1
00:00:09,058 --> 00:00:09,898
کیو کای !
Animental.net
2
00:00:09,898 --> 00:00:10,928
کیه ؟
3
00:00:11,608 --> 00:00:13,818
تو یه گردان کنار هم جنگیدیم .
4
00:00:16,588 --> 00:00:18,288
ولی این ...
5
00:00:18,288 --> 00:00:22,308
شمشیر زدنش حرف نداره .
خیلی قویه.
6
00:00:22,948 --> 00:00:26,588
تو یه حرکت 10 نفرو شکست داد !
7
00:00:27,298 --> 00:00:28,448
اینو میگی ...؟
8
00:00:28,448 --> 00:00:30,848
اینجا چکار می کنی ؟
9
00:00:30,848 --> 00:00:32,148
قدم میزدم .
10
00:00:32,148 --> 00:00:33,218
دروغگو .
11
00:00:34,048 --> 00:00:36,618
اتفاقی از اینجا رد میشدم ...
12
00:00:36,618 --> 00:00:38,328
گفتم بهت یه چیزی بگم .
13
00:00:40,088 --> 00:00:43,348
بخوایی اینجوری ادامه بدی ، مرگت حتمیه .
14
00:00:45,018 --> 00:00:45,678
خداحافظ .
15
00:00:45,678 --> 00:00:46,988
همش همین ؟
16
00:00:48,058 --> 00:00:49,298
واستا بینم .
17
00:00:49,298 --> 00:00:52,778
ازت یه عالمه سوال دارم .
18
00:00:52,778 --> 00:00:53,548
چیه ؟
19
00:00:54,738 --> 00:00:57,608
اون روز ....
20
00:00:58,288 --> 00:01:00,368
وقتی پشت سرم... نشستی ...
21
00:01:04,348 --> 00:01:06,128
از این بگذریم ، تو ...
22
00:01:07,048 --> 00:01:08,618
دختری ؟
23
00:01:09,288 --> 00:01:11,118
آره ، مشکلیه ؟
24
00:01:12,708 --> 00:01:15,488
چرا یه دختر کنار مردا میجنگه ؟!
25
00:01:16,788 --> 00:01:18,288
به تو ربطی نداره .
26
00:01:18,288 --> 00:01:19,398
وایستا .
27
00:01:20,848 --> 00:01:22,728
گرسنه نیستی ؟
28
00:01:23,298 --> 00:01:25,508
یه چیزی درست می کنم با هم بخوریم.
29
00:01:26,518 --> 00:01:28,088
لازم نکرده....
30
00:01:33,458 --> 00:01:35,318
چین باستان
31
00:01:35,318 --> 00:01:37,118
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
32
00:01:37,118 --> 00:01:39,618
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
33
00:01:40,408 --> 00:01:43,188
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
34
00:01:43,188 --> 00:01:46,208
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
35
00:01:46,208 --> 00:01:52,438
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
36
00:01:52,438 --> 00:01:58,928
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
37
00:02:14,798 --> 00:02:20,978
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
38
00:02:14,798 --> 00:02:20,978
いつもより早く消えてった星空に
39
00:02:14,798 --> 00:02:20,978
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
40
00:02:14,798 --> 00:02:20,138
41
00:02:14,798 --> 00:02:20,138
42
00:02:21,378 --> 00:02:24,458
43
00:02:21,378 --> 00:02:24,458
重なり合った出会いは
44
00:02:21,378 --> 00:02:24,458
kusanariatta deai wa
45
00:02:21,638 --> 00:02:27,228
46
00:02:24,458 --> 00:02:27,918
.مرا در خود فرو برده
47
00:02:24,458 --> 00:02:27,918
俺を呑み込んでいく
48
00:02:24,458 --> 00:02:27,918
ore wo nomikonde iku
49
00:02:28,848 --> 00:02:31,978
.این رویا نابودشدنی نیست
50
00:02:28,848 --> 00:02:31,978
この夢は砕けない
51
00:02:28,848 --> 00:02:31,978
kono yume wa kudakenai
52
00:02:28,848 --> 00:02:34,228
53
00:02:31,978 --> 00:02:35,648
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
54
00:02:31,978 --> 00:02:35,648
錆びつかせた恐怖心
55
00:02:31,978 --> 00:02:35,648
sabitsukaseta kyoufushin
56
00:02:35,648 --> 00:02:38,488
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
57
00:02:35,648 --> 00:02:38,488
揺らぐ不安の中で
58
00:02:35,648 --> 00:02:38,488
yuragu fuan no naka de
59
00:02:38,488 --> 00:02:42,828
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
60
00:02:38,488 --> 00:02:42,828
雨を遮る信実
61
00:02:38,488 --> 00:02:42,828
ame wo saegiru shinjitsu
62
00:02:42,828 --> 00:02:46,158
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
63
00:02:42,828 --> 00:02:46,158
誰にも奪えやしない
64
00:02:42,828 --> 00:02:46,158
dare ni mo ubaeyashinai
65
00:02:46,158 --> 00:02:49,878
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
66
00:02:46,158 --> 00:02:49,878
同じ景色にひそんだプライド
67
00:02:46,158 --> 00:02:49,878
onaji keshiki ni hosonda puraido
68
00:02:49,878 --> 00:02:56,758
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
69
00:02:49,878 --> 00:02:56,758
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
70
00:02:49,878 --> 00:02:56,758
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
71
00:02:56,758 --> 00:03:00,178
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
72
00:02:56,758 --> 00:03:00,178
弱さを捨てはしない
73
00:02:56,758 --> 00:03:00,178
yowasa wo sute wa shinai
74
00:03:00,178 --> 00:03:03,848
.این صحنه پیوسته برپاست
75
00:03:00,178 --> 00:03:03,848
俺達の消えないシーン
76
00:03:00,178 --> 00:03:03,848
oretachi no kienai shiin
77
00:03:03,848 --> 00:03:10,938
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
78
00:03:03,848 --> 00:03:10,938
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
79
00:03:03,848 --> 00:03:10,938
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
80
00:03:10,938 --> 00:03:14,438
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
81
00:03:14,438 --> 00:03:21,448
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
82
00:03:21,448 --> 00:03:27,628
.زمانش همین حالاست
83
00:03:30,428 --> 00:03:35,438
قصهی شبانه
84
00:03:38,338 --> 00:03:41,078
خب ، هر چقدر می خوایی بخور .
