1
00:00:15,033 --> 00:00:19,293
پسر... روی واحد صد نفرت از طرف اربابم اسمی گذاشته شده؟
Animental.net
2
00:00:21,163 --> 00:00:22,053
واحد فیشین
3
00:00:26,143 --> 00:00:28,653
...سر ژنرال چائو فنگ جی
4
00:00:28,893 --> 00:00:31,863
!بدست شین از واحد فیشین گرفته شد
5
00:00:39,303 --> 00:00:40,893
خوب از پَسش بر اومدی, شین
6
00:00:41,293 --> 00:00:43,783
...واقعاً یه چیز دیگه ای هستی
7
00:00:45,513 --> 00:00:46,883
چی داری میگی؟
8
00:00:46,883 --> 00:00:49,773
اینکارو کردم چون شما
جلوی سربازای دشمن رو گرفتین برادر بی
9
00:00:49,773 --> 00:00:51,703
!شین-دونو
10
00:00:52,163 --> 00:00:54,363
!اونا حالشون خوبه؟
11
00:00:52,173 --> 00:00:54,183
!ترتیبشو دادین
12
00:00:55,653 --> 00:00:57,563
شرمنده, بعداً حرف میزنیم
13
00:01:00,023 --> 00:01:01,183
که اینطور
14
00:01:02,713 --> 00:01:06,593
تو واقعاً کاپیتان یه واحد شدی, شین
15
00:01:13,613 --> 00:01:19,823
الان وقت این نیست که
بخاطر این اتفاق از خود بی خود بشی و مغرور بشی, شین جوان
16
00:01:22,303 --> 00:01:23,283
ژنرال وانگ کی
17
00:01:24,903 --> 00:01:25,993
اوه خدای من
18
00:01:26,213 --> 00:01:31,433
حالا که ژنرال خودش شخصاً میاد
بابت کار امروزت ازت تشکر کنه
19
00:01:32,193 --> 00:01:34,843
با صورت خوشحالتری ازش استقبال نمیکنی؟
20
00:01:35,513 --> 00:01:37,213
این یکی اصلاً با نمک نیست
21
00:01:41,473 --> 00:01:42,483
شین جوان
22
00:01:42,973 --> 00:01:47,753
میدونی چرا این اسم رو به واحدتون دادم؟
23
00:01:49,633 --> 00:01:51,723
باید راحت بیادت بیاد
24
00:01:52,093 --> 00:01:54,053
به دشمنان و هم پیمانان
25
00:01:54,743 --> 00:01:55,473
به دشمنان هم؟
26
00:01:57,413 --> 00:01:59,273
وقتی فنگ جی رو کُشتی
27
00:01:59,613 --> 00:02:03,983
گن یانگ تو رو به اسم واحد فیشین صدا کرد
تا همه بشنون
28
00:02:08,823 --> 00:02:11,053
فنگ جی یه ژنرال خیلی معروف بود
29
00:02:11,403 --> 00:02:13,083
وقتی سقوط کرد
30
00:02:14,023 --> 00:02:18,843
اسم تو نه فقط تو ایالت چائو
بلکه تو کل چین پخش میشه
31
00:02:19,463 --> 00:02:21,923
اسمم...تو کل چین پخش میشه؟
32
00:02:22,803 --> 00:02:24,883
البته فقط واسه یه لحظهی کوتاه
33
00:02:27,343 --> 00:02:28,013
...یه لحظه
34
00:02:29,253 --> 00:02:32,403
...حتی اگه فقط واسه
یه لحظه اسمم به گوش برسه
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,863
...درسته...همینم خوبه
36
00:02:38,273 --> 00:02:39,423
اگه بتونم باز تکرارش کنم
37
00:02:39,883 --> 00:02:42,813
کم کم اسمم تو سرار چین پخش میشه
38
00:02:49,673 --> 00:02:51,203
...و بعدش میتونم بشم
39
00:02:53,983 --> 00:02:55,963
!بزرگترین ژنرال زیر آسمون
40
00:02:58,643 --> 00:02:59,963
،نبردی که پیش از دوران فعلی واقع شد
41
00:02:59,963 --> 00:03:02,773
.در ایالت شین و طی
دورهی بهار و خزان چنگ و ستیز ایالات
42
00:03:02,773 --> 00:03:06,473
.شین، پسر گمنام با شاه سی جوان دیدار کرد
43
00:03:06,473 --> 00:03:10,583
در جنگ خود را نشان داد و بالاخره
.به درجهی فرماندهی دستهی صدنفره نایل آمد
44
00:03:11,283 --> 00:03:14,803
،در همین اثنا، چائو، ایالت همسایه، ناگهان حملهور شد
45
00:03:14,803 --> 00:03:16,693
.و شین با بحرانی بیسابقه در در رو گشت
46
00:03:17,283 --> 00:03:21,283
،ژنرال وانگ کی، فرماندهی کل قوا
چگونه جنگی را به راه میاندازد؟
47
00:03:21,283 --> 00:03:24,753
و شین به چه پیشرفتی نایل خواهد آمد؟
48
00:03:39,873 --> 00:03:46,053
