1
00:00:15,029 --> 00:00:17,810
اوهوکی در دادن فرماندهیی کل ارتش به منگ وو تردید نکرد
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,510
. تا با یک ضربه کوبنده به مقر دشمن فاتح شود
3
00:00:21,660 --> 00:00:23,810
! لشگر اول ، سورتی
4
00:00:24,220 --> 00:00:25,820
! لشگر دوم ، به پیش
5
00:00:26,270 --> 00:00:28,530
! لشگر سوم ، به پیش
6
00:00:29,010 --> 00:00:31,200
! لشگر چهارم ، حمله
7
00:00:32,060 --> 00:00:34,330
... وضعیت افراد شین هم
8
00:00:34,620 --> 00:00:36,580
اونا استراتژی حمله رو عوض کردند !؟
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
! ارتش چهارم ، حمله
10
00:00:40,730 --> 00:00:44,210
، اما وقتی لشگر شین تنها یک قدم با مقر فاصله داشت
11
00:00:44,770 --> 00:00:48,420
! ناگهان جنگ دچار یک تغییر عظیم شد
12
00:00:51,750 --> 00:00:52,910
چ- چی !؟
13
00:00:53,870 --> 00:00:55,260
چی شده ؟
14
00:00:57,510 --> 00:00:58,720
... لشگر چائو
15
00:00:59,450 --> 00:01:00,600
داره عقب نشینی میکنه ؟
16
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
اینجا چه خبر شده ؟
17
00:01:05,710 --> 00:01:08,390
چرا صدایی از مقر چائو بلند نمیشه ؟
18
00:01:11,690 --> 00:01:13,080
! ارتش مرکزی چائو
19
00:01:15,550 --> 00:01:17,710
هی ، هی ! یه دفه چی شد !؟
20
00:01:21,070 --> 00:01:23,250
دارن راه رو به سمت مقر باز میکنند ، مگه نه ؟
21
00:01:28,030 --> 00:01:29,380
... شاید
22
00:01:31,580 --> 00:01:34,960
انگار ارتش چائو به کلی ناپدید شده ، درسته ؟
23
00:01:35,300 --> 00:01:36,260
... لی مو ساما
24
00:01:36,790 --> 00:01:38,120
. چند تا تماشاچی داریم
25
00:01:39,770 --> 00:01:43,230
لی مو
26
00:01:40,500 --> 00:01:42,020
! سلام علیکم
27
00:01:42,360 --> 00:01:45,050
!من لی مو هستم ، و این دختر
زیبا که کنارم ایستاده ، کاین ـه
28
00:01:42,890 --> 00:01:45,770
کاین
29
00:01:55,230 --> 00:01:56,550
،در دورانی پیش از میلاد مسیح
30
00:01:56,550 --> 00:01:59,360
.در ایالت شین و طی دورهی بهار
و خزان چنگ و ستیز ایالات
31
00:01:59,360 --> 00:02:03,060
.شین، پسر گمنام با شاه سی جوان دیدار کرد
32
00:02:03,060 --> 00:02:07,170
در جنگ خود را نشان داد و بالاخره
.به درجهی فرماندهی دستهی صدنفره نایل آمد
33
00:02:07,870 --> 00:02:11,390
،در همین اثنا، چائو، ایالت همسایه، ناگهان حملهور شد
34
00:02:11,390 --> 00:02:13,280
.و شین با بحرانی بیسابقه در در رو گشت
35
00:02:13,870 --> 00:02:17,870
،ژنرال اوهوکی، فرماندهی کل قوا
چگونه جنگی را به راه میاندازد؟
36
00:02:17,870 --> 00:02:21,340
و شین به چه پیشرفتی نایل خواهد آمد؟
37
00:02:36,460 --> 00:02:42,640
در آسمانی پرستاره که زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
38
00:02:36,460 --> 00:02:42,640
いつもより早く消えてった星空に
39
00:02:36,460 --> 00:02:42,640
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
40
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
41
00:02:36,460 --> 00:02:41,800
42
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
43
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
重なり合った出会いは
44
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
kusanariatta deai wa
45
00:02:43,300 --> 00:02:48,890
46
00:02:46,120 --> 00:02:49,580
.مرا در خود فرو برده
47
00:02:46,120 --> 00:02:49,580
俺を呑み込んでいく
48
00:02:46,120 --> 00:02:49,580
ore wo nomikonde iku
49
00:02:50,510 --> 00:02:53,640
.این رویا نابودشدنی نیست
50
00:02:50,510 --> 00:02:53,640
この夢は砕けない
51
00:02:50,510 --> 00:02:53,640
kono yume wa kudakenai
52
00:02:50,510 --> 00:02:55,890
53
00:02:53,640 --> 00:02:57,310
