1
00:00:14,500 --> 00:00:16,900
الان یهو جو تغییر کرد...
Animental.net
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,210
یه چیزی از اینجا عبور کرده...
3
00:00:22,230 --> 00:00:23,430
هـی، شین!
4
00:00:23,430 --> 00:00:24,440
چی شده!؟
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,130
ه-هـی تو!
6
00:00:29,130 --> 00:00:30,570
جلو تر از ارابۀ راهنما نرو!
7
00:00:32,420 --> 00:00:34,310
داره گرم تر و گرم تر میشه...
8
00:00:36,710 --> 00:00:38,410
داره سنگین تر و سنگین تر میشه...
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
این چه احساسیِ؟
10
00:00:41,720 --> 00:00:44,070
خیلی زود یه چیزی جلوم نمایان میشه!
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
یه چیز خیلی بزرگ!
12
00:00:53,850 --> 00:00:56,270
این دیگه چیه!؟
13
00:01:16,130 --> 00:01:18,680
پس این...میدانِ جنگِ!؟
14
00:01:22,110 --> 00:01:23,970
چین باستان
15
00:01:23,970 --> 00:01:25,770
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
16
00:01:25,770 --> 00:01:28,270
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
17
00:01:29,060 --> 00:01:31,840
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
18
00:01:31,840 --> 00:01:34,860
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
19
00:01:34,860 --> 00:01:41,090
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
20
00:01:41,090 --> 00:01:47,580
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
21
00:02:03,480 --> 00:02:09,660
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
22
00:02:03,480 --> 00:02:09,660
いつもより早く消えてった星空に
23
00:02:03,480 --> 00:02:09,660
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
24
00:02:03,480 --> 00:02:08,820
25
00:02:03,480 --> 00:02:08,820
26
00:02:10,060 --> 00:02:13,140
27
00:02:10,060 --> 00:02:13,140
重なり合った出会いは
28
00:02:10,060 --> 00:02:13,140
kusanariatta deai wa
29
00:02:10,320 --> 00:02:15,910
30
00:02:13,140 --> 00:02:16,600
.مرا در خود فرو برده
31
00:02:13,140 --> 00:02:16,600
俺を呑み込んでいく
32
00:02:13,140 --> 00:02:16,600
ore wo nomikonde iku
33
00:02:17,530 --> 00:02:20,660
.این رویا نابودشدنی نیست
34
00:02:17,530 --> 00:02:20,660
この夢は砕けない
35
00:02:17,530 --> 00:02:20,660
kono yume wa kudakenai
36
00:02:17,530 --> 00:02:22,910
37
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
38
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
錆びつかせた恐怖心
39
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
sabitsukaseta kyoufushin
40
00:02:24,330 --> 00:02:27,170
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
41
00:02:24,330 --> 00:02:27,170
揺らぐ不安の中で
42
00:02:24,330 --> 00:02:27,170
yuragu fuan no naka de
43
00:02:27,170 --> 00:02:31,510
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
44
00:02:27,170 --> 00:02:31,510
雨を遮る信実
45
00:02:27,170 --> 00:02:31,510
ame wo saegiru shinjitsu
46
00:02:31,510 --> 00:02:34,840
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
47
00:02:31,510 --> 00:02:34,840
誰にも奪えやしない
48
00:02:31,510 --> 00:02:34,840
dare ni mo ubaeyashinai
49
00:02:34,840 --> 00:02:38,560
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
50
00:02:34,840 --> 00:02:38,560
同じ景色にひそんだプライド
51
00:02:34,840 --> 00:02:38,560
onaji keshiki ni hosonda puraido
52
00:02:38,560 --> 00:02:45,440
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
53
00:02:38,560 --> 00:02:45,440
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
54
00:02:38,560 --> 00:02:45,440
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
55
00:02:45,440 --> 00:02:48,860
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
56
00:02:45,440 --> 00:02:48,860
弱さを捨てはしない
57
00:02:45,440 --> 00:02:48,860
yowasa wo sute wa shinai
58
00:02:48,860 --> 00:02:52,530
.این صحنه پیوسته برپاست
59
00:02:48,860 --> 00:02:52,530
俺達の消えないシーン
60
00:02:48,860 --> 00:02:52,530
oretachi no kienai shiin
61
00:02:52,530 --> 00:02:59,620
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
62
00:02:52,530 --> 00:02:59,620
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
63
00:02:52,530 --> 00:02:59,620
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
64
00:02:59,620 --> 00:03:03,120
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
65
00:03:03,120 --> 00:03:10,130
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
66
00:03:10,130 --> 00:03:16,310
.زمانش همین حالاست
67
00:03:18,880 --> 00:03:23,880
تهدید ارابههای جنگی
68
00:03:25,310 --> 00:03:27,320
استان های شین و وِی.
69
00:03:27,320 --> 00:03:30,970
در امتدادِ مرزهای آن دو پادشاهی
منطقه ای است که به آن رونگ یانگ میگویند.
70
00:03:28,340 --> 00:03:35,020
وِی
71
00:03:28,340 --> 00:03:35,020
شین
72
00:03:31,870 --> 00:03:37,230
بعنوانِ راهِ ورود به
استانِ وِی، دارای موقعیت استراتژیکیِ مهمی میباشد.
73
00:03:33,890 --> 00:03:43,430
رونگ یانگ
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,140
بالاخره بر سرِ این منطقه،
75
00:03:40,140 --> 00:03:43,430
آتشِ جنگ بینِ این دو کشور روشن شد.