85
00:03:41,078 --> 00:03:42,088
راحت باش .
86
00:03:58,268 --> 00:04:00,528
همچین کسی کنار مَردا می جنگه ؟
87
00:04:02,038 --> 00:04:05,538
واستا ببینم ، اینقدر خوشگله چطور نفهمیدی دختره ؟
88
00:04:06,168 --> 00:04:08,438
همش صورتش پوشیده بود .
89
00:04:08,438 --> 00:04:10,238
چطور می فهمیدم دختره .
90
00:04:18,248 --> 00:04:19,938
میشه یه چیزی بپرسم ؟
91
00:04:20,488 --> 00:04:21,108
چیه ؟
92
00:04:22,108 --> 00:04:24,148
دلیل اینکار چیه ؟
93
00:04:25,478 --> 00:04:30,288
چیز سادهای نیست یه زن تظاهر کنه مَرده .
94
00:04:30,288 --> 00:04:33,328
چی شد یه دفعه همچین سوالی پرسیدی ؟
95
00:04:33,328 --> 00:04:34,118
خفه شو .
96
00:04:35,198 --> 00:04:37,988
ممکنه اگه متوجه بشن زنم مشکل پیش بیاد .
97
00:04:38,888 --> 00:04:40,008
فقط همین .
98
00:04:41,048 --> 00:04:45,578
خیلی به مهارتهات اعتماد داری .
99
00:04:45,578 --> 00:04:48,268
هیچ آدمی قویتر از من تو دنیا نیست .
100
00:04:49,248 --> 00:04:51,508
هوی ، دیگه زیادی روی کردی .
101
00:04:53,008 --> 00:04:54,518
می خوایی امتحان کنیم ؟
102
00:04:58,448 --> 00:05:00,988
ولی ، یکم خیالم راحت شد .
103
00:05:00,988 --> 00:05:04,408
اولش فکر کردم از
اون آدمای از خود راضی هستی.
104
00:05:04,408 --> 00:05:06,278
ولی انگار اشتباه می کردم .
105
00:05:07,568 --> 00:05:09,358
چی ... منظورت چیه ؟
106
00:05:10,208 --> 00:05:14,048
خب پا شدی این همه راه اومدی دیدنم
107
00:05:15,388 --> 00:05:16,598
اون ...
108
00:05:16,598 --> 00:05:19,788
می خوام از حالا به بعدم کنارت بجنگم .
109
00:05:20,348 --> 00:05:21,658
دیگه رفیقیم ، درسته ؟
110
00:05:23,008 --> 00:05:23,708
بس کن .
111
00:05:25,018 --> 00:05:27,828
واسه همچین چیزی نجنگیدم .
112
00:05:28,738 --> 00:05:31,418
یه مبارزه تصادفی واسه رسیدن به هدف بود .
113
00:05:32,078 --> 00:05:33,518
فقط همین .
114
00:05:34,368 --> 00:05:35,978
هدفت ؟
115
00:05:35,978 --> 00:05:39,778
هیچ علاقه ای به " کنار هم
جنگیدن " یا " رفیق شدن " ندارم .
116
00:05:41,248 --> 00:05:43,608
پس هدفت چیه ؟
117
00:05:43,608 --> 00:05:46,938
زن قویای مثل تو دنبال چیه ؟!
118
00:05:47,608 --> 00:05:48,748
منم می خوام بدونم .
119
00:05:48,748 --> 00:05:49,778
بهم بگو .
120
00:05:50,818 --> 00:05:51,818
تِن ؟
121
00:05:51,818 --> 00:05:54,358
می خوام قویتر بشم .
122
00:05:54,358 --> 00:05:56,018
همونطوری که تو شدی ...
123
00:06:00,048 --> 00:06:01,838
چـ-چـکار می کنی ؟!