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
54
00:02:53,640 --> 00:02:57,310
錆びつかせた恐怖心
55
00:02:53,640 --> 00:02:57,310
sabitsukaseta kyoufushin
56
00:02:57,310 --> 00:03:00,150
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
57
00:02:57,310 --> 00:03:00,150
揺らぐ不安の中で
58
00:02:57,310 --> 00:03:00,150
yuragu fuan no naka de
59
00:03:00,150 --> 00:03:04,490
.حقیقتی نهفته که اشک باران را نیز بند میآورد
60
00:03:00,150 --> 00:03:04,490
雨を遮る信実
61
00:03:00,150 --> 00:03:04,490
ame wo saegiru shinjitsu
62
00:03:04,490 --> 00:03:07,820
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
63
00:03:04,490 --> 00:03:07,820
誰にも奪えやしない
64
00:03:04,490 --> 00:03:07,820
dare ni mo ubaeyashinai
65
00:03:07,820 --> 00:03:11,540
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
66
00:03:07,820 --> 00:03:11,540
同じ景色にひそんだプライド
67
00:03:07,820 --> 00:03:11,540
onaji keshiki ni hosonda puraido
68
00:03:11,540 --> 00:03:18,420
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
69
00:03:11,540 --> 00:03:18,420
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
70
00:03:11,540 --> 00:03:18,420
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
71
00:03:18,420 --> 00:03:21,840
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
72
00:03:18,420 --> 00:03:21,840
弱さを捨てはしない
73
00:03:18,420 --> 00:03:21,840
yowasa wo sute wa shinai
74
00:03:21,840 --> 00:03:25,510
.این صحنه پیوسته برپاست
75
00:03:21,840 --> 00:03:25,510
俺達の消えないシーン
76
00:03:21,840 --> 00:03:25,510
oretachi no kienai shiin
77
00:03:25,510 --> 00:03:32,600
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
78
00:03:25,510 --> 00:03:32,600
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
79
00:03:25,510 --> 00:03:32,600
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
80
00:03:32,600 --> 00:03:36,100
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
81
00:03:36,100 --> 00:03:43,110
.عزمم را جزم کردم و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
82
00:03:43,110 --> 00:03:49,290
.زمانش همین حالاست
83
00:03:52,110 --> 00:03:57,070
فاجعه
84
00:04:03,530 --> 00:04:05,540
! پرچم چائو رو پایین بیارین
85
00:04:05,540 --> 00:04:07,790
! پرچم خودمون رو برافراشته کنین
86
00:04:08,940 --> 00:04:10,780
ما ... مقر رو فتح کردیم ، نه ؟
87
00:04:11,340 --> 00:04:12,130
... پس یعنی
88
00:04:12,130 --> 00:04:14,590
انگ
89
00:04:12,660 --> 00:04:13,500
ما پیروز شدیم ؟
90
00:04:13,730 --> 00:04:14,410
. احمق
91
00:04:15,980 --> 00:04:18,700
اونها مقر رو جای دیگه منتقل کردند
92
00:04:19,180 --> 00:04:21,060
. تا از توان رزمیشون محافظت کنند
93
00:04:21,340 --> 00:04:24,139
پس ... باز تعقیبشون میکنیم ؟
94
00:04:24,769 --> 00:04:25,870
! البته که میکنیم
95
00:04:26,800 --> 00:04:28,870
! بعد از پیمودن این همه راه که برنمیگردیم
96
00:04:28,870 --> 00:04:31,650
خدای من ، چرا فرمانده لفتش میده ؟
97
00:04:32,150 --> 00:04:34,870
! اگه عجله نکنیم ، اونجا تجدید قوا میکنند
98
00:04:38,810 --> 00:04:41,660
پس اونا میدان جنگ رو به کوهستان منتقل کردند ، درسته ؟
99
00:04:41,660 --> 00:04:44,300
و نمیدونیم کجا هستند ، نه ؟
100
00:04:44,300 --> 00:04:46,420
، نه . چون کوهستان وسیع و مرتفعه
101
00:04:46,420 --> 00:04:48,830
. فقط یه منطقه بسیار باریک وجود
داره که ارتش میتونه ساکن بشه
102
00:04:48,830 --> 00:04:51,170
،. اگه از بالا نگاه کنیم
در یک چشم بهم زدن پیداشون میکنیم
103
