1
00:00:12,660 --> 00:00:15,440
!پس بالاخره همدیگه رو دیدیم، گونگ یوئان
Animental.net
2
00:00:38,790 --> 00:00:40,650
چین باستان
3
00:00:40,650 --> 00:00:42,450
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
4
00:00:42,450 --> 00:00:44,950
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
5
00:00:45,740 --> 00:00:48,520
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
6
00:00:48,520 --> 00:00:51,540
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
7
00:00:51,540 --> 00:00:57,770
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
8
00:00:57,770 --> 00:01:04,260
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
9
00:01:20,330 --> 00:01:26,510
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
10
00:01:20,330 --> 00:01:26,510
いつもより早く消えてった星空に
11
00:01:20,330 --> 00:01:26,510
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
12
00:01:20,330 --> 00:01:25,670
13
00:01:20,330 --> 00:01:25,670
14
00:01:26,910 --> 00:01:29,990
15
00:01:26,910 --> 00:01:29,990
重なり合った出会いは
16
00:01:26,910 --> 00:01:29,990
kusanariatta deai wa
17
00:01:27,170 --> 00:01:32,760
18
00:01:29,990 --> 00:01:33,450
.مرا در خود فرو برده
19
00:01:29,990 --> 00:01:33,450
俺を呑み込んでいく
20
00:01:29,990 --> 00:01:33,450
ore wo nomikonde iku
21
00:01:34,380 --> 00:01:37,510
.این رویا نابودشدنی نیست
22
00:01:34,380 --> 00:01:37,510
この夢は砕けない
23
00:01:34,380 --> 00:01:37,510
kono yume wa kudakenai
24
00:01:34,380 --> 00:01:39,760
25
00:01:37,510 --> 00:01:41,180
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
26
00:01:37,510 --> 00:01:41,180
錆びつかせた恐怖心
27
00:01:37,510 --> 00:01:41,180
sabitsukaseta kyoufushin
28
00:01:41,180 --> 00:01:44,020
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
29
00:01:41,180 --> 00:01:44,020
揺らぐ不安の中で
30
00:01:41,180 --> 00:01:44,020
yuragu fuan no naka de
31
00:01:44,020 --> 00:01:48,360
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
32
00:01:44,020 --> 00:01:48,360
雨を遮る信実
33
00:01:44,020 --> 00:01:48,360
ame wo saegiru shinjitsu
34
00:01:48,360 --> 00:01:51,690
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
35
00:01:48,360 --> 00:01:51,690
誰にも奪えやしない
36
00:01:48,360 --> 00:01:51,690
dare ni mo ubaeyashinai
37
00:01:51,690 --> 00:01:55,410
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
38
00:01:51,690 --> 00:01:55,410
同じ景色にひそんだプライド
39
00:01:51,690 --> 00:01:55,410
onaji keshiki ni hosonda puraido
40
00:01:55,410 --> 00:02:02,290
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
41
00:01:55,410 --> 00:02:02,290
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
42
00:01:55,410 --> 00:02:02,290
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
43
00:02:02,290 --> 00:02:05,710
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
44
00:02:02,290 --> 00:02:05,710
弱さを捨てはしない
45
00:02:02,290 --> 00:02:05,710
yowasa wo sute wa shinai
46
00:02:05,710 --> 00:02:09,380
.این صحنه پیوسته برپاست
47
00:02:05,710 --> 00:02:09,380
俺達の消えないシーン
48
00:02:05,710 --> 00:02:09,380
oretachi no kienai shiin
49
00:02:09,380 --> 00:02:16,470
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
50
00:02:09,380 --> 00:02:16,470
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
51
00:02:09,380 --> 00:02:16,470
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
52
00:02:16,470 --> 00:02:19,970
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
53
00:02:19,970 --> 00:02:26,980
