1
00:00:11,037 --> 00:00:13,747
!خبر فوری! از سمت چپ مورد حمله قرار گرفتیم
Animental.net

2
00:00:13,747 --> 00:00:17,647
صد نفری میشن
!الان از خط دوم سربازا هم گذشتن

3
00:00:17,647 --> 00:00:21,087
که اینطور, پس اینطوریه

4
00:00:22,637 --> 00:00:29,877
اوهوکی, لعنتی دنبال سَر منی

5
00:00:30,267 --> 00:00:33,837
!جالبه,بذار ببینم چیکار میخوای بکنی

6
00:00:35,917 --> 00:00:37,237
،نبردی که پیش از دوران فعلی واقع شد

7
00:00:37,237 --> 00:00:40,047
.در ایالت شین و طی
دوره‌ی بهار و خزان چنگ و ستیز ایالات

8
00:00:40,047 --> 00:00:43,747
.شین، پسر گمنام با شاه سی جوان دیدار کرد

9
00:00:43,747 --> 00:00:47,857
در جنگ خود را نشان داد و بالاخره
.به درجه‌ی فرمانده‌ی دسته‌ی صدنفره نایل آمد

10
00:00:48,557 --> 00:00:52,077
،در همین اثنا، چائو، ایالت همسایه، ناگهان حمله‌ور شد

11
00:00:52,077 --> 00:00:53,967
.و شین با بحرانی بی‌سابقه در در رو گشت

12
00:00:54,557 --> 00:00:58,557
،ژنرال اوهوکی، فرمانده‌ی کل قوا
چگونه جنگی را به راه می‌اندازد؟

13
00:00:58,557 --> 00:01:02,027
و شین به چه پیشرفتی نایل خواهد آمد؟

14
00:01:17,137 --> 00:01:23,317
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد

15
00:01:17,137 --> 00:01:23,317
いつもより早く消えてった星空に

16
00:01:17,137 --> 00:01:23,317
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni

17
00:01:17,137 --> 00:01:22,477


18
00:01:17,137 --> 00:01:22,477


19
00:01:23,717 --> 00:01:26,797


20
00:01:23,717 --> 00:01:26,797
重なり合った出会いは

21
00:01:23,717 --> 00:01:26,797
kusanariatta deai wa

22
00:01:23,977 --> 00:01:29,567


23
00:01:26,797 --> 00:01:30,257
.مرا در خود فرو برده

24
00:01:26,797 --> 00:01:30,257
俺を呑み込んでいく

25
00:01:26,797 --> 00:01:30,257
ore wo nomikonde iku

26
00:01:31,187 --> 00:01:34,317
.این رویا نابودشدنی نیست

27
00:01:31,187 --> 00:01:34,317
この夢は砕けない

28
00:01:31,187 --> 00:01:34,317
kono yume wa kudakenai

29
00:01:31,187 --> 00:01:36,567


30
00:01:34,317 --> 00:01:37,987
در این وحشت کهنه‌ی نهفته در قلبم

31
00:01:34,317 --> 00:01:37,987
錆びつかせた恐怖心

32
00:01:34,317 --> 00:01:37,987
sabitsukaseta kyoufushin

33
00:01:37,987 --> 00:01:40,827
و لرزشی که از بی‌تابی بر جانم افتاده

34
00:01:37,987 --> 00:01:40,827
揺らぐ不安の中で

35
00:01:37,987 --> 00:01:40,827
yuragu fuan no naka de

36
00:01:40,827 --> 00:01:45,167
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند می‌آورد

37
00:01:40,827 --> 00:01:45,167
雨を遮る信実

38
00:01:40,827 --> 00:01:45,167
ame wo saegiru shinjitsu

39
00:01:45,167 --> 00:01:48,497
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست

40
00:01:45,167 --> 00:01:48,497
誰にも奪えやしない

41
00:01:45,167 --> 00:01:48,497
dare ni mo ubaeyashinai

42
00:01:48,497 --> 00:01:52,217
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده

43
00:01:48,497 --> 00:01:52,217
同じ景色にひそんだプライド

44
00:01:48,497 --> 00:01:52,217
onaji keshiki ni hosonda puraido

45
00:01:52,217 --> 00:01:59,097
بی‌شک روزی به آرزوی خوش‌اقبالانه‌ام
.جامه‌ی حقیقت خواهم پوشاند

46
00:01:52,217 --> 00:01:59,097
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude

47
00:01:52,217 --> 00:01:59,097
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude

48
00:01:59,097 --> 00:02:02,517
،کاستی‌هایمان را فراموش نمی‌کنیم

49
00:01:59,097 --> 00:02:02,517
弱さを捨てはしない

50
00:01:59,097 --> 00:02:02,517
yowasa wo sute wa shinai

51
00:02:02,517 --> 00:02:06,187
.این صحنه پیوسته برپاست

52
00:02:02,517 --> 00:02:06,187
俺達の消えないシーン

53
00:02:02,517 --> 00:02:06,187
oretachi no kienai shiin

54
00:02:06,187 --> 00:02:13,277
رویایی که در قلب شکست‌ناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بی‌انتها در تکاپوست

55
00:02:06,187 --> 00:02:13,277
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart

56
00:02:06,187 --> 00:02:13,277
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart

