1
00:00:11,260 --> 00:00:13,100
...حشرهی مزاحم
Animental.net
2
00:00:13,860 --> 00:00:16,480
!خودم لهش میکنم
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,700
...با تحرک اسب
4
00:00:18,700 --> 00:00:22,500
!و این نیزهی آهنی... میتونم
5
00:00:26,580 --> 00:00:28,280
!کاری به شماها ندارم
6
00:00:29,550 --> 00:00:30,840
...هدفم
7
00:00:31,660 --> 00:00:33,750
!خود این ارابهی جنگیه
8
00:00:41,180 --> 00:00:42,880
!حالا ضدحمله شروع میشه
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,500
چین باستان
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,300
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
11
00:00:51,300 --> 00:00:53,800
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
12
00:00:54,590 --> 00:00:57,370
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
13
00:00:57,370 --> 00:01:00,390
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
14
00:01:00,390 --> 00:01:06,620
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
15
00:01:06,620 --> 00:01:13,110
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
16
00:01:29,180 --> 00:01:35,360
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
17
00:01:29,180 --> 00:01:35,360
いつもより早く消えてった星空に
18
00:01:29,180 --> 00:01:35,360
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
19
00:01:29,180 --> 00:01:34,520
20
00:01:29,180 --> 00:01:34,520
21
00:01:35,760 --> 00:01:38,840
22
00:01:35,760 --> 00:01:38,840
重なり合った出会いは
23
00:01:35,760 --> 00:01:38,840
kusanariatta deai wa
24
00:01:36,020 --> 00:01:41,610
25
00:01:38,840 --> 00:01:42,300
.مرا در خود فرو برده
26
00:01:38,840 --> 00:01:42,300
俺を呑み込んでいく
27
00:01:38,840 --> 00:01:42,300
ore wo nomikonde iku
28
00:01:43,230 --> 00:01:46,360
.این رویا نابودشدنی نیست
29
00:01:43,230 --> 00:01:46,360
この夢は砕けない
30
00:01:43,230 --> 00:01:46,360
kono yume wa kudakenai
31
00:01:43,230 --> 00:01:48,610
FarzaN :زمان بندی و بازبینی
32
00:01:46,360 --> 00:01:50,030
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
33
00:01:46,360 --> 00:01:50,030
錆びつかせた恐怖心
34
00:01:46,360 --> 00:01:50,030
sabitsukaseta kyoufushin
35
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
36
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
揺らぐ不安の中で
37
00:01:50,030 --> 00:01:52,870
yuragu fuan no naka de
38
00:01:52,870 --> 00:01:57,210
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
39
00:01:52,870 --> 00:01:57,210
雨を遮る信実
40
00:01:52,870 --> 00:01:57,210
ame wo saegiru shinjitsu
41
00:01:57,210 --> 00:02:00,540
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
42
00:01:57,210 --> 00:02:00,540
誰にも奪えやしない
43
00:01:57,210 --> 00:02:00,540
dare ni mo ubaeyashinai
44
00:02:00,540 --> 00:02:04,260
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
45
00:02:00,540 --> 00:02:04,260
同じ景色にひそんだプライド
46
00:02:00,540 --> 00:02:04,260
onaji keshiki ni hosonda puraido
47
00:02:04,260 --> 00:02:11,140
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
48
00:02:04,260 --> 00:02:11,140
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
49
00:02:04,260 --> 00:02:11,140
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
50
00:02:11,140 --> 00:02:14,560
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
51
00:02:11,140 --> 00:02:14,560
弱さを捨てはしない
52
00:02:11,140 --> 00:02:14,560
yowasa wo sute wa shinai
53
00:02:14,560 --> 00:02:18,230
.این صحنه پیوسته برپاست
54
00:02:14,560 --> 00:02:18,230
俺達の消えないシーン
55
00:02:14,560 --> 00:02:18,230
