1
00:00:16,800 --> 00:00:20,790
خدای من، انگار برای برگشت به پایتخت کُلی دردسر کشیده.
Animental.net
2
00:00:22,530 --> 00:00:25,540
.اما، اشکالی نداره
3
00:00:25,540 --> 00:00:33,130
،الان بیشتر مشتاقم ببینم پادشاهی که بر همهی این نزاع و درگیریها غلبه کرده
با چه رویی به ما خوشامد میگه؟
4
00:00:43,490 --> 00:00:45,350
چین باستان
5
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
6
00:00:47,150 --> 00:00:49,650
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
7
00:00:50,440 --> 00:00:53,220
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
8
00:00:53,220 --> 00:00:56,240
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
9
00:00:56,240 --> 00:01:02,470
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
10
00:01:02,470 --> 00:01:08,960
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
11
00:01:24,860 --> 00:01:31,040
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
12
00:01:24,860 --> 00:01:31,040
いつもより早く消えてった星空に
13
00:01:24,860 --> 00:01:31,040
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
14
00:01:24,860 --> 00:01:30,200
15
00:01:24,860 --> 00:01:30,200
16
00:01:31,440 --> 00:01:34,520
17
00:01:31,440 --> 00:01:34,520
重なり合った出会いは
18
00:01:31,440 --> 00:01:34,520
kusanariatta deai wa
19
00:01:31,700 --> 00:01:37,290
20
00:01:34,520 --> 00:01:37,980
.مرا در خود فرو برده
21
00:01:34,520 --> 00:01:37,980
俺を呑み込んでいく
22
00:01:34,520 --> 00:01:37,980
ore wo nomikonde iku
23
00:01:38,910 --> 00:01:42,040
.این رویا نابودشدنی نیست
24
00:01:38,910 --> 00:01:42,040
この夢は砕けない
25
00:01:38,910 --> 00:01:42,040
kono yume wa kudakenai
26
00:01:38,910 --> 00:01:44,290
27
00:01:42,040 --> 00:01:45,710
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
28
00:01:42,040 --> 00:01:45,710
錆びつかせた恐怖心
29
00:01:42,040 --> 00:01:45,710
sabitsukaseta kyoufushin
30
00:01:45,710 --> 00:01:48,550
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
31
00:01:45,710 --> 00:01:48,550
揺らぐ不安の中で
32
00:01:45,710 --> 00:01:48,550
yuragu fuan no naka de
33
00:01:48,550 --> 00:01:52,890
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
34
00:01:48,550 --> 00:01:52,890
雨を遮る信実
35
00:01:48,550 --> 00:01:52,890
ame wo saegiru shinjitsu
36
00:01:52,890 --> 00:01:56,220
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
37
00:01:52,890 --> 00:01:56,220
誰にも奪えやしない
38
00:01:52,890 --> 00:01:56,220
dare ni mo ubaeyashinai
39
00:01:56,220 --> 00:01:59,940
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
40
00:01:56,220 --> 00:01:59,940
同じ景色にひそんだプライド
41
00:01:56,220 --> 00:01:59,940
onaji keshiki ni hosonda puraido
42
00:01:59,940 --> 00:02:06,820
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
43
00:01:59,940 --> 00:02:06,820
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
44
00:01:59,940 --> 00:02:06,820
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
45
00:02:06,820 --> 00:02:10,240
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
46
00:02:06,820 --> 00:02:10,240
弱さを捨てはしない
47
00:02:06,820 --> 00:02:10,240
yowasa wo sute wa shinai
48
00:02:10,240 --> 00:02:13,910
.این صحنه پیوسته برپاست
49
00:02:10,240 --> 00:02:13,910
俺達の消えないシーン
50
00:02:10,240 --> 00:02:13,910
oretachi no kienai shiin
51
00:02:13,910 --> 00:02:21,000
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
52
00:02:13,910 --> 00:02:21,000
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
53
00:02:13,910 --> 00:02:21,000
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
54
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
55
00:02:24,500 --> 00:02:31,510
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
56
00:02:31,510 --> 00:02:37,690
.زمانش همین حالاست
57
00:02:40,550 --> 00:02:45,550
لو فویی
58
00:02:51,450 --> 00:02:52,520
هـی، هـی!
59
00:02:52,850 --> 00:02:56,230
اگه همینطور با بیخیالی،
کم کم، وسیله ها رو جابجا کنی،
60
00:02:56,230 --> 00:02:58,080
عمراً به جایی برسی.
61
00:02:58,150 --> 00:03:03,150
شین
62
00:03:01,850 --> 00:03:02,600
آخ!
63
00:03:04,300 --> 00:03:05,670
کاریش نمیشه کرد.
64
00:03:12,560 --> 00:03:14,480
من برگشتم.
65
00:03:14,200 --> 00:03:17,710
هی کاریو تن
66
00:03:14,480 --> 00:03:17,710
خسته نباشی! منم شام درست کردم.
67
00:03:25,530 --> 00:03:27,040
حسابی سیر شدم!