57
00:02:13,277 --> 00:02:16,777
.از همان نخست می‌دانستم پایانی نیست

58
00:02:16,777 --> 00:02:23,787
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده

59
00:02:23,787 --> 00:02:29,967
.زمانش همین حالاست

60
00:02:32,767 --> 00:02:37,727
تیر پرّان اوهوکی

61
00:02:46,677 --> 00:02:50,847
از پَسش بر میایم
اگه همین‌جوری پیش بریم, میتونیم انجامش بدیم

62
00:02:51,977 --> 00:02:54,197
یوان و من با
شبیخون به دشمن اونارو غافلگیر میکنیم

63
00:02:54,747 --> 00:02:58,767
این تاکتیک رو من و
یوان، بارها استفاده کردیم و جواب داده

64
00:02:59,987 --> 00:03:02,677
قبیله ما فقط صد مرد محافظ داشت

65
00:03:03,457 --> 00:03:06,027
واسه همین چاره دیگه ای نداشتیم

66
00:03:06,637 --> 00:03:10,337
,ولی به لطف اونا
الان قدرت آشفتگی رو خوب میشناسم

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,427
...کارمون تمومه

68
00:03:19,067 --> 00:03:22,187
و-ولی هنوز قسمت سختش مونده

69
00:03:20,307 --> 00:03:24,317
لو یوئان

70
00:03:22,427 --> 00:03:24,937
المانای غافلگیرانمون دیگه بیشتر ازین جواب نمیده

71
00:03:24,937 --> 00:03:27,567
اثراتش دیگه داره از بین میره

72
00:03:28,437 --> 00:03:30,027
...دیگه باید رو در رو بجنگیم

73
00:03:31,647 --> 00:03:34,327
!چشم تو چشم هم...

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,917
!مراقب باشین! این افراد واقعاً کارشون خوبه

75
00:03:50,587 --> 00:03:52,467
!گروهان, دسته‌های پنج نفره بسازین

76
00:03:53,967 --> 00:03:55,477
!نمیتونیم

77
00:04:00,187 --> 00:04:01,837
!قربان

78
00:04:06,547 --> 00:04:07,737
!کوانگ لی

79
00:04:08,227 --> 00:04:08,977
...ما

80
00:04:10,687 --> 00:04:12,357
!باید کارو تموم کنیم

81
00:04:14,067 --> 00:04:16,737
!نیروی فی شین, از فرماندمون حمایت کنین

82
00:04:22,227 --> 00:04:26,647
در این زمان, نیروهای سمت چپ شین
یه نبرد یه طرفه داشتن

83
00:04:27,807 --> 00:04:30,777
سربازان شین زیر طوفانی از تیرها عقب نشینی کردن

84
00:04:30,757 --> 00:04:34,387
داشتن با حمله وحشیانه تیپ
تیر انداز چائو از پا در می اومدن

85
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
گرچه تو واحدهای گانگ یان
و هکی در حدود 1500 مرد وجود داره

86
00:04:37,767 --> 00:04:40,267
که موفق شدند با
پیشروی از زیر رگبار تیر بگریزند

87
00:04:40,757 --> 00:04:44,287
اکثر نیروهای شین بوسیله
این حمله از پشت از بین رفتن

88
00:04:44,647 --> 00:04:47,777
فقط یک سوم از نیروی اصلی باقی موند

89
00:04:47,777 --> 00:04:50,677
سربازان چائو با خیال
راحت باقی مونده ها رو میکشتن

90
00:04:51,857 --> 00:04:57,877
با اینحال, اوهوکی هیچ حرکتی نکرد

91
00:05:06,787 --> 00:05:07,997
!لعنتی

92
00:05:08,497 --> 00:05:09,417
...دشمن

93
00:05:10,087 --> 00:05:11,297
!خیلی قوی شده...

94
00:05:11,817 --> 00:05:16,797
از اونطرف ما خسته شدیم...دیگه ذهنم یاری نمیکنه

95
00:05:19,647 --> 00:05:24,627
همی چی داره تار میشه...دلم میخواد همینجا بیهوش بشم

96
00:05:27,227 --> 00:05:28,067
...ولی

97
00:05:28,067 --> 00:05:30,067
...ولی هنوز

98
00:05:35,617 --> 00:05:39,197
هر بار که یکی رو میندازه
!من نیرو میگیرم

99
00:05:41,397 --> 00:05:44,747
...هربار که رهبرمون بدن یه دشمن رو پاره میکنه

100
00:05:49,917 --> 00:05:53,227
!بدن من دوباره لبریز از قدرت میشه...