76
00:03:44,320 --> 00:03:48,700
یاشیو
77
00:03:44,320 --> 00:03:48,700
قلعۀ وَن
78
00:03:44,320 --> 00:03:48,700
رونگ یانگ
79
00:03:44,730 --> 00:03:49,980
با داشتن یاشیو بعنوانِ مقرِ نیروهای نظامی،
ارتشِ شین تلاش میکند تا از سه مکان به رونگ یانگ حمله کند.
80
00:03:47,740 --> 00:03:52,030
بزرگترین فرماندۀ ارتشِ شین
بیائو گونگ
81
00:03:50,030 --> 00:03:56,450
قلعۀ ژی
82
00:03:50,520 --> 00:03:54,330
بر خلاف آنها، فرماندۀ ارتشِ
وِی، وو کینگ، از قلعۀ ژی حمله میکند.
83
00:03:51,570 --> 00:03:56,450
یاشیو
84
00:03:51,570 --> 00:03:56,450
قلعۀ وَن
85
00:03:51,570 --> 00:03:56,750
رونگ یانگ
86
00:03:54,330 --> 00:03:58,580
با سرعتی زیاد، استانِ
شین رو در حالتِ دفاعی قرار داد.
87
00:03:55,490 --> 00:04:03,750
بزرگترین فرماندۀ ارتشِ وِی
وو کینگ
88
00:04:00,400 --> 00:04:04,810
برای شین و دیگران در اولین جنگشون،
89
00:04:04,050 --> 00:04:10,150
یاشیو
90
00:04:04,050 --> 00:04:10,150
رونگ یانگ
91
00:04:04,810 --> 00:04:08,480
مسیرِ اونا از قلعۀ وَن به یاشیو تغییر کرد
92
00:04:08,480 --> 00:04:10,380
اونا بالاخره به مکانی
که برای جنگ انتخاب شده بود رسیدند،
93
00:04:10,010 --> 00:04:13,930
دشتِ شِگان
94
00:04:10,380 --> 00:04:13,370
دشتِ شِگان.
95
00:04:19,980 --> 00:04:23,940
ژنرالِ هزار مرد
فو هوشِن
96
00:04:22,460 --> 00:04:23,940
لشگرِ چهارم به خط شید!
97
00:04:24,210 --> 00:04:26,600
من ژنرالِ هزار مرد فو هوشین هستم!
98
00:04:26,600 --> 00:04:28,650
سازماندهی نیروها الان شروع میشه!
99
00:04:28,940 --> 00:04:31,040
همۀ " وو ها
" تو یه خط قرار بگیرید!
100
00:04:31,620 --> 00:04:33,290
چه خبره...؟
101
00:04:33,290 --> 00:04:35,200
یعنی قرار نیست قلعه رو محاصره کنیم...؟
102
00:04:35,680 --> 00:04:37,950
زود باشید به خط شید، عوضی ها!
103
00:04:38,250 --> 00:04:39,900
ژنرالِ هزار مرد، لطفاً صبر کنید!
104
00:04:39,900 --> 00:04:41,940
واحدِ ما قرار بود به یاشیو بره،
105
00:04:41,940 --> 00:04:44,960
اما اینجا تو دشتِ
شِگان گزارش های مختلفی رو شنیدم.
106
00:04:45,260 --> 00:04:48,300
ارتشِ شین دیگه نمیخواد به رونگ یانگ حمله کنه؟
107
00:04:48,300 --> 00:04:51,220
لزومی نداره یه سربازِ
عادی دربارۀ تمامِ نقشه چیزی بدونه!
108
00:04:51,540 --> 00:04:54,930
تنها چیزی که لازمه
بدونید اطاعت کردن از دستوراتِ افسرانِ ارشدتونِ!
109
00:04:54,930 --> 00:04:56,590
ا-اما ما...
110
00:04:57,790 --> 00:04:58,730
دست نگه دار!
111
00:05:00,110 --> 00:05:02,770
تو این شرایطِ گیج کننده و تغییرِ نقشۀ جنگ،
112
00:05:02,770 --> 00:05:05,670
باید شرایط و برای
سرباز های عادی هم توضیح بدیم.
113
00:05:05,670 --> 00:05:09,500
اون...همون ژنرالِ هزار مردیِ که چند روزِ پیش دیدیم؟
114
00:05:09,500 --> 00:05:10,490
بی...
115
00:05:10,770 --> 00:05:12,730
تازه وارد، دخالت نکن!
116
00:05:12,730 --> 00:05:14,730
این ربطی به تجربۀ من نداره!
117
00:05:14,730 --> 00:05:17,700
بهتره بعنوانِ ژنرال بی
پرده در موردِ این موضوع صحبت کنیم.
118
00:05:17,700 --> 00:05:18,600
چـی!؟
119
00:05:19,040 --> 00:05:21,450
لازم نیست اینقدر عصبانی بشید.
120
00:05:21,450 --> 00:05:23,250
جلویِ سرباز ها، شرم آوره.
121
00:05:23,380 --> 00:05:24,710
دهنتو ببند، شانگ لو.
122
00:05:24,710 --> 00:05:26,160
الان دارم با اون حرف میزنم!
123
00:05:26,160 --> 00:05:27,800
نمیتونم این کار و بکنم.
124
00:05:26,750 --> 00:05:31,720
ژنرالِ هزار مرد
شانگ لو
125
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
این شخص دوستِ دورانِ بچِگیِ منه.
126
00:05:29,560 --> 00:05:32,310
معمولاً صحبت های دو نفر رو دیگران هم میشنون.
127
00:05:33,520 --> 00:05:34,200
هـی.
128
00:05:35,010 --> 00:05:37,350
اگه مسخره بازی در بیارید، هر دوتا تونُ میکشم.
129
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
بخاطرِ بی احتیاطی ما ارتشِ
وِی از رونگ یانگ بهمون حمله کرد!