oretachi no kienai shiin
56
00:02:18,230 --> 00:02:25,320
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
57
00:02:18,230 --> 00:02:25,320
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
58
00:02:18,230 --> 00:02:25,320
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
59
00:02:25,320 --> 00:02:28,820
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
60
00:02:28,820 --> 00:02:35,830
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
61
00:02:35,830 --> 00:02:42,010
.زمانش همین حالاست
62
00:02:44,760 --> 00:02:49,760
نبردی خروشان
63
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
!شین
64
00:02:51,750 --> 00:02:52,480
!ممنون
65
00:03:08,270 --> 00:03:11,860
!وای نه! بقیه همه از کار نیفتادن
66
00:03:11,860 --> 00:03:12,960
!خیلی خب
67
00:03:14,950 --> 00:03:16,320
!آفرین که زنده موندین
68
00:03:16,320 --> 00:03:19,470
!همینه که جنگجوهای شجاع ایالت شین هستین
69
00:03:19,470 --> 00:03:22,840
اون طرف جنگجوهای تازه نفس دارن جمع میشن
!و مبارزهی سختی دارن
70
00:03:22,840 --> 00:03:25,910
!همهتون عجله کنید و برید کمکشون
71
00:03:25,910 --> 00:03:26,810
!باشه
72
00:03:26,810 --> 00:03:28,410
تو کجا میری، سواره نظام؟
73
00:03:31,280 --> 00:03:33,840
میرم سراغ اون ارابهای که فرار کرد
!و بعدش میرسم بهتون
74
00:03:33,840 --> 00:03:36,630
!فهمیدین؟ هنوز شکست نخوردیم
75
00:03:36,630 --> 00:03:38,430
!جنگ واقعی تازه شروع میشه
76
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
.باشه! بریم پیش متحدامون
77
00:03:43,680 --> 00:03:46,030
!به زخمیها کمک کنید
78
00:03:46,030 --> 00:03:47,300
،هی تیان یو
79
00:03:47,300 --> 00:03:50,320
اون سواره زره نپوشیده بود
.فقط یه دست لباس پاره پوره
80
00:03:52,800 --> 00:03:55,990
یادم افتاد، خیلی شبیه اون پسرهی
...دهن گشاد میومد
81
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
معلوم هست اینجا چه خبره؟
82
00:04:03,110 --> 00:04:05,050
.به میزان چشمگیری پیاده نظام از دست دادیم
83
00:04:06,000 --> 00:04:11,530
میخوای با این استراتژی که همهی جنگجوها
بیهدف میمیرن "وی" رو شکست بدین؟
84
00:04:11,530 --> 00:04:13,020
!اونا بیهوده نمردن
85
00:04:15,520 --> 00:04:18,650
مرگهای قابل افتخاری در نبردی
!برای پیروزی بودن
86
00:04:18,650 --> 00:04:23,540
فو هوشن، چطور این موقعیت میتونه
پیروزی رو تضمین کنه؟
87
00:04:24,350 --> 00:04:27,120
واقعا "بیائو گانگ" ژنرال قابل اعتمادیه؟
88
00:04:31,060 --> 00:04:36,030
.ژنرال جنگی رو به قدرتمندی اون نمیشناسم
89
00:04:40,190 --> 00:04:45,330
اینبار، ارتش اصلی لشکر ارابهی "وی" که
به شین و ارتش چهارم حمله کرد
90
00:04:45,330 --> 00:04:51,070
به جلو ادامه داد و به ارتشهای دوم و اول
.حملهی یک جناحهی تهاجمی کرد
91
00:04:51,800 --> 00:04:53,950
با نسبت پیشرفت ارتش بین
شین و وی
92
00:04:53,950 --> 00:04:58,460
غیرمنطقی نیست که بگیم
.جهت جنگ تعیین شده بود
93
00:04:58,460 --> 00:05:02,100
شین
94
00:04:58,850 --> 00:05:02,060
ارتش چهارم{It's only necessary
to do a couple of these}
95
00:04:59,750 --> 00:05:04,470
.اقدامات شین تنها منجر
به شکست دادن یک جوخه شدند
96
00:05:04,470 --> 00:05:06,530
.پیروزی بر یک منطقه بود
97
00:05:06,810 --> 00:05:11,740
گونگ یوئان
98
00:05:07,110 --> 00:05:11,000
.در جریان کل میدان جنگ تاثیری نداشت
99
00:05:13,940 --> 00:05:17,550
!ارتش شین الانش هم
قدرت رویارویی با ما رو نداره
100
00:05:18,440 --> 00:05:22,060
!ارتش اصلی، دفاع رو رها کنید
همهی جوخهها از کوه بیاین پایین
101
00:05:22,060 --> 00:05:24,500
!و سر ژنرال احمق دشمن ،بیائو گونگ رو بیارید
102
00:05:24,500 --> 00:05:25,870
گونگ یوئان
103
00:05:25,870 --> 00:05:28,210
شین
104
00:05:25,870 --> 00:05:28,210