68
00:03:28,340 --> 00:03:30,390
آدم سرِ حال میشه!
69
00:03:32,270 --> 00:03:33,680
خیلی رو اعصابی.
70
00:03:34,440 --> 00:03:37,210
راستی...همه چی خیلی آرومِ.
71
00:03:38,960 --> 00:03:42,060
اصلاً انگار نه انگار چند
روزِ پیش تو کاخ سلطنتی جنگ شده بود.
72
00:03:42,640 --> 00:03:45,070
حالا که داری کار میکنی و یکمی درآمد داری
73
00:03:45,510 --> 00:03:48,320
و منم میرم چیزای قابلِ
خوردنُ برای کم کردنِ هزینۀ غذامون جمع میکنم،
74
00:03:48,830 --> 00:03:51,300
حس میکنم داریم عادی زندگی میکنیم.
75
00:03:52,500 --> 00:03:54,950
آره، عادی زندگی میکنیم...
76
00:03:55,480 --> 00:03:57,730
اینطوری زندگی کردن هم خیلی خوبه...
77
00:03:57,730 --> 00:03:59,990
مثلِ یه استراحتِ سریع.
78
00:04:01,190 --> 00:04:02,500
نه، منظورم اینِ که
79
00:04:02,500 --> 00:04:05,590
کاری که داریم میکنیم عادیِ.
80
00:04:05,590 --> 00:04:07,500
نه اینکه یه استراحتِ سریع یا یه همچین چیزی...
81
00:04:10,220 --> 00:04:11,930
من دیگه میخوابم.
82
00:04:26,570 --> 00:04:27,910
تن راست میگه.
83
00:04:27,910 --> 00:04:29,480
ما داریم عادی زندگی میکنیم.
84
00:04:30,420 --> 00:04:32,540
با اینکه فکر نمیکنم چیز بدی باشه،
85
00:04:33,240 --> 00:04:36,120
اما برای همیشه نمیتونم اینطوری ادامه بدم.
86
00:04:36,690 --> 00:04:39,170
باید پیشرفت کنم و
از این میدانِ نبرد عبور کنم،
87
00:04:39,170 --> 00:04:41,530
و مسیرم و تا ژنرالی ادامه بدم.
88
00:04:48,380 --> 00:04:50,400
شونه ـَم که بوسیلۀ زاکی صدمه دیده بود...
89
00:04:50,400 --> 00:04:52,290
هنوز کاملاً خوب نشده...!
90
00:04:53,300 --> 00:04:53,960
شین!
91
00:04:54,680 --> 00:04:55,970
چی شده، تن؟
92
00:04:57,250 --> 00:04:58,810
من...از سی...
93
00:04:59,200 --> 00:05:00,270
سی!؟
94
00:05:01,710 --> 00:05:04,530
پولی که بهم قول داده بود بده رو نداده!
95
00:05:05,770 --> 00:05:08,020
پولی که...بهت قول داده بود؟
96
00:05:11,530 --> 00:05:14,870
الکی منو نترسون، احمق!
97
00:05:26,150 --> 00:05:30,950
اگه خیلی از دستم
عصبانی هستی، پس چرا داری همرام میایی...شین؟
98
00:05:32,080 --> 00:05:35,300
چرا؟ خُب...خودت میدونی دیگه.
99
00:05:35,700 --> 00:05:38,730
تو خیلی پول از سی میخوای بگیری، درسته؟
100
00:05:38,730 --> 00:05:43,640
پس فکر کردم برای اینکه
جیبتُ نزنن به یه محافظ احتیاج داری.
101
00:05:43,640 --> 00:05:44,500
یه چیزی تو همین مایه ها.
102
00:05:47,790 --> 00:05:50,760
در اصل میخوای سی رو ببینی، درسته؟
103
00:05:52,220 --> 00:05:57,370
ک-کی میخواد اون عوضیِ اعصاب خورد کُنُ
که هی میخواد ادای آدمای باحالُ در بیاره ببینه!؟
104
00:05:59,910 --> 00:06:01,260
صبرکن، لعنتی!
105
00:06:03,130 --> 00:06:06,090
پسر،مهم نیست چند بار نگاهش کنم، واقعاً خیلی بزرگه!
106
00:06:06,090 --> 00:06:08,710
برای اینکه این دروازۀ کاخِ سلطنتیِ.
107
00:06:09,290 --> 00:06:12,490
برای اینکه از پادشاه
محافظت کنه بایدم اینقدر بزرگ باشه...
108
00:06:14,230 --> 00:06:15,840
تو مشکلی نداری؟
109
00:06:15,970 --> 00:06:17,680
چیه؟
110
00:06:17,680 --> 00:06:22,170
چند وقت پیش مردمِ کوهستان
وسطِ کاخِ سلطنتی کُلی وحشی بازی در آوردن،
111
00:06:22,170 --> 00:06:25,180
واقعاً فکر کردی میزارن اینطوری لباس بپوشی؟
112
00:06:25,930 --> 00:06:27,750
ببین کی داره این حرفُ میزنه!