00:04:52,110 --> 00:04:55,320
. و البته ، اونها قبل از
حرکت فکر اینجاش رو هم کردند
104
00:04:56,100 --> 00:04:58,580
به نظرت باید بریم دنبالشون ، لانگ گو ؟
105
00:04:58,970 --> 00:05:00,630
. از من نپرس ، گان یانگ
106
00:05:01,490 --> 00:05:04,750
. تو که در جلسه دیشب شنیدی فرماندهی کل چی گفت
107
00:05:06,420 --> 00:05:09,140
، حتی اگه نیروهای چائو کنترل کوهستان رو بهدست بگیرند
108
00:05:09,140 --> 00:05:11,450
. خودشون زودتر از همه فرار میکنند
109
00:05:12,490 --> 00:05:14,970
. اینکه بریم دنبالشون یا نریم به اون موقعیت بستگی داره
110
00:05:15,790 --> 00:05:18,200
. حق تصمیم بر عهده ژنرال سر پست ـه
111
00:05:19,540 --> 00:05:22,230
.به عبارت دیگه ، منگ وو
112
00:05:23,580 --> 00:05:29,900
. جنگ در کوهستان دارای مشکل هماهنگی با نیروهاس
113
00:05:30,920 --> 00:05:32,660
. به خونسردی تمام احتیاج داره
114
00:05:33,660 --> 00:05:35,170
. البته ، ما هستیم
115
00:05:35,470 --> 00:05:35,960
! بله ، قربان
116
00:05:37,270 --> 00:05:38,940
. محض احتیاط ، باید حرکت بعدیمون رو معلوم کنیم
117
00:05:39,550 --> 00:05:44,710
شما قولی که دیشب به ژنرال اوهوکی دادین رو یادتونه ؟
118
00:05:46,570 --> 00:05:50,550
. اگرچه ، اگه میخوای دنبالشون بری و
بهشون حمله کنی ، بهم یه قول بده
119
00:05:53,070 --> 00:05:54,190
! چشمات
120
00:05:55,190 --> 00:05:56,700
فقط وقتی باید به دشمن حمله کنی که
121
00:05:56,700 --> 00:06:00,120
.بتونی از دور مقر قبلی چائو رو ببینی
122
00:06:00,530 --> 00:06:02,860
... لطفا خلاف این رفتار نکن
123
00:06:04,850 --> 00:06:06,040
!یادمه
124
00:06:10,840 --> 00:06:13,210
. انگار حرکتشون رو شروع کردند ، فرمانده
125
00:06:16,430 --> 00:06:19,320
، هی ، حالا که بالاخره رسیدم
126
00:06:19,900 --> 00:06:22,810
.همه پشت کوهستان ناپدید شدند
127
00:06:23,670 --> 00:06:25,470
انگار تنها چیزی که میتونم ببینم
128
00:06:25,870 --> 00:06:28,790
. پشت مقر شین ـه
129
00:06:29,880 --> 00:06:34,140
. خب ،به نظر ارزش این همه جون کندن رو داشت
130
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
! ه-هی ! گفتم منو آدم حساب کن
131
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
تو دیگه کی هستی !؟
132
00:06:43,660 --> 00:06:45,280
! بیخودی واسه من قیافه نگیر
133
00:06:45,780 --> 00:06:48,120
! شمشیرتون رو غلاف کنین
134
00:06:50,870 --> 00:06:55,200
. ارتش شین در محل جدید مستقر شدند
135
00:06:56,210 --> 00:06:59,450
. آنها کنترل کوهی که زمانی تحت
اشغال چائو بود را به دست گرفتند
136
00:06:59,450 --> 00:07:02,200
. و در این روند ، اثری از دشمن مشاهده نکردند
137
00:07:02,870 --> 00:07:05,800
. تغییر مکان ارتش شین کار سادهای بود
138
00:07:07,060 --> 00:07:12,410
. ولی اینجا ، اوهوکی ، که قبلا به
سرعت وارد معرکه میشد ، سکوت اختیار کرده است
139
00:07:14,190 --> 00:07:16,490
... احساس ناخوشایند وصف ناپذیری در جریان بود
140
00:07:17,300 --> 00:07:20,730
. زیرا اوهوکی در این مکان توقف کرده بود
141
00:07:21,810 --> 00:07:23,720
... عقبنشینی ارتش چائو
142
00:07:24,420 --> 00:07:27,390
... بوی نقشه زیرکانه میاد
143
00:07:28,650 --> 00:07:35,150
، در این صورت ، به این معنیه که
شکست چهار روز اول ارتش چائو از قصد بود
144
00:07:35,150 --> 00:07:36,780
. با اینحال هم غیرممکنه
145
00:07:38,200 --> 00:07:40,780
... قطعا کاسهای زیر نیم کاسهاس
146
00:07:41,880 --> 00:07:42,330
. تنگ
147
00:07:42,570 --> 00:07:42,920
بله قربان ؟
148
00:07:43,330 --> 00:07:47,410
جز چائو ژوانگ ، رزم آرای دیگهای طرفشون هست ؟
149
00:07:48,220 --> 00:07:50,180
. نه . نباید باشه
150
00:07:55,240 --> 00:07:56,570
