1
00:00:10,016 --> 00:00:12,486
،اگر این به اصطلاح "خدای جنگ" واقعا وجود داشته باشه
Animental.net
2
00:00:12,486 --> 00:00:14,806
.توی یه نفس حریفش نمیشیم
3
00:00:14,966 --> 00:00:17,936
،هرچند اگه مبارزهای بر سر عمق نفس باشه
.خیالمون راحته
4
00:00:19,396 --> 00:00:21,146
.اینجاست که پای تو وسط میاد کای
5
00:00:23,256 --> 00:00:29,816
منظورم اینه که عمق نفس تو همین حالاش هم
.از تموم "شی یو" های قبلی توی تاریخ بیشتره
6
00:00:31,086 --> 00:00:33,756
...حریفت "خدای جنگ"
یا هر چی که میخواد باشه
7
00:01:03,266 --> 00:01:05,356
...حریفت "خدای جنگ"
یا هر چی که میخواد باشه
8
00:01:06,276 --> 00:01:08,606
،اگه مبارزهی کوتاه مدت و با شمشیر باشه
9
00:01:08,606 --> 00:01:10,606
.هیچ کس حریف تو نیست
10
00:01:11,556 --> 00:01:12,126
!کای
11
00:01:28,726 --> 00:01:32,506
!پس، بیا برقصیم لوک سوی
12
00:01:40,786 --> 00:01:43,496
،در دورانی پیش از میلاد مسیح
.در دورهی بهار و خزان جنگ و ستیز ایالات
13
00:01:43,966 --> 00:01:47,976
شین، پسری بی نام و نشان که حال
،به درجهی فرماندهی گروهانی 100 نفره رسیده
14
00:01:47,976 --> 00:01:52,616
همچنان در بحبوحهی جنگ، خوش میدرخشد و
.ارتش شین را به پیروزی رهنمون میکند
15
00:01:53,226 --> 00:01:56,756
اما اکنون فرماندهی کل قوای دشمن بالاخره پدیدار شده
16
00:01:56,756 --> 00:01:59,086
.و قدرتش فرای تصور بشر است
17
00:01:59,606 --> 00:02:03,106
:نام این مرد است که سرنوشتش با اوهوکی گره خورده
.هو کن
18
00:02:03,756 --> 00:02:07,326
.اوضاع جنگ بالاخره در حال دگرگونی است
19
00:02:22,016 --> 00:02:28,196
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
20
00:02:22,016 --> 00:02:28,196
いつもより早く消えてった星空に
21
00:02:22,016 --> 00:02:28,196
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
22
00:02:22,016 --> 00:02:27,356
23
00:02:22,016 --> 00:02:27,356
24
00:02:28,596 --> 00:02:31,676
25
00:02:28,596 --> 00:02:31,676
重なり合った出会いは
26
00:02:28,596 --> 00:02:31,676
kusanariatta deai wa
27
00:02:28,856 --> 00:02:34,446
28
00:02:31,676 --> 00:02:35,136
.مرا در خود فرو برده
29
00:02:31,676 --> 00:02:35,136
俺を呑み込んでいく
30
00:02:31,676 --> 00:02:35,136
ore wo nomikonde iku
31
00:02:36,066 --> 00:02:39,196
.این رویا نابودشدنی نیست
32
00:02:36,066 --> 00:02:39,196
この夢は砕けない
33
00:02:36,066 --> 00:02:39,196
kono yume wa kudakenai
34
00:02:36,066 --> 00:02:41,446
35
00:02:39,196 --> 00:02:42,866
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
36
00:02:39,196 --> 00:02:42,866
錆びつかせた恐怖心
37
00:02:39,196 --> 00:02:42,866
sabitsukaseta kyoufushin
38
00:02:42,866 --> 00:02:45,706
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
39
00:02:42,866 --> 00:02:45,706
揺らぐ不安の中で
40
00:02:42,866 --> 00:02:45,706
yuragu fuan no naka de
41
00:02:45,706 --> 00:02:50,046
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
42
00:02:45,706 --> 00:02:50,046
雨を遮る信実
43
00:02:45,706 --> 00:02:50,046
ame wo saegiru shinjitsu
44
00:02:50,046 --> 00:02:53,376
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
45
00:02:50,046 --> 00:02:53,376
誰にも奪えやしない
46
00:02:50,046 --> 00:02:53,376
dare ni mo ubaeyashinai
47
00:02:53,376 --> 00:02:57,096
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
48
00:02:53,376 --> 00:02:57,096
同じ景色にひそんだプライド
49
00:02:53,376 --> 00:02:57,096
onaji keshiki ni hosonda puraido
50
00:02:57,096 --> 00:03:03,976
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
51
00:02:57,096 --> 00:03:03,976
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