124
00:06:02,518 --> 00:06:03,458
مزخرف نگو .
125
00:06:05,548 --> 00:06:08,378
،دنیایی که من و تو توش متولد شدیم
.زمین تا آسمون با هم فرق داره
126
00:06:09,228 --> 00:06:13,758
وقتی آدمایی که میگن "می خوام بدونم" و "بهم بگو" ،
رو میبینم حالم بد میشه .
127
00:06:16,208 --> 00:06:18,988
من فقط یه دلیل واسه زندگی کردن دارم .
128
00:06:20,258 --> 00:06:24,368
وقتی به عنوان یه "شییو" بدنیا اومدم ،
سرنوشتم مشخص شده.
129
00:06:25,438 --> 00:06:26,528
شییو ؟
130
00:06:27,178 --> 00:06:30,918
قبیلهای که تو تاریکی قاتل پرورش میده .
" قاتلین شو " .
131
00:06:32,568 --> 00:06:35,148
مارو با این اسم میشناسن .
132
00:06:41,408 --> 00:06:45,818
همتون غذای کرمها میشید ...
133
00:06:46,338 --> 00:06:48,768
داری چی میگی پیرِ خرفت ؟
134
00:06:48,768 --> 00:06:50,848
راهُ گُم کردی .
135
00:06:50,848 --> 00:06:53,898
دیگه نمی تونید زنده برگردید .
136
00:06:53,898 --> 00:06:57,198
چی ؟ شما
"شییو " رو هم نمی شناسید ؟
137
00:06:57,198 --> 00:06:58,988
شییو ؟
138
00:06:58,988 --> 00:07:02,058
شمشیر در اصل برای کشتن نیست .
139
00:07:02,058 --> 00:07:06,928
یه گنج مقدسِ
که از بهشت فرستاده شده .
140
00:07:06,928 --> 00:07:11,348
دخترایی که با شمشیر میرقصن
می تونن از قدرت خدایان استفاده کنن ...
141
00:07:11,348 --> 00:07:13,338
این " شییو " هست .
142
00:07:13,338 --> 00:07:14,808
یک کلمه از حرفاتُ هم نمی فهمم .
143
00:07:14,808 --> 00:07:16,508
خب حالا که چی ؟
144
00:07:16,508 --> 00:07:20,658
"شییو" ، با
قدرت خدایان دشمن رو نابود می کنن.
145
00:07:20,658 --> 00:07:24,338
قدرتی که از درک انسانها خارجه .
146
00:07:24,338 --> 00:07:25,948
آه ، واقعأ ؟
147
00:07:25,948 --> 00:07:28,838
خوب ، خوب ، فهمیدم ، پیری .
148
00:07:28,838 --> 00:07:29,958
برقصید ،
149
00:07:29,958 --> 00:07:35,048
دختران قبیله ما ،
" شو " و " کای " .
150
00:07:37,408 --> 00:07:39,178
این چیه ؟
151
00:07:39,178 --> 00:07:41,468
می خوایی با
رقص اَزمون طلب بخشش کنی ؟
152
00:07:45,828 --> 00:07:49,568
" شییو " ، به
صورت قبایل جداگانه تو کوهها پخش هستن .
153
00:07:50,458 --> 00:07:57,608
به بچههایی که استعداد دارن آموزش میدن تا وقتی بزرگ شدن ،
.به یه جنگجوی "شییو" تبدیل بشن
154
00:07:59,048 --> 00:08:02,068
همه تمرکز قبیله روی این موضوعه .
155
00:08:03,668 --> 00:08:05,058
این قانون ماست .
156
00:08:08,108 --> 00:08:13,408
وقتی 13 ساله شدم
، نوبت انتخاب "شییو" جدید رسید .
157
00:08:14,238 --> 00:08:17,018
،از بین 19 قبیله
هر قبیله 2 نفر جنگجو معرفی کرد
158
00:08:17,988 --> 00:08:22,208
از قبیله ما من
و خواهرم "شو-نه" انتخاب شدیم ،
159
00:08:24,048 --> 00:08:29,988
شرکت کننده ها باید با هم
می جنگیدن تا وقتی یک نفر زنده بمونه .
160
00:08:31,658 --> 00:08:33,938
فقط یکی می موند .
161
00:08:34,548 --> 00:08:37,988
این قانون هزار سالۀ قبیله بود
، که بهش " جشنواره " می گفتن .
162
00:08:38,888 --> 00:08:40,658
اون " لِن " از قبیله لوزوکِ.
163
00:08:41,908 --> 00:08:43,618
این یکی "
کو " از قبیله کاروکِ .
164
00:08:45,128 --> 00:08:46,658
جفت شون خیلی ماهرن .
165
00:08:47,218 --> 00:08:48,338
نگران نباش .
166
00:08:48,968 --> 00:08:50,558
آخرین کسی که
فردا غروب زندهاست ، تویی .
167
00:08:51,758 --> 00:08:54,758
در اینصورت یعنی تو فردا میمیری .
168
00:08:55,348 --> 00:08:58,878
تازه ممکنه بدست من کُشته بشی .