113
00:06:28,970 --> 00:06:30,360
صبرکن!
114
00:06:30,360 --> 00:06:33,330
واقعاً که، دیدی گفتم؟
115
00:06:33,630 --> 00:06:34,990
تو دیگه کی هستی!؟
116
00:06:36,370 --> 00:06:37,740
من کی هستم؟
117
00:06:38,400 --> 00:06:40,450
ا-اسمِ من...
118
00:06:42,040 --> 00:06:43,870
هی کاریو تنِ!
119
00:06:43,870 --> 00:06:47,040
.ئو...ئو...ئو..
120
00:06:47,670 --> 00:06:48,880
خیلی احمقی.
121
00:06:49,430 --> 00:06:51,080
با این کارت عمراً
بزارن داخلِ کاخِ سلطنتی بشی ــ
122
00:06:51,080 --> 00:06:52,020
میتونی بری داخل!
123
00:06:53,560 --> 00:06:54,460
ممنونم!
124
00:06:54,460 --> 00:06:56,130
یعنی چـی!؟
125
00:06:58,050 --> 00:07:01,430
هـی، لعنتی! باید بهتر از دروازه محافظت کنی!
126
00:07:01,430 --> 00:07:04,720
اگه اتفاقی برای سی
بیوفته عمراً بزارن قِسر در بری! -
127
00:07:03,020 --> 00:07:03,790
ممنون. -
128
00:07:05,000 --> 00:07:06,740
خُب، اینُ میگی، اما...
129
00:07:06,740 --> 00:07:12,830
عالیجناب دستورِ ویژه دادن که "شخصی
هست که اجازۀ ورود به کاخِ سلطنتی رو داره،
130
00:07:12,830 --> 00:07:15,400
و اسمش هم هی کاریو تنِ."
131
00:07:15,810 --> 00:07:18,490
این تصویر هم ازش
دارم که بنظر نمیاد انسان باشه...
132
00:07:19,950 --> 00:07:22,020
که...که اینطور!
133
00:07:23,720 --> 00:07:24,950
هـی، سی!
134
00:07:24,950 --> 00:07:26,270
حال و احوالت چطوره؟
135
00:07:29,380 --> 00:07:31,430
هـا؟ چه خبره...؟
136
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
اون برگشته.
137
00:07:43,200 --> 00:07:44,100
کی؟
138
00:07:45,640 --> 00:07:48,370
فرمانروای این کشور از سایه ها.
139
00:07:46,060 --> 00:07:51,060
پادشاهِ شین ای سی
140
00:07:49,270 --> 00:07:51,060
صدرِ اعظم ، لو فویی.
141
00:07:53,560 --> 00:07:55,130
لو فویی...؟
142
00:07:56,000 --> 00:08:00,850
لو فویی، مردی که از جوونی
سی سوءاستفاده کرد و هرکاری دلش خواست کرد،
143
00:08:00,870 --> 00:08:04,790
و زمانی که سی خیلی
بهش احتیاج داشت اونو تنها گذاشت تا بمیره.
144
00:08:05,110 --> 00:08:07,330
اون یارو بیشتر از
هر کسِ دیگه ای عصبانیم میکنه!
145
00:08:11,680 --> 00:08:13,710
الان فرصتِ خیلی خوبیه...
146
00:08:13,710 --> 00:08:17,790
بخاطرِ اینکه نیومد به سی کمک کنه،
147
00:08:17,790 --> 00:08:19,680
بعنوانِ مجازاتِ این کارش،
148
00:08:19,680 --> 00:08:22,850
سی میتونه بعنوانِ پادشاهِ
رسمی و قانونی این کشور منصوب بشه.
149
00:08:23,500 --> 00:08:25,470
اگه میتونستیم این کارُ بکنیم، که دیگه مشکلی نبود.
150
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
منظورت چیه؟
151
00:08:27,980 --> 00:08:34,980
یکی از
دستیار های نزدیکِ ای سی *
152
00:08:27,980 --> 00:08:34,980
بی
153
00:08:28,360 --> 00:08:31,880
با اینکه تعدادی از
مخالفانِ "جی شِی" هنوز باقی موندن،
154
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
اما قدرتشون خیلی کم شده.
155
00:08:34,500 --> 00:08:37,710
.حالا حتی دادگاهِ سلطنتی
هم از لو فویی حمایت میکنه
156
00:08:38,390 --> 00:08:43,250
تو همچین شرایطی حتی پادشاه
هم نمیتونه دربارۀ لو فویی قضاوت کنه.
157
00:08:44,070 --> 00:08:47,010
اگه لو فویی واقعاً بخواد شورش بکنه،
158
00:08:47,470 --> 00:08:50,390
حامیانِ ای سی اصلاً باهاش قابلِ قیاس نیستن.
159
00:08:50,390 --> 00:08:53,500
نیرو هامون هم خیلی کمه.