130
00:05:46,160 --> 00:05:50,760
در پاسخ به اون، ما ارتشِ
اصلی مون رو به دشتِ شِگان حرکت دادیم!
131
00:05:51,440 --> 00:05:54,740
دیروز هر دو ارتش با
هم روبرو شدن و شروع به مبارزه کردند!
132
00:05:55,360 --> 00:05:59,350
لشگرِ سوم، پنجم و شِشم هنوز به دشت نرسیدن.
133
00:05:59,350 --> 00:06:01,750
ارتشِ ما از لحاظِ تعداد نسبت
به ارتشِ دشمن در وضعیت بدی قرار داره!
134
00:06:02,700 --> 00:06:05,990
و از اونجایی که ارتشِ
وِی قبل از ما به اون تپه رسیده،
135
00:06:03,630 --> 00:06:09,570
با توجه به میدانِ جنگ و نحوۀ
سازماندهی نیروها، ما کاملاً در شرایطِ بدی قرار داریم!
136
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
تنها راهی که میتونیم پیروز
بشیم اینِ که اون تپه رو تصرف کنیم!
137
00:06:13,310 --> 00:06:17,410
لشگرِ دوم الان داره مبارزه میکنه،
اما همینطور که دارید میبینید این جنگِ سختیه!
138
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
نیروهای کمکی ـمون منتظر هستن!
139
00:06:19,600 --> 00:06:23,550
ما، لشگرِ چهارم، بعد از
سازماندهیِ واحدها به کمکِ لشگرِ دوم میریم
140
00:06:23,550 --> 00:06:26,380
و تپه رو تحتِ
هر شرایطی به تصرفِ خودمون در میاریم!
141
00:06:26,380 --> 00:06:28,560
این کُلِ شرایطِ الان بود!
142
00:06:28,890 --> 00:06:30,550
پس فقط باید تپه رو تصرف کنیم؟
143
00:06:30,550 --> 00:06:32,330
خوبه، به اندازۀ کافی قابلِ فهم بود.
144
00:06:32,990 --> 00:06:37,280
سربازانِ استانِ بزرگِ شین
مردان شجاعی هستن تمامِ چین ازشون میترسن.
145
00:06:37,970 --> 00:06:39,880
برای ریختنِ خون تردید نکنید!
146
00:06:39,880 --> 00:06:41,330
برای کشتن تردید نکنید!
147
00:06:41,710 --> 00:06:45,540
تا زمانی که نیرو در
بدنتون دارید، همشونُ ببرید و ببرید و ببرید!
148
00:06:46,140 --> 00:06:49,160
دشتُ با خونِ سربازانِ وِی قرمز کنید!
149
00:06:49,160 --> 00:06:51,190
آقایون، برای همتون آرزوی موفقیت در جنگ رو میکنم!
150
00:06:59,280 --> 00:07:02,800
لشگرِ چهارم، فو هوشن، به خط شید!
151
00:06:59,800 --> 00:07:00,350
( پرچمِ = شین)
152
00:07:09,420 --> 00:07:10,770
بینِ این همه آدم...
153
00:07:11,310 --> 00:07:14,690
گیرِ عجب ژنرالِ ترسناکی افتادیم...؟
154
00:07:15,110 --> 00:07:18,680
شنیدم اون افراد و
ترغیب به جنگ های بیرحمانه میکنه...
155
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
از همه بدتر...
156
00:07:23,770 --> 00:07:26,430
ما اومدیم...تو خطِ جلو...
157
00:07:33,420 --> 00:07:36,590
حالا قراره وارد اون آشفته بازار بشیم!؟
158
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
داداش!
159
00:07:42,880 --> 00:07:44,640
عجب آدمایِ رقت انگیزی...
160
00:07:45,000 --> 00:07:49,220
اما مثلِ همیشه، نمیتونم فقط همینجا منتظر بمونم.
161
00:07:49,220 --> 00:07:50,400
دقیقاً!
162
00:07:51,220 --> 00:07:55,450
بیشتر افراد پیشتاز تو همون
برخورد اول صف ها با همدیگه کشته میشن.
163
00:07:56,400 --> 00:07:59,800
بهتره تمام تلاشمونُ بکنیم و ازشون عبور کنیم.
164
00:07:59,800 --> 00:08:01,450
فایده ای نداره، ووچانگ...
165
00:08:01,450 --> 00:08:03,640
حتی اگه بتونیم از موج اول هم عبور کنیم،
166
00:08:03,640 --> 00:08:06,330
آدمای ضعیفی مثلِ ما تو اون غوغا میمیرن...
167
00:08:06,680 --> 00:08:07,850
مشکلی پیش نمیاد.
168
00:08:07,850 --> 00:08:11,730
حتی اگه غوغا هم بشه
که خیلی کمه، تجربۀ من کمک ـمون میکنه.
169
00:08:11,730 --> 00:08:12,670
تجربه؟
170
00:08:13,100 --> 00:08:13,750
بله.
171
00:08:14,400 --> 00:08:17,490
همیشه میگن " وو "
که من تشکیل میدم خیلی ضعیفه، اما...
172
00:08:18,570 --> 00:08:20,890
حتی یک نفر هم توش نمرده.
173
00:08:20,890 --> 00:08:22,090
حتی یک نفر!؟
174
00:08:22,090 --> 00:08:22,890
بله.
175
00:08:23,220 --> 00:08:26,080
افراد ضعیف روشِ خودشونُ برای مبارزه کردن دارن.
176
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
هر پنج نفرمون نباید بیشتر
از دَه قدم از همدیگه جدا بشیم،
177
00:08:28,080 --> 00:08:31,440
همیشه هوای پشتِ همدیگر و
داشته باشید، و نقطۀ کور همدیگرو پوشش بدید.