169
00:08:58,878 --> 00:09:01,038
برام مهم نیست .
170
00:09:01,038 --> 00:09:04,648
از بچگی تنها
هدفمون مبارزه تو جشنواره بوده .
171
00:09:05,698 --> 00:09:07,328
من نمی خوام .
172
00:09:08,948 --> 00:09:11,148
تو 15 سالگی بمیری ...
173
00:09:12,338 --> 00:09:14,528
یه عالمه چیز
هست که می خوام ببینم .
174
00:09:15,538 --> 00:09:17,878
می خوام دشتها ، شهرها ،
175
00:09:18,428 --> 00:09:20,288
آدمایی که اونجا
زندگی می کنن رو ببینم .
176
00:09:21,278 --> 00:09:23,708
می خوام یه روز بچه دار بشم .
177
00:09:23,708 --> 00:09:27,848
قبل از اون می خوام
بدونم با یه مَرد بودن چه حسی داره ...
178
00:09:33,408 --> 00:09:36,178
ممکنه واسه تو یکم زود باشه .
179
00:09:37,678 --> 00:09:41,178
راستش ، اصلأ
دوست ندارم تو فردا بمیری .
180
00:09:42,328 --> 00:09:44,328
باید به عنوان "شییو" زنده بمونی
181
00:09:44,898 --> 00:09:47,088
و همه چی رو
در مورد دنیای بیرون یاد بگیری .
182
00:09:48,628 --> 00:09:49,688
امکان نداره .
183
00:09:50,238 --> 00:09:52,988
حتی اگه تو یه
قبیله هم باشیم باید مبارزه کنیم ،
184
00:09:52,988 --> 00:09:54,728
تا یکی باقی بمونه ....
185
00:09:56,148 --> 00:09:57,718
قانون اینو میگه .
186
00:09:57,718 --> 00:09:58,928
واسه همین ،
187
00:09:59,668 --> 00:10:03,138
فردا باید بخاطر خودمون بجنگیم .
188
00:10:03,138 --> 00:10:06,048
حتی اگه مقابل هم قرار گرفتیم .
189
00:10:07,948 --> 00:10:11,828
به هیج وجه
دو دل نشو ، کای .
190
00:10:13,968 --> 00:10:14,548
باشه .
191
00:10:17,968 --> 00:10:22,588
لوک سویی ، فردا
حسابی مراقب " کای " باش .
192
00:10:23,388 --> 00:10:24,498
شو-نه ...
193
00:10:25,088 --> 00:10:25,868
کای ....
194
00:10:26,608 --> 00:10:30,058
من همیشه به
چشم خواهر واقعیم نگات می کردم .
195
00:10:31,898 --> 00:10:33,098
منم همینطور ....
196
00:10:33,988 --> 00:10:34,998
شو-نه .
197
00:10:39,658 --> 00:10:42,778
با منو " شو-نه "
کلأ 36 نفر شرکت می کنن .
198
00:10:44,188 --> 00:10:46,698
از همون اول با همه قدرتم وارد میشم .
199
00:10:47,788 --> 00:10:52,068
اگه بتونم فقط 10 تا
از قویها رو بزنم برام کافیه ...
200
00:10:53,138 --> 00:10:55,118
مطمئنم " شو-نه "
از پس بقیه بر میاد ...
201
00:10:56,648 --> 00:11:00,708
بعدش "شو-نه" به عنوان
یه "شییو" آزادانه دنیا رو میبینه ...
202
00:11:02,418 --> 00:11:06,268
اشکال نداره " لوک سویی "
، از همون اولش همین تصمیمُ گرفتم .
203
00:11:07,238 --> 00:11:08,118
دیگه باید بخوابم .
204
00:11:08,748 --> 00:11:10,048
فردا باید زود بیدار شم .
205
00:11:25,748 --> 00:11:27,828
غُروبِ ... ؟
206
00:11:32,338 --> 00:11:33,358
خواب موندم ؟!
207
00:11:33,358 --> 00:11:34,818
چطور ممکنه ؟! امکان نداره !
208
00:11:35,588 --> 00:11:36,608
یه چیزی شده !
209
00:11:37,568 --> 00:11:38,168
بخور ؟!
210
00:11:39,038 --> 00:11:39,948
یکی عمدأ اینکارو کرده ؟!
211
00:11:40,748 --> 00:11:41,608
کی بوده ؟!
212
00:11:44,068 --> 00:11:45,418
شو-نه ؟!
213
00:11:49,068 --> 00:11:49,928
جشنواره ...
214
00:11:50,488 --> 00:11:51,908
جشنواره چی شد ؟!
215
00:11:53,228 --> 00:11:59,078
شو-نه ، شو-نه ... ؟!
216
00:12:07,318 --> 00:12:08,538
شو-نه ...
217
00:12:11,568 --> 00:12:12,418
شو-نه ...
218
00:12:18,358 --> 00:12:19,178
شو-نه ...
219
00:12:21,188 --> 00:12:22,098
شو-نه !
220
00:12:26,068 --> 00:12:27,128
شو-نه !