. خیلی خب پس
151
00:07:56,570 --> 00:07:58,350
. به ارتش فرمان حرکت بده ، تنگ
152
00:07:58,720 --> 00:07:59,120
. چشم قربان
153
00:08:03,310 --> 00:08:04,440
، در هر صورت
154
00:08:05,290 --> 00:08:07,940
... باید پرده از هر نقشهای که دارند برداریم
155
00:08:08,390 --> 00:08:11,990
!... و همینطور کسی که ژنرال بزرگشونه
156
00:08:13,180 --> 00:08:15,870
. ظاهراً ارتش اصلی شین به حرکت افتاده
157
00:08:17,740 --> 00:08:22,690
. اونا میخوان ارتش رو به اون طرف
کوه برسونند تا به راحتی بتونن فرماندهی کنند
158
00:08:22,690 --> 00:08:24,920
! آره ، میدونیم
159
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
! احمق که نیستیم
160
00:08:26,310 --> 00:08:30,220
... ولی خیلی دارن به هم نزدیک میشن
161
00:08:31,190 --> 00:08:33,350
!... ژنرالهای بزرگ دو ارتش
162
00:08:38,160 --> 00:08:40,560
خیلی خب بچه ها . آماده حرکت هستین ؟
163
00:08:41,180 --> 00:08:43,570
. از اینجا نمیتونیم جنگ رو تماشا کنیم
164
00:08:43,860 --> 00:08:44,730
! یه ثانیه صبر کن
165
00:08:45,450 --> 00:08:48,240
تو از کِی تاحالا رییس شدی !؟
166
00:08:48,750 --> 00:08:50,570
مگه مشکلی هست ؟
167
00:08:50,570 --> 00:08:52,380
. ما یه گروه تماشاچی هستیم
168
00:08:52,380 --> 00:08:55,320
تماشای دسته جمعی هیجانانگیز تره ، نه ؟
169
00:08:56,730 --> 00:08:59,680
میشه یه لطفی کنین و اجازه بدین سوار درشکهتون بشیم ؟
170
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
. اسب هامون خیلی دورن
171
00:09:03,090 --> 00:09:05,280
!خیلی حرف میزنیها
172
00:09:05,280 --> 00:09:06,670
... فکر کردی ما میذاریم
173
00:09:06,670 --> 00:09:11,770
. ببینین ، یه قلعه خرابه دیگه در
کوهستان هست که میتونیم ازش تماشا کنیم
174
00:09:11,770 --> 00:09:12,430
چی !؟
175
00:09:14,680 --> 00:09:15,780
. باشه
176
00:09:16,750 --> 00:09:19,270
. ولی یه شرط دارم
177
00:09:19,950 --> 00:09:20,760
چی ؟
178
00:09:21,610 --> 00:09:25,170
شمشیرهاتون رو به ما میدین ؟
179
00:09:26,330 --> 00:09:30,360
حتما متوجه هستین که ما از سفر با کسانی که نمیشناسیم
180
00:09:30,360 --> 00:09:31,710
. راحت نیستیم
181
00:09:32,430 --> 00:09:33,370
. لطفا درک کنین
182
00:09:33,930 --> 00:09:35,780
. باشه . میدیمش به شما
183
00:09:39,610 --> 00:09:40,750
. خیلی ممنون
184
00:09:41,290 --> 00:09:42,980
! مال خودم رو نمیدم
185
00:09:45,020 --> 00:09:46,600
. خیلی خب ، بریم
186
00:09:47,020 --> 00:09:48,050
. خورشید داره غروب میکنه
187
00:09:48,560 --> 00:09:50,550
! لی مو ساما
188
00:09:51,200 --> 00:09:54,380
، در حالی که مقر جدید ارتش شین در حال ساخت بود
189
00:09:54,870 --> 00:10:00,160
. سربازان پیاده نظام اوهوکی در آمادهباش برای هرگونه تغییری هستند
190
00:10:02,080 --> 00:10:06,830
. درهمین حین ، ارتش منگ وو ، به
همراه لانگ گو ، راهی مقر دشمن بودند
191
00:10:08,090 --> 00:10:13,320
. بقیه لشگرهای خط مقدم ، آرایش نظامی
به مرکزیت لشگر منگ وو برقرار کرده اند
192
00:10:13,320 --> 00:10:17,390
.اما تا این لحظه اثری از ارتش چائو به چشم ندیدهاند
193
00:10:25,560 --> 00:10:28,390
خبری از پنگ نوان نشد ؟
194
00:10:28,840 --> 00:10:33,130
. نه . هیچکدوم از فرماندهان ارتش نشونه ای ازش پیدا نکردند
195
00:10:35,750 --> 00:10:39,540
... انگار تنت میخاره ، پانگ نوان
196
00:10:48,470 --> 00:10:53,530
بعد از وقایع 9 سال پیش محتاط تر شدی ؟
197
00:10:56,650 --> 00:10:59,030
، اما اگه همش مثل موش تو سوراخ قایم بشی
198
00:11:00,140 --> 00:11:09,040
. هیچوقت نمیتونی سرم رو از بدنم جدا کنی
199
00:11:13,640 --> 00:11:18,050