178
00:08:32,430 --> 00:08:34,750
ما هر پنج نفرمون
هم حمله میکنیم هم دفاع میکنیم.
179
00:08:35,380 --> 00:08:38,580
حتی در مقابل یک حریف
مجروح هم باز هر پنج نفرمون حمله میکنیم.
180
00:08:39,390 --> 00:08:42,520
این نشانۀ ترسو بودن نیست، این یعنی استراتژی.
181
00:08:43,880 --> 00:08:45,430
پنج نفرمون یک بدن هستیم.
182
00:08:45,430 --> 00:08:48,610
بخاطرِ پیوندِ " وو " زنده میمونیم.
183
00:08:48,610 --> 00:08:50,250
پنج نفر بعنوانِ یک بدن...
184
00:08:50,250 --> 00:08:51,880
پیوندِ " وو "...
185
00:08:51,880 --> 00:08:52,870
که اینطور.
186
00:08:55,030 --> 00:08:57,220
گفتم چرا حسِ عجیبی دارم.
187
00:08:57,220 --> 00:09:00,600
فکر کنم بخاطر اینِ که جلوی خطوط هستم
احساس میکنم دارم یه ارتشِ بزرگ رو رهبری میکنم.
188
00:09:02,890 --> 00:09:05,310
تو همچین موقعیتی، مگه خر شدی!؟
189
00:09:05,310 --> 00:09:09,480
که اینطور، پس ژنرال بودن یه همچین حسی داره...
190
00:09:10,890 --> 00:09:15,230
ت-تو همچین موقعیتی...نمیترسی...؟
191
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
ترس؟
192
00:09:17,660 --> 00:09:22,860
نه...من همیشه منتظر همچین لحظه ای بودم...
193
00:09:24,890 --> 00:09:26,060
شین...؟
194
00:09:31,440 --> 00:09:32,520
ا-اون چی بود!؟
195
00:09:32,520 --> 00:09:34,580
دارن دستورِ حمله میدن!
196
00:09:34,580 --> 00:09:36,250
خوب تمرکز کنید که نخورید زمین
197
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
وگرنه تا حدِ مرگ
بوسیلۀ افراد خودمون لگد مال میشید!
198
00:09:38,810 --> 00:09:40,140
د-داره شروع میشه...
199
00:09:40,140 --> 00:09:43,160
لعنتی! قراره این کار
و بکنیم! قراره این کار و بکنیم!
200
00:09:44,470 --> 00:09:46,380
بالاخره داره شروع میشه...
201
00:09:46,380 --> 00:09:48,380
داری تماشا میکنی، شو...؟
202
00:09:49,180 --> 00:09:50,390
همۀ واحد ها در موقعیت خودشون قرار بگیرن!
203
00:09:53,890 --> 00:09:57,560
و...منتظرم باش...سی!
204
00:10:01,240 --> 00:10:04,010
همۀ واحد ها، حــمــلــه!
205
00:10:09,700 --> 00:10:11,240
هـی، اونجا رو!
206
00:10:13,210 --> 00:10:14,670
( پرچمِ = وِی )
207
00:10:16,080 --> 00:10:17,670
میدونستم که اینجان!
208
00:10:17,930 --> 00:10:19,400
این آرایشِ نظامیِ صخره ـست!
209
00:10:19,760 --> 00:10:22,160
شما ها باید از روی
جسد افرادی که تو خطِ جلو هستن بپرید
210
00:10:22,160 --> 00:10:23,920
تا بتونید از اون دیوار عبور کنید!
211
00:10:23,920 --> 00:10:26,720
وگرنه بخاطر هر دو
طرفِ جلو و پشت له میشیم!
212
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
شین!؟
213
00:10:30,880 --> 00:10:31,670
داری چیکار میکنی!؟
214
00:10:31,670 --> 00:10:32,580
شین-کون!
215
00:10:33,120 --> 00:10:34,790
یه بچه ای داره میاد!
216
00:10:34,790 --> 00:10:36,880
بکشیدش! بکشیدش!
217
00:10:49,970 --> 00:10:52,630
بکشیدش!
218
00:10:59,190 --> 00:11:01,130
داره همینطور پیشروی میکنه!
219
00:11:03,560 --> 00:11:04,480
داداش!
220
00:11:08,580 --> 00:11:09,430
شین!
221
00:11:10,110 --> 00:11:11,270
اون قسمت باز شده!
222
00:11:11,270 --> 00:11:12,440
یه حفره تو دیوار ایجاد شده!
223
00:11:12,440 --> 00:11:13,220
باز شده!
224
00:11:14,580 --> 00:11:15,480
بیایید!
225
00:11:24,150 --> 00:11:25,300
داداش!
226
00:11:25,300 --> 00:11:25,930
دائو!
227
00:11:27,670 --> 00:11:28,910
ووچانگ!
228
00:11:28,910 --> 00:11:30,310
شما دوتا، حالا!
229
00:11:31,090 --> 00:11:33,460
ترسو ها!
230
00:11:33,460 --> 00:11:36,250
خفه شو! " وو" ـیِ ما اینطوری مبارزه میکنه!
231
00:11:43,870 --> 00:11:44,950
چی شده...؟
232
00:11:44,950 --> 00:11:47,130
خیلی هیجان زده اَم.
233
00:11:47,930 --> 00:11:50,020
یعنی بخاطرِ اینکه این اولین جنگمه؟
234
00:11:50,020 --> 00:11:52,640
نه...این تنها دلیلش نیست.
235
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
بدنم سنگین تر از همیشه شده...
236
00:11:55,360 --> 00:11:57,610
نه، جوِ که سنگین تر شده...