160
00:08:54,020 --> 00:08:57,730
مثلِ این میمونه که 10
نفر در مقابلِ یه ارتشِ 10000 نفری بایستن.
161
00:08:59,160 --> 00:09:00,580
فقط تعداد مهم نیست!
162
00:09:01,550 --> 00:09:03,470
یه جنگ فقط به تعداد بستگی نداره.
163
00:09:03,470 --> 00:09:04,260
به آدما بستگی داره!
164
00:09:06,960 --> 00:09:09,230
به نکتۀ خوبی اشاره کردی.
165
00:09:09,230 --> 00:09:13,210
وقتی برای بدست آوردنِ تاجُ
تختِ پادشاهی در کنارِ تو مبارزه کردم،
166
00:09:13,210 --> 00:09:16,410
فهمیدم درکت از مسائل بد نیست.
167
00:09:17,130 --> 00:09:18,150
اما شین...
168
00:09:18,190 --> 00:09:22,530
یکی
از دستیار های نزدیکِ ای سی *
169
00:09:18,190 --> 00:09:22,530
شوبونکون
170
00:09:19,360 --> 00:09:22,530
طرفِ مقابلمون آدمایی با مهارت
های بالا تری نسبت به ما داره!
171
00:09:24,660 --> 00:09:25,490
چـی!؟
172
00:09:27,610 --> 00:09:29,160
ناله کردن فایده ای نداره!
173
00:09:30,080 --> 00:09:33,920
برای اینکه جنگِ بینِ
من و لو فویی شروع شده.
174
00:09:42,250 --> 00:09:44,930
صدرِ اعظم، لو فویی-ساما رسیدند!
175
00:10:01,810 --> 00:10:04,950
پس بالاخره اون یارو لو فویی خودشُ نشون داد؟
176
00:10:05,870 --> 00:10:08,610
بعد از اینکه سیُ تنها گذاشت تا بمیره،
177
00:10:08,610 --> 00:10:12,360
خیلی دوست دارم بدونم
چطور جرأت کرده این طرفا آفتابی بشه.
178
00:10:35,900 --> 00:10:37,570
اینا دیگه کی هستن...؟
179
00:10:37,570 --> 00:10:39,610
فشارِ زیادیُ از طرفشون احساس میکنم.
180
00:10:40,650 --> 00:10:41,840
باورم نمیشه.
181
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
هر کدوم از این آدما
182
00:10:43,930 --> 00:10:49,500
مترجم : اصطلاحِ"چی" در چینی یا
"کی" در ژاپنی به معنیِ، نیرویِ زندگی میباشد.
183
00:10:43,930 --> 00:10:49,500
" کی " که آزاد میکنن خیلی قویتر از
قاتلین و سرباز هایی که تا حالا باهاشون مبارزه کردم!
184
00:11:24,050 --> 00:11:26,010
اول از همه،
185
00:11:24,150 --> 00:11:29,660
صدرِ اعظمِ راست از استانِ شین
لو فویی
186
00:11:26,010 --> 00:11:29,400
خوشحالم میبینم شما حالتون خوبِ...عالیجناب.
187
00:11:32,620 --> 00:11:34,580
نمیتونم...حرف بزنم.
188
00:11:35,480 --> 00:11:36,870
این چه احساسیه...؟
189
00:11:38,080 --> 00:11:42,300
انگار کاملاً دارم بلعیده میشم!
190
00:11:44,050 --> 00:11:46,240
میدونم این خیلی ناگهانیه، عالیجناب...
191
00:11:47,100 --> 00:11:49,430
اما در زمانِ شورش...
192
00:11:49,430 --> 00:11:54,470
مطمئنم شما ناراضی هستید
از اینکه ما بعنوانِ نیروی کمکی نیومدیم.
193
00:11:55,140 --> 00:11:57,510
اون نارضایتی کاملاً طبیعیِ...
194
00:11:58,090 --> 00:11:59,480
اما در هر حال،
195
00:11:59,830 --> 00:12:05,140
برام مهم نبود اگه شما میمردید، عالیجناب.
196
00:12:15,580 --> 00:12:17,770
چه خبره؟
197
00:12:17,770 --> 00:12:20,050
این یارو مستقیماً قبول کرد که
198
00:12:20,050 --> 00:12:21,630
سیُ تنها گذاشته تا بمیره.
199
00:12:22,110 --> 00:12:25,470
یعنی...حالا همه چی حل و فصل میشه؟
200
00:12:25,470 --> 00:12:26,590
نه...
201
00:12:27,140 --> 00:12:29,650
بی قبلاً هم اینُ بهت گفته بود.
202
00:12:30,180 --> 00:12:33,710
با شرایطی که الان داریم نمیتونیم درموردش قضاوت کنیم.
203
00:12:34,390 --> 00:12:35,730
چرا...؟
204
00:12:35,730 --> 00:12:41,220
چه بتونیم درموردش قضاوت بکنیم
چه نتونیم، اون یارو دنبالِ جونتِ، سی!
205
00:12:42,630 --> 00:12:45,110
صدر اعظم، شوخی کافیه.