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
49
00:03:39,873 --> 00:03:46,053
いつもより早く消えてった星空に
50
00:03:39,873 --> 00:03:46,053
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
51
00:03:39,873 --> 00:03:45,213
52
00:03:39,873 --> 00:03:45,213
53
00:03:46,453 --> 00:03:49,533
54
00:03:46,453 --> 00:03:49,533
重なり合った出会いは
55
00:03:46,453 --> 00:03:49,533
kusanariatta deai wa
56
00:03:46,713 --> 00:03:52,303
57
00:03:49,533 --> 00:03:52,993
.مرا در خود فرو برده
58
00:03:49,533 --> 00:03:52,993
俺を呑み込んでいく
59
00:03:49,533 --> 00:03:52,993
ore wo nomikonde iku
60
00:03:53,923 --> 00:03:57,053
.این رویا نابودشدنی نیست
61
00:03:53,923 --> 00:03:57,053
この夢は砕けない
62
00:03:53,923 --> 00:03:57,053
kono yume wa kudakenai
63
00:03:53,923 --> 00:03:59,303
64
00:03:57,053 --> 00:04:00,723
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
65
00:03:57,053 --> 00:04:00,723
錆びつかせた恐怖心
66
00:03:57,053 --> 00:04:00,723
sabitsukaseta kyoufushin
67
00:04:00,723 --> 00:04:03,563
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
68
00:04:00,723 --> 00:04:03,563
揺らぐ不安の中で
69
00:04:00,723 --> 00:04:03,563
yuragu fuan no naka de
70
00:04:03,563 --> 00:04:07,903
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
71
00:04:03,563 --> 00:04:07,903
雨を遮る信実
72
00:04:03,563 --> 00:04:07,903
ame wo saegiru shinjitsu
73
00:04:07,903 --> 00:04:11,233
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
74
00:04:07,903 --> 00:04:11,233
誰にも奪えやしない
75
00:04:07,903 --> 00:04:11,233
dare ni mo ubaeyashinai
76
00:04:11,233 --> 00:04:14,953
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
77
00:04:11,233 --> 00:04:14,953
同じ景色にひそんだプライド
78
00:04:11,233 --> 00:04:14,953
onaji keshiki ni hosonda puraido
79
00:04:14,953 --> 00:04:21,833
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
80
00:04:14,953 --> 00:04:21,833
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
81
00:04:14,953 --> 00:04:21,833
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
82
00:04:21,833 --> 00:04:25,253
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
83
00:04:21,833 --> 00:04:25,253
弱さを捨てはしない
84
00:04:21,833 --> 00:04:25,253
yowasa wo sute wa shinai
85
00:04:25,253 --> 00:04:28,923
.این صحنه پیوسته برپاست
86
00:04:25,253 --> 00:04:28,923
俺達の消えないシーン
87
00:04:25,253 --> 00:04:28,923
oretachi no kienai shiin
88
00:04:28,923 --> 00:04:36,013
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
89
00:04:28,923 --> 00:04:36,013
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
90
00:04:28,923 --> 00:04:36,013
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
91
00:04:36,013 --> 00:04:39,513
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
92
00:04:39,513 --> 00:04:46,523
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
93
00:04:46,523 --> 00:04:52,703
.زمانش همین حالاست
94
00:04:55,573 --> 00:05:00,583
تغییر ناگهانی در جریان نبرد
95
00:05:02,533 --> 00:05:05,123
جنگ وارد روز دوم شد
96
00:05:06,313 --> 00:05:09,593
ارتش شین نبرد رو
در منطقه مرکزی متمرکز کرده بود
97
00:05:10,563 --> 00:05:13,333
...با استفاده ازین نقطه کانونی, قهرمان امروز
98
00:05:14,233 --> 00:05:15,673
منگ وو بود
99