237
00:11:58,130 --> 00:11:59,950
پس این میدانِ جنگِ!؟
238
00:12:02,190 --> 00:12:03,860
همچین چیز مهمی نیست!
239
00:12:05,990 --> 00:12:08,280
وِی فکر میکرد آرایشِ نظامی صخره ـش خیلی عالیه...
240
00:12:09,310 --> 00:12:11,990
اما با راهی که شین باز کرد
241
00:12:11,990 --> 00:12:14,440
هجومِ سیلِ سربازان بدونِ توقف ادامه پیدا کرد
242
00:12:14,450 --> 00:12:18,290
و جریانِ آغازِ نبرد
کاملاً به نفعِ ارتشِ شین شد.
243
00:12:18,290 --> 00:12:21,290
جانشینِ فرماندۀ ارتشِ وِی
گونگ یوان
244
00:12:18,960 --> 00:12:20,370
یا اینطور بنظر میرسید.
245
00:12:21,290 --> 00:12:22,260
شین!
246
00:12:23,590 --> 00:12:24,860
حالت خوبه!؟
247
00:12:26,050 --> 00:12:27,490
پس زنده موندی، وِی پینگ؟
248
00:12:27,490 --> 00:12:31,640
رو آب بخندی! خودت تنهایی یهو بهشون حمله کردی!
249
00:12:31,640 --> 00:12:32,300
داداش...
250
00:12:32,830 --> 00:12:35,380
مگه نشنیدی ووچانگ چی بهمون گفت!؟
251
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
در بارۀ پیوندِ " وو "...
252
00:12:36,950 --> 00:12:39,250
وِی پینگ، اشکالی نداره.
253
00:12:39,250 --> 00:12:40,060
ووچانگ...
254
00:12:40,360 --> 00:12:42,970
اگه تنهایی بهشون حمله نمیکرد،
255
00:12:42,970 --> 00:12:46,070
ممکن بود در اثر ضربۀ خطوط جلو کشته بشیم.
256
00:12:46,650 --> 00:12:49,370
اون هرکاری میتونست برای دیگران انجام داد.
257
00:12:49,370 --> 00:12:51,990
درضمن استراتژی نبردِ " وو " خیلی عالی بود.
258
00:12:51,990 --> 00:12:52,730
راستی...
259
00:12:54,240 --> 00:12:56,170
یه صدایی نمیشنوی؟
260
00:12:56,920 --> 00:12:59,040
انگار زمین داره میلرزه...
261
00:12:59,040 --> 00:13:01,220
ارتشِ وِی کجاست؟
262
00:13:01,220 --> 00:13:03,580
لعنتی! با این همه
گرد و خاک نمیتونم بفهمم کجان.
263
00:13:05,410 --> 00:13:07,090
همتون، لطفاً مواظب باشید!
264
00:13:07,760 --> 00:13:08,570
این...
265
00:13:26,680 --> 00:13:27,990
ا-این دیگه چیه؟
266
00:13:29,260 --> 00:13:30,360
ارابه های جنگی!
267
00:13:30,790 --> 00:13:33,990
این یه واحدِ زره
پوشِ که تو کُلِ چین قویترینِ!
268
00:13:34,350 --> 00:13:36,280
باورم نمیشه اینقدر زود اونا رو فرستادن!
269
00:13:38,330 --> 00:13:40,810
اگه اون اسب های وحشی همینطور به سمتمون بیان...
270
00:13:40,810 --> 00:13:41,960
دخلمون اومده!
271
00:13:43,070 --> 00:13:46,650
با حملۀ اونا از شیب،
اینطوری برتری خیلی زیادی از بالا دارن!
272
00:13:47,530 --> 00:13:51,180
اگه شکست بخوریم، طعمۀ اون چرخ ها میشیم.
273
00:13:52,170 --> 00:13:53,680
هیچ راهی نداریم که ازشون عبور کنیم!
274
00:13:55,410 --> 00:13:56,880
همینطور ماتتون نبره!
275
00:14:04,560 --> 00:14:05,820
آخ...
276
00:14:06,540 --> 00:14:07,510
حالت خوبه؟
277
00:14:07,510 --> 00:14:08,770
جونمونُ نجات دادی...
278
00:14:08,770 --> 00:14:11,150
زود باش، بلند شو. آخ...
279
00:14:12,020 --> 00:14:14,840
لعنتی! اونا خیلی به خودشون مغرورن!
280
00:14:15,350 --> 00:14:18,330
دیگه صدایی نمیاد، یعنی تموم شده؟
281
00:14:19,100 --> 00:14:23,440
نصفی...نه، بیشتر افراد کشته شدن! لعنتی...
282
00:14:23,870 --> 00:14:26,440
درضمن حملۀ اصلی هنوز صورت نگرفته.
283
00:14:27,610 --> 00:14:32,120
شنیدم موجِ دومش ،
حملۀ اصلیِ سپاه ارابه هایِ جنگیِ وِی.
284
00:14:32,120 --> 00:14:35,990
مطمئناً ارتش ـشون اونقدر
بزرگه که جایی برای فرار کردن نداریم...
285
00:14:35,990 --> 00:14:37,640
غ-غیره ممکنه...
286
00:14:39,900 --> 00:14:41,430
اونا دارن میان!
287
00:14:41,430 --> 00:14:43,160
اونا...همشون ارابه های جنگی هستن!؟
288
00:14:43,160 --> 00:14:45,750
ب-ب-ب-باید چیکار کنیم...
289
00:14:46,790 --> 00:14:48,270
باید چیکار کنیم!؟
290
00:14:48,270 --> 00:14:49,000
لعنتی!
291
00:14:50,030 --> 00:14:51,110
من یه نقشه ای دارم.
292
00:14:56,750 --> 00:14:57,510
تو...