52
00:02:57,096 --> 00:03:03,976
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
53
00:03:03,976 --> 00:03:07,396
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
54
00:03:03,976 --> 00:03:07,396
弱さを捨てはしない
55
00:03:03,976 --> 00:03:07,396
yowasa wo sute wa shinai
56
00:03:07,396 --> 00:03:11,066
.این صحنه پیوسته برپاست
57
00:03:07,396 --> 00:03:11,066
俺達の消えないシーン
58
00:03:07,396 --> 00:03:11,066
oretachi no kienai shiin
59
00:03:11,066 --> 00:03:18,156
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
60
00:03:11,066 --> 00:03:18,156
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
61
00:03:11,066 --> 00:03:18,156
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
62
00:03:18,156 --> 00:03:21,656
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
63
00:03:21,656 --> 00:03:28,666
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
64
00:03:28,666 --> 00:03:34,846
.زمانش همین حالاست
65
00:03:37,676 --> 00:03:42,676
نیروی اتحاد جمعی
66
00:03:46,236 --> 00:03:48,416
از کدوم طرف صدای زنگ هشدار بلند شد؟
67
00:03:48,946 --> 00:03:52,546
قربان، به احتمال زیاد طرفای محدودهی
.کمپ لو کو و کا وائو بود
68
00:03:53,706 --> 00:03:56,396
.ولی صدای زنگ خیلی زود ساکت شد
69
00:03:56,396 --> 00:03:59,446
خیلی بعیده روزی که عقبنشینی میکردن
.شبش بخوان شبیخون بزنن
70
00:03:59,446 --> 00:04:01,046
...امکانش هست هشدار اشتباه بوده باشه، ولی
71
00:04:01,786 --> 00:04:03,866
...اشتباهی در کار نبوده
72
00:04:04,596 --> 00:04:08,956
.فقط اینکه خودش پا به میدون گذاشته، هو کن
73
00:04:09,296 --> 00:04:10,076
هو کن!؟
74
00:04:10,736 --> 00:04:13,926
،اما هرچند باز هم به نظرم عجیب میاد
75
00:04:13,926 --> 00:04:18,056
گمون کنم هو کن داره قدرتش رو ذخیره میکنه
.تا مقابل شما خودی نشون بده قربان
76
00:04:19,006 --> 00:04:22,786
.امکانش هست اشتباها خیال
کرده باشه من توی اون کمپ هستم
77
00:04:23,586 --> 00:04:26,596
.بصیرت غریبی داره این مرد
78
00:04:27,256 --> 00:04:29,016
پس به سمت خط مقدم حرکت کنیم؟
79
00:04:29,016 --> 00:04:29,536
.نه
80
00:04:30,286 --> 00:04:34,096
،همونطور که خودت هم حتما انتظار داری
.نمیشه صرفا از روی یک حدس و گمان، مقر فرماندهی رو عوض کرد
81
00:04:36,026 --> 00:04:39,366
،حتی اگه واقعا خبرایی باشه
82
00:04:39,816 --> 00:04:41,826
چارهای نداریم جز اینکه
به سربازهای خط مقدممون توکل کنیم
83
00:04:41,826 --> 00:04:43,826
.و ایمان داشته باشیم از پس مشکل برمیان
84
00:05:08,776 --> 00:05:11,146
!یا خدا! کیو کای
85
00:05:11,706 --> 00:05:12,766
!خودشه
86
00:05:12,766 --> 00:05:14,696
!همون حرکتایی که روز مبارزه با وی ازش دیدم
87
00:05:15,446 --> 00:05:17,426
یه جور سبک شمشیرزنیه؟
88
00:05:17,426 --> 00:05:20,146
...بیشتر شبیه رقص با شمشیر می مونه
89
00:05:21,976 --> 00:05:24,816
،حرکاتش غیرقابل پیشبینی هستن و به سرعت تغییر میکنن
90
00:05:24,816 --> 00:05:27,816
...عکسالعملش هم موقع پیشبینی حرکت حریف، عالیه
91
00:05:28,686 --> 00:05:33,186
شاید شبیه یه جور رقص باشه ولی
!هرچی که هست از سطح آدمیزاد عادی فراتره
92
00:05:44,396 --> 00:05:45,356
...عجب
93
00:05:45,846 --> 00:05:48,816
پس تو یکی از
اونهایی که "خدا رو احضار میکنن" نه؟
94
00:05:49,746 --> 00:05:52,276
.خیال کردم اون مرد اینجاست و خودم رو رسوندم
95
00:05:53,626 --> 00:05:55,726
پس تو هم از خدایان آسمان بهرهای داری؟
96
00:05:57,066 --> 00:05:58,356
،احضارکنندهی خدایان
97
00:05:59,136 --> 00:06:02,106
.بیشک تو هم یکی از دشمنان منی
98
00:06:03,726 --> 00:06:04,876
امشب
99
00:06:05,726 --> 00:06:07,616