گونگ یوئان
105
00:05:29,180 --> 00:05:31,290
نایب ژنرال "وی"، گونگ یوئان، در میان این جنبش
بیقرار شد
106
00:05:31,290 --> 00:05:36,940
و حتی شین و افراد شورشی دیگران
.را تشخیص نداد
107
00:05:38,320 --> 00:05:40,470
،در صدای گامهای سراسر ارتش بزرگتر
108
00:05:40,470 --> 00:05:45,160
شادی بر سر پیروزی شین و دیگران
.به نظر محو شد
109
00:05:46,740 --> 00:05:47,540
...هرچند
110
00:05:49,110 --> 00:05:53,180
پس یه جوخهی جنگجوهای ارتش چهارم
ارابهها رو نابود کردن؟
111
00:05:53,690 --> 00:05:55,020
،بله، اما
112
00:05:55,020 --> 00:05:57,360
.ضد حملهی دشمن دیر یا زود داره
113
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
.ارتش اصلی گونگ یوئان دست به کار شده
114
00:05:59,470 --> 00:06:01,910
!پس ما منتظر دستوریم
115
00:06:03,040 --> 00:06:04,410
.اینجا رو ببینید
116
00:06:04,410 --> 00:06:05,710
قربان؟
117
00:06:05,710 --> 00:06:09,180
جنگجوهای هر منطقه به نظر دارن
،یک مدل میجنگن
118
00:06:09,180 --> 00:06:12,950
.اما درواقع با الگوهای
مختلفی در میدون نبرد حرکت میکنن
119
00:06:12,950 --> 00:06:15,120
.با حرکت یکیشون ده تا حرکت میکنن
120
00:06:15,120 --> 00:06:17,700
،.و با هزار تا
ده هزار تا از پا در میان
121
00:06:17,700 --> 00:06:20,740
یک واکنش زنجیرهای که با حرکتی کوچک آغاز
و شعلهای بزرگ رو به میدان میاره
122
00:06:20,740 --> 00:06:23,270
.و نبرد رو یکباره به انتها میکشونه
123
00:06:24,380 --> 00:06:28,010
.و حالا یک مکان نمایان شده
124
00:06:28,010 --> 00:06:30,710
...چیز مشخصی در این جور مکانها وجود داره
125
00:06:31,250 --> 00:06:33,480
.این روال جنگه
126
00:06:33,480 --> 00:06:34,980
درست نمیگم، آقایون؟
127
00:06:36,450 --> 00:06:40,200
!تمام سواره نظام ارتش چهارم حمله
128
00:06:42,630 --> 00:06:44,350
!حمله
129
00:06:50,270 --> 00:06:51,860
!هـ- هی
130
00:06:52,520 --> 00:06:53,720
...سواره نظامها
131
00:06:54,450 --> 00:06:57,610
!بالاخره... بالاخره پیداشون شد، گندش بزنن
132
00:07:14,540 --> 00:07:15,710
!نجات پیدا کردیم
133
00:07:15,710 --> 00:07:17,040
!زنده میمونیم
134
00:07:26,610 --> 00:07:27,890
!برادر بی
135
00:07:29,930 --> 00:07:32,280
!شین! خوب تونستی سالم بمونی
136
00:07:40,710 --> 00:07:42,230
...که اینطور
137
00:07:42,230 --> 00:07:45,470
کسی که ژنرال بیائو گونگ رو تحریک به
اقدام کرد اونا بودن، ها...؟
138
00:07:46,190 --> 00:07:48,480
!یه حلقه دورشون تشکیل بدین و گیرشون بندازین
139
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
!پیاده نظامها، دیوار دفاعی رو به راست گسترش بدین
140
00:07:51,640 --> 00:07:54,540
!آخر سر جوخهی اصلی لشگر ارابه برمیگرده
141
00:07:54,540 --> 00:07:57,420
به عنوان "ژنرال هزار نفرهی" مرکزی
.خیلی صادقه
142
00:07:57,420 --> 00:07:59,490
...البته ظاهرا به سرعت تصمیم میگیره
143
00:08:00,190 --> 00:08:03,840
با اینحال، دلیل حملهی جوخهی سوارهنظام
.رو درک نمیکنه
144
00:08:05,300 --> 00:08:09,220
هدف واقعی ژنرال اینه که
.موقعیت رو تماما عوض کنه
145
00:08:10,680 --> 00:08:13,040
!جنگجوهای پباده نظام جوخهی فو هوشن، به صف
146
00:08:15,040 --> 00:08:17,860
.کارتون خوب بود که
از حملهی لشگر ارابههای وی زنده موندید
147
00:08:18,410 --> 00:08:21,070
،و حتی بهتر از
اون، اینکه ضد حمله ترتیب دادین
148
00:08:21,070 --> 00:08:24,430
شما افتخار جوخهی فو هوشن و
!افتخار ایالت شین هستین
149
00:08:25,670 --> 00:08:28,870
شماها، کسایی که به چنین تنگنایی در خطر
،مرگ غلبه کردین
150
00:08:28,870 --> 00:08:31,170
!بدون شک میتونید بیشتر
از این به مرگ غلبه کنید
151
00:08:33,220 --> 00:08:37,390
حالا جوخهی من راهش رو از میان
جنگجویان دشمن باز میکنه
152
00:08:37,390 --> 00:08:40,760
،و سر نایب ژنرال وی
!گونگ یوئان، که بالای این تپهست رو مییاره