293
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
تو هنوز زنده ای!؟
294
00:15:07,810 --> 00:15:09,700
اصلاً نتونستم ردی ازت پیدا کنم...
295
00:15:09,700 --> 00:15:13,130
به هر حال، منظورت از نقشه چیه؟ کینگ لی-کون!؟
296
00:15:13,540 --> 00:15:14,980
یه دیوارۀ دفاعی درست میکنیم.
297
00:15:18,200 --> 00:15:19,500
اجسادُ رو همدیگه بزارید.
298
00:15:20,540 --> 00:15:21,990
ا-اجساد؟
299
00:15:21,990 --> 00:15:22,950
رو همدیگه بزاریم؟
300
00:15:24,100 --> 00:15:25,250
که اینطور.
301
00:15:28,000 --> 00:15:29,290
پِی-سان...
302
00:15:29,290 --> 00:15:31,130
ایدۀ بدی نیست.
303
00:15:31,770 --> 00:15:33,640
شما ها هم کمک میکنید!؟
304
00:15:33,640 --> 00:15:35,410
تا میتونید سپر و نیزه جمع کنید!
305
00:15:43,370 --> 00:15:45,080
بکشید! بکشید!
306
00:15:45,080 --> 00:15:49,070
تا آخرین نفرِ اون سگایِ
شین رو مثلِ یه تیکه گوشت ببرید!
307
00:15:54,810 --> 00:15:55,960
یه سگِ کوچولو اونجاست!
308
00:15:56,330 --> 00:15:59,370
برید دنبالش! تیکه تیکه ـش کنید!
309
00:16:12,260 --> 00:16:13,740
این دیگه چیه!؟
310
00:16:13,740 --> 00:16:16,360
فکر کردن میتونن جلویِ ارابه
هایِ جنگی رو با همچین چیزی بگیرن!؟
311
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
چطوره امتحان کنید، احمقایِ عوضی!
312
00:16:18,880 --> 00:16:20,610
شین-کون، سرتُ بیار پایین!
313
00:16:20,770 --> 00:16:22,670
بمیر!
314
00:16:27,550 --> 00:16:28,770
ازمون اجتناب کردن!
315
00:16:28,770 --> 00:16:29,870
بچه ها حالتون خوبه!؟
316
00:16:30,170 --> 00:16:31,250
ما خوبیم!
317
00:16:31,250 --> 00:16:32,360
فقط بهمون یه خراش انداختن!
318
00:16:33,210 --> 00:16:35,500
بقشون هم دارن ازمون اجتناب میکنن!
319
00:16:35,830 --> 00:16:39,970
خیلی خُب! تا وقتی
که اینجاییم، اونا نمیتونن کاری بکنن!
320
00:16:39,970 --> 00:16:41,480
موفق شدی، کینگ لِی!
321
00:16:41,480 --> 00:16:42,970
همش بخاطرِ توئه!
322
00:16:42,970 --> 00:16:45,510
صبرکنید، بعضی هاشون دارن بر میگردن!
323
00:16:45,850 --> 00:16:46,930
دارن دور میزنن!؟
324
00:16:48,350 --> 00:16:49,800
هدفشون ماییم!
325
00:16:49,800 --> 00:16:52,390
اوه! اگه از پشت بهمون حمله کنن دیواری نداریم...
326
00:16:52,390 --> 00:16:56,400
احمق! تا وقتی که
واحدِ اصلی داره عبور میکنه برنمیگردن!
327
00:16:56,400 --> 00:16:58,430
فعلاً به جلوتون تمرکز کنید!
328
00:17:00,790 --> 00:17:02,210
نیزه دارا دارن میان!
329
00:17:07,100 --> 00:17:08,590
نزدیک بودا!
330
00:17:11,270 --> 00:17:14,420
لعنتی! اینگ! تحمل کن! هـی!
331
00:17:15,030 --> 00:17:16,880
لــعــنــتــی!
332
00:17:17,170 --> 00:17:18,140
لعنتی!
333
00:17:18,880 --> 00:17:20,710
سرعتِ ارابه هایِ جنگی کم شده.
334
00:17:21,880 --> 00:17:24,430
بخاطرِ موانع...و دیوارۀ دفاعیمونه.
335
00:17:25,010 --> 00:17:26,390
حالا میتونن ما رو هدف قرار بدن.
336
00:17:32,420 --> 00:17:33,530
اونا برگشتن!
337
00:17:33,530 --> 00:17:34,660
نترسید!
338
00:17:34,660 --> 00:17:36,420
فقط یکم دیگه تحمل
کنید از واحدِ اصلی عبور میکنیم!
339
00:17:37,270 --> 00:17:38,800
وِی پینگ، اینو بگیر!
340
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
میخوای چیکار کنی؟
341
00:17:41,220 --> 00:17:42,950
شین-کون! ارابه های جنگی دارن میان!
342
00:17:43,380 --> 00:17:44,950
سرتُ بیار پایین!
343
00:17:45,120 --> 00:17:47,370
منو دستِ کم نگیرید، عوضی ها!
344
00:17:47,370 --> 00:17:48,200
شین!؟
345
00:17:59,220 --> 00:18:00,100
اون موفق شد!
346
00:18:00,100 --> 00:18:01,200
هنوز هم زنده ـست!
347
00:18:01,200 --> 00:18:04,180
این انتقامِ اینگ بود، عوضی ها!
348
00:18:04,180 --> 00:18:05,300
بمیرید!
349
00:18:07,730 --> 00:18:08,520
این...
350
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
خیلی خُب!
351
00:18:09,600 --> 00:18:11,740
ما ارابۀ جنگیِ وِی رو شکست دادیم!