221
00:12:28,948 --> 00:12:32,678
نیستش ، " شو-نه " اینجا نیست !
222
00:12:32,678 --> 00:12:33,908
نیستش !
223
00:12:33,908 --> 00:12:36,218
شو-نه ، برنده ... شُد-
224
00:13:00,848 --> 00:13:02,708
یه وقت اشتباه برداشت نکنی .
225
00:13:02,708 --> 00:13:05,168
شو-نه ، آدم ضعیفی نبود .
226
00:13:05,168 --> 00:13:07,858
آوازه قدرتش همه جا پیچیده بود .
227
00:13:07,858 --> 00:13:09,428
پس چطور .... ؟
228
00:13:21,008 --> 00:13:22,638
رئیس ... چرا ؟
229
00:13:22,638 --> 00:13:24,768
چرا " شو-نه " اینجوری شده ... ؟
230
00:13:24,768 --> 00:13:28,298
هیچکی نمی تونست
از پسِ "شو-نه" بر بیاد !
231
00:13:29,058 --> 00:13:33,698
از اولش واسه "شو" نقشه ریخته بودن .
232
00:13:34,948 --> 00:13:36,528
نقشه ریخته بودن ؟
233
00:13:36,528 --> 00:13:41,948
به محض شروع
جشنواره یه گروه بزرگ ریختن سرش .
234
00:13:42,978 --> 00:13:46,298
حالا طبق قوانین
ما ، جشنواره آغاز می شه .
235
00:13:46,298 --> 00:13:47,468
شروع کنید !
236
00:13:51,768 --> 00:13:54,188
همم ... این دختره ....
237
00:13:54,188 --> 00:13:58,128
و "لِن" از قبیله "لوزوک" برنده شد .
238
00:13:58,128 --> 00:14:00,338
نه ! امکان نداره !
239
00:14:00,338 --> 00:14:05,068
قوانین میگه حتی اگه دونفر از
یه قبیله مقابل هم قرار گرفتن باید مبارزه کنن !
240
00:14:05,068 --> 00:14:06,648
این قانونِ !
241
00:14:06,648 --> 00:14:07,738
درست میگم ؟!
242
00:14:08,388 --> 00:14:09,458
کای ،
243
00:14:09,458 --> 00:14:12,728
همه می تونن ببینن
شما دوتا چقدر از بقیه قویتر هستید .
244
00:14:12,728 --> 00:14:15,588
روسای بقیه قبایل هم اینو قبول دارن .
245
00:14:16,198 --> 00:14:18,488
تا حدی که قانونُ نادیده گرفتن .
246
00:14:19,008 --> 00:14:23,958
به هم ملحق شدن
، و هیچی به شما نگفتن .
247
00:14:23,958 --> 00:14:24,878
نادیده گرفتن ؟
248
00:14:26,068 --> 00:14:27,558
یه لحظه واستا ...
249
00:14:27,558 --> 00:14:28,568
قانون چی ؟
250
00:14:29,528 --> 00:14:31,518
مگه قانون مطلق نبود ؟!
251
00:14:32,258 --> 00:14:34,768
اینقدر بی ارزش بود ؟!
252
00:14:35,948 --> 00:14:36,968
رئیس !
253
00:14:37,988 --> 00:14:40,938
پس ... پس چطور اینجوری شده ؟!
254
00:14:40,938 --> 00:14:44,078
چرا "شو-نه" مُرده ؟!
255
00:14:44,618 --> 00:14:46,778
چی داری میگی ، کیو-سان ؟
256
00:14:47,338 --> 00:14:49,778
اون الان یه جسده .
257
00:14:51,188 --> 00:14:53,638
زود خودتو بکُش .
258
00:14:53,638 --> 00:14:56,288
آخرین بازمانده تعیین شده .
259
00:14:56,288 --> 00:14:59,018
کس دیگهای نباید زنده بمونه !
260
00:14:59,018 --> 00:15:04,048
این قانونِ ناگسستنیـیه که
هزاران سال نسل به نسل بهمون رسیده .
261
00:15:07,308 --> 00:15:08,998
منو مسخره کردید ؟
262
00:15:09,938 --> 00:15:11,128
حرومزادهها ؟
263
00:15:13,468 --> 00:15:16,008
دیگه از شنیدن "قانون
هزار ساله" حالم بد میشه .
264
00:15:18,318 --> 00:15:22,618
می خواستم بعد از کُشتن
همه سران قبیله ، خودمو بکشم ،
265
00:15:22,618 --> 00:15:23,928
ولی نتونستم .
266
00:15:24,838 --> 00:15:27,928
یه کاری هست که
باید قبل از مرگم انجام بدم .
267
00:15:28,658 --> 00:15:30,698
منظورت همون "لِن" از قبیله "لیوزوک"ـه ، آره ؟
268
00:15:31,288 --> 00:15:33,908
درسته ، اون یکی رو ...
269
00:15:46,978 --> 00:15:47,978
خوب بخوابی .