. اگه همینطور ادامه بدیم ، ممکنه خیلی زود به روستا برگردیم
200
00:11:18,050 --> 00:11:21,260
! آره ، بعدش قهرمان روستا میشیم
201
00:11:22,710 --> 00:11:27,020
! پسر ، موندم وقتی اهالی روستا بفهمن یه ژنرال
رو از پا درآوردیم چه قیافه ای پیدا میکنند
202
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
کیو های
203
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
بانگ
204
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
لانگ یو
205
00:11:28,690 --> 00:11:30,150
تیان یانگ
206
00:11:32,080 --> 00:11:36,110
.وقتی برگردم... با دانگ می ازدواج میکنم
207
00:11:36,110 --> 00:11:37,780
. کی به حرفای تو گوش میده رفیق
208
00:11:38,150 --> 00:11:42,420
جدی میگی ؟ تو که نامزد و اینا نکردی ؟
209
00:11:44,330 --> 00:11:46,430
! وقتی میگم میکنم یعنی میکنم
210
00:11:48,610 --> 00:11:50,390
. آره ، به این میگن روحیه . برو سراغش داداش
211
00:11:50,700 --> 00:11:54,660
. نباید بذاریم دائو قبل از تو
ازدواج کنه ، چون تو ازش بزرگتری
212
00:11:54,660 --> 00:11:56,960
. پس تا ابد زنش رو معطل میذاره
213
00:11:56,960 --> 00:11:58,630
! ه-هی ، شینگ
214
00:11:58,820 --> 00:12:00,930
چی !؟ حقیقت داره دائو !؟
215
00:12:01,280 --> 00:12:04,120
شرمنده . یخورده دیگه صبر کن ، باشه !؟
216
00:12:07,870 --> 00:12:10,280
پسرت پنج سالشه ، آره ؟
217
00:12:10,280 --> 00:12:12,270
. نه ، الان شش سالشه
218
00:12:12,270 --> 00:12:14,360
.چی ؟ بچه منم همینطور
219
00:12:14,360 --> 00:12:15,000
پسره ؟
220
00:12:15,000 --> 00:12:15,920
. آره پسره
221
00:12:17,140 --> 00:12:18,460
. آره ، فکر میکردم
222
00:12:18,460 --> 00:12:20,820
.کله پوکها ، دخترها که خوشگلترن
223
00:12:20,820 --> 00:12:21,950
. نه،پسرها بهترن
224
00:12:22,080 --> 00:12:23,810
! گفتم دخترها بیمغز
225
00:12:23,810 --> 00:12:26,350
شرط میبندم بچه جدید چوان گنده اس ، نه ؟
226
00:12:26,350 --> 00:12:27,890
. خب ... معمولیه
227
00:12:39,070 --> 00:12:41,470
.هی . شورای جنگ بالاخره تموم شد
228
00:12:42,980 --> 00:12:44,220
هان ؟ چی شده ؟
229
00:12:45,320 --> 00:12:45,980
. هیچی
230
00:12:47,500 --> 00:12:48,090
... فقط
231
00:12:50,300 --> 00:12:52,650
. همه دارن به خونشون برمیگردن
232
00:12:53,420 --> 00:12:53,770
تو
233
00:12:53,770 --> 00:12:54,690
. حرفشم نزن
234
00:12:55,370 --> 00:12:56,340
. منظور خاصی نداشتم
235
00:12:57,230 --> 00:12:58,990
. آدم با آدم فرق داره
236
00:12:59,760 --> 00:13:02,430
... منم دلیل خودم رو برای زندگی دارم
237
00:13:09,410 --> 00:13:10,850
. انتقام مهمه
238
00:13:12,900 --> 00:13:16,390
. ولی میدونی کیانگ لی ، با انتقام کار تموم نمیشه
239
00:13:16,810 --> 00:13:21,310
. وقتی انتقامت رو بگیری ، بازم زنده ای و آینده داری
240
00:13:22,500 --> 00:13:25,970
تو که خودت میدونی نه ؟
241
00:13:28,680 --> 00:13:30,400
هان یعنی چی ؟
242
00:13:31,000 --> 00:13:35,810
. تو انتقام رو به خاطر جنگ
کنار گذاشتی ! به خواست خودت
243
00:13:37,750 --> 00:13:41,910
. یعنی تو هم داری
244
00:13:41,910 --> 00:13:45,330
! یه خونه بزرگ داری ، لشگر فیشین
245
00:13:47,760 --> 00:13:49,550
. تو واسه من تصمیم نگیر
246
00:13:49,550 --> 00:13:52,680
. بیا . میخوام درمورد شورای جنگ به بقیه خبر بدم
247
00:13:55,170 --> 00:13:57,540
یا از اینجا خوشت نمیاد ؟
248
00:13:58,880 --> 00:13:59,550
. فرقی نداره
249
00:14:00,410 --> 00:14:01,670
! پس بریم
250
00:14:05,330 --> 00:14:06,920
. چیزی نیست که خوشم نیاد
251
00:14:08,820 --> 00:14:10,430
... نه ، بیشتر از اون
252
00:14:11,380 --> 00:14:12,720
. اینجا کاملاً راحتم
253
00:14:14,170 --> 00:14:18,910