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
54
00:02:26,980 --> 00:02:33,160
.زمانش همین حالاست
55
00:02:35,880 --> 00:02:40,840
اوهوکی وارد میشود
56
00:02:48,060 --> 00:02:49,630
اعلی حضرت
57
00:02:49,630 --> 00:02:51,390
.همین الان یه گزارش دریافت کردیم
58
00:02:52,860 --> 00:02:55,630
ارتش شین ما، به رهبری ژنرال بیائو گونگ
59
00:02:55,630 --> 00:03:00,900
،مستقیما با ژنرال وو، رهبر ارتش وی
.در دشت شنگان روبهرو شده
60
00:03:01,250 --> 00:03:07,130
ولی دربرابر حملهی شدید توسط لشگر ارابههای
ایالت شین، خیلی از جنگجوهامون رو از دست دادیم
61
00:03:07,130 --> 00:03:09,720
.و دشمن هم بالای
یک تپه آرایش خاصی تشکیل داده
62
00:03:09,720 --> 00:03:13,040
.موقعیت جنگ بسیار بحرانیه
63
00:03:13,040 --> 00:03:13,850
...که اینطور
64
00:03:14,990 --> 00:03:17,340
...وضعیت جنگ بحرانیه
65
00:03:17,340 --> 00:03:18,290
یعنی ممکنه...؟
66
00:03:24,560 --> 00:03:26,620
شین، حالت خوبه؟
67
00:03:27,300 --> 00:03:29,970
با موفقیت بزرگی برگرد، باشه؟
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,450
،اگه قرار باشه این جنگ رو شکست بخوریم
69
00:03:37,450 --> 00:03:39,710
.راهی به سوی یک چین متحد باز نخواهد شد
70
00:03:41,050 --> 00:03:41,800
!روتون حساب میکنم
71
00:03:54,620 --> 00:03:56,080
.که اینطور
72
00:03:56,820 --> 00:04:01,580
معجزه پشت معجزه تا رسیدی به اینجا، مگه نه...؟
73
00:04:03,550 --> 00:04:05,050
.بیفایدهس
74
00:04:05,680 --> 00:04:09,700
معجزات، اقبال محض هستن
.که واسه آدمای ضعیف اتفاق میفتن
75
00:04:10,350 --> 00:04:15,220
تو که به چنین چیزی تکیه کردی، دهها هزار جنگجو
.بیهدف خواهند مرد
76
00:04:16,040 --> 00:04:17,480
.احمق
77
00:04:17,480 --> 00:04:18,730
!عوضی
78
00:04:19,170 --> 00:04:20,750
.مرگ اونا بیهوده نبود
79
00:04:22,110 --> 00:04:25,230
از روی پل اجساد گذشتم
80
00:04:25,700 --> 00:04:28,740
!تا به اینجا برسم
81
00:04:29,790 --> 00:04:34,240
اونایی که داستانهای امیدبخش فداکاریای
همرزماشون رو تعریف میکنن
82
00:04:34,560 --> 00:04:37,750
.بیش از هر چیز
دیگهای حالم رو به هم میزنن
83
00:04:37,840 --> 00:04:43,420
،کاپتان جوخهی ایالت شین، با اینکه معجزهس
.ولی واقعا اینجایی
84
00:04:43,680 --> 00:04:46,630
ولی حالا که اینجایی میخوای به چی برسی؟
85
00:04:47,200 --> 00:04:52,630
مگر اینکه من رو شکست بدی و این تپه رو
.تسخیر کنی، وضعیت جنگ هیچ تغییری نمیکنه
86
00:04:53,670 --> 00:04:57,200
،آخر سر، وقتی نمیتونی چنین کاری بکنی
...مرگت کاملا
87
00:04:57,200 --> 00:04:59,570
!برای هیچ و پوچ خواهد بود
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,710
!ژنرال هزار نفره
89
00:05:05,850 --> 00:05:08,930
فکر کردی فقط یه استراتژیستم؟
90
00:05:08,930 --> 00:05:12,660
،مدتها پیش، شونه به شونهی وو شینگ ساما میجنگیدم
!خط مقدم رو مثل یه جنگجو تار و مار میکردم
91
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
!باعث تعجبه که میشنوم جنگجو بودی
92
00:05:16,860 --> 00:05:21,120
،اگه واقعا اومدی با یه شمشیر من رو بکشی
93
00:05:21,120 --> 00:05:24,060
،حتی مثل مردهای که بیناییش رو از دست میده
94
00:05:24,750 --> 00:05:27,060
نظرت چیه، گونگ یوئان؟
95
00:05:27,060 --> 00:05:30,170
قدرتم هم فقط معجزهس؟
96
00:05:30,590 --> 00:05:35,680
اگه اینطور فکر میکنی، لشگرت بیائو گونگ ساما
!رو شکست نمیده
97
00:05:35,820 --> 00:05:38,320
،نایب ژنرال وی، وو شینگ
98
00:05:40,500 --> 00:05:42,640
!شکستت دادم
99
00:05:50,380 --> 00:05:51,580
!فو هوشن ساما
100
00:05:51,580 --> 00:05:52,700
!گونگ یوئان ساما
101
00:06:11,450 --> 00:06:13,710
این دیگه چه جونوریه!؟
102
00:06:25,820 --> 00:06:27,580