206
00:12:45,900 --> 00:12:48,610
فقط داری الکی، بهانه میاری، درسته؟
207
00:12:48,990 --> 00:12:49,500
چـی ــ!؟
208
00:12:51,210 --> 00:12:56,090
مگه...فرقِ چندانی هم میکنه...سی؟
209
00:13:02,800 --> 00:13:05,020
البته که شوخی کردم.
210
00:13:05,020 --> 00:13:08,870
گمان میکنم روشِ بی ادبانه ای
رو برای از بین بردنِ تنشِ موجود بکار بردم.
211
00:13:09,980 --> 00:13:12,450
لطفاً منو ببخشید، عالیجناب.
212
00:13:14,570 --> 00:13:16,780
اگرچه دورانِ دشمنیِ دولت ها بود،
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,830
اما، این ایده که یک ملازم
به دنبالِ جونِ پادشاه باشد وضعیتی غیرِ طبیعی بود.
214
00:13:22,450 --> 00:13:26,530
قبل از لو فویی که
در تلاش بود این قضیه رو تموم کنه،
215
00:13:26,530 --> 00:13:29,430
سی، شوبونکون و دیگران نتونستند چیزی بگن.
216
00:13:30,370 --> 00:13:34,230
تفاوتِ قدرتی که بینِ دو جناح وجود دارد
217
00:13:34,230 --> 00:13:36,470
به وضوح در این نمایش قابلِ رویت بود.
218
00:13:40,280 --> 00:13:42,800
این نمایشِ مسخره تموم شد...؟
219
00:13:43,630 --> 00:13:46,510
مدت هاست که همدیگرو ندیده بودیم، عالیجناب...
220
00:13:46,510 --> 00:13:49,450
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم.
221
00:13:49,460 --> 00:13:51,550
سای اُیو! خیلی وقته همدیگرو ندیدیم.
222
00:13:52,280 --> 00:13:54,750
اون پیرِ مرد...سای اُیو ئه!؟
223
00:13:54,750 --> 00:13:57,280
برادر بی، اونو میشناسی؟
224
00:13:57,280 --> 00:14:03,250
سای اُیو-ساما در دورۀ
پادشاه زائو بعنوانِ صدرِ اعظم خدمت میکرد.
225
00:14:04,130 --> 00:14:06,690
همچین آدمِ مهمی از لو فویی حمایت میکنه؟
226
00:14:07,090 --> 00:14:09,720
اون بالاترین موقعیتُ بین مقاماتِ سیاسی داره.
227
00:14:09,720 --> 00:14:14,700
شنیده بودم داره وقتِ خودشُ
در دورترین نقطۀ شرقِ چین، یان، میگذرونه، اما...
228
00:14:15,170 --> 00:14:16,500
کی برگشتی؟
229
00:14:16,500 --> 00:14:18,660
چند روزِ پیش برای یه کاری اومدم.
230
00:14:18,660 --> 00:14:21,290
بزودی به شرق برمیگردم.
231
00:14:21,790 --> 00:14:23,150
نگرانم کردی...
232
00:14:23,710 --> 00:14:25,120
لطفاً خیلی مواظبِ خودت
باش.
233
00:14:26,930 --> 00:14:29,460
برای دلسوزیتون ممنونم.
234
00:14:29,940 --> 00:14:31,730
اون پیرمرده چشه؟
235
00:14:31,730 --> 00:14:35,020
اون پیرمرده خیلی محبوبه، واقعاً دشمنِ؟
236
00:14:35,560 --> 00:14:39,720
سای اُیو-ساما آدمی نیست که
به پادشاه با دیدۀ تحقیر نگاه کنه، اما...
237
00:14:40,720 --> 00:14:47,230
(یکی از
چهار ستونِ اصلیِ لو فویی (دستیارِ نزدیک*
238
00:14:40,720 --> 00:14:47,230
سای اُیو
239
00:14:40,810 --> 00:14:44,440
امیدوارم زودتر بزرگ بشید، سرورِ من.
240
00:14:45,380 --> 00:14:47,090
من، سای اُیو،
241
00:14:47,680 --> 00:14:52,230
فقط به قویترین شخص خدمت میکنم.
242
00:14:58,720 --> 00:15:00,310
پس، با اجازه.
243
00:15:02,370 --> 00:15:05,680
تو هم میخوای زود برگردی، درسته، مِنگ وو؟
244
00:15:05,680 --> 00:15:07,980
تو تمامِ چهره ـت نوشته شده.
245
00:15:10,050 --> 00:15:14,440
درسته! من وقت برای این مسخره بازی ها ندارم!
246
00:15:15,450 --> 00:15:17,510
مواظبِ حرف زدنت باش، مِنگ وو!
247
00:15:17,590 --> 00:15:22,600
یکی از چهار
ستونِ اصلی لو فویی (دستیارِ نزدیک) *
248
00:15:17,590 --> 00:15:22,600
لی شی
249
00:15:18,140 --> 00:15:22,600
سای اُیو-ساما فرق میکنه، اما تو شرایطِ
لازمُ نداری که اینجا از کلمۀ "مسخره بازی" استفاده بکنی!