00:05:18,053 --> 00:05:20,433
!سربازان, امروز همون دیروزه
100
00:05:20,783 --> 00:05:22,843
!همه دنبال من
101
00:05:29,493 --> 00:05:32,513
...اه, اونا واقعاً خیلی هیجان زدن
102
00:05:33,853 --> 00:05:38,353
تنگ, دیروز منگ وو چقدر به ارتش ضرر زد؟
103
00:05:38,773 --> 00:05:41,333
بله قربان, شنیدم تقریباً 600 تایی میشد
104
00:05:41,893 --> 00:05:42,993
...ششصد تا
105
00:05:43,493 --> 00:05:47,723
...واسه همچین درگیری بزرگی
عدد کمی به نظر میاد, ولی
106
00:05:48,473 --> 00:05:50,863
که اینطور, این درست نیست؟
107
00:05:55,173 --> 00:05:56,033
تمام واحد
108
00:05:57,003 --> 00:05:58,523
!به پیش
109
00:06:11,843 --> 00:06:14,153
!سربازان سنگین, برن به موقعیت
110
00:06:18,293 --> 00:06:19,573
!شروع شد
111
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
...ولی اینکه
112
00:06:23,853 --> 00:06:26,133
همونطور که دیروز گفت, نه؟
113
00:06:27,643 --> 00:06:29,453
...خوب, در واقع
114
00:06:29,453 --> 00:06:32,293
این چیزیه که احتمالاً ارزش دیدنو داره
115
00:06:37,753 --> 00:06:40,713
لی بای, اسمتو خوب میشناسم
116
00:06:41,313 --> 00:06:42,803
قدرتت تو خط دفاعیته
117
00:06:43,153 --> 00:06:45,803
هیچوقت در مقابل دشمنای بیشمارت دفاعتو از دست ندادی
118
00:06:46,873 --> 00:06:50,123
چین تو رو به
عنوان یه ژنرال دفاعی تصدیق میکنه
119
00:06:52,013 --> 00:06:53,773
!منو به خنده ننداز
120
00:07:01,433 --> 00:07:04,243
تا حالا حریف قدر به تورت نخورده
121
00:07:05,313 --> 00:07:07,933
جنگ دیروز خیلی گره خورده بود
122
00:07:08,053 --> 00:07:09,503
امروز یه نبرد نفوذی داریم
123
00:07:10,313 --> 00:07:11,713
چه خبر شده؟
124
00:07:12,523 --> 00:07:13,473
...شاید
125
00:07:13,963 --> 00:07:16,663
اگه میخواستن, دیروز هم میتونستن نفوذ کنن
126
00:07:19,123 --> 00:07:21,533
پس از عمد نفوذ نکرده بودن؟
127
00:07:23,403 --> 00:07:24,043
چرا؟
128
00:07:26,393 --> 00:07:28,223
آموزش سربازان پای خودشونه؟
129
00:07:28,453 --> 00:07:29,543
درسته
130
00:07:30,893 --> 00:07:33,893
سربازانی که پا تو این
جنگ گذاشتن از طرف ایالت شین اومدن
131
00:07:34,073 --> 00:07:36,893
همگی با عجله دور هم جمع شدن
واسه همین روحیه شون پایینه
132
00:07:37,233 --> 00:07:40,653
اختلاف زیادی بین اونا و
واحدی که زیر نظر منگ وو هست وجود داره
133
00:07:42,293 --> 00:07:46,073
...واسه همین نمیتونن به
عنوان یه ارتش کار کنن, بنابراین
134
00:07:46,963 --> 00:07:48,513
دیروز از نفوذ اجتناب کرده بودن
135
00:07:48,773 --> 00:07:51,543
استراتژی رو انتخاب کرده بود
که افرادش تلفات کمتری ببینن
136
00:07:53,633 --> 00:07:57,553
از دید کسی که میبینه, ممکنه بنظر بیاد که
درباره مبارزه با ژنرال لی بای سردرگم هستن
137
00:07:58,193 --> 00:08:00,903
ولی فکر میکنی سربازان
ارتش منگ وو چه حسی دارن؟
138
00:08:03,393 --> 00:08:10,193
خوب در برابر سد دفاعی دشمن با حملات ثابت
...سعی میکنن نفوذ کنن, دشمن فقط داره دفاع میکنه
139
00:08:11,253 --> 00:08:14,323
فهمیدم, اینطوری سربازان پیاده اعتماد به نفس میگیرن
140
00:08:15,283 --> 00:08:17,933
اعتماد به نفس روحیه رو بالا میبره
141
00:08:18,653 --> 00:08:23,733
ارتش پیاده دیروز منگ
وو با ارتش امروز کاملاً متفاوته
142
00:08:29,693 --> 00:08:33,453
اون منگ وو که یه چیز دیگست, نه؟
143
00:08:35,813 --> 00:08:40,113
ولی این اراده واسه
نفوذ به دفاع لی بای کافی نیست
144
00:08:40,873 --> 00:08:42,403
...نشونم بده لی بای