.شب ماست
100
00:06:08,686 --> 00:06:11,556
من که خدایی بدنهاد "در وجودم رخنه کرده" و
،"تویی که "خدایی رو از آسمان فرامیخونه
101
00:06:12,356 --> 00:06:17,406
بیا بی هیچ محدودیتی، با تمام توان بجنگیم
!و ببینیم قدرت کدوم یک مورد پسند خدایانه
102
00:06:23,496 --> 00:06:25,336
.وحشت نکن لوک سوی
103
00:06:26,616 --> 00:06:28,376
.من اینجا با توام
104
00:06:29,326 --> 00:06:31,506
...فقط کافیه دم الهی رو به درون بکشم
105
00:06:32,706 --> 00:06:35,336
...عمیق.... و ممتد
106
00:06:36,216 --> 00:06:40,876
!با این کار... هیچ
دشمنی نیست که بتونه جلومون دووم بیاره
107
00:06:50,246 --> 00:06:51,486
!عجب سرعتی
108
00:06:52,306 --> 00:06:53,416
!دمش گرم
109
00:06:53,416 --> 00:06:54,076
!ای ول فرمانده دوم کیو کای
110
00:06:57,896 --> 00:06:59,016
!کار رو همینجا یکسره میکنم
111
00:07:02,196 --> 00:07:03,086
...این رقص خدایی
112
00:07:05,166 --> 00:07:06,836
!از هر چه تا حالا انجام دادم، عمیقتره
113
00:07:07,486 --> 00:07:10,096
...حریفت "خدای جنگ"
یا هر چی که میخواد باشه
114
00:07:10,856 --> 00:07:13,206
،اگه مبارزهی کوتاه مدت و با شمشیر باشه
.هیچ کس حریفت نیست
115
00:07:17,766 --> 00:07:18,386
!گیرش آوردم
116
00:07:26,326 --> 00:07:27,616
...ضربهی کیو کای
117
00:07:27,776 --> 00:07:29,376
دفعش کرد!؟
118
00:07:29,846 --> 00:07:32,166
...توانایی پیشبینی حرکات حریف
119
00:07:33,306 --> 00:07:36,116
.البته که فقط مختص تو نیست
120
00:08:07,576 --> 00:08:12,486
مدتهای مدید گذره... از آخرین دیدار با یه نفر
...که خونش از خون من تندتر میجوشه
121
00:08:13,116 --> 00:08:15,046
،و هر چند فقط برای یه لحظه بود
122
00:08:15,776 --> 00:08:19,116
...ولی این حس بینظیر که مرگ در یک قدمیه
123
00:08:20,376 --> 00:08:24,686
چیزی بود که آخرین بار نه سال پیش
...از اون دو نفر حس کردم
124
00:08:28,346 --> 00:08:32,946
بیشک ارزشش رو داشت امشب اینجا آفتابی بشم
.ای احضارکنندهی خدایان
125
00:08:35,056 --> 00:08:36,536
...کیو کای
126
00:08:36,536 --> 00:08:37,746
آه شین!؟
127
00:08:38,316 --> 00:08:41,156
!فـ... فرار کن کیو کای
128
00:08:41,626 --> 00:08:44,276
!آ... آنیکی! کیو کای رو ببین
129
00:08:52,846 --> 00:08:54,066
چـی...؟
130
00:08:54,066 --> 00:08:59,036
نگو که به همین زودی نفس کم آوردی؟
131
00:09:02,996 --> 00:09:04,416
...بدنم... سنگین شده
132
00:09:12,616 --> 00:09:13,676
!رقص خدایی ازم جدا شده
133
00:09:14,686 --> 00:09:17,116
،و هر چی عمیقتر فرو برده باشم
...فرسودگی بعدش شدیدتره
134
00:09:17,936 --> 00:09:19,636
...به زور نفسم بالا میاد
135
00:09:20,516 --> 00:09:21,636
!فرمانده دوم کیو کای
136
00:09:21,636 --> 00:09:22,386
!کیو کای سان
137
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
!همهتون از اینجا دور شین
138
00:09:25,716 --> 00:09:26,726
!یالا برین
139
00:09:27,256 --> 00:09:28,936
!ما حریف این مرد نیستیم
140
00:09:29,646 --> 00:09:31,596
!تا وقتی بتونم جلوش رو میگیرم
141
00:09:32,286 --> 00:09:34,196
!همگی فرصت رو غنیمت بشمرید و فرار کنید
142
00:09:38,936 --> 00:09:42,336
!نمیتونیم... همه همین جا بمیریم
143
00:09:47,476 --> 00:09:48,426
اجازه نمیدم
144
00:09:48,986 --> 00:09:51,496
.حتی یه نفر اینجا رو ترک کنه
145
00:09:52,306 --> 00:09:56,096
!همه باید شاهد مبارزهی ما تا دم آخر باشن
146
00:10:00,056 --> 00:10:01,146
!کا وائو ساما
147
00:10:01,146 --> 00:10:04,346
حتی طبق گزارش افراد خودمون
!دشمن فقط یک نفره
148
00:10:04,346 --> 00:10:04,896
!خندهداره
149
00:10:05,326 --> 00:10:09,206
!داری میگی خط دفاعی ما
رو فقط یه نفر تونسته بهم بریزه
150
00:10:09,206 --> 00:10:10,386