250
00:15:22,610 --> 00:15:26,020
یکی از
چهار ستونِ اصلی لو فویی (دستیارِ نزدیک)*
251
00:15:22,610 --> 00:15:26,020
مِنگ وو
252
00:15:23,000 --> 00:15:26,020
فکر کردی داری با کی حرف میزنی، لی شی!؟
253
00:15:27,110 --> 00:15:29,470
این کاخ مکانِ حکومت کردنِ.
254
00:15:30,050 --> 00:15:34,870
حکومت کردن چیزیِ که آدمی
مثلِ تو نمیتونه معنایِ اونو درک کنه.
255
00:15:35,320 --> 00:15:37,990
همۀ کلمات معنای بسیار عمیقی دارن.
256
00:15:38,540 --> 00:15:42,290
هر کاری دلت میخواد بکن!
تنها چیزی که بهش علاقه دارم میدانِ جنگِ!
257
00:15:42,660 --> 00:15:46,580
اوه؟ پس یعنی از اون
آدمایِ بی استعدادی هستی که برای پیشرفت کردن
258
00:15:46,830 --> 00:15:49,460
فقط به قدرتشون تو میدانِ جنگ تکیه میکنن؟
259
00:15:50,430 --> 00:15:52,010
این نشانۀ شجاعتِ.
260
00:15:53,850 --> 00:15:56,350
من، مِنگ وو، قویترین آدم تو کُلِ چین هستم!
261
00:15:57,390 --> 00:16:01,060
من هیچ علاقه ای به
چیزی ندارم جز ثابت کردن این قضیه!
262
00:16:02,420 --> 00:16:04,790
قویترین آدم...تو کُلِ چین...!
263
00:16:05,410 --> 00:16:07,670
قویترین آدم تو کُلِ چین، ها...؟
264
00:16:07,670 --> 00:16:09,570
اما خیلی عجیبه.
265
00:16:09,570 --> 00:16:12,980
مطمئنم یکی قویتر از تو هم اینجاست.
266
00:16:12,980 --> 00:16:15,200
مگه نه، چانگ پین جونگ؟
267
00:16:16,820 --> 00:16:21,820
یکی از
چهار ستونِ اصلیِ لو فویی (دستیارِ نزدیک)*
268
00:16:16,820 --> 00:16:21,820
چانگ پین جون
269
00:16:18,910 --> 00:16:21,820
این شوخیِ اغراق آمیزیه، سای اُیو-دونو.
270
00:16:23,470 --> 00:16:25,200
.جسارتِ منو ببخش..
271
00:16:25,200 --> 00:16:27,580
بهتره اون حرفُ فراموش کنیم.
272
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
بهتره دیگه این شوخی هاتونو تموم کنید.
273
00:16:32,430 --> 00:16:35,780
انگار این حرفای بیهوده جلویِ پادشاه
274
00:16:35,780 --> 00:16:38,670
باعث شده پاهام بیحس بشن.
275
00:16:43,140 --> 00:16:47,700
عالیجناب لطفاً بی ادبیِ افرادِ منو ببخشید.
276
00:16:47,700 --> 00:16:52,030
این بخاطرِ اینِ که اونا
پایدار و محکم تو مسیرشون حرکت میکنن.
277
00:16:52,450 --> 00:16:57,230
یه موردِ دیگه که باعث
شد امروز با شما ملاقات کنم اینِ که،
278
00:16:58,250 --> 00:17:01,240
سربازانِ من با متوقف کردنِ شورشِ جی و دیگران...
279
00:17:01,570 --> 00:17:06,870
کاملاً از حکومتِ شین محافظت خواهند کرد.
280
00:17:08,840 --> 00:17:11,270
خواهش میکنم خیالتون راحت باشه!
281
00:17:15,420 --> 00:17:16,670
بهت اطمینان دارم که این کار و میکنی.
282
00:17:20,560 --> 00:17:22,400
پس با اجازتون، عالیجناب،
283
00:17:23,000 --> 00:17:24,250
من دیگه مرخص میشم!
284
00:17:35,570 --> 00:17:38,410
جنابِ صدرِ اعظم، انگار خیلی بهتون خوش میگذره.
285
00:17:38,410 --> 00:17:40,650
اینقدر معلومه؟
286
00:17:40,650 --> 00:17:46,280
مطمئناً پادشاه از درون خیلی عصبانی بودند.
287
00:17:46,280 --> 00:17:49,390
تو چهره ـشون مشخص بود.
288
00:17:49,390 --> 00:17:51,790
شاید جوون باشه، اما به هر حال یه مردِ.
289
00:17:52,830 --> 00:17:56,740
بالاخره یه رقیب پیدا
کردیم که ارزشِ بازی کردن باهاشُ داره...