145
00:08:43,403 --> 00:08:46,253
!درنده خویی که تو وجود توئه
146
00:08:47,833 --> 00:08:49,073
!از "مار" استفاده میکنیم
147
00:08:49,563 --> 00:08:49,923
!بله قربان
148
00:08:50,273 --> 00:08:51,523
!چی؟
149
00:08:51,643 --> 00:08:53,773
!ارتش لی بای داره تغییر شکل میده
150
00:08:55,533 --> 00:08:57,783
از عقب شکل مورب به خودش میگیره
151
00:08:57,783 --> 00:09:00,423
و نفوذیهای منگ وو تو مرکز قرار میگیرن
152
00:09:01,423 --> 00:09:04,013
,و در این اثناء
جلو بشکل یه منحنی بزرگ در میاد
153
00:09:04,013 --> 00:09:06,323
اینطوری حتی پشت ارتش
منگ وو رو هم پوشش میدن
154
00:09:07,193 --> 00:09:10,083
این شبیه شکل دفاعی نیست
155
00:09:10,483 --> 00:09:14,223
ارتش لی بای میخواد ارتش
منگ وو رو محاصره کنه و نابودش کنه
156
00:09:15,683 --> 00:09:19,523
اوه خدای من...فکرشو میکردم که بخواد همچین کاری بکنه
157
00:09:20,373 --> 00:09:23,173
پس این برتری لی بای ـه
158
00:09:26,543 --> 00:09:29,323
اوه, الان دیگه کامل محاصره شدن
159
00:09:29,953 --> 00:09:32,813
حالا میخوای چیکار کنی منگ وو؟
160
00:09:32,813 --> 00:09:35,803
!تمام واحد, مستقیم به پیش
161
00:09:37,573 --> 00:09:39,503
حالا همه چی جالبتر میشه
162
00:09:40,173 --> 00:09:41,893
...لی بای-ساما, اون مرد
163
00:09:42,403 --> 00:09:44,233
!بهش توجه نکنین, ادامه بدین
164
00:09:44,973 --> 00:09:47,613
میدونم یه جنگجو چه قدرتی میتونه داشته باشه
165
00:09:50,013 --> 00:09:51,013
!خیلی زیادن
166
00:09:51,203 --> 00:09:53,183
مهم نیست پدرت چقدر قوی باشه, منگ یی
167
00:09:53,183 --> 00:09:55,713
!اینطوری زیاد نمیتونه بجنگه
168
00:09:57,963 --> 00:09:58,593
منگ یی؟
169
00:09:59,993 --> 00:10:00,653
...این
170
00:10:03,023 --> 00:10:04,693
...معلمم خیلی وقت پیش درباره این بهم گفته بود
171
00:10:05,803 --> 00:10:08,763
برای شکست دادن جنگجویان قوی
باید استراتژیتو تغییر بدی
172
00:10:10,443 --> 00:10:13,923
تو یه میدون جنگ, جایی که 10,000 نفر
درحال جنگن, استراتژی همه چیه
173
00:10:15,823 --> 00:10:20,133
واسه همینه که گاهی
باید به نقطه مقابل هم نگاه کرد
174
00:10:22,243 --> 00:10:25,483
...همین الان داریم میبینیم
175
00:10:27,733 --> 00:10:31,273
قدرت یک جنگجو میتونه استراتژی رو شکست بده
176
00:10:33,153 --> 00:10:36,403
اون هیولا ـه...فعلاً عقب نشینی میکنیم
177
00:10:42,053 --> 00:10:43,023
...منگ وو
178
00:10:44,143 --> 00:10:46,713
مهم نیست چقدر قدرت داشته باشی
179
00:10:46,713 --> 00:10:48,263
هرگز به زدن سرم نمیرسی
180
00:10:49,353 --> 00:10:52,953
لی بای, اشتباه متوجه شدی
181
00:10:53,993 --> 00:10:56,593
من هیچ علاقه ای به سر امثال تو ندارم
182
00:10:57,283 --> 00:10:59,263
دستور به تمام واحدها
183
00:10:59,853 --> 00:11:02,013
!اونارو له کنین
184
00:11:09,853 --> 00:11:12,483
با اینکه سربازانی که موندن ژنرالشونو از دست دادن
185
00:11:12,683 --> 00:11:14,273
هنوز 10,000 تایی میشن
186
00:11:14,613 --> 00:11:19,033
تماشای دفن شدن اونا
باید خیلی جالب باشه نه تنگ؟
187
00:11:19,493 --> 00:11:19,883
!بله قربان
188
00:11:20,113 --> 00:11:22,983
واسه ارتش ما که بخاطر تعداد کوچیکتر بنظر میاد
189
00:11:23,233 --> 00:11:24,913
این یه برتری بزرگه
190
00:11:25,353 --> 00:11:26,273
...منگ وو
191
00:11:26,663 --> 00:11:31,613
شایعاتی که میگن تو یه جنگجوی
خود کامه ای داره همه جا پخش میشه
192
00:11:33,483 --> 00:11:36,563
ولی حقیقت کاملاً متفاوت بنظر میرسه