!امکان نداره
151
00:10:10,386 --> 00:10:11,496
!خبر فوری
152
00:10:13,356 --> 00:10:14,596
!کا وائو ساما
153
00:10:14,596 --> 00:10:17,546
!دشمن حمله کرده و سربازهامون وضعیت مناسبی ندارن
154
00:10:17,546 --> 00:10:18,536
چی!؟
155
00:10:18,536 --> 00:10:19,766
شمار افراد ارتش چائو چقدره؟
156
00:10:19,766 --> 00:10:20,406
...طبق گزارش
157
00:10:20,546 --> 00:10:21,866
.فقط یه نفر
158
00:10:22,016 --> 00:10:22,876
چـــ...!؟
159
00:10:22,876 --> 00:10:24,026
!اسبها رو بیارید
160
00:10:24,026 --> 00:10:24,536
!بله قربان
161
00:10:24,956 --> 00:10:26,516
.با لو کو هم تماس بگیرین
162
00:10:26,516 --> 00:10:28,376
!بهش بگین سر و کلهش پیدا شده
163
00:10:28,796 --> 00:10:29,196
!بله قربان
164
00:10:30,436 --> 00:10:32,876
!هیچ شکی نیست. خود هو کنه
165
00:10:33,576 --> 00:10:36,366
،سر در نمیارم چرا بیهوا ظاهر شده
166
00:10:36,366 --> 00:10:40,996
!ولی میدونم که اگه شکستش بدیم، این جنگ تمومه
167
00:10:42,686 --> 00:10:45,126
!این... صدای زنگ هشدار حملهی دشمنه
168
00:10:45,126 --> 00:10:46,606
.صدای برخورد شمشیرها میاد
169
00:10:47,356 --> 00:10:47,936
!کا وائو ساما
170
00:10:48,566 --> 00:10:51,146
!این یکی حملهی یه ارتشه
171
00:10:57,236 --> 00:11:00,106
...بکشین... سگهای شین رو
172
00:11:00,606 --> 00:11:04,456
...بذارین ببینن چه نفرتی در خون چائو میجوشه
173
00:11:05,536 --> 00:11:11,626
در این زمان ارتش شین به لطف حملهی ناگهانی هو کن
،و مان گو در آشفتگی بود
174
00:11:11,626 --> 00:11:15,606
.ولی در واقع، ارتش
چائو هم درک درستی از اوضاع نداشت
175
00:11:18,656 --> 00:11:20,716
پس تو هم اومدی گونگ سانگ؟
176
00:11:21,216 --> 00:11:21,966
.شو سوکا
177
00:11:23,026 --> 00:11:25,776
شنیدی هو کن ساما یه تنه رفته به میدون؟
178
00:11:26,416 --> 00:11:28,246
چه خبره اینجا؟
179
00:11:28,246 --> 00:11:30,006
.منم نمیدونم
180
00:11:30,006 --> 00:11:33,346
!اگه هو کن ساما کشته بشه، فاتحهی جنگ خوندهست
181
00:11:33,346 --> 00:11:34,866
.میدونم
182
00:11:34,866 --> 00:11:37,066
.ولی یه جورایی خیالم
راحت شد از این اوضاع و احوال
183
00:11:38,006 --> 00:11:41,076
،به جز جایی که هو کن ساما حمله کرده
.همه جا آروم آرومه
184
00:11:41,636 --> 00:11:43,356
.هیچ کس حرکتی نکرده
185
00:11:43,356 --> 00:11:45,066
.در واقع کسی توانایی حرکت نداره
186
00:11:45,966 --> 00:11:51,796
همانطور که شو سوکا میگفت، هرچند ژنرال کمپهای مناطق مختلف
،از شبیخون باخبر شده بودند
187
00:11:51,796 --> 00:11:54,246
.اما هیچ اقدامی برای مقابله با آن نکردند
188
00:11:55,586 --> 00:11:59,346
،.بلکه تنها با دقت تمام
اطراف ارتش خود را زیر نظر گرفتند
189
00:12:00,476 --> 00:12:07,336
دلیلش این بود که در آن اثنا، هیچ کس از وضعیت
.جغرافیایی دیگر ارتشها باخبر نبود
190
00:12:08,596 --> 00:12:12,896
به همین دلیل هر ارتش تنها روی منطقهی خود متمرکز شده
.و انتظار دشمنی را میکشید که قادر به دیدنش نبود
191
00:12:13,566 --> 00:12:16,506
،به هیچ وجه پیشبینی همچین شبیخونی رو نمیکردم
192
00:12:16,506 --> 00:12:18,526
.ولی به طرز عجیبی داره تاثیر میکنه
193
00:12:19,276 --> 00:12:22,356
!الان وقتش نیست با خیال راحت اظهار فضل کنی
194
00:12:22,356 --> 00:12:24,306
،هرچند مان گو رفته دنبال فرماندهی کل
195
00:12:24,306 --> 00:12:26,386
ولی هنوز هم اون
196
00:12:26,386 --> 00:12:28,906
درست وسط قوای دشمنه، مگه نه!؟
197
00:12:28,906 --> 00:12:31,376
به قدرت هو کن ساما شک داری؟
198
00:12:32,116 --> 00:12:34,896
.هنوز قدرتش رو با چشمهای خودم ندیدم
199
00:12:35,446 --> 00:12:38,646
... و میدون جنگ هم پره از اتفاقات غیرمنتظره
200