153
00:08:41,390 --> 00:08:43,200
!آرایش حمله تشکیل بدین
154
00:08:43,200 --> 00:08:45,400
!تمامی پیاده نظامها، به دنبال جوخهی سوارهنظام
155
00:08:45,400 --> 00:08:48,230
!اگه نمیخواین بمیرید، با تمام توانتون حمله کنید
156
00:08:48,880 --> 00:08:50,870
.وایسا ببینم
157
00:08:50,870 --> 00:08:53,460
!اون اسبا که اومدن فکر کردم دیگه در امانیم
158
00:08:53,460 --> 00:08:56,430
چرا باید یه نبرد
سهمگین دیگه رو هم تحمل کنیم!؟
159
00:08:57,430 --> 00:09:00,620
جوخهی ما که هزار نفر افراد داشت
...الان صد تا هم واسش نمونده
160
00:09:00,620 --> 00:09:05,050
صد تا نمیتونن از بین ارتش
...هزار نفره رد بشن
161
00:09:05,800 --> 00:09:08,040
.لزومی نداره
162
00:09:08,670 --> 00:09:09,900
منظورت چیه شین!؟
163
00:09:09,900 --> 00:09:11,890
یعنی امیدی هم هست!؟
164
00:09:11,890 --> 00:09:14,720
.آمم خب... همینطوری میگم
165
00:09:14,720 --> 00:09:16,390
چی شد!؟
166
00:09:16,390 --> 00:09:18,280
.همونی که شین میگه. امید هست
167
00:09:19,590 --> 00:09:23,290
طبق اقدام پایین اومدن از
.تپه، دشمن سریعه
168
00:09:23,290 --> 00:09:25,350
فشار آوردن در جهت مخالف اونا واسه ما
169
00:09:25,350 --> 00:09:27,360
.کار بسی دشواریه
170
00:09:29,670 --> 00:09:33,630
ولی در ازاش، فرصت تلاقی شمشیرها
.کوتاه میشه
171
00:09:33,630 --> 00:09:35,750
.آره، درسته، همینه
172
00:09:36,460 --> 00:09:37,740
اگه ازشون بگذریم
173
00:09:37,740 --> 00:09:41,110
و به تپهی خالی برسیم، میتونیم
!در یک حرکت نایب ژنرال دشمن رو بکشیم
174
00:09:41,760 --> 00:09:44,420
!اگه موفق بشیم، پیروز میدون میشیم
175
00:09:45,000 --> 00:09:48,240
.همونی که گفتم، کار بسیار دشواریه
176
00:09:48,240 --> 00:09:51,110
.اگه کاری نکنیم، مرگ در انتظارمونه
177
00:09:52,090 --> 00:09:53,720
چت شده؟
178
00:09:53,720 --> 00:09:55,260
از وقتی لشگر ارابهها اومدن
179
00:09:55,260 --> 00:09:57,610
یه ذره زبون باز کردی، مگه نه؟
180
00:09:57,610 --> 00:09:59,900
یادمه گفته بودی از حرف زدن متنفری، ها؟
181
00:10:01,100 --> 00:10:02,330
.من هم درست مثل توئم
182
00:10:03,960 --> 00:10:06,580
.چنین جایی واسه مردن مناسب نیست
183
00:10:08,960 --> 00:10:09,880
جدی؟
184
00:10:10,840 --> 00:10:12,420
.پس تصمیم گرفته شد
185
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
!یه درس حسابی به دشمن میدم
186
00:10:14,350 --> 00:10:16,560
!خب، آرایش حمله تشکیل بدین
187
00:10:16,560 --> 00:10:18,080
!تو بهمون دستور نمیدی اسگل
188
00:10:18,950 --> 00:10:23,100
فو هوشن ساما، یه نفر با درجهی اسبسوار
...بین پیادهنظام هست
189
00:10:23,100 --> 00:10:24,140
.ولش کن
190
00:10:25,260 --> 00:10:29,150
.به احتمال زیاد، رهبر این باقیموندهها اون بچهس
191
00:10:29,750 --> 00:10:32,030
...شاید شانس بزنه و به دردی بخوره
192
00:10:33,320 --> 00:10:36,380
این بار، ارتش 40 هزار نفرهی
جنگجوهای خطوط مقدم
193
00:10:36,380 --> 00:10:40,480
با تمام قوا هزار سوارهنظام ارتش شین رو
.وارد نبرد سختی میکنن
194
00:10:41,580 --> 00:10:45,190
حملهای که بیائو گونگ دستورش رو داد
.نتیجه داد
195
00:10:46,320 --> 00:10:49,390
ولی در برابر اون ارقام
.انتظار میره که به عقب رونده بشن
196
00:10:50,140 --> 00:10:53,760
گزارش فوری! لشگر ارابههای دشمن
!دوباره داره ارتش چهارم رو هدف میگیره
197
00:10:54,330 --> 00:10:57,130
.دستور رو به جوخههای اول و دوم صادر کنید
198
00:10:59,100 --> 00:11:01,880
!پیش به سوی منطقهی ارتش چهارم
199
00:11:04,500 --> 00:11:08,880
با تجربهی قدم نهادن در میادین بحرانی
.بیائو گونگ به سرعت خود را با موقعیت وقف داد
200
00:11:09,560 --> 00:11:11,280
!حمله
201
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
!نایستید
202
00:11:17,190 --> 00:11:19,350