290
00:17:57,380 --> 00:17:59,550
اینطور فکر نمیکنی؟
291
00:17:59,960 --> 00:18:03,470
سوء استفاده و بازی دادن پادشاهِ یه کشور...
292
00:18:03,470 --> 00:18:05,890
دربارۀ چیز خیلی ترسناکی داری حرف میزنی.
293
00:18:26,990 --> 00:18:28,450
عالیجناب، لطفاً صبر کنید!
294
00:18:28,880 --> 00:18:30,540
به خودتون صدمه میزنید!
295
00:18:35,790 --> 00:18:36,430
هـی.
296
00:18:39,180 --> 00:18:41,380
بهتره بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم.
297
00:18:43,940 --> 00:18:45,640
خیلی تعجب کردم.
298
00:18:45,640 --> 00:18:48,390
پس تو هم بعضی
وقتا به وسیله ها ضربه میزنی، ها؟
299
00:18:48,390 --> 00:18:50,210
فکر کردی میتونم آروم باشم!؟
300
00:18:50,880 --> 00:18:53,610
جلوی دشمنی که خواستارِ مرگتِ،
301
00:18:53,610 --> 00:18:56,060
یک کلمه هم نتونستی حرف بزنی.
302
00:18:57,280 --> 00:18:59,110
حسابی ضایع شدی!
303
00:18:59,770 --> 00:19:01,000
اگه فکر کردی این خنده داره، باشه، پس بخند.
304
00:19:01,970 --> 00:19:03,230
این واقعیتِ.
305
00:19:04,850 --> 00:19:06,570
دشمن، خیلی بزرگه!
306
00:19:07,230 --> 00:19:09,200
فرماندۀ اجرای قوانین، لی شی.
307
00:19:09,690 --> 00:19:12,490
فرمانده هایِ ارتش، چانگ پین جون و مِنگ وو.
308
00:19:13,150 --> 00:19:17,000
سیاستمدار و مشاور ژنرال، سای اُیو.
309
00:19:17,880 --> 00:19:20,020
این چهار نفر، بعنوانِ چهار ستونِ اصلی شناخته میشن،
310
00:19:20,020 --> 00:19:22,250
ارکانِ اصلی که از توطئۀ لو فویی حمایت میکنن.
311
00:19:22,810 --> 00:19:24,690
درسته فقط چهار نفرن، اما آدمایِ عادی نیستن.
312
00:19:24,690 --> 00:19:26,390
فقط با نگاه کردن بهشون میتونم اینو بگم.
313
00:19:26,390 --> 00:19:28,930
اما خطرناک ترینشون همون مرده ـست!
314
00:19:30,100 --> 00:19:34,350
بله...مردی که چهار ستونِ اصلی رو
تشکیل داد و اونا رو تابع خودش کرد....
315
00:19:35,140 --> 00:19:36,740
صدر اعظم لو فویی!
316
00:19:39,400 --> 00:19:43,300
تا 12 یا 13 سالِ پیش،
لو فویی فقط یه تاجرِ خارجیِ معمولی بود.
317
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
تاجرِ خارجی؟
318
00:19:46,380 --> 00:19:49,280
پس چرا الان وزیر حکومتِ شینِ؟
319
00:19:50,740 --> 00:19:55,500
،زمانی که پدرم هنوز حتی در
کورس رقابت برای بدست آوردن تاجُ تخت نبود
320
00:19:55,500 --> 00:19:56,870
لو فویی روش سرمایه گذاری کرد.
321
00:19:58,320 --> 00:20:02,290
با پول و برنامه ریزیِ
لو فویی، پدرم پادشاهِ استانِ شین شد.
322
00:20:03,150 --> 00:20:07,110
و بعنوانِ پاداش هم پدرم،
لو فویی رو صدر اعظم حکومت کرد.
323
00:20:07,930 --> 00:20:11,550
خلاصه اینکه، اون شرایط
باعث شد که اون صدر اعظم بشه.
324
00:20:12,240 --> 00:20:14,570
اما فقط پول و زیرکی کافی نیست،
325
00:20:14,570 --> 00:20:17,860
تا یه آدمِ عادی بتونه قویترین آدمِ کشور بشه.
326
00:20:18,700 --> 00:20:21,980
از اونجایی که میخوای ژنرال
بشی، مطمئنم میفهمی که منظورم چیه، شین.
327
00:20:23,060 --> 00:20:26,170
آره، اون پیرمرد واقعاً کارش درسته.
328
00:20:26,950 --> 00:20:30,350
حتی با وجودِ من،
اختلافِ قدرتِ بینِ دو جناح خیلی زیاده.
329
00:20:30,880 --> 00:20:35,230
هـی! نگو که به این زودی تسلیم شدی، سی؟
330
00:20:35,230 --> 00:20:36,450
خَر شدی!؟
331
00:20:37,070 --> 00:20:39,450
دارم میگم اون حریفِ شایسته ایه!
332
00:20:44,550 --> 00:20:46,600
پس تصمیمتُ گرفتی، ها؟
333
00:20:46,600 --> 00:20:49,180
اینکه تو نگرانِ من باشی...