00:12:40,726 --> 00:12:43,796
.آره... هیچ کس نمیدونه
دقیقا چه اتفاقاتی توی جنگ میفته
201
00:12:45,136 --> 00:12:47,666
هم برای ارتش چائو
202
00:12:47,666 --> 00:12:49,946
...و هم برای ارتش شین
203
00:12:56,826 --> 00:12:59,566
چـــ... چرا سوارهنظام چائو سرمون خراب شده!؟
204
00:12:59,836 --> 00:13:01,276
...بدجوری کمر به قتلمون بستن
205
00:13:01,536 --> 00:13:03,246
یعنی دیگه... این آخرشه؟
206
00:13:30,036 --> 00:13:31,226
مون گو؟
207
00:13:33,316 --> 00:13:33,896
!داره میاد
208
00:13:34,646 --> 00:13:35,936
!کارمون تمومه
209
00:13:36,336 --> 00:13:37,066
!لعنتی
210
00:13:40,256 --> 00:13:41,606
!عقب بایستین گروهان فیشین
211
00:13:45,156 --> 00:13:45,696
!آتش
212
00:13:51,726 --> 00:13:52,876
!آتش، آتش
213
00:14:11,656 --> 00:14:15,476
!کا وائو ساما! سوارهنظام دشمن حدودا 500 نفره
214
00:14:15,476 --> 00:14:17,286
!ما فقط 100 نفر سوارهنظام داریم
215
00:14:17,286 --> 00:14:18,976
...و از اون بدتر اینکه
216
00:14:19,266 --> 00:14:20,236
.اون مرد هم باهاشونه
217
00:14:25,106 --> 00:14:27,826
...هو کن، لعنت به تو
218
00:14:28,616 --> 00:14:30,846
!جنگ رو... دست کم نگیرید
219
00:14:31,546 --> 00:14:34,206
،خطاب به همهی 3000 نفر ارتش کا وائو
220
00:14:34,536 --> 00:14:36,206
!همه اینجا جمع بشید
221
00:14:36,746 --> 00:14:41,266
،مردی که اونجاست، فرمادهی کل قوای چائو
!هو کنه
222
00:14:41,736 --> 00:14:44,086
!بالادست 100 هزار نفر همینجاست
223
00:14:44,386 --> 00:14:47,296
،اگه بتونین سرش رو جدا کنین
!با پاداشش تا آخر عمرتون تامینه
224
00:14:47,866 --> 00:14:49,526
!همگی جمع بشید
225
00:14:49,526 --> 00:14:50,716
!پاداش به کسی میرسه که زودتر کارش رو بسازه
226
00:14:50,966 --> 00:14:52,806
!هیچ اعتنایی به باقی سربازهای چائو نکنین
227
00:14:53,016 --> 00:14:54,376
!دشمن ما فقط همین یه نفره
228
00:14:54,376 --> 00:14:57,056
!هر... هرگز اجازهش رو نمیدم! حمله
229
00:14:57,466 --> 00:14:59,176
سر هو کن رو
230
00:14:59,176 --> 00:15:01,796
!سر نیزه کنین
231
00:15:13,076 --> 00:15:15,076
!سربازهای اطراف هو کن ساما رو نادیده بگیرید
232
00:15:15,676 --> 00:15:17,626
!کل نیروهای دشمن رو نابود میکنیم
233
00:15:17,996 --> 00:15:18,476
!بله قربان
234
00:15:19,766 --> 00:15:20,376
!ژنرال
235
00:15:24,656 --> 00:15:25,466
!عقب نکشین
236
00:15:26,016 --> 00:15:27,886
!با تمام قوا بریزین سرش
237
00:15:27,886 --> 00:15:29,576
!همینجا کار رو یکسره میکنیم
238
00:15:47,786 --> 00:15:49,836
!همهش شده زد و خورد از فاصلهی نزدیک
239
00:15:49,836 --> 00:15:52,116
!تایچو، این اطراف معطل بمونیم، حسابمون پاکه
240
00:15:52,776 --> 00:15:55,156
الان باید فورا تصمیم بگیریم
!میخوایم بجنگیم یا عقب بکشیم
241
00:15:58,686 --> 00:15:59,336
عقب بکشیم؟
242
00:16:00,206 --> 00:16:01,556
همچین جایی عقب بکشیم؟
243
00:16:02,276 --> 00:16:03,686
...اگه الان عقب بکشیم
244
00:16:05,396 --> 00:16:08,366
کی انتقام شی سی
و بقیه رو که کشته شدن میگیره؟
245
00:16:12,126 --> 00:16:13,616
.فعلا همینجا بمون شین
246
00:16:14,656 --> 00:16:15,726
.ها یو
247
00:16:15,726 --> 00:16:17,846
.همه میدونن تو اینجا بودی
248
00:16:18,606 --> 00:16:20,966
،اگه همین جا رو بچسبی
.الباقی همرزما پیدات میکنن
249
00:16:21,936 --> 00:16:22,676
!اوناهاشون
250
00:16:23,466 --> 00:16:24,836
!شین و بقیه اونجان
251
00:16:25,756 --> 00:16:27,256
!شو سو، لی سه
252
00:16:28,086 --> 00:16:30,846
.اوه شصتمون خبردار شده بود زنده میبینمت
253
00:16:30,846 --> 00:16:32,606
.اگه کشته میشدی توی دردسر میفتادیم
254
00:16:32,606 --> 00:16:34,026
!تن ینگ! سو گن
255