اونا دارن چکار میکنن!؟
203
00:11:19,350 --> 00:11:20,710
!خیلی رفتن تو دلشون
204
00:11:20,710 --> 00:11:21,780
!فو هوشنه
205
00:11:21,780 --> 00:11:24,680
احتمالا میخواد از وسط
!به سمت تپه بره
206
00:11:25,230 --> 00:11:26,090
!دیوانگیه
207
00:11:26,090 --> 00:11:28,140
!نرسیده به اونجا تلف میشه
208
00:11:29,350 --> 00:11:31,540
.کسی که به استقبال
مرگ میره رو باید ولش کنی
209
00:11:31,540 --> 00:11:33,070
!نمیتونم
210
00:11:33,070 --> 00:11:34,270
!جوخهی بی
211
00:11:34,270 --> 00:11:37,310
!آرایش مثلثی تشکیل بدین و به مرکز هجوم ببرین
212
00:11:37,310 --> 00:11:39,560
!فو هوشن رو پوشش بدین
213
00:11:42,070 --> 00:11:43,600
حالت خوبه، زی!؟
214
00:11:43,600 --> 00:11:45,730
!بدک نیستم
215
00:11:45,730 --> 00:11:48,760
!با فرماندهی شما داریم نجات پیدا میکنیم، شین کون
216
00:11:48,760 --> 00:11:52,150
گندش بزنن! ژنرال هزار نفره
!فو هوشن داره جلو جلو میتازه
217
00:11:52,150 --> 00:11:54,730
فکر کرده پیادهنظام چیه!؟
218
00:11:56,740 --> 00:11:59,840
!از اولش هم به فکر پیادهنظام نبوده
219
00:12:03,450 --> 00:12:05,110
دائو، حالت خوبه!؟
220
00:12:05,110 --> 00:12:06,300
!خوبم
221
00:12:06,300 --> 00:12:08,910
...بدو! فقط باید از اینجا خلاص شیم
222
00:12:26,220 --> 00:12:27,940
!برادرررررر
223
00:12:43,720 --> 00:12:44,370
...تو
224
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
!وی پینگ سان، زودباش بلند شو
225
00:12:47,980 --> 00:12:51,910
!عجله کن، وگرنه میفتیم تو چنگال دشمن
226
00:12:51,910 --> 00:12:53,850
!چیزی نیست! راحتون رو باز میکنم
227
00:12:53,850 --> 00:12:54,430
!شین
228
00:12:54,430 --> 00:12:55,430
!شین کون
229
00:12:55,430 --> 00:12:57,790
!میرسم به ژنرال هزار نفرهمون
230
00:12:57,790 --> 00:12:59,560
!دوباره کلهپا نشی وی پینگ
231
00:12:59,560 --> 00:13:00,830
!باشه
232
00:13:03,710 --> 00:13:04,580
...کیانگ لی
233
00:13:05,260 --> 00:13:09,540
فکر کردم فقط بچهی باهوشیه، ولی طرز کار
...شمشیر رو هم خوب بلده
234
00:13:09,540 --> 00:13:12,480
...رو نمیکرد لعنتی
235
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
.به هر حال
236
00:13:16,140 --> 00:13:17,970
،دیگه نگران عقب گروه نیستم
237
00:13:17,970 --> 00:13:20,680
!دیگه روی جلوم تمرکز میکنم
238
00:13:42,430 --> 00:13:43,770
چی شده جنگجوهای وی؟
239
00:13:43,770 --> 00:13:45,210
همهش همین؟
240
00:13:45,210 --> 00:13:48,760
!به خاطر پیروزی تمام قدرتم رو بهتون نشون میدم
241
00:14:14,380 --> 00:14:15,950
...موفق شدیم
242
00:14:18,990 --> 00:14:20,820
.مقرهایی در کوهستان هستن
243
00:14:20,820 --> 00:14:22,850
.هنوز نفهمیدن ما اینجاییم
244
00:14:22,850 --> 00:14:24,350
چند نفر باقی موندن؟
245
00:14:24,350 --> 00:14:26,210
.حدود 40 نفر
246
00:14:26,210 --> 00:14:27,250
...که اینطور
247
00:14:27,250 --> 00:14:28,580
.یه لحظه وایسا
248
00:14:34,130 --> 00:14:36,450
.پنج تا دیگه بهش اضافه کن، 45 نفریم
249
00:14:36,450 --> 00:14:39,100
با اینکه از جوخهی اصلی جدا شدن
250
00:14:39,100 --> 00:14:41,550
از چنگال مرگ فرار کرد؟
251
00:14:41,550 --> 00:14:42,690
...این بچه
252
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
الان وقت رسیدن به تپه
253
00:14:48,200 --> 00:14:50,070
!و حمله به نایب ژنرال گونگ یوئانه
254
00:14:52,540 --> 00:14:56,600
بدونید که این جنگ مستقیما به پیروزی
!ارتش شین ربط داره
255
00:14:57,940 --> 00:15:01,260
!میدونم که دیگه توانی واستون باقی نمونده
256
00:15:01,260 --> 00:15:03,150
!ولی وابستگی رو تحمل نمیکنم
257
00:15:04,100 --> 00:15:07,220
اونایی که به بالای تپه نیان رو
!خودم شخصا میکشمشون
258
00:15:08,150 --> 00:15:11,000
ولی... اونایی که بیان
259
00:15:11,000 --> 00:15:15,380