101
00:05:54,177 --> 00:05:56,177
اینا دیگه چه جور آدمایی هستن؟

102
00:05:56,577 --> 00:06:00,367
پس اون پسر عجیب غریب رهبر این اسکادرانه؟

103
00:06:00,737 --> 00:06:06,177
از اون عجیبتر اینه که
تمام تیمشو با روحیه اش پشتیبانی میکنه

104
00:06:06,377 --> 00:06:11,857
ولی ما گارد زُبده ای هستیم
با قدرت روحیه نمیتونن مارو شکست بدن

105
00:06:11,857 --> 00:06:16,737
!درسته, اگه به این جنگ فرسایشی ادامه بدن

106
00:06:16,737 --> 00:06:18,947
دیر یا زود از پا می افتن

107
00:06:19,477 --> 00:06:22,447
بنابراین, واسه پیروزیم تهدیدی بحساب نمیان

108
00:06:22,997 --> 00:06:26,047
!پیش برین! پیش برین! پیش برین

109
00:06:29,947 --> 00:06:33,507
!لعنتی, اینطوری به نتیجه ای نمیرسیم

110
00:06:34,397 --> 00:06:36,467
!ولی در غیر اینصورت چیکار کنیم؟

111
00:06:38,597 --> 00:06:39,467
!ستوان

112
00:06:40,177 --> 00:06:41,757
!چی شده, لو یوان؟

113
00:06:41,757 --> 00:06:44,097
!اینطوری کاری از پیش نمیبریم

114
00:06:44,097 --> 00:06:48,097
...خودم میدونم, ولی اگه دشمن رو از پا نندازیم

115
00:06:48,427 --> 00:06:49,757
یه پیشنهاد دارم

116
00:06:51,977 --> 00:06:55,237
!حق با توئه, این تنها فرصت ماست

117
00:06:56,447 --> 00:06:58,697
!شین دونو! منو میبخشین

118
00:07:01,737 --> 00:07:03,867
چه غلطی داری میکنی؟
!وسط میدون جنگیما

119
00:07:03,867 --> 00:07:07,887
!عذر میخوام قربان
!ولی لازمه باهاتون صحبت کنم

120
00:07:10,487 --> 00:07:12,747
!اسکادران جدا بشه؟

121
00:07:13,987 --> 00:07:18,047
درسته, اگه به این جنگ فرسایشی
ادامه بدیم, نیرمون تموم میشه

122
00:07:18,047 --> 00:07:19,997
و هرگز نمیتونیم ازشون بگذریم

123
00:07:20,337 --> 00:07:21,847
پس فعلاً باید اینطور رفتار کنیم

124
00:07:21,847 --> 00:07:26,477
و اسکادران رو جدا کنیم
بهترین افراد رو تو یه تیم میذاریم

125
00:07:26,477 --> 00:07:29,557
اون تیم زبده رو
باید بفرستیم سراغ سرهنگ فنگ جی

126
00:07:29,557 --> 00:07:33,147
بقیه هم توجه دشمن رو به اینجا جلب میکنن

127
00:07:33,397 --> 00:07:36,227
!توجه جلب کنن"...صبر کن ببینم"

128
00:07:36,227 --> 00:07:39,257
اگه اینکارو بکنیم
!افرادی که اینجا میمونن قربانی میشن

129
00:07:39,237 --> 00:07:40,407
!اشکالی نداره

130
00:07:41,867 --> 00:07:43,137
!چی داری میگی؟

131
00:07:43,697 --> 00:07:47,287
مأموریت نیروی فی شین
این نیست که دشمن رو اینجا بُکشه

132
00:07:47,287 --> 00:07:50,077
!یا هر صد نفرمونو سالم برگردونه

133
00:07:50,077 --> 00:07:52,497
!کُشتن ژنرال فنگ جی از چائو ـه

134
00:07:52,917 --> 00:07:56,417
همین که اینکارو بکنیم
نیروی فی شین پیروزه

135
00:07:56,417 --> 00:07:57,667
!حتی اگه نصف ما هم کُشته بشن

136
00:07:58,377 --> 00:08:02,627
اگه قرار باشه اون پیروزی رو بدست بیاریم
با افتخار اینجا میمونیم

137
00:08:03,287 --> 00:08:04,177
!ما"؟"

138
00:08:05,487 --> 00:08:07,247
میخوام بمونم

139
00:08:07,217 --> 00:08:10,687
بهرحال یکی باید مردایی
که اینجا میمونن رو رهبری کنه

140
00:08:11,267 --> 00:08:12,057
...یوان

141
00:08:12,577 --> 00:08:13,687
!شین

142
00:08:14,137 --> 00:08:18,687
ستوان یوان درست میگه
لطفاً نگران ما نباشین و برین

143
00:08:18,687 --> 00:08:19,567
!زی

144
00:08:19,567 --> 00:08:24,197
:همونطور که خودت گفتی شین
!این نبردی نیست که بتونیم توش شکست بخوریم

145
00:08:24,687 --> 00:08:28,327
خیلی از ماها دیگه خسته شدیم, از جمله خودم

146
00:08:29,117 --> 00:08:33,327
هر وقت که تیم زبده کارش تموم شه
دیگه اینجا کاری نداریم

147
00:08:36,577 --> 00:08:39,717
بعدش بقیه ـمون از اینجا فرار میکنیم

148
00:08:39,917 --> 00:08:43,547
دیگه وقتی پای فرار در
میون باشه همه ما خوب بلدیم اینکارو بکنیم

149
00:08:43,547 --> 00:08:44,637
!پس لطفاً عجله کن

150
00:08:45,017 --> 00:08:46,087
...زی

151
00:08:46,557 --> 00:08:48,017
!داره لاف میزنه

152
00:08:48,017 --> 00:08:50,627
از دست همچین دشمنی فرار کردن کار راحتی نیست

153
00:08:51,177 --> 00:08:54,397
...ولی از اونجایی که
فرمانده سابق اینو به شین گفت