270
00:15:51,898 --> 00:15:56,858
اون بود که نقشه مرگ
" شو-نه " ـرو می کشه ،
271
00:15:56,858 --> 00:15:59,848
و به عنوان "شی-یو" از قبیله رفت بیرون ....
272
00:16:00,908 --> 00:16:03,348
هیچ وقت نمی بخشمش .
273
00:16:03,968 --> 00:16:07,888
بعد از مرگ "شو-نه" از قبیله زدم بیرون .
274
00:16:08,618 --> 00:16:12,858
تنها دلیلی که الان
بخاطرش زندهام فقط کُشتن اونه .
275
00:16:15,178 --> 00:16:16,548
خیلی زجر آوره ....
276
00:16:17,968 --> 00:16:21,028
با قوانین ازت سو استفاده کردن ،
277
00:16:21,028 --> 00:16:23,868
با اون روش کثیف خواهرتو بکُشن ...
278
00:16:24,908 --> 00:16:29,628
و قاتل خواهرت عنوان "شی-یو" رو بدست بیاره ،
.و خیلی راحت بره واسه خودش زندگی کنه
279
00:16:30,598 --> 00:16:31,578
از همه مهمتر ....
280
00:16:34,228 --> 00:16:38,588
وقتی کسی که برات
مهمه میمیره تو کنارش نبودی .
281
00:16:40,898 --> 00:16:42,168
چرا همچین فکری می کنی ؟
282
00:16:43,348 --> 00:16:47,008
چون خیلی از این اتفاق می ترسم .
283
00:16:48,058 --> 00:16:48,808
تِن ...
284
00:16:51,418 --> 00:16:54,048
دیگه دیر وقت شده .
285
00:16:54,048 --> 00:16:55,698
شب همینجا بمون "کیوکای" .
286
00:16:56,668 --> 00:16:57,328
باشه .
287
00:17:05,978 --> 00:17:06,658
چی شده ؟
288
00:17:07,508 --> 00:17:09,378
خوابم نمیبره .
289
00:17:09,378 --> 00:17:11,018
میرم هوا بخورم .
290
00:17:17,508 --> 00:17:19,078
وقتی تو روستای خودم بودم ،
291
00:17:19,078 --> 00:17:22,428
همه جا سرک می کشیدم .
292
00:17:24,318 --> 00:17:26,708
ولی بعد که "شین" و بقیه رو دیدم
293
00:17:26,708 --> 00:17:28,938
باهاشون درگیر مبارزه پایتخت شدم .
294
00:17:30,178 --> 00:17:31,608
درست متوجه نمیشم ،
295
00:17:32,478 --> 00:17:33,688
ولی ، کنارشون لذت بردم .
296
00:17:35,048 --> 00:17:37,688
با اینکه هر لحظه ممکن بود کُشته بشی ...
297
00:17:39,988 --> 00:17:42,798
وقتی یکم تو آرامش بهش فکر می کنم ،
298
00:17:42,798 --> 00:17:44,298
یه جورایی می فهمم .
299
00:17:46,028 --> 00:17:50,468
شین ، این احتمالأ بخاطر وجود توئه .
300
00:17:51,578 --> 00:17:55,458
از اول دو تایی با هم شروع کردیم ،
301
00:17:55,458 --> 00:17:57,468
خیلی خوشحال بودم .
302
00:17:58,348 --> 00:18:01,438
دفعه اولی بود که
همچین چیزی رو تجربه می کردم ...
303
00:18:02,508 --> 00:18:04,978
دوست داشتم همیشه ادامه پیدا کنه .
304
00:18:06,268 --> 00:18:07,938
ولی اینطور نبود .
305
00:18:11,038 --> 00:18:13,488
شین ، روز به روز پیشرفت می کنه .
306
00:18:14,268 --> 00:18:16,058
فقط "شین" نیست .
307
00:18:16,058 --> 00:18:18,898
سه ، هِکی ، شوگون - کون ...
308
00:18:20,028 --> 00:18:22,628
همه جونشونو به خطر
می ندازن و پیشرفت می کنن .
309
00:18:23,408 --> 00:18:28,998
وقتی به خودم اومدم ،
دیدم تنها تو یه جای اشتباه نشستم .
310
00:18:30,678 --> 00:18:32,488
اینجوری با قبل فرقی نکردم .
311
00:18:34,508 --> 00:18:35,728
چکار باید کنم ؟
312
00:18:47,618 --> 00:18:48,818
نمی تونم بخوابم .
313
00:18:49,698 --> 00:18:51,498
اینقدر بهم خیره نشو
، اعصابمو خرد می کنه .
314
00:18:52,778 --> 00:18:54,328
ببخشید ، معذرت .
315
00:18:54,328 --> 00:18:58,158
.ولی خوب که نگاه می کنم
، بزنم به تخته چشم خواهری خیلی خوشگلی
316
00:18:58,978 --> 00:18:59,688
خلی تو؟
317
00:19:03,108 --> 00:19:07,118
منم کسی که برام مثل
برادر بود ، از دست دادم .
318
00:19:08,608 --> 00:19:10,408
واسه من ، اون پسرِ ...