... برای همین یکم سردرگم ام
254
00:14:33,990 --> 00:14:35,610
... چ-چی بود
255
00:14:37,840 --> 00:14:39,210
این حس !؟
256
00:14:44,330 --> 00:14:46,140
هی ، کی اونجاست !؟
257
00:14:47,020 --> 00:14:47,770
سرباز چائو ؟
258
00:14:48,330 --> 00:14:49,600
اینجا چیکار میکنی !؟
259
00:14:50,060 --> 00:14:51,790
از کدوم گردانی ؟
260
00:14:51,790 --> 00:14:53,390
! همونجا وایسا ! بگو از کدوم گردانی
261
00:15:04,570 --> 00:15:06,070
چی شده شین ؟
262
00:15:06,900 --> 00:15:07,540
شین !؟
263
00:15:09,380 --> 00:15:10,150
... این حس
264
00:15:10,870 --> 00:15:12,120
یعنی .. چی یو ـه !؟
265
00:15:12,650 --> 00:15:13,620
... نه ، اون نیست
266
00:15:14,670 --> 00:15:16,430
... شبیهشه ، ولی یه چیزیش فرق داره
267
00:15:17,550 --> 00:15:19,130
یعنی اون ... ؟
268
00:15:19,960 --> 00:15:21,690
! دشمن حمله کرده
269
00:15:22,500 --> 00:15:24,720
!... دشمن حمله کرده
270
00:15:27,990 --> 00:15:29,300
!... میدونستم
271
00:15:32,690 --> 00:15:35,120
هی ، به کدوم گردان حمله شده ؟
272
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
دشمن چند نفره !؟
273
00:15:36,680 --> 00:15:38,300
! اون طرف تپه
274
00:15:38,300 --> 00:15:41,650
! دیدهبان ها به قدری سریع از پا
در اومدند که نتونستند بهمون خبر بدن
275
00:15:42,610 --> 00:15:43,780
چی !؟
276
00:15:48,550 --> 00:15:49,780
لشگری در کار نیست ؟
277
00:15:50,900 --> 00:15:55,410
گردان مدافع از پا در اومده . ولی دشمن کجاست ؟
278
00:15:55,410 --> 00:15:57,600
بعد از اومدن گردانهای دیگه فرار کردند ؟
279
00:15:59,280 --> 00:16:01,020
... نه ، هنوز اینجاست
280
00:16:01,600 --> 00:16:03,970
.ردش رو در این آشفتهبازار گم کردم
281
00:16:03,970 --> 00:16:05,880
. ولی هنوزم یه جایی همین جاهاست
282
00:16:07,480 --> 00:16:08,040
ولی کجا !؟
283
00:16:09,620 --> 00:16:12,420
شاید اشتباهی خبر دادند ؟
284
00:16:13,100 --> 00:16:14,790
. یه نگاه به وضعیتشون میندازم
285
00:16:15,340 --> 00:16:17,310
خیلی ساکته ، نه ؟
286
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
ت-تو چه جونوری هستی !؟
287
00:16:37,490 --> 00:16:38,580
... امکان نداره
288
00:16:39,300 --> 00:16:40,830
... شان هی و بقیه
289
00:16:41,690 --> 00:16:42,840
خواب میبینم دیگه ؟
290
00:16:45,390 --> 00:16:47,380
اون هیولا دیگه کیه ...!؟
291
00:16:48,800 --> 00:16:51,010
! همگی فرار کنین
292
00:16:53,930 --> 00:16:56,120
... باید نجاتشون بدم
293
00:16:56,120 --> 00:16:56,970
... باید
294
00:16:57,670 --> 00:17:00,100
من معاون ژنرالم ! دارم چیکار میکنم ؟
295
00:17:00,860 --> 00:17:01,620
... همه
296
00:17:03,010 --> 00:17:04,760
! همه دارن میمیرن
297
00:17:05,750 --> 00:17:07,060
! شین دونو
298
00:17:08,010 --> 00:17:11,109
. تا همین یه دقیقه پیش ، همه داشتند میگفتند و میخندیدند
299
00:17:11,540 --> 00:17:13,069
اتفاق بدی نیوفتاده ، نه !؟
300
00:17:15,530 --> 00:17:17,240
این دیگه چه غول تشنیه ... ؟
301
00:17:17,819 --> 00:17:19,020
... فقط یه نگاه بهش بنداز
302
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
!... دارم میلرزم
303
00:17:23,579 --> 00:17:25,660
. من فاجعه ای از بهشت برین هستم
304
00:17:26,920 --> 00:17:29,569
... شما آدمها
305
00:17:35,640 --> 00:17:37,960
. هیچ شانسی درمقابلم ندارین
306
00:17:40,790 --> 00:17:42,480
! ه-همگی فرار کنین
307
00:17:48,210 --> 00:17:49,280
! یو یی
308
00:17:59,170 --> 00:18:00,510
! کمکمون کنین
309
00:18:06,930 --> 00:18:09,230
. همگی .. در یه مسیر بدوین
310
00:18:09,690 --> 00:18:10,550
... فقط ازش دور بشین
311