154
00:08:54,397 --> 00:08:57,157
!حالا دیگه شین میتونه بره

155
00:09:00,817 --> 00:09:02,647
:گروهی که فرار میکنن

156
00:09:02,647 --> 00:09:04,317
!پی لانگ! تیان یونگ

157
00:09:04,317 --> 00:09:05,907
:گروهی که میتونه بجنگه

158
00:09:05,907 --> 00:09:08,447
!زونگ تیه! گو های! لانگ وای! بانگ

159
00:09:08,447 --> 00:09:10,947
:گروهی که دیگه نیروشونو از دست دادن

160
00:09:10,947 --> 00:09:13,667
!تیان وای! لانگ چوان! وی پینگ! وی داو

161
00:09:13,667 --> 00:09:16,917
هر کدوم از افرادتون که
میتونن بجنگن رو با خودتون بیارین دنبالم

162
00:09:17,587 --> 00:09:19,877
میخواین اسکادران رو جدا کنین؟

163
00:09:19,877 --> 00:09:22,417
حق با اونه, چاره دیگه ای نداریم

164
00:09:22,957 --> 00:09:24,887
!کوانگ لی! کوانگ لی کجاست؟

165
00:09:27,007 --> 00:09:28,567
!یوان-
!بله قربان-

166
00:09:28,917 --> 00:09:32,007
مهم نیست چی بشه
همینکه رفتیم شما هم میتونین برین

167
00:09:32,497 --> 00:09:34,607
!بازم همدیگرو میبینیم

168
00:09:34,597 --> 00:09:36,647
!و میذارم صورت فنگ جی رو ببینین

169
00:09:36,947 --> 00:09:38,197
!بخت با شما باشه

170
00:09:38,427 --> 00:09:39,467
و شما

171
00:09:39,647 --> 00:09:40,397
!به پیش

172
00:09:40,397 --> 00:09:43,697
!شما جایی نمیرین, سگهای شین

173
00:09:43,697 --> 00:09:45,217
!دارن میان

174
00:09:45,597 --> 00:09:49,067
بچه ها بهتره سر ژنرال رو واسمون سوغات بیارین

175
00:09:49,357 --> 00:09:50,807
!معلومه اینکارو میکنیم

176
00:09:52,747 --> 00:09:53,707
!کاپیتان

177
00:09:55,027 --> 00:09:57,217
!فنگ جی

178
00:09:58,287 --> 00:10:03,337
همون طور که در نبرد شمشیر
برابر شمشیر، حفظ فاصله‌ی مناسب از حریف، ضروریه

179
00:10:03,337 --> 00:10:06,677
هر فرمانده و ژنرال هم باید فاصله‌ی
مخصوص به خودش رو از باقی نبرد داشته باشه

180
00:10:07,137 --> 00:10:11,567
،فقط وقتی این فاصله حفظ بشه
فرمانده بهترین کارایی و عملکرد رو میتونه داشته باشه

181
00:10:12,267 --> 00:10:15,467
محدوده‌ی مناسب برای فنگ جی
چیزی بین فاصله‌ی متوسط و فاصله‌ی زیاده، نه؟

182
00:10:15,847 --> 00:10:17,577
اینطور بنظر میاد, قربان

183
00:10:17,977 --> 00:10:22,857
درسته, داره خارج از محدودش مبارزه میکنه, نه؟

184
00:10:24,067 --> 00:10:26,227
بله قربان, خیلی نزدیکه

185
00:10:26,657 --> 00:10:31,747
...روت حساب میکنم شین جوان, تیر پرّان من

186
00:10:35,367 --> 00:10:37,327
کدوم اسکادران داره بهمون حمله میکنه؟

187
00:10:37,907 --> 00:10:41,747
هنوز باهاشون درگیر نشدیم
ولی میتونم نصف گروه اصلی رو ببینم

188
00:10:42,797 --> 00:10:43,957
کارشونو تموم کنین

189
00:10:44,387 --> 00:10:45,017
بله قربان

190
00:10:57,257 --> 00:10:59,997
پس کمپ اصلی اینجاست, هوم؟

191
00:11:17,247 --> 00:11:20,627
!غیر ممکنه! از گروه زبده تونستن رد بشن؟

192
00:11:20,627 --> 00:11:22,667
!نه, اونا هنوز با دشمن درگیر نشدن

193
00:11:22,957 --> 00:11:24,247
!منظورت چیه؟

194
00:11:24,757 --> 00:11:26,757
که اینطور, اسکادرانشونو تقسیم کردن

195
00:11:27,207 --> 00:11:31,387
...و با قربانی کردن نصف افرادشون اومدن اینجا

196
00:11:31,887 --> 00:11:32,967
اردوگاه اونه

197
00:11:32,967 --> 00:11:35,427
!بالاخره بهش رسیدیم

198
00:11:35,427 --> 00:11:36,637
وقت کُشتنه

199
00:11:36,637 --> 00:11:38,657
کوانگ لی, اونا چند نفرن؟

200
00:11:39,057 --> 00:11:40,147
دویست یا سیصد نفر

201
00:11:40,517 --> 00:11:42,647
سی نفر علیه سیصد نفر, هوم؟

202
00:11:42,647 --> 00:11:43,897
نگران نباش

203
00:11:44,267 --> 00:11:48,487
فقط 150 نفر بین ما و فنگ جی قرار دارن
تو یه صف پانزده تایی