319
00:19:10,408 --> 00:19:11,468
نمی خواد بگی .
320
00:19:13,338 --> 00:19:14,988
یه چیزایی شنیدم .
321
00:19:15,728 --> 00:19:17,518
از "وی هه" و بقیه .
322
00:19:18,098 --> 00:19:20,518
که اینطور ، چه بهتر .
323
00:19:20,518 --> 00:19:23,928
حس بدی داشتم که فقط تو داستانتو گفتی .
324
00:19:25,608 --> 00:19:26,088
شین ...
325
00:19:28,428 --> 00:19:31,438
تو ... آدم عجیبی هستی .
326
00:19:31,438 --> 00:19:33,568
ها ؟! منظورت چیه ؟!
327
00:19:34,668 --> 00:19:36,008
.آخه منم عجیبم
328
00:19:38,098 --> 00:19:40,238
می دونی فقط خوش شانس بودی .
329
00:19:41,868 --> 00:19:43,808
منظورم تو جنگ مقابل "وی" هست ،
330
00:19:44,388 --> 00:19:46,898
.خیلیهای قویتر از تو بودن که کشته شدن
331
00:19:47,658 --> 00:19:49,858
می دونم .
332
00:19:49,858 --> 00:19:53,588
از مبارزه قبل یه چیزایی یاد گرفتم .
333
00:19:54,368 --> 00:19:59,588
توی مبارزه واقعی نمیشه
از روی احساس عمل کرد .
334
00:20:01,428 --> 00:20:05,338
خودم درست به این ... فکر کردم .
335
00:20:06,708 --> 00:20:07,698
پس ، خوبه .
336
00:20:09,928 --> 00:20:11,778
تو می خوایی چکار کنی ؟
337
00:20:13,308 --> 00:20:15,348
تنها میرم سمت "وی" .
338
00:20:18,298 --> 00:20:21,858
چیزِ ... دیگهای ندارم .
339
00:20:22,978 --> 00:20:25,688
پس ، وقتی تموم شد سریع برگرد اینجا .
340
00:20:26,808 --> 00:20:30,988
حرفایی مثل "چیزی جز انتقام ندارم" همش دروغه ،
341
00:20:31,508 --> 00:20:37,288
همچین کسی هیچ وقت خودشو
واسه نجات بقیه به خطر نمی ندازه .
342
00:20:37,888 --> 00:20:39,248
فهمیدی ، کیوکای ؟
343
00:20:40,088 --> 00:20:43,198
تو کنار من مثل یه همرزم جنگیدی ،
344
00:20:43,198 --> 00:20:47,068
منم تو رو به عنوان
یکی از 100 نفر افرادم انتخاب کردم .
345
00:20:48,158 --> 00:20:51,928
پس حواست باشه واسه جنگ بعدی خودتو برسونی .
346
00:20:51,928 --> 00:20:53,018
فهمیدی ؟
347
00:20:54,218 --> 00:20:56,078
واسه خودت تصمیم نگیر .
348
00:20:56,078 --> 00:20:58,248
خفه . جوابت چی شد ؟
349
00:20:58,248 --> 00:20:59,688
بهش فکر می کنم .
350
00:21:01,528 --> 00:21:02,608
اینم خوبه .
351
00:21:04,328 --> 00:21:06,908
همیشه منتظرتم ، فهمیدی ؟
352
00:21:09,628 --> 00:21:14,028
کیو کای ، از اینکه
کنار ما جنگیدی خوشحالی ، مگه نه ؟
353
00:21:22,548 --> 00:21:23,568
آره .
354
00:21:23,568 --> 00:21:25,778
پس ، حتمأ بر گردی .
355
00:21:26,528 --> 00:21:27,598
خیلی سریشی .
356
00:21:35,088 --> 00:21:36,818
آه ، بیدار شدی ؟
357
00:21:37,738 --> 00:21:39,888
پس ... رفتش ، ها ؟
358
00:21:39,888 --> 00:21:40,508
آره .
359
00:21:40,508 --> 00:21:42,568
پاشو ، صبحونه حاضره .
360
00:21:44,708 --> 00:21:46,218
شین ، یه لحظه گوش کن .
361
00:21:46,828 --> 00:21:48,128
چیه ؟
362
00:21:48,638 --> 00:21:50,368
آرزوی من یادته ؟
363
00:21:50,928 --> 00:21:54,068
اینکه یه آدم ثروتمند بشم
، و از زندگی لذت ببرم .
364
00:21:54,598 --> 00:21:57,788
ها ، یه همچین حرفایی میزدی ، درسته ؟
365
00:21:57,788 --> 00:22:01,948
از زندگی تو این کلبه
خراب شده ، به جایی نمیرسم .
366
00:22:01,948 --> 00:22:03,168
می دونم .
367
00:22:03,168 --> 00:22:06,188
زود پیشرفت می کنم
و یه عمارت بزرگ می خرم .
368
00:22:06,188 --> 00:22:09,578
دیگه بی خیال حساب
باز کردن روی تو شدم ،
369
00:22:10,168 --> 00:22:12,748
معلوم نیست کی بیوفتی بمیری .