00:16:43,506 --> 00:16:44,046
!شین
256
00:16:44,696 --> 00:16:45,896
حالت خوبه!؟
257
00:16:45,896 --> 00:16:47,026
رو براهی شین!؟
258
00:16:47,876 --> 00:16:49,026
!...بچهها
259
00:16:55,186 --> 00:16:56,416
!از تایچو غیر از اینم انتظار نمیرفت
260
00:16:58,526 --> 00:17:02,196
ولی حالا چه غلطی بکنیم؟
261
00:17:02,196 --> 00:17:04,566
.جنگ کاملا برابره
262
00:17:05,336 --> 00:17:07,776
از نظر تعداد، پیادهنظام ما میچربه
263
00:17:07,776 --> 00:17:10,026
ولی زور سوارهنظام چائو از چیزی
.که فکر میکردم بیشتره
264
00:17:10,326 --> 00:17:13,766
،هر از چند گاهی
چند نفری از سد سواره نظام میگذرن
265
00:17:17,406 --> 00:17:20,226
.ولی آخرش اون مرد جونشون رو میگیره
266
00:17:20,816 --> 00:17:24,166
...با اینکه میدونم هنوز باید بجنگیم ولی
267
00:17:24,876 --> 00:17:27,636
یه همچین هیولایی رو چطور کلهپا کنیم؟
268
00:17:32,186 --> 00:17:33,246
!مشکلی نیست
269
00:17:34,336 --> 00:17:36,846
،درسته که حریفمون بدجوری گردنکلفته
270
00:17:37,626 --> 00:17:39,886
همهش هم داره میگه
من خدای جنگ و این چیزام؛
271
00:17:39,886 --> 00:17:42,626
!ولی هنوز هم فقط یه آدمیزاده مثل ما
272
00:17:43,566 --> 00:17:45,736
،اگه با تمام قدرت بهش زخم بزنیم
273
00:17:45,736 --> 00:17:46,756
!مرگش حتمیه
274
00:17:47,946 --> 00:17:49,986
!زخمی کردن هم که خوراک خودمونه
275
00:17:49,986 --> 00:17:51,056
!حمله
276
00:17:51,056 --> 00:17:51,696
!وایسا
277
00:17:52,406 --> 00:17:54,716
.میفهمم چه حسی داری ولی آرامشت رو حفظ کن
278
00:17:54,716 --> 00:17:58,176
.اگه بیهوا بریزیم سرش، نمیتونیم شکستش بدیم
279
00:17:58,176 --> 00:18:00,716
.اگه موفق نشیم، کار همهمون تمومه
280
00:18:01,276 --> 00:18:03,116
.خودم خوب میدونم سو گن
281
00:18:04,696 --> 00:18:06,456
،ولی موقع جنگ با فنگ جی
282
00:18:08,726 --> 00:18:11,616
،واسه کشتن مردی از بین ارتش 20000 نفری
283
00:18:11,616 --> 00:18:13,216
به نظرت چند نفر قربانی دادیم؟
284
00:18:14,486 --> 00:18:19,546
،ارتش سمت راست و مرکز با اونکه هزاران نفر کشته دادن
.از پس شکست دشمن برنیومدن
285
00:18:20,096 --> 00:18:21,156
.جنگ همینه
286
00:18:22,596 --> 00:18:26,106
...ولی... حالا، جلوی روی ما
287
00:18:26,106 --> 00:18:30,116
سر فرماندهی بزرگیه که قاعدتا میبایست
!صد و بیست هزار نفر دور و برش باشن
288
00:18:31,866 --> 00:18:33,366
...سر فرماندهی کل
289
00:18:33,366 --> 00:18:35,156
...گمونم خدا رو خوش نمیاد دست رو دست بذاریم
290
00:18:40,496 --> 00:18:42,656
.لازم به گفتن نیست که اوضاع چقدر خطرناکه
291
00:18:43,396 --> 00:18:45,386
!ولی با این وجود باید حمله کنیم
292
00:18:47,326 --> 00:18:49,046
،اگه همچین جایی میدون رو خالی کنم
293
00:18:49,046 --> 00:18:51,706
آرزوی خام بزرگترین ژنرال زیر آسمون شدن رو
!واسه همیشه به گور میبرم
294
00:18:53,296 --> 00:18:53,926
!...ولی
295
00:18:57,346 --> 00:18:59,476
.ولی سو گن درست میگه
296
00:19:00,936 --> 00:19:02,876
.این بار طرف حسابمون بدجوری گردنکلفته
297
00:19:03,766 --> 00:19:06,566
،هر کی جونش واسش عزیزه و میخواد بره خونه
.مشکلی نیست، میتونه بره
298
00:19:07,726 --> 00:19:08,776
...هیچ کینهای ازش به دل نمیگیرم
299
00:19:16,186 --> 00:19:19,796
.مثل همیشه حماقت از حرفات میباره
300
00:19:20,296 --> 00:19:23,326
،جدی جدی خیال کردی مایی که تا اینجاش رو اومدیم
حالا ول میکنیم میریم؟
301
00:19:24,446 --> 00:19:27,456
.لازم نکرده اینجا یهو دلت به حال ما بسوزه
.مورمورم میشه
302
00:19:27,796 --> 00:19:29,196
.خب دیگه
303
00:19:29,196 --> 00:19:29,836
.گمونم منم هستم
304
00:19:30,206 --> 00:19:30,726
.سو گن
305
00:19:31,426 --> 00:19:33,336