193
00:11:39,223 --> 00:11:45,493
با اینحال, میخوام دو سه
تا نبرد دیگه هم قدرتتو بررسی کنم
194
00:11:48,093 --> 00:11:51,043
منگ وو, قدرتمند ترین
ژنرال مهاجم تو کل ایالت شین ـه
195
00:11:51,443 --> 00:11:54,283
...و حالا مقابل حملات لی
بای, مردی با قدرت دفاعی آهنین، قرار میگیره
196
00:11:55,233 --> 00:11:58,843
یه حس جالب توجه
و قابل اعتنا نسبت بهش دارم
197
00:11:58,843 --> 00:12:00,953
جداً وانگ کی سبک نبرد منحصر بفرد خودشو داره
198
00:12:01,723 --> 00:12:05,173
.ولی هیچ بحثی نیست که
ما در این جنگ در موضع ضعف هستیم
199
00:12:06,183 --> 00:12:07,593
اون وانگ کی ـه, یادتون باشه
200
00:12:07,813 --> 00:12:09,803
اجازه بدین به حرکت بعدی فکر کنیم
201
00:12:12,013 --> 00:12:13,643
...ولی هنوز
202
00:12:15,763 --> 00:12:17,473
یه نبرد سخت پیش رو داریم
203
00:12:21,833 --> 00:12:25,553
این سبک جنگیدن پدرت باورنکردنی بود, منگ یی
204
00:12:26,213 --> 00:12:26,633
آره
205
00:12:28,213 --> 00:12:31,553
با قدرتش دشمن رو تسلیم خودش کرد
206
00:12:32,983 --> 00:12:36,983
با اینکه دلم نمیخواد اعتراف کنم ولی یه حقیقته
207
00:12:40,353 --> 00:12:42,593
انگار زیاد خوشحالی نیستی
208
00:12:43,843 --> 00:12:44,633
واسه چی؟
209
00:12:45,453 --> 00:12:46,993
الان دوران استراتژیه
210
00:12:48,293 --> 00:12:52,013
تکیه کردن به قدرت فردی جنگجویان دیگه قدیمی شده
211
00:12:53,213 --> 00:12:58,363
ولی پدرت که با جسارت داره راهشو ادامه میده
مقابل این دوران ایستاده نه؟
212
00:12:59,283 --> 00:13:01,003
...باید تشویقش کنی
213
00:13:09,803 --> 00:13:11,783
معلومه که حمایتش میکنم
214
00:13:14,973 --> 00:13:16,673
واسه همینه که دارم
سعی میکنم یه متخصص فنون جنگی بشم
215
00:13:17,043 --> 00:13:19,793
اینطوری کمبود پدرمو جبران میکنم
216
00:13:21,753 --> 00:13:24,393
...ولی الان بنظر نمیاد لازم باشه
217
00:13:25,493 --> 00:13:26,763
نبردی که من امروز دیدم
218
00:13:27,443 --> 00:13:30,673
منگ وو قدرتمنده, از این لحاظ تو منطقه تکه
219
00:13:34,433 --> 00:13:38,933
فعلاً بنظر میاد این
نبرد دور پدرم منگ وو بچرخه
220
00:13:50,933 --> 00:13:52,053
روز سوم
221
00:13:53,193 --> 00:13:57,573
ارتش لی بای
222
00:13:53,853 --> 00:13:57,563
بخاطر مبارزه با ارتش منگ وو
ارتش چائو در صفوفش تغییراتی داد
223
00:13:54,893 --> 00:13:57,573
ارتش گونگسون لانگ
224
00:13:58,833 --> 00:14:01,573
لی بای و گونگسون لانگ دو ارتش جدا شدن
225
00:14:01,573 --> 00:14:05,583
و ارتش در حدود 40,000 نفری
برای حمله به ارتش منگ وو تشکیل دادن
226
00:14:06,513 --> 00:14:07,383
...با اینحال
227
00:14:09,303 --> 00:14:11,123
...با وجود منگ وو
228
00:14:16,213 --> 00:14:18,083
نتونست جلوشو بگیره
229
00:14:20,993 --> 00:14:23,973
با ظهور قدرت فوق
العاده که در منگ وو بود
230
00:14:23,973 --> 00:14:27,393
وضعیت نبرد تغییرات بزرگی کرد
231
00:14:36,563 --> 00:14:38,833
!گونسون لانگ, لی بای
232
00:14:42,253 --> 00:14:44,293
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
233
00:14:45,153 --> 00:14:46,733
اونا حمله نمیکنن
234
00:14:47,373 --> 00:14:51,123
این اشتباه من بود که
قدرت منگ وو رو دست کم گرفته بودم
235
00:14:52,113 --> 00:14:55,993
پس به عنوان یه کارشناس امور جنگی
مسئولیت استراتژیتو قبول میکنی, چائو ژانگ
236
00:14:56,633 --> 00:15:01,373
میدونم, فردا با استفاده
از ارتشمون منگ وو رو شکست میدیم
237
00:15:05,983 --> 00:15:10,203