به عنوان افراد شایستهی این نبرد
.شناخته میشن
260
00:15:15,380 --> 00:15:17,930
!به همراه پاداش
261
00:15:19,210 --> 00:15:23,380
اونایی که در بالای این تپه مستقر شدن
.افسرهای درجه یک وی هستن
262
00:15:23,380 --> 00:15:26,350
ارزش سرشون
...به شدت گزافه
263
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
!ده برابر پاداش معمول رو بهشون میدم
264
00:15:31,300 --> 00:15:34,730
.برادر، میشیم قهرمانای دهکده
265
00:15:36,000 --> 00:15:37,820
.حس میکنم شیر شدم
266
00:15:37,820 --> 00:15:38,720
.هی بچه
267
00:15:39,700 --> 00:15:41,990
.وو" رو ول کن و جلوتر برو
268
00:15:42,870 --> 00:15:45,180
،حتی اگه واسه بار آخر باشه
.الانه که اسب لازم داریم
269
00:15:47,160 --> 00:15:47,820
...هورا
270
00:15:48,350 --> 00:15:50,720
...پس زی سان و بقیه چی
271
00:15:50,720 --> 00:15:52,570
.اسگل. برو شین
272
00:15:52,570 --> 00:15:55,670
.الان وقت نگران ما بودن نیست
273
00:15:55,670 --> 00:15:59,590
.میدونیم شما خیلی از حدود این "وو" فراترین
274
00:15:59,590 --> 00:16:02,230
میشید بزرگترین ژنرال
روی زمین، مگه نه؟
275
00:16:02,230 --> 00:16:04,840
!چیزی رو به دست بیار که هیچکس نمیتونه شین
276
00:16:11,910 --> 00:16:13,350
...غبار خوبیه
277
00:16:14,210 --> 00:16:16,530
.اگه بریم تو سایهی ابرها، متوجهمون نمیشن
278
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
به همه بگو مراقب باشن جلب توجه نکن
.و از این جا رد بشن
279
00:16:20,200 --> 00:16:20,690
.بله قربان
280
00:16:22,120 --> 00:16:22,920
.بچه
281
00:16:24,360 --> 00:16:25,850
میخوای به چیزای بزرگ برسی؟
282
00:16:26,850 --> 00:16:28,120
.چرا نخوام
283
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
.پس طوری به جلو پیشروی کن که برنگردی عقب
284
00:16:36,840 --> 00:16:38,630
چکار میکنی!؟
285
00:16:38,630 --> 00:16:39,690
.بذار یکم سوار بشم
286
00:16:39,690 --> 00:16:40,530
چی!؟
287
00:16:40,530 --> 00:16:41,870
.به نظر وقت حرکته
288
00:16:41,870 --> 00:16:44,050
.هوی وقتی باهات حرف میزنن گوش کن
289
00:16:44,050 --> 00:16:45,610
!جوخهی فو هوش، حملهی غافلگیرانه
290
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
خب نقشهت چیه؟
291
00:16:59,740 --> 00:17:02,580
میخوای از فرصت استفاده کنی
...تا لقمهی بزرگ نصیبت بشه
292
00:17:05,340 --> 00:17:06,110
چیه؟
293
00:17:06,110 --> 00:17:07,780
!هیچی
294
00:17:12,600 --> 00:17:13,400
.مراقب باش
295
00:17:13,400 --> 00:17:14,260
.خفه
296
00:17:23,940 --> 00:17:27,890
تو این غبار مه چه خبره؟
297
00:17:27,890 --> 00:17:30,920
.با اینحال تعداد ارتش ما مقهور کنندهس
298
00:17:30,920 --> 00:17:34,100
هر اتفاقی بیفته، وضعیت جنگ
.تغییری نمیکنه
299
00:17:34,100 --> 00:17:37,930
ظاهرا آخر کار قابلیتهای ژنرالها
.خیلی متفاوت بودن
300
00:17:37,930 --> 00:17:41,300
.نتیجهی این جنگ از آغاز کار مشخص بود
301
00:17:41,870 --> 00:17:45,990
خیلی طول نمیکشه که غبار از بین میره
.و جنگجوهای شین همگی تار و مار میشن
302
00:17:46,680 --> 00:17:50,360
،قدرت شین، جایی که بهش میگن سرزمین غولهای وحشی
همینه؟
303
00:17:50,360 --> 00:17:52,000
.ناامید کنندهس
304
00:17:57,240 --> 00:18:01,220
!حملهی دشمن
305
00:18:01,220 --> 00:18:03,300
!تعدادشون بیش از انتظاره
306
00:18:03,300 --> 00:18:04,880
!کاری به تعدادشون نداشته باش
307
00:18:04,880 --> 00:18:06,020
!ما میخوایم از بینشون بریم
308
00:18:06,020 --> 00:18:08,030
اگه هر کدوممون ده تا رو از سر راه برداریم
!موفق میشیم
309
00:18:08,030 --> 00:18:08,880
!فهمیدم
310
00:18:12,460 --> 00:18:14,180
.گزارش رسیده گونگ یوئان ساما
311
00:18:14,180 --> 00:18:17,520
مقرهای اون طرف تپه
.دارن با یه جوخهی کوچیک شین میجنگن
312
00:18:20,310 --> 00:18:21,790