352
00:18:11,740 --> 00:18:12,940
ما موفق شدیم!
353
00:18:12,940 --> 00:18:13,680
هیجان زده نشید!
354
00:18:14,770 --> 00:18:16,810
یه واحدِ دیگه دور
زده داره به این سمت میاد.
355
00:18:21,370 --> 00:18:23,210
اونا مسیرشونُ به سمتِ ما تغییر دادن...
356
00:18:23,210 --> 00:18:26,750
یعنی واقعاً نمیخوان بزارن یکی از ماها زنده بمونه؟
357
00:18:26,750 --> 00:18:30,240
لعنتی! دیواره های دفاعیمون
فقط به دردِ حمله های روبرو میخوره!
358
00:18:30,240 --> 00:18:32,110
پس یعنی به هر حال باید بمیریم؟
359
00:18:32,110 --> 00:18:34,250
پس واحدِ سواره نظام ـمون داره چه غلطی میکنه!؟
360
00:18:34,410 --> 00:18:36,800
یعنی ما رو رها کردن!؟
361
00:18:37,770 --> 00:18:40,610
از اولش هم نباید انتظار همچین چیزی رو میداشتید!
362
00:18:41,890 --> 00:18:44,730
خودتون باید برای زنده موندن تلاش کنید!
363
00:18:44,730 --> 00:18:45,930
فقط همین!
364
00:18:45,930 --> 00:18:47,470
داری چیکار میکنی؟
365
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
بچه، تو میتونی سوارِ اسب بشی!؟
366
00:18:50,390 --> 00:18:51,540
آره، یه جورایی.
367
00:18:51,540 --> 00:18:53,270
بگذریم، همگی خوب گوش کنید!
368
00:18:53,610 --> 00:18:57,040
اگه میخواییم زنده بمونیم، تنها راهِ حلمون
اینِ که با اون ارابه هایِ جنگی مبارزه کنیم!
369
00:18:57,040 --> 00:18:58,970
اما چطوری با اونا بجنگیم!؟
370
00:18:58,970 --> 00:18:59,670
من از کجا بدونم!؟
371
00:19:00,710 --> 00:19:02,440
نمیدونم چطوری،
372
00:19:02,440 --> 00:19:04,530
اگه الان محکم نباشیم، نمیتونیم موفق بشیم!
373
00:19:05,010 --> 00:19:06,990
من براتو زمان تهیه میکنم!
374
00:19:07,560 --> 00:19:10,650
همتون تا اونجایی که میتونید دیواره
هایِ دفاعی رو گسترش بدید تا بتونیم پناه بگیریم!
375
00:19:10,650 --> 00:19:11,950
فعلاً اول همین کار و میکنیم!
376
00:19:11,950 --> 00:19:14,540
یه لحظه صبر کن! منظورت این نیست که...
377
00:19:14,770 --> 00:19:17,540
میخوای تنهایی به اون ارابه های جنگی حمله کنی!؟
378
00:19:17,540 --> 00:19:19,210
نگران نباش.
379
00:19:19,210 --> 00:19:20,790
برای مردن که نمیخوام برم اونجا!
380
00:19:20,790 --> 00:19:23,200
ما میخواییم تو این جنگ پیروز بشیم!
381
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
خُب، عجله کنید!
382
00:19:27,320 --> 00:19:29,180
باید از افرادِ "
وو " هایِ دیگه هم کمک بگیریم!
383
00:19:29,420 --> 00:19:30,250
بسیار خُب!
384
00:19:30,250 --> 00:19:32,010
برید نیزه و سپرِ بیشتری بیارید!
385
00:19:32,010 --> 00:19:34,370
باید تا اونجایی که میتونیم دیوار و بزرگتر کنیم!
386
00:19:34,370 --> 00:19:35,950
از همتون ممنونم!
387
00:19:37,570 --> 00:19:40,410
شین...تو خارق العاده ای.
388
00:19:41,440 --> 00:19:44,940
( پرچمِ = شین )
389
00:19:42,850 --> 00:19:44,710
چه اتفاقی برای خطوطِ اول افتاده!؟
390
00:19:45,170 --> 00:19:47,760
با این همه شنی
که تو هواست نمیتونم چیزی ببینم!
391
00:19:48,890 --> 00:19:50,550
هنوز دستورِ حمله نیومده!؟
392
00:19:50,550 --> 00:19:52,290
اونا هنوز پرچمِ حالتِ انتظار و بالا نگه داشتن!
393
00:19:54,040 --> 00:19:57,310
زمانی که شین و
دیگران و پیاده نظامِ لشگرِ چهارم،
394
00:19:57,310 --> 00:20:00,170
با پیاده نظام وِی و
ارابه های جنگی آنها به شدت مبارزه میکردند
395
00:20:00,990 --> 00:20:05,670
هیچ کدام از سواره نظامِ استانِ شین حرکتی نکردند.
396
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
به دلیلِ عدمِ دیدی که
ابرهای شن و ماسه ایجاد کرده بودند،
397
00:20:09,480 --> 00:20:16,870
اما دلیلِ اصلی این بود که دستورِ حمله
از طرفِ لشگرِ اصلیِ ژنرال بیائو گونگ صادر نشده بود.
398
00:20:19,100 --> 00:20:22,080
میریم وضعیتِ خطوطِ جلو رو چک کنیم!
399
00:20:22,080 --> 00:20:22,980
صبرکن!
400
00:20:23,430 --> 00:20:25,660
این در حوزۀ اختیاراتِ تو نیست که تصمیم بگیری.
401
00:20:25,660 --> 00:20:27,300
به دلخواهِ خودت پستتُ ترک نکن!
402
00:20:28,400 --> 00:20:29,450
فو هوشِن...