فردا به ظاهر از همین ترکیب امروز استفاده میکنیم
238
00:15:10,463 --> 00:15:11,803
و منگ وو رو به دام میندازیم
239
00:15:11,893 --> 00:15:19,403
گونگسون لانگ
240
00:15:11,893 --> 00:15:19,403
لی بای
241
00:15:12,593 --> 00:15:14,263
وقتی منگ وو حمله کرد
242
00:15:12,663 --> 00:15:19,403
منگ وو
243
00:15:14,463 --> 00:15:15,883
وان جی و شی منگ
244
00:15:15,883 --> 00:15:18,673
از پشت سر منگ وو بهش حمله میکنن
245
00:15:16,793 --> 00:15:19,403
شی منگ
246
00:15:17,193 --> 00:15:19,403
وان جی
247
00:15:19,773 --> 00:15:20,613
و در این فاصله
248
00:15:20,733 --> 00:15:24,133
با ارتشهای دیگه نسبت
بهشون آسیب پذیر میشیم چیکار کنیم؟
249
00:15:24,553 --> 00:15:25,773
احتیاجی به نقشه نیست
250
00:15:27,513 --> 00:15:30,653
قبل از اینکه ارتش دیگه
ای برسه ما منگ وو رو خواهیم کُشت
251
00:15:36,553 --> 00:15:38,453
درباره چی حرف میزنین؟
252
00:15:39,733 --> 00:15:42,913
اینقدر عصبی نباش, لطفاً بشین
253
00:15:43,433 --> 00:15:45,293
!نمیخواد, کارتونو بگین
254
00:15:47,613 --> 00:15:48,513
خیلی خوب پس
255
00:15:48,963 --> 00:15:50,433
میریم سر وقت کار
256
00:15:51,073 --> 00:15:56,193
انتظار دارم ارتش چائو
فردا یه حرکت بزرگ انجام بده
257
00:15:56,713 --> 00:15:57,873
فکر کردی من اهمیت میدم؟
258
00:15:58,393 --> 00:16:00,573
میدونستم اینو میگی
259
00:16:01,693 --> 00:16:05,943
معمولاً, تو این موقعیت دشمن به خودش
یه تکونی میده و نقشه ای میکشه
260
00:16:06,303 --> 00:16:09,983
ولی تو این لحظه, باهات موافقم
261
00:16:11,373 --> 00:16:12,743
منظورت چیه؟
262
00:16:14,743 --> 00:16:17,593
حالا زمان حمله ست
263
00:16:22,873 --> 00:16:23,893
...صبح بعد
264
00:16:25,273 --> 00:16:29,173
واحد فیشین به ارتش
چهارم به رهبری گن یانگ پیوست
265
00:16:32,773 --> 00:16:34,353
پس شما واحد فیشین هستین؟
266
00:16:36,333 --> 00:16:39,683
مشتاقانه منتظر مبارزه دلیرانتون هستم
267
00:16:43,103 --> 00:16:45,753
بچه, امروز یه نبرد خشن دیگه ست
268
00:16:45,993 --> 00:16:46,993
!خودتو آماده کن
269
00:16:48,373 --> 00:16:49,573
متوجه ام
270
00:16:51,313 --> 00:16:55,063
و بدین ترتیب روز چهارم جنگ شروع شد
271
00:16:58,313 --> 00:17:00,243
ژنرالهای رقیب پیش بینیهای خودشونو از هم پنهون میکردن
272
00:17:00,523 --> 00:17:04,173
...کسی که تو اون
شلوغی میدان نبرد جرقه جنگ رو زد
273
00:17:06,023 --> 00:17:09,013
!معلومه, این مرد بود
274
00:17:09,523 --> 00:17:10,663
...تمام واحدها
275
00:17:11,473 --> 00:17:13,593
!به پیش
276
00:17:19,183 --> 00:17:21,553
...منگ وو...حرکت کرد
277
00:17:22,803 --> 00:17:25,553
خیلی زود میریم پیشش پس منتظر بمون
278
00:17:27,033 --> 00:17:29,953
هنوز نه, وان جی, شی منگ
279
00:17:30,693 --> 00:17:36,433
وقتی حرکتتونو شروع کنین که
ارتش منگ وو نیمه راه بین دشمنان و متحدینش باشه
280
00:17:41,673 --> 00:17:42,673
!حالا
281
00:17:42,713 --> 00:17:45,173
!ارتش اول, حمله
282
00:17:48,153 --> 00:17:48,793
!چی؟
283
00:17:49,503 --> 00:17:52,303
!یکی دیگه از ارتش مرکزی حرکت کرد؟
284
00:17:52,303 --> 00:17:54,313
!ارتش دوم, حمله
285
00:17:57,233 --> 00:17:59,803
!ارتش سوم, به پیش
286
00:18:00,423 --> 00:18:02,433
!ارتش چهارم, به پیش
287
00:18:03,173 --> 00:18:05,603
...افراد ایالت شین هم هستن
288
00:18:06,023 --> 00:18:08,313
!میمونای کوهستان
289
00:18:08,613 --> 00:18:10,573
!استراتژی نبردشونو تغییر دادن؟