.هوانگ لی زیان رو خبر کنید
313
00:18:21,790 --> 00:18:22,480
.اینجام
314
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
.بسپاریدش به من
315
00:18:26,350 --> 00:18:27,040
!لعنتی
316
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
!هر کدوم ده تا بازم کافی نیست
317
00:18:32,260 --> 00:18:33,390
!عقب رو بسپار به من
318
00:18:43,880 --> 00:18:45,220
!برو! نایست
319
00:18:52,770 --> 00:18:54,040
ها؟ چی شده؟
320
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
برید دنبالشون. این بچه کیه!؟
321
00:18:55,320 --> 00:18:56,760
!از چپ و راست چنگال تشکیل بدین
322
00:18:56,760 --> 00:18:57,940
!راه فرارشون رو ببندید
323
00:19:04,230 --> 00:19:05,520
!ا- امکان نداره
324
00:19:05,520 --> 00:19:07,070
این بچه دیگه چیه!؟
325
00:19:07,070 --> 00:19:08,340
.خیلی فرزه
326
00:19:08,340 --> 00:19:09,670
!بیاین دوباره بریم سراغش
327
00:19:09,670 --> 00:19:11,180
.وایسا. گول ظاهرش رو نخور
328
00:19:19,870 --> 00:19:21,000
چی گفت؟
329
00:19:21,000 --> 00:19:21,850
.نمیدونم
330
00:19:30,880 --> 00:19:31,930
!رد شدیم
331
00:19:31,930 --> 00:19:33,840
!حالا از پیادهنظام دور میشیم
332
00:19:33,840 --> 00:19:35,780
!جوخهی سواره نظام، با تمام قوا به پیش
333
00:19:36,550 --> 00:19:37,860
!وایسا
334
00:19:37,860 --> 00:19:40,710
،بدون جوخهی پشتیبانی سوارهنظام
...بچههای عقبی
335
00:19:40,710 --> 00:19:41,730
!باورم نمیشه
336
00:19:42,240 --> 00:19:44,290
از اول هدف از آوردنشون
337
00:19:44,290 --> 00:19:46,640
این بود که از عقب واسمون زمان بخرن!؟
338
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
بهت نگفتم برنگرد!؟
339
00:19:49,120 --> 00:19:50,020
!...ولی
340
00:19:50,020 --> 00:19:53,680
جلودار، عقبیها، سوارهنظام
و پیاده نظام
341
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
.همه به یک اندازه
در مرز مرگ و زندگی هستن
342
00:19:55,320 --> 00:19:57,130
.همه چیز برای به دست آوردن پیروزیه
343
00:19:57,130 --> 00:19:59,300
!این طبیعت یه ارتشه
344
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
!و وقتی هم نداریم که نگران بقیه باشیم
345
00:20:04,720 --> 00:20:08,800
جلودار همیشه دشوارترین
!راه رو پیش رو داره
346
00:20:10,930 --> 00:20:11,690
!طاقت بیار
347
00:20:11,690 --> 00:20:13,880
!الان دیگه امیدم پاهای توئه
348
00:20:13,880 --> 00:20:15,460
...ببین! بالای تپه روبه
349
00:20:18,050 --> 00:20:19,710
!جوخهی تیراندازا
350
00:20:21,140 --> 00:20:22,320
!پخش شید
351
00:20:22,320 --> 00:20:23,250
!شوخی نکن
352
00:20:28,420 --> 00:20:29,160
!گندش بزنن
353
00:20:31,700 --> 00:20:32,390
!شلیک
354
00:20:33,460 --> 00:20:34,910
جوخهی کماندار تکرارکننده!؟
355
00:20:34,910 --> 00:20:38,060
.آخرین دفاع یه استراتژیست واقعی
356
00:20:41,670 --> 00:20:44,700
،ولی هرچقدر هم تیرها
تن و بدنم رو سوراخ کنن
357
00:20:44,700 --> 00:20:46,380
!دردی حس نمیکنم
358
00:20:48,070 --> 00:20:49,750
!افراد، نترسید
359
00:20:49,750 --> 00:20:52,160
!نوک تپه درست روبهرومونه
360
00:20:52,160 --> 00:20:53,460
پس ژنرالشون اونه؟
361
00:20:54,370 --> 00:20:55,270
!دست نگهدارید
362
00:20:55,270 --> 00:20:56,420
.اون مال خودمه
363
00:20:57,260 --> 00:20:58,880
!خیلی به خودت غره نشو
364
00:20:58,880 --> 00:21:01,190
...جنگجوهای انتحاری شین
365
00:21:01,190 --> 00:21:05,360
به نظرتون وضعیت نبرد دهها هزار تا
میتونه با چند جفت جنگجو تغییر کنه؟
366
00:21:07,710 --> 00:21:10,830
!جنگ چنین چیز مفتکیای نیست
367
00:21:18,740 --> 00:21:20,310
!صبر کنید هوانگ لی زیان ساما
368
00:21:29,740 --> 00:21:32,590
با یه تیر وسط کلاهخودت
هنوزم میتونی بخندی؟
369
00:21:33,630 --> 00:21:36,130
!عوضی، میکشمت