370
00:22:12,748 --> 00:22:14,378
چـ - چـی شده ؟
371
00:22:15,228 --> 00:22:18,498
واسه همین تصمیم گرفتم
، بیام بجنگم و پولدار شم .
372
00:22:20,008 --> 00:22:21,888
می خوایی بجنگی ؟
373
00:22:22,778 --> 00:22:26,078
می دونم از نظر فیزیکی ضعیفم .
374
00:22:26,078 --> 00:22:28,398
درست نمی دونم ... ولی ...
375
00:22:29,098 --> 00:22:32,608
حتمأ کاری هست که منم بتونم انجام بدم .
376
00:22:33,368 --> 00:22:33,998
پس ...
377
00:22:35,518 --> 00:22:38,498
وقتی دوباره جنگ شروع
بشه ، تو میری ، درسته ؟
378
00:22:39,058 --> 00:22:39,878
آره .
379
00:22:39,878 --> 00:22:42,498
اون موقع ، منم راه میوفتم .
380
00:22:42,498 --> 00:22:44,238
تا جایی که بهش تعلق دارمُ پیدا کنم .
381
00:22:45,048 --> 00:22:46,128
که اینطور .
382
00:22:46,868 --> 00:22:49,288
ممکنه یه مدت همدیگه رو نبینیم ،
383
00:22:49,288 --> 00:22:50,988
ولی مطمئن باش میام .
384
00:22:52,228 --> 00:22:53,638
هر جا که باشی .
385
00:22:54,988 --> 00:22:56,128
منتظر می مونم .
386
00:22:58,518 --> 00:22:59,568
خب ،
387
00:22:59,568 --> 00:23:01,388
امروز حسابی کار می کنم .
388
00:23:01,388 --> 00:23:02,008
آره .
389
00:23:02,008 --> 00:23:03,578
پس ، خونه رو تمیز کن.
390
00:23:03,578 --> 00:23:04,688
این کار توئه .
391
00:23:04,688 --> 00:23:05,758
چی ؟!
392
00:23:05,758 --> 00:23:07,578
بد نیست یه وقتایی کمک کنی .
393
00:23:07,578 --> 00:23:08,578
بهت که گفتم .
394
00:23:08,578 --> 00:23:11,178
من تو غذا پختن
و تمیز کاری خوب نیستم .
395
00:23:11,178 --> 00:23:12,888
فقط می تونم بخورم .
396
00:23:12,888 --> 00:23:14,868
واسه خودت تصمیم نگیر .
397
00:23:21,758 --> 00:23:40,258
398
00:23:21,758 --> 00:23:40,258
399
00:23:21,758 --> 00:23:40,258
400
00:23:25,418 --> 00:23:35,918
.راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا
401
00:23:25,418 --> 00:23:35,918
路は続く 夢を追い求め
402
00:23:25,418 --> 00:23:35,918
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
403
00:23:36,668 --> 00:23:46,538
آیا فردای تو همانی
است که امید، مرا به سویش رهنمون میسازد؟
404
00:23:36,668 --> 00:23:46,538
望む先に 君の明日はあるの？
405
00:23:36,668 --> 00:23:46,538
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no؟
406
00:23:46,918 --> 00:23:52,198
،اگر آسیب ببینم
و قلبم هنوز در عطش باشد
407
00:23:46,918 --> 00:23:52,198
傷ついて 心もまだ渇くなら
408
00:23:46,918 --> 00:23:52,198
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
409
00:23:52,618 --> 00:23:58,378
.میآیم و هر
چند بار که لازم باشد، میخوانم
410
00:23:52,618 --> 00:23:58,378
ここへ来て何度でも歌うから
411
00:23:52,618 --> 00:23:58,378
koko e kite nando demo utau kara
412
00:23:58,598 --> 00:24:03,598
در این نبرد بیپایان
413
00:23:58,598 --> 00:24:03,598
終わりなき戦いの中で
414
00:23:58,598 --> 00:24:03,598
owari naki tatakai no naka de
415
00:24:03,888 --> 00:24:09,978
.تغییر میکنی تا قویتر شوی
416
00:24:03,888 --> 00:24:09,978
君は強く変わる
417
00:24:03,888 --> 00:24:09,978
kimi wa tsuyoku kawaru
418
00:24:10,578 --> 00:24:21,888
.رعدی که آسمان را میشکافد، تویی
419
00:24:10,578 --> 00:24:21,888
この空を切り裂いた 雷は君
420
00:24:10,578 --> 00:24:21,888
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
421
00:24:22,278 --> 00:24:35,848
پیکان نورانی که بر ترسها چیره میگردد
.میخروشد و به پیش میآید
422
00:24:22,278 --> 00:24:35,848
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
423
00:24:22,278 --> 00:24:35,848
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
424
00:24:37,418 --> 00:24:48,848
...من به سرنوشتی
که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ میزنم
425
00:24:37,418 --> 00:24:48,848
掴む 運命 信じ続けるの…
426
00:24:37,418 --> 00:24:48,848
...tsukamu sadame shinjitsuzukeru no