290
00:18:11,113 --> 00:18:13,073
!عقب نیافتین
291
00:18:13,643 --> 00:18:16,183
!ارتش چهارم, به پیش
292
00:18:20,893 --> 00:18:22,633
...و هدفشون
293
00:18:24,273 --> 00:18:25,773
...ارتش ایالت چائو
294
00:18:26,613 --> 00:18:28,053
!مرکز فرماندهی
295
00:18:33,343 --> 00:18:35,443
چی فکر میکنی, وی پینگ؟
296
00:18:36,193 --> 00:18:37,793
درباره چی شین؟
297
00:18:39,413 --> 00:18:41,213
...حتی هم پیمانامونم خفه شدن
298
00:18:41,833 --> 00:18:44,693
وقتی سعی کنن این حمله رو دفاع کنن
299
00:18:49,673 --> 00:18:53,723
تو این وضعیت باید
با یه حمله خطوط رو قطع کنیم
300
00:18:54,143 --> 00:18:57,373
,جای ما, ارتش ایالت چائو
ارتش ایالت شین در حالت دفاعی رفتن
301
00:18:57,993 --> 00:19:02,823
ولی هنوز...وانگ کی....با تمام ارتشت حمله میکنی؟
302
00:19:05,163 --> 00:19:06,903
!وای, چقدر زیادن
303
00:19:07,643 --> 00:19:09,953
ولی جداً اینطوری میشه؟
304
00:19:12,713 --> 00:19:17,063
اگه شکست بخوری, دیگه نمیتونی برگردی وانگ کی
305
00:19:18,673 --> 00:19:20,713
شکست نمیخوره
306
00:19:21,093 --> 00:19:23,103
مگه نه منگ وو؟
307
00:19:31,313 --> 00:19:32,883
!چه پیروزی راحتی
308
00:19:32,883 --> 00:19:35,163
!این واسمون یه برد راحته نه شین
309
00:19:35,163 --> 00:19:36,033
!آره
310
00:19:36,033 --> 00:19:38,363
دشمن از ارتش منگ وو ترسیده
311
00:19:38,363 --> 00:19:40,933
دیگه نوبت جنگیدن به ما نمیرسه
312
00:19:41,913 --> 00:19:45,173
و فرصت اینو خواهیم داشت که
که مستقیم بزنیم به دل مرکز فرماندهی
313
00:19:50,363 --> 00:19:52,773
ارتش داره از کوهستان سمت چپ وارد میشه
314
00:19:53,753 --> 00:19:57,893
نگو که اونا دارن
مستقیم میرن به مرکز فرماندهی ارتش چائو؟
315
00:19:58,603 --> 00:19:59,883
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
316
00:20:06,173 --> 00:20:11,233
نه, از همون اول هم
دشمن سعی نکرد تو مدخل کوهها جلوشونو بگیره
317
00:20:12,233 --> 00:20:13,963
...این یعنی
318
00:20:19,993 --> 00:20:21,483
اون چیه؟
319
00:20:31,563 --> 00:20:34,473
...ا-این...خیلی غیر عادیه
320
00:20:35,263 --> 00:20:36,623
قلعه ست نه؟
321
00:20:43,913 --> 00:20:46,393
!بچه ها, دست و پاتونو گُم نکنین
322
00:20:47,483 --> 00:20:49,973
اگه اینو رد کنیم
میرسیم به مرکز فرماندهی
323
00:20:51,213 --> 00:20:54,473
راه دیگه ای نداریم
میریم جلو و خونشونو میریزیم
324
00:20:56,743 --> 00:20:59,713
!واحد فیشین, به پیش
325
00:21:01,643 --> 00:21:03,323
اول, نقشه داشتم که ارتشهارو جمع کنم
326
00:21:03,723 --> 00:21:06,213
و بخاطر کاهش تعداد افراد ارتش شین
327
00:21:06,423 --> 00:21:10,473
قرار بود لرد پانگ نوان رو مجاب کنم که واسه
...گرفتن سر وانگ کی جلو بیاد
328
00:21:11,633 --> 00:21:14,893
ولی اینگار این بازی تو روز چهارم تموم شدست
329
00:21:15,043 --> 00:21:18,093
...همین که مرکز فرماندهیمون
مورد حمله قرار گرفت کارمون تموم شد
330
00:21:19,093 --> 00:21:22,803
...با توجه به استراتژی, حتی
به وانگ کی هم اعتماد نداشتم ولی
331
00:21:23,293 --> 00:21:25,433
بنظر میاد سقوط کردم
332
00:21:26,603 --> 00:21:29,543
!ولی...هنوز تموم نشده
333
00:21:30,393 --> 00:21:32,843
!این جنگ هنوز تموم نشده
334
00:21:35,993 --> 00:21:38,153
!میریم به سمت مرکز فرماندهی
335
00:21:38,553 --> 00:21:41,933
دستور چائو ژانگ بلافاصله به خط مقدم رسید
336
00:21:43,073 --> 00:21:45,443
به سمت مرکز فرماندهی بریم؟
337
00:21:45,443 --> 00:21:48,173