.پسر، کیانگ لی فوقالعادهس
103
00:06:28,090 --> 00:06:29,540
،فکر میکنی
104
00:06:29,540 --> 00:06:31,900
از پس همهی جنگجوهای وی بر میاد؟
105
00:06:44,690 --> 00:06:45,790
.دیگه نفس ندارم
106
00:06:47,460 --> 00:06:49,190
.اینجا رو میسپارم به شما تا برگردم
107
00:06:50,240 --> 00:06:51,980
!حالا
108
00:07:01,480 --> 00:07:02,630
پس رسیدن؟
109
00:07:04,840 --> 00:07:06,350
.فو هوشن ساما
110
00:07:06,350 --> 00:07:08,230
اکثر جنگجوهای وی رو کشتیم
111
00:07:08,230 --> 00:07:10,240
.و باقی هم فرار کردن
112
00:07:12,330 --> 00:07:16,650
.جوخهی ما مقر گونگ یوئان رو گرفته
113
00:07:16,650 --> 00:07:20,430
فقط اینکه برای مقر وی باید
.با حرکت انفجاری بریم تا قلب تپه برسیم
114
00:07:21,100 --> 00:07:24,580
در برابر ارتش هزار نفره
.کمتر از 10 نفر داریم
115
00:07:26,350 --> 00:07:29,280
باعث سرافکندگیه، ولی دست کم تونستیم
.پرچم وی رو به پایین بکشونیم
116
00:07:29,280 --> 00:07:31,830
بیا سر گونگ یوئان رو برداریم
.از تپه عقب نشینی کنیم
117
00:07:32,580 --> 00:07:33,930
!چرند نگین
118
00:07:36,120 --> 00:07:38,310
!هر کی میخواد میتونه بره
119
00:07:38,310 --> 00:07:39,930
.من همینجا میمونم و میجنگم
120
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
چی گفتی عوضی!؟
121
00:07:41,480 --> 00:07:43,340
!مراقب حرف زدنت باش، پیاده نظام
122
00:07:43,340 --> 00:07:46,390
ژنرال هزار نفره گفت به خاطر
فداکاری متحدا بود
123
00:07:46,390 --> 00:07:48,220
.که تونستیم به اینجا برسیم
124
00:07:48,890 --> 00:07:52,080
که یعنی برای تسخیر این تپه
!همه جونشون رو از دست دادن
125
00:07:53,620 --> 00:07:54,570
نمیتونیم این تپه رو همینطوری رها کنیم
126
00:07:54,950 --> 00:07:59,250
اونم چون هزاران نفر دارن میان
!تا پسش بگیرن
127
00:07:59,250 --> 00:08:00,560
مگه خرفت شدی، عوضی!؟
128
00:08:00,560 --> 00:08:01,660
!هزار تا کم نیست
129
00:08:04,250 --> 00:08:06,580
بچه... اسمت چیه؟
130
00:08:07,030 --> 00:08:08,080
.شین هستم
131
00:08:09,430 --> 00:08:10,590
...شین
132
00:08:11,770 --> 00:08:13,180
.گوش کن شین
133
00:08:13,180 --> 00:08:15,370
.شجاعت و بیاحتیاطی دو تا چیز متفاوتن
134
00:08:15,370 --> 00:08:19,600
اگه با هم قاطیشون کنی، همهتون
.میمیرین و هیچکس باقی نمیمونه
135
00:08:21,720 --> 00:08:25,180
...با بقیه از تپه برید پایین
136
00:08:25,710 --> 00:08:27,360
!...یه دستوره
137
00:08:31,420 --> 00:08:33,040
...احمقا
138
00:08:34,270 --> 00:08:38,270
فکر کردین میتونین زنده از این تپه برین پایین؟
139
00:08:38,270 --> 00:08:40,610
!چه دروغ زشتی، گونگ یوئان
140
00:08:40,610 --> 00:08:44,120
!هیچ مقری اونطرف تپه نیست
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,010
سرت رو با خودمون میبریم
!با خیال آسوده از تپه میریم پایین
142
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
...شما احمقا هیچی نمیدونید
143
00:08:52,880 --> 00:08:55,150
...درست مثل اتفاقیه که در قلعهی وان افتاد
144
00:08:55,150 --> 00:09:00,120
...تمام مردم شین... سلاخی میشن
145
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
چی شده بچه!؟
146
00:09:23,750 --> 00:09:24,890
!امکان نداره
147
00:09:24,890 --> 00:09:27,560
این ارتش دیگه از کجا پیداش شد!؟
148
00:09:30,260 --> 00:09:31,460
!اون کوه داخلی
149
00:09:32,880 --> 00:09:36,400
رو اون تپه که ارتش اصلی وی قرار بود
!اشغالش کنه جنگجویی نیست
150
00:09:37,900 --> 00:09:41,300
!یعنی اینکه... یه نفر دیگه جابهجاشون کرده
151
00:09:41,500 --> 00:09:44,070
!ژنرال فرماندهی ارتش ایالت وی، وا شینگ
152
00:09:45,750 --> 00:09:48,200
...جایی که پرچمها جمع شدن
153
00:09:49,760 --> 00:09:51,540
اون ژنرال ویه!؟
154