204
00:11:48,697 --> 00:11:52,407
به این معنی که اگه با ده نفر هم
بزنیم تو عمقشون میتونیم به سر دسته برسیم

205
00:11:52,407 --> 00:11:54,577
!خیلی خوب! میتونیم ترتیبشو بدیم

206
00:11:54,577 --> 00:11:55,117
!آره

207
00:11:55,577 --> 00:11:58,097
خیلی خوب, یوان و بچه ها منتظر بمونین

208
00:11:58,457 --> 00:12:00,327
!و فنگ جی دعاتو بخون

209
00:12:01,417 --> 00:12:03,127
!به پیش افراد

210
00:12:03,537 --> 00:12:07,417
!ژنرال اوهوکی گفت: این اولین مبارزه مهم ماست

211
00:12:07,837 --> 00:12:10,877
!میریم تا این جنگ رو تموم کنیم

212
00:12:12,387 --> 00:12:16,717
کلی انرژی گرفتن
جداً فکر کردن میتونن از پَس ما بر بیان؟

213
00:12:16,927 --> 00:12:19,177
یا فقط میخوان با شجاعت بمیرن؟

214
00:12:19,177 --> 00:12:20,817
نه, میخوان انجامش بدن

215
00:12:20,817 --> 00:12:21,517
قربان؟

216
00:12:21,977 --> 00:12:23,937
میخوان بیان اینجا

217
00:12:24,687 --> 00:12:28,137
باورم نمیشه که به کمپ
اصلیمون فقط با سی مرد دارن حمله میکنن

218
00:12:28,687 --> 00:12:30,277
!پیاده نظام, آماده

219
00:12:31,637 --> 00:12:35,077
حالا که اینقدر واسه
مرگشون عجله دارن ما هم معطلشون نمیکنیم

220
00:12:36,327 --> 00:12:38,907
این چندمین باره, با اینکه انگشت شماره

221
00:12:38,907 --> 00:12:41,557
وقتی که تو گرماگرم جنگ
مردم به یه نیروی فرا انسانی پناه میبرن

222
00:12:42,327 --> 00:12:46,417
،ژنرال هر چی منطقی‌تر باشه
.در برابر این جماعت آسیب‌پذیرتره

223
00:12:46,747 --> 00:12:47,587
ببخشید؟

224
00:12:48,297 --> 00:12:51,627
راستش این اولین باره که دشمن تونسته
.تا این حد بهم نزدیک بشه

225
00:12:52,217 --> 00:12:55,637
ولی همچین نبردهایی باعث میشه یخورده تنوع داشته باشم

226
00:12:59,597 --> 00:13:02,597
!دارین چیکار میکنین؟! بهشون اجازه ندین رد بشن

227
00:13:04,147 --> 00:13:05,857
!جلوشو بگیرین

228
00:13:06,727 --> 00:13:10,487
!از سر راهم برین
کنار! خودم میخوام بفرستمشون به جهنم

229
00:13:10,487 --> 00:13:11,237
!لرد شو

230
00:13:16,277 --> 00:13:17,907
!کوچولوی عوضی

231
00:13:23,117 --> 00:13:25,787
!نیروی چائو جو, نیروی چائو گاو, برید جلو

232
00:13:25,787 --> 00:13:28,627
شما که سوار نظامین
چرا از پَس سی مرد بر نمیان؟

233
00:13:28,957 --> 00:13:30,877
همین الان نابودشون کنین

234
00:13:31,587 --> 00:13:33,427
ممکنه فقط چند مرد باشن

235
00:13:33,427 --> 00:13:37,347
ولی نمیشه جلوی حرکتشونو گرفت, مگه نه؟

236
00:13:38,257 --> 00:13:42,517
از اونجایی که کمپ فنگ جی رو سوار نظامها تشکیل دادن
داره از این واقعیت استفاده میکنه

237
00:13:42,847 --> 00:13:45,397
قدرت سوار نظام تو حرکته

238
00:13:46,017 --> 00:13:51,147
تا وقتی که بیحرکت بمونه هیچ قدرتی نداره

239
00:13:51,477 --> 00:13:55,237
اون فنگ جی آدم با فکریه
حتماً یه نقشه ای میکشه, اینطور فکر نمیکنین؟

240
00:13:55,817 --> 00:14:01,157
من که شک دارم, تو این فرصت کم که دشمن نزدیکه
وقت نمیکنه نقشه ای بکشه

241
00:14:01,907 --> 00:14:03,577
فنگ جی آدم خاصی نیست

242
00:14:04,957 --> 00:14:09,377
آره, تو در هم
ریختن نیروهای شین استراتژیه خوبی ریخته بود

243
00:14:09,377 --> 00:14:15,047
ولی به نیروی فی شین
اجازه داد تا قلب سپاهش پیش برن

244
00:14:16,117 --> 00:14:18,427
واسه فنگ جی, که
در نبرد فاصله‌ی نزدیک مهارتی نداره

245
00:14:18,427 --> 00:14:23,287
بخاطر این کوتاهی که مقابل گروه فی شین انجام داد
خسارات سنگینی باید بده