حرکت خیلی جسورانه ای کردی چائو ژانگ
338
00:21:48,543 --> 00:21:50,413
...ولی وضعیت این نبرد
339
00:21:51,293 --> 00:21:53,013
تصمیم عاقلانه ای بود
340
00:21:54,853 --> 00:21:57,203
...تا وقتی استراتژی بعدیمو شروع نکردم
341
00:21:57,463 --> 00:22:00,133
نمیتونم اجازه بدم بیشتر
ازین سربازام رو از دست بدم
342
00:22:01,683 --> 00:22:04,923
مهم نیست چه اتفاقی تو این نبرد می افته
باید پیروز بشیم
343
00:22:07,463 --> 00:22:08,703
!چی؟
344
00:22:09,623 --> 00:22:11,233
چه خبر شده؟
345
00:22:19,323 --> 00:22:20,743
...افراد چائو
346
00:22:21,343 --> 00:22:22,513
دارن عقب نشینی میکنن؟
347
00:22:25,093 --> 00:22:30,943
وضعیت جنگ روی دیگرشو داشت بهشون نشون میداد
348
00:22:45,973 --> 00:22:48,203
میخوای سوار اسب اینجا رو دور بزنیم؟
349
00:22:48,793 --> 00:22:52,483
نه, شنیدم اینطوری سریعتر میشه رفت
350
00:22:59,163 --> 00:22:59,673
!ببین
351
00:22:59,943 --> 00:23:02,413
!آره درسته
352
00:23:02,653 --> 00:23:04,033
!به موقع رسیدیم
353
00:23:04,713 --> 00:23:06,223
نگاه کن کاینه
354
00:23:06,803 --> 00:23:07,763
دارم میبینم
355
00:23:12,763 --> 00:23:14,653
!خوب, بچه ها
356
00:23:16,083 --> 00:23:18,283
!لی مو اومده
357
00:23:21,953 --> 00:23:40,453
358
00:23:21,953 --> 00:23:40,453
359
00:23:21,953 --> 00:23:40,453
360
00:23:25,613 --> 00:23:36,113
.راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا
361
00:23:25,613 --> 00:23:36,113
路は続く 夢を追い求め
362
00:23:25,613 --> 00:23:36,113
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
363
00:23:36,863 --> 00:23:46,733
آیا فردای تو همانی
است که امید، مرا به سویش رهنمون میسازد؟
364
00:23:36,863 --> 00:23:46,733
望む先に 君の明日はあるの？
365
00:23:36,863 --> 00:23:46,733
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no؟
366
00:23:47,113 --> 00:23:52,393
،اگر آسیب ببینم
و قلبم هنوز در عطش باشد
367
00:23:47,113 --> 00:23:52,393
傷ついて 心もまだ渇くなら
368
00:23:47,113 --> 00:23:52,393
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
369
00:23:52,813 --> 00:23:58,573
.میآیم و هر
چند بار که لازم باشد، میخوانم
370
00:23:52,813 --> 00:23:58,573
ここへ来て何度でも歌うから
371
00:23:52,813 --> 00:23:58,573
koko e kite nando demo utau kara
372
00:23:58,793 --> 00:24:03,793
در این نبرد بیپایان
373
00:23:58,793 --> 00:24:03,793
終わりなき戦いの中で
374
00:23:58,793 --> 00:24:03,793
owari naki tatakai no naka de
375
00:24:04,083 --> 00:24:10,173
.تغییر میکنی تا قویتر شوی
376
00:24:04,083 --> 00:24:10,173
君は強く変わる
377
00:24:04,083 --> 00:24:10,173
kimi wa tsuyoku kawaru
378
00:24:10,773 --> 00:24:22,083
.رعدی که آسمان را میشکافد، تویی
379
00:24:10,773 --> 00:24:22,083
この空を切り裂いた 雷は君
380
00:24:10,773 --> 00:24:22,083
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
381
00:24:22,473 --> 00:24:36,043
پیکان نورانی که بر ترسها چیره میگردد
.میخروشد و به پیش میآید
382
00:24:22,473 --> 00:24:36,043
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
383
00:24:22,473 --> 00:24:36,043
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
384
00:24:37,613 --> 00:24:49,043
...من به سرنوشتی
که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ میزنم
385
00:24:37,613 --> 00:24:49,043
掴む 運命 信じ続けるの…
386
00:24:37,613 --> 00:24:49,043
...tsukamu sadame shinjitsuzukeru no