو
390
00:21:18,980 --> 00:21:20,860
!موفق شدی ژنرال مو وو
391
00:21:21,440 --> 00:21:22,210
.نه
392
00:21:23,820 --> 00:21:26,320
.این مرد هو کن نیست
393
00:21:26,320 --> 00:21:28,300
.قلابیه
394
00:21:28,300 --> 00:21:29,290
چــ... چی!؟
395
00:21:29,790 --> 00:21:31,760
.همگی مراقب باشید
396
00:21:31,760 --> 00:21:32,550
.دارن میان
397
00:21:41,100 --> 00:21:42,060
شبیخون!؟
398
00:21:42,600 --> 00:21:45,560
...طبق علامت با دودی که
به تازگی فرستادن، اینطور به نظر میاد
399
00:21:46,020 --> 00:21:49,060
.علاوه بر اون... گویا
هو کن خودش رو نشون داده
400
00:21:51,530 --> 00:21:53,070
هو کن!؟
401
00:21:53,070 --> 00:21:54,190
ولی چطور!؟
402
00:21:54,670 --> 00:21:59,990
.ایدهی شبیخون چیزی نیست
که یه ارتش بزرگ بهش دست بزنه
403
00:21:59,990 --> 00:22:02,960
.احتمالا اتفاق غیرمنتظرهای بوده
404
00:22:02,960 --> 00:22:05,450
و اونم ظهور هو کنه!؟
405
00:22:05,450 --> 00:22:05,960
.بله
406
00:22:07,280 --> 00:22:09,750
چند روز پیش، در مورد هو کن گفتی
407
00:22:09,750 --> 00:22:13,460
".اون ژنرال ارتش نیست، اون
خودش یه ارتش کامله. تبلوری از جنگه"
408
00:22:14,220 --> 00:22:15,390
مگه نه؟
409
00:22:15,390 --> 00:22:16,720
.بله
410
00:22:16,720 --> 00:22:21,500
همچین مردی رو میذارن فرمانده کل قوا؟
411
00:22:21,500 --> 00:22:26,160
ولی الان همین هو کن به عنوان فرمانده
.داره عمل میکنه
412
00:22:26,160 --> 00:22:27,540
.جنگ غریبیه
413
00:22:28,820 --> 00:22:29,260
!نه
414
00:22:30,380 --> 00:22:31,210
...شاید
415
00:22:32,600 --> 00:22:33,550
!اعلیحضرت
416
00:22:34,540 --> 00:22:35,870
چی شده؟
417
00:22:35,870 --> 00:22:36,990
!یه موقعیت اضطراری
418
00:22:47,210 --> 00:22:48,700
...اونا
419
00:22:48,700 --> 00:22:50,400
.شوبونکون، بیا
420
00:22:50,400 --> 00:22:51,380
.بله سرورم
421
00:22:58,060 --> 00:23:00,280
...خوشحالم پس از این همه مدت میبینمت، اما
422
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
چرا اینطور سرزده؟
423
00:23:03,390 --> 00:23:04,640
یو تان وا؟
424
00:23:05,100 --> 00:23:08,210
.انگار صحیح و سالمی سی شاه شین
425
00:23:08,210 --> 00:23:10,220
...ببخش که توی همچین موقعیت بحرانی اومدم، اما
426
00:23:10,220 --> 00:23:12,240
چیزی در مورد این جنگ فعلی هست
427
00:23:12,240 --> 00:23:17,150
.که حتما باید بهت میگفتم، برای همین اومدم
428
00:23:18,020 --> 00:23:19,660
چزی باید بهم بگی؟
429
00:23:21,920 --> 00:23:40,420
430
00:23:21,920 --> 00:23:40,420
431
00:23:21,920 --> 00:23:40,420
432
00:23:35,660 --> 00:23:40,640
...خون یاقوت فام جاری
433
00:23:35,660 --> 00:23:40,640
akaki chishio
434
00:23:35,660 --> 00:23:40,640
赤き 血潮
435
00:23:42,240 --> 00:23:47,980
تپش پرتنش قلب از سر بلندپروازی؟
436
00:23:42,240 --> 00:23:47,980
kono kodou wa yabou na no ka
437
00:23:42,240 --> 00:23:47,980
この鼓動は 野望なのか
438
00:23:48,740 --> 00:23:53,600
برنمیاندیشم حتی اکنون
439
00:23:48,740 --> 00:23:53,600
osanaki hi chigatta
440
00:23:48,740 --> 00:23:53,600
幼き日 誓った
441
00:23:55,230 --> 00:24:01,740
از رویایی که در کودکی بر خود برگزیدم
442
00:23:55,230 --> 00:24:01,740
yume wa ima mo yuru ga nai
443
00:23:55,230 --> 00:24:01,740
夢は今も 揺るがない
444
00:24:02,040 --> 00:24:07,470
نیروی زندگیام درخشان و پرخروش
445
00:24:02,040 --> 00:24:07,470
inochi ga moeru
446
00:24:02,040 --> 00:24:07,470
命が燃える
447
00:24:07,570 --> 00:24:13,990
روان پراشتیاق سیریناپذیرم
448
00:24:07,570 --> 00:24:13,990
Never Ending Soul jounetsu yo
449
00:24:07,570 --> 00:24:13,990
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
450
00:24:14,170 --> 00:24:20,490
michibike tenchi wo hirake
451
00:24:14,170 --> 00:24:20,490
導け 天地を拓け
452
00:24:20,640 --> 00:24:26,970
!بیا دنیایی بیکران بسازیم
453
00:24:20,640 --> 00:24:26,970
Never Ending World uchitateyou
454
00:24:20,640 --> 00:24:26,970
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
455
00:24:27,210 --> 00:24:33,450
با پیوندی جاویدان
456
00:24:27,210 --> 00:24:33,450
eien no kizuna ga hokori
457
00:24:27,210 --> 00:24:33,450
永遠の絆が誇り
458
00:24:34,060 --> 00:24:45,240
.من و تو به
دنیایی میرسیم که آرزویش را در سر میپروراندیم
459
00:24:34,060 --> 00:24:45,240
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
460
00:24:34,060 --> 00:24:45,240
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
461
00:24:52,660 --> 00:24:56,280
!حالا یه بار برای همیشه حسابمون رو تصفیه میکنیم
462
00:24:56,930 --> 00:24:58,910
،پیچیده در نیتی مرگبار
463
00:24:58,910 --> 00:25:01,760
!راه در برابر لبخند خداوندگاری آتشین باز میگردد
464
00:24:59,710 --> 00:25:01,840
بازیگران اصلی
465
00:25:01,720 --> 00:25:06,510
پایان
466
00:25:01,840 --> 00:25:06,510
بازیگران اصلی
467
00:25:02,520 --> 00:25:03,260
،اپیزود آتی