246
00:14:24,207 --> 00:14:26,237
پس داریم به کیش و مات نزدیک میشیم, نه؟

247
00:14:26,807 --> 00:14:28,137
...سوال جالبیه

248
00:14:29,757 --> 00:14:36,527
هنوز فنگ جی یه راهی
داره تا از این مخمصه فرار کنه

249
00:14:36,847 --> 00:14:38,867
!خیلی خوب, رد شدیم

250
00:14:39,447 --> 00:14:41,097
!رسیدیم وسطش

251
00:14:41,387 --> 00:14:43,407
وسطشونیم؟

252
00:14:46,787 --> 00:14:52,167
...اولین و تنها راهی
که فنگ جی واسه رهایی داره

253
00:14:55,147 --> 00:14:57,897
...اینه که فاصلشو حفظ کنه

254
00:15:02,007 --> 00:15:04,427
...شوخی میکنین

255
00:15:04,427 --> 00:15:09,287
...اون ژنرال صد و پنجاه مرد همراهش داره

256
00:15:09,867 --> 00:15:13,937
ولی دارن از ما سی نفر فرار میکنن؟

257
00:15:16,737 --> 00:15:18,607
بایستین, همین کافیه

258
00:15:18,607 --> 00:15:20,197
افراد, ایست

259
00:15:23,407 --> 00:15:24,827
بازی خوبی شد

260
00:15:25,117 --> 00:15:29,497
در یک حرکت, شین
جوان تو چنگال مرگ گرفتار شد

261
00:15:30,037 --> 00:15:34,837
اگه از اون فاصله سوار نظامشو بفرسته
پیاده نظام ما رو له میکنه

262
00:15:35,207 --> 00:15:36,587
...کاملاً درسته

263
00:15:44,967 --> 00:15:47,227
این خیلی بده
از جلو و پشت بهمون حمله میکنن

264
00:15:47,227 --> 00:15:48,227
حالا چی؟

265
00:15:49,727 --> 00:15:53,857
لعنتی, تو تله افتادیم
...باید سریع از اینجا خلاص شیم

266
00:15:54,397 --> 00:15:55,107
...ولی

267
00:15:55,777 --> 00:15:58,607
...شاید کوانگ لی و
من بتونیم یجوری در بریم ولی

268
00:16:00,697 --> 00:16:02,447
!بقیه نمیتونن...

269
00:16:10,037 --> 00:16:11,957
ب-برو, شین

270
00:16:12,787 --> 00:16:17,547
...تو و کوان لی میتونین...از وسطشون...بگذرین

271
00:16:18,757 --> 00:16:19,507
!برو

272
00:16:19,507 --> 00:16:22,337
چی داری میگی؟
...اگه ازین شوخیا کنی

273
00:16:22,337 --> 00:16:25,307
!شوخی نمیکنم, دارم میگم تو برو احمق

274
00:16:25,637 --> 00:16:27,927
!خودت میدونی که نمیتونی اینجا بمیری

275
00:16:28,217 --> 00:16:30,977
تو میخوای یه ژنرال بزرگ بشی مگه نه؟

276
00:16:35,357 --> 00:16:36,067
فراموشش کن

277
00:16:36,567 --> 00:16:40,317
!شین, اگه تو بمونی همه چی تموم میشه, برو

278
00:16:41,817 --> 00:16:43,067
چطور میتونم؟

279
00:16:44,027 --> 00:16:45,827
متأسفم کوانگ لی

280
00:16:46,077 --> 00:16:47,037
عذر خواهی نکن

281
00:16:49,997 --> 00:16:51,617
هنوز تموم نشده

282
00:16:57,837 --> 00:16:59,417
!چ-چی؟

283
00:16:59,417 --> 00:17:01,837
!ژنرال هنگ جی, از روبرو حمله شده

284
00:17:08,337 --> 00:17:09,847
...اون نیروی چپ ـه

285
00:17:10,397 --> 00:17:13,477
نیروهای سوار نظاممون تونستن سد دفاعی چائو رو بشکنن

286
00:17:14,677 --> 00:17:19,607
!چهل...پنجاه...همینطور دارن زیاد میشن

287
00:17:19,607 --> 00:17:20,657
!اون گان یانگ ـه

288
00:17:20,977 --> 00:17:21,987
میشناسیش؟

289
00:17:22,487 --> 00:17:25,107
اون یکی از ژنرالهای نزدیک اوهوکی ـه

290
00:17:25,107 --> 00:17:27,487
شرط میبندم اون فرمانده نیروهای چپ باشه

291
00:17:28,297 --> 00:17:31,367
اومدیم دنبال سرت, فنگ جی

292
00:17:32,457 --> 00:17:33,757
چه گستاخی

293
00:17:34,997 --> 00:17:36,937
!به جناح راست خبر بدین

294
00:17:43,767 --> 00:17:44,887
دیگه چی شده؟

295
00:17:46,917 --> 00:17:48,507
از واحد گان یانگ پشتیبانی کنین

296
00:17:48,507 --> 00:17:52,087
یه عده هم پیاده نظام دشمن
رو از اونا و فنگ جی دور نگه دارن