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
.آره بچه، خودشه
155
00:09:55,590 --> 00:10:00,180
!ژنرال بزرگ وی، وا شینگه
156
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
!ژنرال بزرگ... وی
157
00:10:06,430 --> 00:10:07,610
!میخوام باهاش بجنگم
158
00:10:13,870 --> 00:10:16,430
ژنرال بیائو گونگ چی تو سرشه!؟
159
00:10:17,990 --> 00:10:20,500
!با این اوضاع، خیلی دوام نمیاره
160
00:10:20,500 --> 00:10:21,630
!شانگ لو ساما
161
00:10:22,230 --> 00:10:24,960
!پرچمهای وی رو نوک اون تپه سقوط کردن
162
00:10:24,960 --> 00:10:25,750
چی!؟
163
00:10:29,810 --> 00:10:32,100
.موفق شدی فو هوشن، ای لعنتی
164
00:10:32,250 --> 00:10:33,400
!شانگ لو ساما
165
00:10:33,400 --> 00:10:34,710
!یه پیامرسان سرخ اومده
166
00:10:35,890 --> 00:10:37,960
دستور اضطراری از ژنرال!؟
167
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
این بار دیگه چیه!؟
168
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
!یه گزارش به ارتشهای اول، دوم و چهارم
169
00:10:41,360 --> 00:10:42,430
!یه گزارش فوری
170
00:10:43,060 --> 00:10:46,070
باید از کوه بریم بالا
!و یه اردوگاه تشکیل بدیم
171
00:10:46,070 --> 00:10:46,610
!تکرار میکنم
172
00:10:46,960 --> 00:10:49,390
تمام ارتشها، از کوه میریم بالا
!و یه آرایش نظامی درست میکنیم
173
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
!همین الانش اینقدر تحت فشاریم! دیوانگیه
174
00:10:54,240 --> 00:10:57,630
،!با وضعیت این جنگ
حتی نمیتونیم به دامنهی کوه برسیم
175
00:10:57,730 --> 00:10:59,110
درسته بی!؟
176
00:11:01,050 --> 00:11:02,130
بی، چی شده؟
177
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
.داری اونطرف رو نگاه میکنی
178
00:11:06,240 --> 00:11:07,770
جریان چیه؟
179
00:11:09,890 --> 00:11:12,440
اینجا چکار میکنه!؟
180
00:11:11,550 --> 00:11:16,140
ژنرال ایالت
شین اوهوکی
181
00:11:14,250 --> 00:11:15,640
!ژنرال اوهوکی
182
00:11:17,270 --> 00:11:18,580
!هی بی
183
00:11:18,580 --> 00:11:21,040
!چارهی دیگهای نداریم، باید بریم سمت تپه
184
00:11:21,040 --> 00:11:22,230
!وایسا شانگ لو
185
00:11:23,390 --> 00:11:25,550
...ژنرال اوهوکی به میدان اومده
186
00:11:27,480 --> 00:11:29,660
!قراره... اتفاق بزرگی بیفته
187
00:11:33,940 --> 00:11:39,170
،مثل همیشه سبک جنگیدن مبهمی داری
.بیائو گونگ
188
00:11:39,710 --> 00:11:43,660
دستیار اوهوکی
*
189
00:11:39,710 --> 00:11:43,670
تنگ
190
00:11:39,740 --> 00:11:40,980
...بله قربان! اما
191
00:11:40,980 --> 00:11:43,870
.همینه خصوصیت بیائو گونگ لرزه به تن آدم میندازه
192
00:11:43,870 --> 00:11:45,910
...واسهی وو شینگ
193
00:11:48,790 --> 00:11:52,530
.اون تپهی اون طرفی به نظر چشمانداز خوبی داره
194
00:11:52,530 --> 00:11:55,090
درست نمیگم، تنگ؟
195
00:11:55,090 --> 00:11:57,180
!بله قربان! همینطوره
196
00:11:57,710 --> 00:12:01,690
اما سرورم، بدون اجازه وارد جنگ شدن
.جرمه
197
00:12:01,690 --> 00:12:06,470
.متاسفانه، تا همینجا میتونیم جلو بیایم
198
00:12:06,470 --> 00:12:10,250
کی گفت قراره وارد جنگ بشیم؟
199
00:12:10,250 --> 00:12:14,190
.فقط میخوام از اون تپه برم بالا
200
00:12:15,070 --> 00:12:18,610
ولی خب هرکس اومد سر راهم رو
.نابود میکنم
201
00:12:18,610 --> 00:12:20,160
.عالیه سرورم
202
00:12:20,160 --> 00:12:22,200
.بهانهی خوبیه
203
00:12:22,200 --> 00:12:23,410
.خب پس
204
00:12:27,480 --> 00:12:29,990
دارن از طرف سرازیری پرتگاه میان پایین!؟
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,380
این دیگه چه جوخهی سواریه!؟
206
00:12:32,210 --> 00:12:35,430
.ژنرال اوهوکی و افرادش هستن
207
00:12:35,430 --> 00:12:38,290
!ژنرال اوهوکی!؟ امکان نداره