370
00:21:37,660 --> 00:21:40,240
.جنگجوی پسربچه؟ خاک بر سرتون
371
00:21:40,240 --> 00:21:42,390
شین کمبود نیرو آورده؟
372
00:21:42,390 --> 00:21:43,690
.ولی دشمن دشمنه
373
00:21:43,690 --> 00:21:45,150
!با تمام قدرتم دخلشون رو میارم
374
00:21:49,000 --> 00:21:50,520
!چی؟ چطور ممکنه
375
00:21:50,520 --> 00:21:52,110
تیرم رو دید؟
376
00:21:55,770 --> 00:21:57,880
...پس این بار دیگه کلهپات میکنم
377
00:21:58,630 --> 00:22:00,700
.یکم دیگه تا مقر اصلی مونده
378
00:22:00,700 --> 00:22:02,300
!ولی خیلی نزدیکه
379
00:22:02,300 --> 00:22:03,390
!امکان نداره تیرش رو ببینم
380
00:22:03,910 --> 00:22:05,860
.به دل نگیر بچه
381
00:22:05,860 --> 00:22:09,300
،تا زمانی که جای حساسم نزنه
!با شمشیرم ملاقات میکنه
382
00:22:09,300 --> 00:22:11,260
!برنده منم
383
00:22:18,550 --> 00:22:20,590
.نتونستی بچه
384
00:22:22,540 --> 00:22:23,870
!این جنگ
385
00:22:50,770 --> 00:22:53,650
!بالاخره سعادت دیدار، گونگ یوئان
386
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
387
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
388
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
389
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
390
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
391
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
392
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
393
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
394
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
395
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
396
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
397
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
398
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
399
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
400
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
401
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
402
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
403
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
404
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
405
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
406
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
407
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
408
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
409
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
410
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
411
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
412
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
413
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
414
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
415
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
416
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
417
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
418
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
419
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
420
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح
421
00:24:51,750 --> 00:24:57,750
پیش نمایش
422
00:24:52,220 --> 00:24:55,100
.ژنرال اوهوکی میآید
423
00:24:55,100 --> 00:24:56,560
حالا چی میشه؟
424
00:24:56,560 --> 00:24:58,830
.متجاوزی دور از تصور
425
00:24:58,830 --> 00:25:01,700
!لبخندی بیباک میدان نبرد را میلرزاند
426
00:25:00,260 --> 00:25:01,800
اوهوکی به میدان میآید
427
00:25:01,810 --> 00:25:06,800
اوهوکی به میدان میآید
428
00:25:01,970 --> 00:25:06,590
End
429
00:25:02,220 --> 00:25:03,140
،اپیزود آینده