334
00:20:49,180 --> 00:20:50,370
آدم مور مورش میشه.
335
00:20:55,370 --> 00:20:57,990
اینجا بود که بهم گفتی،
336
00:20:59,140 --> 00:21:03,000
وقتی بیست سالم بشه، حتماً
قدرتُ از چنگِ لو فویی در میارم.
337
00:21:03,790 --> 00:21:04,570
و...
338
00:21:07,050 --> 00:21:08,820
!برای یکپارچه کردن چین حرکت میکنم
339
00:21:09,260 --> 00:21:10,360
!باریکلا به تو
340
00:21:11,600 --> 00:21:15,500
!شین، تا وقتی که اون زمان برسه،
روز به روز پیشرفت کن و بعد به دیدنم بیا
341
00:21:16,350 --> 00:21:17,150
باشه.
342
00:21:19,310 --> 00:21:21,400
بهت نمیبازم، سی.
343
00:21:23,420 --> 00:21:25,680
همش داریم دربارۀ من صحبت میکنیم،
344
00:21:26,190 --> 00:21:27,910
اما تو هم باید بزودی شروع کنی.
345
00:21:28,240 --> 00:21:30,300
شروع کنم...؟ چی رو؟
346
00:21:30,640 --> 00:21:32,010
برای جنگِ بعدی.
347
00:21:33,450 --> 00:21:34,890
جدی میگی، سی!؟
348
00:21:35,370 --> 00:21:39,720
اگه الان شینُ در نظر
بگیری، چین به هفت استان تقسم شده.
349
00:21:40,020 --> 00:21:42,140
این یه مبارزۀ بیرحمانه ـست.
350
00:21:42,880 --> 00:21:44,420
زغالِ سنگ هایِ زیادی آمادۀ آتیش گرفتن هستن...
351
00:21:44,890 --> 00:21:49,150
در ضمن شنیدم یکی از استان
ها داره حرکاتِ مشکوکی لبِ مرز انجام میده.
352
00:21:49,980 --> 00:21:53,910
تو همچین زمانی، عجیب
نیست که آتیشِ جنگ شعله ور بشه.
353
00:22:01,850 --> 00:22:03,900
خیلی خُب، بهتره برگردیم!
354
00:22:03,900 --> 00:22:05,100
زودباش بریم، تن!
355
00:22:07,710 --> 00:22:08,920
اما من...
356
00:22:09,360 --> 00:22:12,140
!هنوز پولمُ نگرفتم
357
00:22:28,260 --> 00:22:30,380
خ-خسته نباشی.
358
00:22:30,380 --> 00:22:31,320
ممنون!
359
00:22:33,070 --> 00:22:35,000
عالیه، شونم کاملاً خوب شده.
360
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
حالا، آمادۀ حرکتم!
361
00:22:41,990 --> 00:22:44,640
ها...اونجا چی نوشته؟
362
00:22:45,220 --> 00:22:46,930
نمیتونی بخونی؟
363
00:22:47,370 --> 00:22:48,460
من میتونم.
364
00:22:48,810 --> 00:22:51,870
اوه؟ پس اونجا چی نوشته؟
365
00:22:51,870 --> 00:22:53,590
خلاصه میگم که راحت بفهمی...
366
00:22:54,500 --> 00:22:59,550
"کشور همسایه میخواد بهمون
حمله کنه. برای همینم دارن سربازگیری میکنن."
367
00:23:00,970 --> 00:23:02,550
الان چی گفتی، تن؟
368
00:23:04,140 --> 00:23:05,100
تن!
369
00:23:07,500 --> 00:23:09,020
حتماً خیلی خوشحالی، شین!
370
00:23:09,530 --> 00:23:11,070
بالاخره به اولین جنگت میری!
371
00:23:14,990 --> 00:23:21,530
عاااااااااااالیه!
372
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
373
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
374
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
375
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
376
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
377
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
378
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
379
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
380
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
381
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
382
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
383
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
384
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
385
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
386
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
387
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
388
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
389
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
390
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
391
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
392
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
393
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
394
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
395
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
396
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
397
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
398
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
399
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
400
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
401
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
402
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
403
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
404
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
405
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
406
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح
407
00:24:51,540 --> 00:24:57,550
پیش نمایش قسمتِ بعدی
408
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
این...
409
00:24:53,040 --> 00:24:56,440
!این اولین قدمم برای
تبدیل شدن به بهترین ژنرالِ زیر آسمونه
410
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
جو خیلی سنگینِ...
411
00:24:57,960 --> 00:25:00,050
اما روح ها شعله میکشن!
412
00:24:59,630 --> 00:25:01,590
اولین مبارزه
413
00:25:00,560 --> 00:25:01,910
این یه جنگِ واقعیه!
414
00:25:01,550 --> 00:25:06,590
پایان
415
00:25:01,590 --> 00:25:06,660
اولین مبارزه
416
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
قسمتِ بعدی :