208
00:12:38,290 --> 00:12:40,930
قرار بود سالها پیش
!از سمت ژنرال بازنشسته بشه
209
00:12:47,070 --> 00:12:48,360
!ژنرال اوهوکی
210
00:12:49,650 --> 00:12:50,950
...که اینطور
211
00:12:50,950 --> 00:12:53,000
،پس دوباره به میدان جنگ برگشته
212
00:12:53,770 --> 00:12:55,600
!پرندهی اسرارآمیز شین
213
00:12:56,310 --> 00:12:59,960
جوخهی بی! با تمام قوا به دنبال نیروی کمکی که
!همین الان وارد میدان شدن
214
00:12:59,960 --> 00:13:02,930
!شانگ لو، شما هم! حرکت
215
00:13:07,500 --> 00:13:12,500
فو هوشن ساما، ارتش اصلی وو شینگ
.از تپهی اون طرفی اومده پایین
216
00:13:12,500 --> 00:13:16,650
،با مقر وی برخورد میکنیم
.ولی خواهش میکنم تحمل کنید
217
00:13:16,650 --> 00:13:19,370
.احمقا، من رو ول کنید
218
00:13:19,370 --> 00:13:21,990
!وقتی دشمن داره میاد
اینجا نمیتونیم شما رو تنها بذاریم
219
00:13:22,540 --> 00:13:25,720
.اگه قراره بمیرید... رو شونههای ما بمیرید
220
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
...بهتون کمک میکنم
221
00:13:28,460 --> 00:13:29,560
.با تو کار دارم
222
00:13:33,900 --> 00:13:36,170
این... سر نایب ژنرال دشمنه؟
223
00:13:36,170 --> 00:13:36,990
.آره
224
00:13:36,990 --> 00:13:39,800
!این غنیمت جنگیه که
جوخهی فو هوشن به دست آورد
225
00:13:39,800 --> 00:13:42,500
هر اتفاقی که بیفته، این رو ببر
!به اردوگاه ارتش شین
226
00:13:43,540 --> 00:13:44,870
!هیچ عذری پذیرفته نیست
227
00:13:46,140 --> 00:13:47,180
میخواین من انجامش بدم؟
228
00:13:47,920 --> 00:13:50,250
.دستور فو هوشن ساماست
229
00:13:50,250 --> 00:13:52,010
.ما هم مخالفت نمیکنیم
230
00:13:54,030 --> 00:13:54,920
.باشه
231
00:13:55,650 --> 00:13:58,350
!خیلی خب، بیاین به سرعت بریم پایین
232
00:13:58,350 --> 00:14:00,260
.پایین رفتن از بالا اومدن راحتتره
233
00:14:02,290 --> 00:14:04,230
داشتی میرفتی؟
234
00:14:05,310 --> 00:14:08,750
.اوضاع تازه داره جالب میشه
235
00:14:22,110 --> 00:14:24,270
!پاهام... دیگه توان ندارن
236
00:14:24,270 --> 00:14:26,450
!با این وضع بهمون میرسن
237
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
!کارمون ساختهس
238
00:14:31,300 --> 00:14:32,870
جوخهی سوارهنظام؟
239
00:14:32,870 --> 00:14:33,780
!نجات پیدا کردیم
240
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
!بچهها
241
00:14:36,400 --> 00:14:37,840
!اونجا رو
242
00:14:42,900 --> 00:14:45,590
...موفق شدیم... بالاخره موفق شدیم
243
00:14:46,360 --> 00:14:47,600
...ما
244
00:14:47,600 --> 00:14:51,230
( Flags - Qin )
245
00:14:48,140 --> 00:14:50,310
!تپهی وی رو گرفتیم
246
00:14:51,830 --> 00:14:56,200
پرچمهامون روی تپهای که گونگ یوئان
.داخلش اردوگاه زده بود به اهتزاز در اومدن
247
00:14:56,280 --> 00:14:59,860
!شجاعت شما واسمون یه راه باز کرده
248
00:15:05,970 --> 00:15:06,700
...باورم نمیشه
249
00:15:08,780 --> 00:15:12,590
.حس میکنم هنوز خیلی
چیزا بود که ازتون یاد بگیرم
250
00:15:14,140 --> 00:15:16,070
.تاثیرانگیزه، فو هوشن
251
00:15:17,480 --> 00:15:20,960
این دیگه کیه...!؟
252
00:15:22,350 --> 00:15:25,650
از واکنش دیگران میشه فهمید
...ظاهرش به دشمن نمیخوره
253
00:15:27,200 --> 00:15:29,310
!...ولی شبیه متحد هم نیست
254
00:15:30,500 --> 00:15:31,510
...نمیدونم
255
00:15:32,520 --> 00:15:36,070
...هم حس قدرت در وجودش میبینم... هم وحشت
256
00:15:39,230 --> 00:15:41,550
!خیلی غولپیکره! نمیدونم
257
00:15:44,220 --> 00:15:45,140
اوه؟
258
00:15:45,760 --> 00:15:49,780
تو همون بچهای که شوبونکون ازش میگفت؟
259
00:15:50,910 --> 00:15:52,920
...گمونم اسمت
260
00:15:53,300 --> 00:15:54,280
.شینه
261
00:15:55,750 --> 00:15:58,720