00:18:11,380 --> 00:18:12,790
... نمیتونم حرف بزنم
312
00:18:12,790 --> 00:18:14,010
... پاهام تکون نمیخورن
313
00:18:14,910 --> 00:18:17,930
... شین دونو ... شین دونو
314
00:18:18,650 --> 00:18:21,720
! ... اینطوری ، کل گروهان فیشین کشته میشند
315
00:18:23,550 --> 00:18:24,810
چیکار میکنین !؟
316
00:18:25,270 --> 00:18:26,520
! بلند شین
317
00:18:26,520 --> 00:18:28,060
! وی پینگ سان لطفا بلند بشین
318
00:18:29,200 --> 00:18:31,100
! فایده نداره . نمیتونم پاشم
319
00:18:31,100 --> 00:18:32,500
! آنیکی ، زود باش
320
00:18:34,370 --> 00:18:35,820
! شما دو تا فرار کنین
321
00:18:51,840 --> 00:18:52,650
! شین
322
00:19:06,050 --> 00:19:09,980
حروم لقمه .. چیکار کردی ... ؟
323
00:19:11,370 --> 00:19:14,030
! فکر نکن تاوان کارت مرگ خالی باشه
324
00:19:15,430 --> 00:19:16,510
. میخواد بجنگه
325
00:19:17,400 --> 00:19:18,990
. از شین همین انتظار میره
326
00:19:19,960 --> 00:19:20,740
... ولی
327
00:19:21,250 --> 00:19:22,560
! وایسا کاپیتان
328
00:19:22,560 --> 00:19:23,990
! تو در حد این یارو نیستی
329
00:19:37,670 --> 00:19:39,070
... شگفت انگیزه
330
00:19:39,070 --> 00:19:40,050
... شین ، اون
331
00:20:03,250 --> 00:20:03,860
. وایسا
332
00:20:05,070 --> 00:20:06,860
... منو دست کم میگیری
333
00:20:07,740 --> 00:20:08,760
... شـ - شین
334
00:20:09,960 --> 00:20:11,820
. نگران نباشین بچهها
335
00:20:12,720 --> 00:20:15,210
! اونی که قراره بمیره ... خودشه
336
00:20:22,340 --> 00:20:22,900
چی !؟
337
00:20:25,650 --> 00:20:29,030
شمشیر کیانگ لی رو با اون هیکل گندهاش جاخالی داد!؟
338
00:20:31,020 --> 00:20:36,700
. اوه . انگار تو منو صدا زدی
339
00:20:38,590 --> 00:20:40,190
اینجا چخبر شده!؟
340
00:20:41,230 --> 00:20:42,430
... شاید بچه باشی
341
00:20:43,510 --> 00:20:45,580
. ولی باید جونت رو بگیرم
342
00:20:45,810 --> 00:20:49,030
... نمیدونم چه زرت و پرتی میکنی
343
00:20:49,030 --> 00:20:51,880
اصلا تو چه خری هستی !؟
344
00:20:52,980 --> 00:20:58,090
... یه تنه به هنگ بیستهزارنفری ما
حمله کردی و کشتار راه انداختی
345
00:20:58,640 --> 00:21:00,340
تو سرباز چائویی؟
346
00:21:00,340 --> 00:21:03,480
پس از این حمله شبانهات میخوای به چی برسی!؟
347
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
... نه ، صبر کن
348
00:21:06,020 --> 00:21:09,870
... گفت کیانگ لی صداش زده
349
00:21:09,870 --> 00:21:12,630
. من یادم نمیاد یکی مثل تو رو صدا زده باشم
350
00:21:13,470 --> 00:21:17,660
. تو نبودی . وجودت صدام زد
351
00:21:18,470 --> 00:21:25,320
. خدای خشمگین درون من اجازه وجود
موجودات قدرتمند دیگه رو اطرافم نمیده
352
00:21:26,570 --> 00:21:28,040
تو کی هستی ؟
353
00:21:29,220 --> 00:21:32,620
. من ... خدای جنگ ، پانگ نوان هستم
354
00:21:33,190 --> 00:21:34,390
خدای جنگ؟
355
00:21:34,390 --> 00:21:36,630
... همونی که کیانگ لی درموردش حرف میزد
356
00:21:39,180 --> 00:21:40,540
پانگ نوان ؟
357
00:21:40,540 --> 00:21:42,800
گفت پانگ نوان ـه !؟
358
00:21:43,160 --> 00:21:45,820
پانگ نوان؟
359
00:21:46,650 --> 00:21:47,890
گفت پانگ نوان ـه ؟
360
00:21:48,600 --> 00:21:50,140
... پانگ نوان
361
00:21:51,070 --> 00:21:53,370
اسم فرمانده کل ارتش چائو نیست؟
362
00:21:54,610 --> 00:21:55,780
! مهم نیست
363
00:21:57,000 --> 00:21:59,900
! برام مهم نیست که خدای جنگ یا هر کوفت دیگه باشی
364
00:22:00,610 --> 00:22:04,870
،! این جونور شان هی ، زی سی
فا جیان و هزار نفر دیگه رو کشت
365
00:22:04,870 --> 00:22:06,410
! امکان نداره ببخشمش
366
00:22:07,170 --> 00:22:09,370