297
00:17:54,467 --> 00:17:56,227
...حتی دوستم هکی هم اومده

298
00:17:57,037 --> 00:17:59,237
!با تمام نیرو به پیش

299
00:18:01,257 --> 00:18:03,197
بالاخره نفوذ کردن

300
00:18:09,437 --> 00:18:10,887
!ما هم میریم جلو

301
00:18:15,917 --> 00:18:18,147
!درست همونطوری شد که ژنرال گفت, شین

302
00:18:18,867 --> 00:18:22,507
از اولش بهمون گفته بود, یادته؟
اون وقتی که نیروی چپ داشت با دشمن میجنگید

303
00:18:22,857 --> 00:18:25,777
گفت که از بهم ریختگی
استفاده میکنه تا سر فنگ جی رو بگیره

304
00:18:27,427 --> 00:18:28,877
!منظورش درست همین موقع بود

305
00:18:29,427 --> 00:18:31,507
!سرعتتو بخاطر ما کم نکن

306
00:18:31,967 --> 00:18:35,267
با سرعت برو سرشو بگیر

307
00:18:35,527 --> 00:18:36,517
...وی داو

308
00:18:36,517 --> 00:18:41,047
یالا زود باش, داری
موقعیت رو از دست میدی شین

309
00:18:43,827 --> 00:18:44,687
فهمیدم

310
00:18:45,097 --> 00:18:47,007
!سرش مال خودمه

311
00:18:49,347 --> 00:18:51,287
ولی خوب گوش بدین بچه ها

312
00:18:51,277 --> 00:18:54,867
اعتبارشو من میگیرم ولی پاداش رو تقسیم میکنیم

313
00:18:54,867 --> 00:18:59,987
!زنده یا مرده, پاداش
رو به صد قسمت مساوی تقسیم می‌کنیم

314
00:19:04,167 --> 00:19:05,687
!بـــرو

315
00:19:05,667 --> 00:19:08,087
!برو فرمانده

316
00:19:12,857 --> 00:19:14,467
شین-
چیه؟-

317
00:19:14,997 --> 00:19:18,117
وقتی به ژنرال نزدیک شدیم
منتظر لحظه‌ی مناسب بمون

318
00:19:18,097 --> 00:19:20,977
حتی یک لحظه دورش خلوت بشه، کافیه

319
00:19:21,587 --> 00:19:22,777
میدونم

320
00:19:25,517 --> 00:19:26,647
دوستان" هوم؟"

321
00:19:29,427 --> 00:19:33,157
چرا یه ژنرال که جناح
چپشو از دست داده مثل فاتحین نگاه میکنه؟

322
00:19:33,157 --> 00:19:35,377
فکر کرده من رو در تنگنا قرار داده؟

323
00:19:35,827 --> 00:19:38,247
استراتژیهای من بی نقصن

324
00:19:38,917 --> 00:19:44,257
حتی بی نقصترین نقشه ها هم
.خطای جزئی محاسباتی دارن

325
00:19:44,637 --> 00:19:46,887
این طبیعت جنگه؟

326
00:19:47,817 --> 00:19:52,677
شانس یارشون بود که تونستن از این خطاهای جزئی
.بهره بگیرن و تا اینجا برسن

327
00:19:54,637 --> 00:19:55,417
شانس...؟

328
00:19:56,147 --> 00:19:58,627
نه به این سادگی هم نبود

329
00:19:59,207 --> 00:20:02,907
مگه ممکنه فقط از روی شانس و اقبال اجازه بدم
دشمن تا این حد بهم نزدیک بشه؟

330
00:20:04,527 --> 00:20:07,597
آیا این یعنی تو استرتژیم مشکلی وجود داشته؟

331
00:20:10,197 --> 00:20:11,407
خودشه

332
00:20:11,787 --> 00:20:15,837
همون تیم کوچیکی که به کمپ اصلیم حمله کرد

333
00:20:17,517 --> 00:20:20,347
,ولی با استرتژی مبارزه با دهها هزار نفر

334
00:20:20,327 --> 00:20:24,657
مطمئناً نمیشه با یه لشکر صد نفره مقابله کرد

335
00:20:25,927 --> 00:20:29,887
همون اول خیلی اتفاقی تونستن به اردوگاهم نزدیک بشن

336
00:20:30,257 --> 00:20:34,137
اگه از هر دو جناح واسه
از بین بردن نیروی چپ شین اقدام نمیکردم

337
00:20:34,137 --> 00:20:36,537
هرگز نمیتونستن اینکارو بکنن

338
00:20:40,677 --> 00:20:43,707
اون لشکرو فرستادن دنبال من
واسه اینکه هر دو جناحم از بین رفته؟

339
00:20:44,987 --> 00:20:47,567
خودم...باعث پیشروی اونا شدم؟

340
00:20:48,507 --> 00:20:53,397
اون دستور داد 10,000 سربازشو هزینه کنه
!که فقط من اینکارو بکنم

341
00:20:55,597 --> 00:20:57,987
فدا کردن یه اسکادران تصادفی نبوده

342
00:20:58,547 --> 00:21:02,707
از همون اول داشت منو بازی میداد

343
00:21:03,487 --> 00:21:06,837
استراتژی فنگ جی باعث شد خودش سقوط کنه, درسته؟

344
00:21:07,297 --> 00:21:10,977
به اندازه کافی حواسش رو به حرکات باشکوه نداد

345
00:21:11,387 --> 00:21:14,657
گمونم فنگ جی دوست داشت
همه چیو تحت نفوذ خودش در بیاره