تو از همرزمای شوبونکون هستی؟
262
00:15:58,720 --> 00:16:00,650
...نمیشه گفت همرزم
263
00:16:02,700 --> 00:16:04,310
!معشوقش هستم
264
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
.شوخی کردم. یه شوخی اوهوکی بود
265
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
درسته؟
266
00:16:13,040 --> 00:16:17,320
.راستی، از دور دیدمت
267
00:16:18,680 --> 00:16:24,880
ولی با ذهنیتی که شوبونکون بهم
.داد فرق داشت
268
00:16:26,740 --> 00:16:31,170
.حقیقتش رو بگم، ناامید شدم
269
00:16:33,500 --> 00:16:35,030
چی گفتی پیر مرد؟
270
00:16:35,580 --> 00:16:37,630
میگی من ضعیفم؟
271
00:16:37,630 --> 00:16:38,970
.درسته
272
00:16:40,910 --> 00:16:42,850
پس چرا امتحانم نمیکنی!؟
273
00:16:42,850 --> 00:16:44,200
!گندهی عوضی{Aw, man. In the
manga he calls him a giant fag.}
274
00:16:47,850 --> 00:16:49,500
گندهی عوضی، ها؟
275
00:16:50,070 --> 00:16:51,690
.چه حاضرجواب
276
00:16:52,270 --> 00:16:55,640
،ولی بین کسایی که رو من شمشیر کشیدن
277
00:16:55,640 --> 00:16:59,380
تکتکشون با همین شمشیر
.گرانبها از وسط دو نیم شدن
278
00:16:59,380 --> 00:17:01,700
تو آمادهای؟
279
00:17:01,950 --> 00:17:04,160
!انگار شمشیر به این گندهای میتونه من رو بزنه
280
00:17:04,160 --> 00:17:05,700
!من خیلی سریعم
281
00:17:07,280 --> 00:17:09,150
.باشه بابا
282
00:17:09,150 --> 00:17:11,760
فکر میکنی تو این جنبش برتری با توئه؟
283
00:17:12,530 --> 00:17:13,990
نمیدونستی؟
284
00:17:14,500 --> 00:17:19,080
.مدتی هست لبهی پرتگاه مرگ ایستادی
285
00:17:22,950 --> 00:17:24,510
!عـ- عوضی
286
00:17:24,910 --> 00:17:26,530
!خودت رو کنترل کن شین
287
00:17:28,640 --> 00:17:29,770
!بی
288
00:17:29,770 --> 00:17:33,660
الان باید ذرهذرهی انرژیمون رو
!با ایالت وی بجنگیم
289
00:17:33,660 --> 00:17:37,280
الان نباید بدون اینکه دشمن واقعیت رو بشناسی
!همینطور شمشیر بکشی
290
00:17:39,430 --> 00:17:40,860
!شین سالمی
291
00:17:42,210 --> 00:17:45,250
!خدا رو شکر که هنوز سرپایی
292
00:17:45,960 --> 00:17:47,370
.تو هم همینطور
293
00:17:47,370 --> 00:17:48,720
.خدا رو شکر که همه خوبید
294
00:17:50,220 --> 00:17:51,370
کیانگ لی کجاست؟
295
00:17:51,370 --> 00:17:53,660
...خب، کیانگ لی
296
00:17:54,720 --> 00:17:55,660
.اینجام
297
00:17:56,240 --> 00:17:57,250
...کیانگ لی
298
00:17:57,250 --> 00:17:58,760
کی اومدی اینجا؟
299
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
اصلا ببینم، کجا رفته بودی؟
300
00:18:11,500 --> 00:18:12,870
!ژنرال اوهوکی
301
00:18:12,870 --> 00:18:16,240
.برای نیروی کمکی بهتون مدیونیم
302
00:18:16,240 --> 00:18:19,980
اینکه شما تو این شرایط بیاین
.واقعا نعمتیه
303
00:18:19,980 --> 00:18:26,460
حالا ازتون میخوام به عنوان ژنرال
.فرماندهی این تپه رو به دست بگیرید
304
00:18:27,520 --> 00:18:33,200
بعدش، کل ارتش به همراه ما
!زیر نظر شما به ارتش وی حمله میکنیم
305
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
با حساب برتری تصاحب این تپه
306
00:18:36,320 --> 00:18:40,090
با ارتشی به رهبری شما، ژنرال اوهوکی
!بدون شک پیروز میشیم
307
00:18:43,930 --> 00:18:47,590
.مثل همیشه زیادی جدیای، آید بی
308
00:18:48,200 --> 00:18:53,600
ولی متاسفانه، به عنوان نیروی کمکی
.به اینجا نیومدیم
309
00:18:55,220 --> 00:18:59,210
.اومدیم اینجا بایستیم
310
00:18:59,210 --> 00:19:00,730
مگه نه، تنگ؟
311
00:19:00,730 --> 00:19:01,050
!بله قربان
312
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
.چه منظرهی زیبایی
313
00:19:03,720 --> 00:19:08,650
،و آید بی، میگی حتما پیروز میشی
314
00:19:09,190 --> 00:19:13,590
.ولی اهانت بزرگی به ژنرال وا شینگ محسوب میشه