! ما میخوایم انتقامشون رو بگیریم ، کیانگ لی
367
00:22:10,620 --> 00:22:11,510
. البته
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,010
.دارن حمله گاز انبری میکنند
369
00:22:16,010 --> 00:22:17,710
میخوان باهم بهش حمله کنند ؟
370
00:22:18,490 --> 00:22:19,850
... لعنتی . پس ما هم حمله
371
00:22:19,850 --> 00:22:22,330
. نه . ما فقط جلوی دست و پاشون رو میگیریم
372
00:22:22,330 --> 00:22:26,030
. فقط میتونیم بشینیم و تماشا کنیم
373
00:22:28,270 --> 00:22:30,070
ولی این دو تا میتونند شکستش بدن !؟
374
00:22:30,290 --> 00:22:31,940
! حریفشون هیولاست
375
00:22:33,850 --> 00:22:37,380
... نه . شین و کیانگ لی بالاخره یه راهی پیدا میکنند
376
00:22:57,470 --> 00:22:59,130
! شین
377
00:23:05,500 --> 00:23:08,080
...شوخیت گرفته ، نه ؟ حتی کیانگ لی هم
378
00:23:19,810 --> 00:23:21,500
... تان...تانتان
379
00:23:22,370 --> 00:23:40,870
380
00:23:22,370 --> 00:23:40,870
381
00:23:22,370 --> 00:23:40,870
382
00:23:26,030 --> 00:23:36,530
.راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا
383
00:23:26,030 --> 00:23:36,530
路は続く 夢を追い求め
384
00:23:26,030 --> 00:23:36,530
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
385
00:23:37,280 --> 00:23:47,150
آیا فردای تو همانی است که امید، مرا به سویش رهنمون میسازد؟
386
00:23:37,280 --> 00:23:47,150
望む先に 君の明日はあるの？
387
00:23:37,280 --> 00:23:47,150
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no؟
388
00:23:47,530 --> 00:23:52,810
،اگر آسیب ببینم و قلبم هنوز در عطش باشد
389
00:23:47,530 --> 00:23:52,810
傷ついて 心もまだ渇くなら
390
00:23:47,530 --> 00:23:52,810
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
391
00:23:53,230 --> 00:23:58,990
.میآیم و هر چند بار که لازم باشد، میخوانم
392
00:23:53,230 --> 00:23:58,990
ここへ来て何度でも歌うから
393
00:23:53,230 --> 00:23:58,990
koko e kite nando demo utau kara
394
00:23:59,210 --> 00:24:04,210
در این نبرد بیپایان
395
00:23:59,210 --> 00:24:04,210
終わりなき戦いの中で
396
00:23:59,210 --> 00:24:04,210
owari naki tatakai no naka de
397
00:24:04,500 --> 00:24:10,590
.تغییر میکنی تا قویتر شوی
398
00:24:04,500 --> 00:24:10,590
君は強く変わる
399
00:24:04,500 --> 00:24:10,590
kimi wa tsuyoku kawaru
400
00:24:11,190 --> 00:24:22,500
.رعدی که آسمان را میشکافد، تویی
401
00:24:11,190 --> 00:24:22,500
この空を切り裂いた 雷は君
402
00:24:11,190 --> 00:24:22,500
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
403
00:24:22,890 --> 00:24:36,460
پیکان نورانی که بر ترسها چیره میگردد
.میخروشد و به پیش میآید
404
00:24:22,890 --> 00:24:36,460
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
405
00:24:22,890 --> 00:24:36,460
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
406
00:24:38,030 --> 00:24:49,460
...من به سرنوشتی که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ میزنم
407
00:24:38,030 --> 00:24:49,460
掴む 運命 信じ続けるの…
408
00:24:38,030 --> 00:24:49,460
...tsukamu sadame shinjitsuzukeru no
409
00:24:52,070 --> 00:24:58,080
پیش نمایش
410
00:24:53,010 --> 00:24:54,490
... اگه از اینجا فرار کنم
411
00:24:54,490 --> 00:24:57,770
! قویترین ژنرال بهشت شدن برام آرزو میمونه
412
00:24:57,770 --> 00:24:59,830
. هدفش فرصت کوتاه مدته
413
00:24:59,830 --> 00:25:02,990
. هزاران شمشیر به مرد شکستناپذیر حمله ور میشوند
414
00:25:00,160 --> 00:25:02,290
قدرت گروهان
415
00:25:02,130 --> 00:25:06,960
پایان
416
00:25:02,290 --> 00:25:06,960
قدرت گروهان
417
00:25:02,990 --> 00:25:03,670
، قسمت بعد