.خیال ندارم با دستور فرمانده مخالفت کنم
306
00:19:34,556 --> 00:19:35,416
!باشه
307
00:19:35,416 --> 00:19:37,906
!بیاین حرفا رو بذاریم
واسه بعد و بریم سرش رو بزنیم
308
00:19:37,906 --> 00:19:40,346
!تو این جنگ بزرگترین افتخار نصیب ما میشه
309
00:19:40,516 --> 00:19:43,886
،و انتقام همرزمامون رو هم میگیریم
!با یه تیر دو نشونه
310
00:19:43,886 --> 00:19:44,476
!آره
311
00:19:46,626 --> 00:19:47,216
.کیو کای
312
00:19:47,906 --> 00:19:49,226
.سعی نکن جلوم رو بگیری
313
00:19:49,226 --> 00:19:49,916
.میدونم
314
00:19:50,706 --> 00:19:52,646
.ولی حس میکنم نفسم هنوز سرجاش نیومده
315
00:19:53,416 --> 00:19:55,296
.روی قدرت من حساب باز نکن
316
00:19:56,326 --> 00:19:57,326
.باشه
317
00:19:59,616 --> 00:20:02,976
.یه کمی از مبارزهت رو باهاش دیدم کیو کای
318
00:20:04,536 --> 00:20:08,096
تا آخرین نفس جنگیدی
تا از بقیه حفاظت کنی، نه؟
319
00:20:09,856 --> 00:20:11,066
...حالا وقت نفس تازه کردنه
320
00:20:12,546 --> 00:20:15,506
!کار اون هیولا رو خودم میسازم
321
00:20:16,456 --> 00:20:19,376
!این بار میخوام قدرت
اتحاد جمعی رو از همهتون قرض بگیرم
322
00:20:19,376 --> 00:20:20,576
!حمله کنید گروهان فیشین
323
00:20:20,576 --> 00:20:21,956
!اطاعت
324
00:20:25,186 --> 00:20:27,256
...حرکت نیروهای چائو عجیبه
325
00:20:27,256 --> 00:20:28,116
فکر میکنی تلهای در کاره...؟
326
00:20:29,896 --> 00:20:31,896
.انگیزهی خیلی از اقداماتشون رو نمیتونم درک کنم
327
00:20:32,946 --> 00:20:37,896
به احتمال غریب به یقین، ژنرال اوهوکی هم
.متوجه این اقدامات غریب شده
328
00:20:38,526 --> 00:20:40,476
.ولی میدون این جنگ کوهستانه
329
00:20:40,476 --> 00:20:42,216
.تو این وضعیت، پیشبینیهای معمول ما کارامد نیستن
330
00:20:45,506 --> 00:20:47,896
همین بود اعلیحضرت؟
331
00:20:47,896 --> 00:20:50,136
...راجب نحوهی پیشرفت جنگ
332
00:20:50,136 --> 00:20:52,766
،بله، به عنوان کسی که بر قلمرو سلطنت میکنه
333
00:20:52,766 --> 00:20:54,806
.نمیتونم دربارهی چیزی مثل جنگ، زیادی خوش بین باشم
334
00:20:55,546 --> 00:20:56,066
!بله قربان
335
00:20:57,596 --> 00:21:01,796
راستی شنیدم ژنرال اوهوکی اون رو
به سمت فرماندهی گروهان صد نفره منصوب کرده، درسته؟
336
00:21:02,366 --> 00:21:03,866
منظورتون شینه؟
337
00:21:03,866 --> 00:21:05,866
.بله، اگه اشتباه نکنم اسم گروهانش رو گذاشته فیشین
338
00:21:07,596 --> 00:21:09,546
.چه اسم خوب و برازندهای
339
00:21:11,996 --> 00:21:15,286
،اعلیحضرت، اگه من شکست خوردم
340
00:21:15,286 --> 00:21:16,676
.لطفا گوش چشمی به شین داشته باشین
341
00:21:18,136 --> 00:21:19,776
...شک ندارم که اون
342
00:21:19,776 --> 00:21:21,156
!بالاتر از هر کسی پرواز میکنه
343
00:21:23,316 --> 00:21:25,546
درست میگفتی نه... شو...؟
344
00:21:35,576 --> 00:21:37,266
!این یارو قدرتش زیاده
345
00:21:37,636 --> 00:21:40,966
...ای عوضی، نمیذاری خودم رو
به هو کن برسونم که جلوی چشمامه
346
00:21:42,686 --> 00:21:44,636
شین از گروهان فیشین...؟
347
00:21:44,636 --> 00:21:46,346
چرا همچین جایی داره دستدست میکنه؟
348
00:21:47,226 --> 00:21:50,016
نکنه... یه نقشهای ریخته!؟
349
00:21:53,576 --> 00:21:55,546
!خیلی خب! شروع میکنیم
350
00:21:58,436 --> 00:21:59,026
!خودشه
351
00:21:59,586 --> 00:22:00,276
!علامت دادن
352
00:22:00,966 --> 00:22:02,296
!حمله
353
00:22:08,526 --> 00:22:09,206
چی!؟
354
00:22:11,986 --> 00:22:13,716
،با علامت فلوت سنگی
355
00:22:13,716 --> 00:22:16,366
.سه گروه همزمان به هو کن حمله میکنن
356
00:22:16,936 --> 00:22:20,306
،واسه شماهایی که از نبرد با فنگ جی جون سالم بدر بردین