315
00:19:14,350 --> 00:19:16,340
!دیوار 9 لایهی نیزه
316
00:19:17,910 --> 00:19:19,840
اوه، چی شد؟
317
00:19:22,230 --> 00:19:24,050
.قیافهش رو نگاه کن
318
00:19:24,050 --> 00:19:27,130
.بدون لحظهای تردید، آرایش رو عوض کرد
319
00:19:27,400 --> 00:19:30,210
تصمیم حساسی از تغییرات
موقعیت جنگ گرفته
320
00:19:30,210 --> 00:19:31,760
.و دست به اقدامی محتاط و جسور زده
321
00:19:31,760 --> 00:19:35,850
،در زمینهی استعداد استراتژی
.ایالت وی رو دست نداره
322
00:19:36,860 --> 00:19:38,830
،و همون طور که
در قلعهی وان به نمایش گذاشته شد
323
00:19:38,830 --> 00:19:41,870
.اینقدر شجاعت داره که با جلودار ارتش حرکت کنه
324
00:19:42,400 --> 00:19:45,730
ژنرال وی، وا شینگ، بدون شک
325
00:19:45,730 --> 00:19:48,860
ژنرال فوقالعادهایه که برای خیلی
.از کشورها تهدید به حساب میاد
326
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
...نه بابا
327
00:19:50,280 --> 00:19:53,370
،نه فقط در تعداد برتری دارن
...بلکه چه ژنرالی هم دارن. اون وقت ما
328
00:19:54,860 --> 00:19:57,260
.تعداد مهم نیست
329
00:19:57,260 --> 00:20:02,180
.از آغاز جنگ چنین جنگی نبود
330
00:20:04,910 --> 00:20:08,660
.به نظرم دو نوع ژنرال ارتش وجود دارن
331
00:20:08,660 --> 00:20:11,540
.یکی که کمبود نیرو نداره، مثل وا شینگ
332
00:20:12,380 --> 00:20:17,870
و یکی که از روی غریزه و
.با درک خالص میجنگه
333
00:20:20,710 --> 00:20:25,020
شین جوان، میخوای باهام شرطبندی کنی؟
334
00:20:26,140 --> 00:20:28,030
آیا تعداد برنده میشه؟
335
00:20:28,380 --> 00:20:30,660
یا غریزه؟
336
00:20:30,660 --> 00:20:31,850
غریزه؟
337
00:20:31,850 --> 00:20:37,120
،البته، منظورم فرماندهی ارتش ایالت شینه
.بیائو گونگ
338
00:20:37,120 --> 00:20:42,580
میخوای شرط ببندی که ژنرال ما میبره
یا ژنرال وی؟
339
00:20:42,870 --> 00:20:44,590
.درسته
340
00:20:47,230 --> 00:20:50,640
!ژنرال اوهوکی، شوخی بسه
341
00:20:50,640 --> 00:20:53,350
.من دربارهی چنین چیزی شوخی نمیکنم
342
00:20:54,060 --> 00:20:55,770
.تعداد در برابر غریزه
343
00:20:56,280 --> 00:21:00,100
.واسه ژنرالها این بحث همیشگیه
344
00:21:00,860 --> 00:21:02,700
بحث همیشگی!؟
345
00:21:02,980 --> 00:21:08,580
ولی الان باید به فکر حمله به دشمن جلوی
!رومون باشیم
346
00:21:09,120 --> 00:21:13,500
نه وقت نقد و بررسی بیائو گونگ که اصلا
!الان اینجا نیست
347
00:21:15,560 --> 00:21:17,420
نیست؟
348
00:21:17,420 --> 00:21:18,200
!بی
349
00:21:19,430 --> 00:21:24,240
جوخهی سوارهنظام ارتش شین
!دارن از دور این تپه رد میشن
350
00:21:26,560 --> 00:21:29,420
!و رهبریشون به دست ژنرال بیائو گونگه
351
00:21:29,420 --> 00:21:30,380
چی!؟
352
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
کجان!؟
353
00:21:35,740 --> 00:21:36,970
.با یه نگاه میفهمم
354
00:21:37,650 --> 00:21:40,470
!اون ژنرال بیائو گونگه
355
00:21:40,470 --> 00:21:42,930
خودش داره جوخه رو رهبری میکنه
356
00:21:42,930 --> 00:21:45,180
!و میخواد مستقیم بره تو دل ارتش بزرگ وی
357
00:21:48,020 --> 00:21:53,650
طبق معمول، مگر اینکه در مرکز
آشوب باشه
358
00:21:53,650 --> 00:21:55,280
.بیائو گونگ راضی نمیشه
359
00:21:55,670 --> 00:21:58,780
در مسیر این جنگ طولانی، میدان ارتشها
.بزرگتر شده
360
00:21:58,780 --> 00:22:01,280
.الان چنگ صدها هزارتاس
361
00:22:02,000 --> 00:22:05,670
،ولی با بزرگتر شدن ارتش
362
00:22:05,670 --> 00:22:10,240
جریان جنگ تحت تاثیر استعداد
.ژنرالیه که رهبریش میکنه
363
00:22:11,020 --> 00:22:14,300
.در نهایت، جنگ به ژنرالهاشه
364
00:22:14,650 --> 00:22:16,360
بیائو گونگ؟
365
00:22:16,360 --> 00:22:19,650
.حملهی غافلگیرانه هرگز در برابر ارتش من جواب نمیده