403
00:20:29,890 --> 00:20:31,450
این دستور مزخرفه.
404
00:20:31,450 --> 00:20:34,000
شاید مشکلی برای علامت دادن پیش اومده.
405
00:20:34,000 --> 00:20:35,340
این وظیفۀ تو نیست که تصمیم بگیری.
406
00:20:35,340 --> 00:20:37,830
همه چی طبقِ نقشۀ ژنرال بیائو پیش میره.
407
00:20:37,830 --> 00:20:39,240
و اون نقشه چیه!؟
408
00:20:39,240 --> 00:20:40,870
میخوایید بزارید سرباز هامون همینطوری بمیرن!؟
409
00:20:40,870 --> 00:20:41,470
هـی.
410
00:20:42,780 --> 00:20:46,750
برای این تو این جنگ شرکت
کردی که سرباز های پیاده نظام رو نجات بدی؟
411
00:20:47,330 --> 00:20:51,320
یا برای این اومدی
که علیه ارتشِ وِی پیروز بشی؟
412
00:20:53,120 --> 00:20:54,340
کدوم یکیش!؟
413
00:20:59,710 --> 00:21:01,870
خرگوش کوچولو، همینطوری فرار کن!
414
00:21:01,870 --> 00:21:03,870
سمتِ چپ! از سمتِ چپ بزنیدش!
415
00:21:05,160 --> 00:21:07,660
این عوضی ها زیادی
دارن به خوش شانسی شون مینازن!
416
00:21:10,650 --> 00:21:12,320
نزدیک بودا!
417
00:21:12,320 --> 00:21:14,570
اگه این یه نیزۀ
چوب بود، حتماً کشته شده بودم!
418
00:21:20,550 --> 00:21:23,480
با اینکه اونا دیواره ها رو
گسترش دادن،اما اون دیواره ها نمیتونن ازشون محافظت کنن!
419
00:21:23,480 --> 00:21:25,570
اگه اوضاع همینطوری پیش بره، حتماً دخلمون میاد!
420
00:21:25,570 --> 00:21:27,290
تنها راهِ حلِ ـمون اینِ که حمله کنیم!
421
00:21:30,420 --> 00:21:31,170
اصلاً خوب نیست!
422
00:21:31,720 --> 00:21:33,970
اگه رو زمین بودن مشکلِ خاصی نبود،
423
00:21:33,970 --> 00:21:36,390
اما ارابه ها و اسب
ها سرعتِ حرکتشون خیلی با هم فرق میکنه!
424
00:21:37,130 --> 00:21:38,570
باید بپرم روش!؟
425
00:21:39,040 --> 00:21:39,950
نه!
426
00:21:39,950 --> 00:21:42,110
با اون چرخ ها نمیتونم نزدیک بشم!
427
00:21:47,130 --> 00:21:48,470
فایده نداره!
428
00:21:48,470 --> 00:21:51,400
میدونستم، حتی شین هم نمیتونه
از پسِ اون ارابه ها بر بیاد...
429
00:21:53,540 --> 00:21:54,700
گیج نشو!
430
00:21:56,760 --> 00:21:57,390
اون!
431
00:21:57,970 --> 00:22:00,050
اونی که شکست دادی رو یادت باشه!
432
00:22:00,560 --> 00:22:02,520
حریفِ تو فقط ارابه هاست!
433
00:22:03,060 --> 00:22:04,550
فقط ارابه ها؟
434
00:22:05,970 --> 00:22:06,810
درسته!
435
00:22:06,810 --> 00:22:08,590
تا وقتی که بتونی با اسبت حرکت کنی...
436
00:22:12,890 --> 00:22:14,430
اون قبلیه؟
437
00:22:23,140 --> 00:22:24,160
خودشه!
438
00:22:26,050 --> 00:22:27,940
دارم با حریفِ اشتباهی مبارزه میکنم!
439
00:22:33,300 --> 00:22:34,120
فرمانده!
440
00:22:35,060 --> 00:22:36,260
اون بچۀ اسب سوار داره میاد.
441
00:22:38,330 --> 00:22:40,040
مگسِ مزاحم...
442
00:22:40,740 --> 00:22:43,990
خودم دفنش میکنم!
443
00:22:43,990 --> 00:22:45,250
با حرکتِ اسب...
444
00:22:45,250 --> 00:22:49,250
و نیزۀ آهنی...میتونم این کار و بکنم!
445
00:22:53,560 --> 00:22:55,280
کاری به شماها ندارم!
446
00:22:56,490 --> 00:22:57,930
حریفِ من...
447
00:22:58,650 --> 00:23:00,800
این ارابۀ لعنتیِ!
448
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
حالا ضدِ حمله شروع میشه!
449
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
450
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
451
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
452
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
453
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
454
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
455
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
456
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
457
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
458
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
459
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
460
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
461
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
462
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
463
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
464
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
465
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
466
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
467
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
468
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
469
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
470
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
471
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
472
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
473
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
474
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
475
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
476
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
477
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
478
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
479
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
480
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
481
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
482
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
483
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح
484
00:24:51,920 --> 00:24:57,920
پیش نمایش
485
00:24:52,890 --> 00:24:55,500
واحدِ فو هوشِن، حمله!
486
00:24:55,810 --> 00:24:57,890
بدویید ! بر نگردید!
487
00:24:57,890 --> 00:25:00,820
تا وقتی که زنده
اید، فقط به جلو حرکت کنید!
488
00:24:59,630 --> 00:25:01,590
نبردی خروشان
489
00:25:00,820 --> 00:25:01,670
قسمتِ بعدی،
490
00:25:01,590 --> 00:25:06,800
نبردی خروشان
491
00:25:01,970 --> 00:25:06,590
پایان