...این مثل آب خوردنه
357
00:22:20,836 --> 00:22:22,086
وقتی از سوارهنظام رد شدین
358
00:22:22,086 --> 00:22:24,656
...از سه طرف و با تمام قوا
359
00:22:24,656 --> 00:22:25,886
!نیزههاتون رو پرتاب کنین
360
00:22:31,916 --> 00:22:33,016
!تعلل نکنین! ادامه بدین
361
00:22:36,526 --> 00:22:38,936
.حملهی ادامهدار سه جانبه
362
00:22:38,936 --> 00:22:41,766
،هرچند ممکنه نیزهها هیچکدومشون به اون مرد نرسه
363
00:22:42,406 --> 00:22:47,026
ولی اگه همینطور پرتاب کنین، شش دنگ حواس هو کن
...روی شما جمع میشه
364
00:22:50,486 --> 00:22:52,706
!و متوجه من نمیشه
که از پشت سر بهش نزدیک میشم
365
00:22:53,176 --> 00:22:55,336
!چرا میشه
366
00:22:56,016 --> 00:22:59,976
،نکتهی خطرناک هو کن، قدرت تهاجمیش نیست
367
00:22:59,976 --> 00:23:02,916
بلکه قدرت دفاعیایه که باهاش تونست
!جلوی رقص خدایی کیو کای رو بگیره
368
00:23:03,526 --> 00:23:07,476
،پس وقتی داره میچرخه تا باهام طرف بشه
!یه ضربه بهش میزنم و میکشم عقب
369
00:23:08,296 --> 00:23:09,196
فهمید نقشهمون چیه!؟
370
00:23:09,196 --> 00:23:09,806
!شین
371
00:23:10,416 --> 00:23:12,756
!نه، هو کن اسیر حملهها شد
372
00:23:12,756 --> 00:23:13,306
...این یعنی
373
00:23:22,076 --> 00:23:40,576
374
00:23:22,076 --> 00:23:40,576
375
00:23:22,076 --> 00:23:40,576
376
00:23:35,816 --> 00:23:40,796
...خون یاقوت فام جاری
377
00:23:35,816 --> 00:23:40,796
akaki chishio
378
00:23:35,816 --> 00:23:40,796
赤き 血潮
379
00:23:42,396 --> 00:23:48,136
تپش پرتنش قلب از سر بلندپروازی؟
380
00:23:42,396 --> 00:23:48,136
kono kodou wa yabou na no ka
381
00:23:42,396 --> 00:23:48,136
この鼓動は 野望なのか
382
00:23:48,896 --> 00:23:53,756
برنمیاندیشم حتی اکنون
383
00:23:48,896 --> 00:23:53,756
osanaki hi chigatta
384
00:23:48,896 --> 00:23:53,756
幼き日 誓った
385
00:23:55,386 --> 00:24:01,896
از رویایی که در کودکی بر خود برگزیدم
386
00:23:55,386 --> 00:24:01,896
yume wa ima mo yuru ga nai
387
00:23:55,386 --> 00:24:01,896
夢は今も 揺るがない
388
00:24:02,196 --> 00:24:07,626
نیروی زندگیام درخشان و پرخروش
389
00:24:02,196 --> 00:24:07,626
inochi ga moeru
390
00:24:02,196 --> 00:24:07,626
命が燃える
391
00:24:07,726 --> 00:24:14,146
روان پراشتیاق سیریناپذیرم
392
00:24:07,726 --> 00:24:14,146
Never Ending Soul jounetsu yo
393
00:24:07,726 --> 00:24:14,146
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｓｏｕｌ 情熱よ
394
00:24:14,326 --> 00:24:20,646
michibike tenchi wo hirake
395
00:24:14,326 --> 00:24:20,646
導け 天地を拓け
396
00:24:20,796 --> 00:24:27,126
!بیا دنیایی بیکران بسازیم
397
00:24:20,796 --> 00:24:27,126
Never Ending World uchitateyou
398
00:24:20,796 --> 00:24:27,126
Ｎｅｖｅｒ Ｅｎｄｉｎｇ Ｗｏｒｌｄ 打ち立てよう
399
00:24:27,366 --> 00:24:33,606
با پیوندی جاویدان
400
00:24:27,366 --> 00:24:33,606
eien no kizuna ga hokori
401
00:24:27,366 --> 00:24:33,606
永遠の絆が誇り
402
00:24:34,216 --> 00:24:45,396
.من و تو به
دنیایی میرسیم که آرزویش را در سر میپروراندیم
403
00:24:34,216 --> 00:24:45,396
omae to yumemita sekai wo kono te ni tsukamou
404
00:24:34,216 --> 00:24:45,396
おまえと夢見た世界を この手に 掴もう
405
00:24:52,546 --> 00:24:54,576
،تا آخرش از شین دفاع میکنیم
406
00:24:55,026 --> 00:24:56,866
!به عنوان اهالی روستای چنگ هو
407
00:24:57,176 --> 00:24:59,356
،حتی اگه قلبم دیگه نزنه
408
00:24:59,356 --> 00:25:01,456
!هرگز نمیذارم بمیری
409
00:24:59,866 --> 00:25:01,996
گروهان فیشین میگریزد
410
00:25:01,746 --> 00:25:06,666
پایان
411
00:25:01,996 --> 00:25:06,666
گروهان فیشین میگریزد
412
00:25:02,006 --> 00:25:02,626
،اپیزود آتی