366
00:22:21,000 --> 00:22:24,470
.وا شینگ دوباره آرایش جنگیش رو تغییر داد
367
00:22:25,390 --> 00:22:28,820
.یه حالت در نظر گرفته
تا یورش بیائو یانگ رو دفع کنه
368
00:22:30,280 --> 00:22:34,200
.وا شینگ به جنگ
مثل یه تختهی بازی نگاه میکنه
369
00:22:35,240 --> 00:22:40,270
از طرف دیگه، جنگ بیائو گونگ
.شعلهی پرحرارت بزرگیه
370
00:22:40,270 --> 00:22:43,420
،و حالا که شعله با تمام توان میسوزه
371
00:22:43,990 --> 00:22:46,840
.بیائو گونگ نمیذاره از دست بره
372
00:22:48,260 --> 00:22:50,020
نمیفهمی؟
373
00:22:52,090 --> 00:22:55,680
وا شینگ هم نمیتونه روش جنگ
.بیائو گونگ رو بفهمه
374
00:22:56,380 --> 00:22:58,080
ولی خود بیائو گونگ هم نمیتونه
375
00:22:58,080 --> 00:23:02,110
.تمام استراتژی وا شینگ رو بفهمه
376
00:23:02,800 --> 00:23:04,230
کدوم درسته؟
377
00:23:04,750 --> 00:23:06,150
کدوم اشتباه؟
378
00:23:06,880 --> 00:23:12,030
.تا وقتی سر یکیشون
رو جدا از بدن نبینیم، نمیفهمیم
379
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
380
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
381
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
382
00:23:25,920 --> 00:23:36,420
.راه ادامه دارد، در امتداد یک رویا
383
00:23:25,920 --> 00:23:36,420
路は続く 夢を追い求め
384
00:23:25,920 --> 00:23:36,420
michi wa tsuzuku yume wo oimotome
385
00:23:37,170 --> 00:23:47,040
آیا فردای تو همانی
است که امید، مرا به سویش رهنمون میسازد؟
386
00:23:37,170 --> 00:23:47,040
望む先に 君の明日はあるの？
387
00:23:37,170 --> 00:23:47,040
nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no؟
388
00:23:47,420 --> 00:23:52,700
،اگر آسیب ببینم
و قلبم هنوز در عطش باشد
389
00:23:47,420 --> 00:23:52,700
傷ついて 心もまだ渇くなら
390
00:23:47,420 --> 00:23:52,700
kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
391
00:23:53,120 --> 00:23:58,880
.میآیم و هر
چند بار که لازم باشد، میخوانم
392
00:23:53,120 --> 00:23:58,880
ここへ来て何度でも歌うから
393
00:23:53,120 --> 00:23:58,880
koko e kite nando demo utau kara
394
00:23:59,100 --> 00:24:04,100
در این نبرد بیپایان
395
00:23:59,100 --> 00:24:04,100
終わりなき戦いの中で
396
00:23:59,100 --> 00:24:04,100
owari naki tatakai no naka de
397
00:24:04,390 --> 00:24:10,480
.تغییر میکنی تا قویتر شوی
398
00:24:04,390 --> 00:24:10,480
君は強く変わる
399
00:24:04,390 --> 00:24:10,480
kimi wa tsuyoku kawaru
400
00:24:11,080 --> 00:24:22,390
.رعدی که آسمان را میشکافد، تویی
401
00:24:11,080 --> 00:24:22,390
この空を切り裂いた 雷は君
402
00:24:11,080 --> 00:24:22,390
kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
403
00:24:22,780 --> 00:24:36,350
پیکان نورانی که بر ترسها چیره میگردد
.میخروشد و به پیش میآید
404
00:24:22,780 --> 00:24:36,350
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
405
00:24:22,780 --> 00:24:36,350
osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
406
00:24:37,920 --> 00:24:49,350
...من به سرنوشتی
که همیشه بدان ایمان داشتم، چنگ میزنم
407
00:24:37,920 --> 00:24:49,350
掴む 運命 信じ続けるの…
408
00:24:37,920 --> 00:24:49,350
...tsukamu sadame shinjitsuzukeru no
409
00:24:51,830 --> 00:24:57,750
Preview
410
00:24:52,430 --> 00:24:56,120
Have I been talking
with a general this whole time؟
411
00:24:56,120 --> 00:24:58,930
.Xin saw his future there
412
00:24:58,930 --> 00:25:01,680
.And learned the burden of the thing he seeks
413
00:25:00,260 --> 00:25:01,800
The Meaning of General
414
00:25:01,810 --> 00:25:06,800
The Meaning of General
415
00:25:01,970 --> 00:25:06,590
End
416
00:25:02,510 --> 00:25:03,080
,Next time