346
00:21:15,177 --> 00:21:17,257
...ولی باید یه نقشه هم واسه اینجور مواقع میکشید

347
00:21:18,327 --> 00:21:21,597
روش شما واسه گرفتن
اون منطقه اونم بدون حضور شخصی

348
00:21:21,597 --> 00:21:22,807
نبوغ محض بود, قربان

349
00:21:24,517 --> 00:21:30,147
خوب, بطور عجیبی به نبردهای دراز مدت علاقه مندم

350
00:21:35,657 --> 00:21:36,777
!دارم عقب میکشم

351
00:21:36,777 --> 00:21:37,697
!ژنرال؟

352
00:21:38,187 --> 00:21:40,037
هیچ علاقه ای به موندن ندارم

353
00:21:40,037 --> 00:21:43,427
شما هم یه دیوار
دفاعی تشکیل بدین و مراقب باشین

354
00:21:43,427 --> 00:21:47,877
فعلاً سربازایی که عقب هستنو بر میدارم
و میرم تو جنگل

355
00:21:48,137 --> 00:21:48,887
!بله قربان

356
00:21:48,887 --> 00:21:50,507
!اینجا آخرشه, فنگ جی

357
00:21:55,837 --> 00:22:00,517
هنوز خیلی مونده که تو جلوی
نقشه های اربابم بتونی خودی نشون بدی

358
00:22:00,767 --> 00:22:04,327
چرنده! شما اینکارو با فریب انجام دادین

359
00:22:04,327 --> 00:22:06,897
تعداد کمتون این واقعیت رو اثبات میکنه

360
00:22:07,627 --> 00:22:10,637
تو رو میکشم, تمام باز مانده هاتو میکشم

361
00:22:10,637 --> 00:22:12,947
و کل نیروی چپتونو میفرستم به جهنم

362
00:22:13,497 --> 00:22:17,837
نه, فکر نکنم عرضه اینکارو داشته باشی
وقتشه دمتو بذاری رو کولتو در بری

363
00:22:18,067 --> 00:22:20,087
!نه, اینبار نوبت شماست

364
00:22:20,437 --> 00:22:22,287
!اون مرد رو بکشین

365
00:22:22,487 --> 00:22:23,287
فنگ جی

366
00:22:27,037 --> 00:22:28,537
...تیر پرّان فرمانده‌ام

367
00:22:31,047 --> 00:22:32,267
.به هدف نشست...

368
00:23:17,377 --> 00:23:21,047
...من...انجامش...دادم

369
00:23:21,507 --> 00:23:40,007


370
00:23:21,507 --> 00:23:40,007


371
00:23:21,507 --> 00:23:40,007


372
00:23:25,167 --> 00:23:35,667
.راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا

373
00:23:25,167 --> 00:23:35,667
路は続く　夢を追い求め

374
00:23:25,167 --> 00:23:35,667
michi wa tsuzuku yume wo oimotome

375
00:23:36,417 --> 00:23:46,287
آیا فردای تو همانی
است که امید، مرا به سویش رهنمون می‌سازد؟

376
00:23:36,417 --> 00:23:46,287
望む先に　君の明日はあるの？

377
00:23:36,417 --> 00:23:46,287
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no؟

378
00:23:46,667 --> 00:23:51,947
،اگر آسیب ببینم
و قلبم هنوز در عطش باشد

379
00:23:46,667 --> 00:23:51,947
傷ついて　心もまだ渇くなら

380
00:23:46,667 --> 00:23:51,947
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara

381
00:23:52,367 --> 00:23:58,127
.می‌آیم و هر
چند بار که لازم باشد، می‌خوانم

382
00:23:52,367 --> 00:23:58,127
ここへ来て何度でも歌うから

383
00:23:52,367 --> 00:23:58,127
koko e kite nando demo utau kara

384
00:23:58,347 --> 00:24:03,347
در این نبرد بی‌پایان

385
00:23:58,347 --> 00:24:03,347
終わりなき戦いの中で

386
00:23:58,347 --> 00:24:03,347
owari naki tatakai no naka de

387
00:24:03,637 --> 00:24:09,727
.تغییر می‌کنی تا قوی‌تر شوی

388
00:24:03,637 --> 00:24:09,727
君は強く変わる

389
00:24:03,637 --> 00:24:09,727
kimi wa tsuyoku kawaru

390
00:24:10,327 --> 00:24:21,637
.رعدی که آسمان را می‌شکافد، تویی

391
00:24:10,327 --> 00:24:21,637
この空を切り裂いた　雷は君

392
00:24:10,327 --> 00:24:21,637
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi

393
00:24:22,027 --> 00:24:35,597
پیکان نورانی که بر ترس‌ها چیره می‌گردد
.می‌خروشد و به پیش می‌آید

394
00:24:22,027 --> 00:24:35,597
恐れを超えて立ち向かう　光の矢　走りだす

395
00:24:22,027 --> 00:24:35,597
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu

396
00:24:37,167 --> 00:24:48,597
...من به سرنوشتی
که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ می‌زنم

397
00:24:37,167 --> 00:24:48,597
掴む　運命　信じ続けるの…

398
00:24:37,167 --> 00:24:48,597
...tsukamu sadame shinjitsuzukeru no