1
00:00:08,640 --> 00:00:12,520
اومدم جونت بگیرم
Animental.net
2
00:00:14,820 --> 00:00:18,440
البته بستگی به جوابی
داره که به سوالم می دین
3
00:00:19,790 --> 00:00:21,650
چین باستان
4
00:00:21,650 --> 00:00:23,450
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
5
00:00:23,450 --> 00:00:25,950
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
6
00:00:26,740 --> 00:00:29,520
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
7
00:00:29,520 --> 00:00:32,540
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
8
00:00:32,540 --> 00:00:38,770
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
9
00:00:38,770 --> 00:00:45,260
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
10
00:01:01,260 --> 00:01:07,440
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
11
00:01:01,260 --> 00:01:07,440
いつもより早く消えてった星空に
12
00:01:01,260 --> 00:01:07,440
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
13
00:01:01,260 --> 00:01:06,600
14
00:01:01,260 --> 00:01:06,600
15
00:01:07,840 --> 00:01:10,920
16
00:01:07,840 --> 00:01:10,920
重なり合った出会いは
17
00:01:07,840 --> 00:01:10,920
kusanariatta deai wa
18
00:01:08,100 --> 00:01:13,690
19
00:01:10,920 --> 00:01:14,380
.مرا در خود فرو برده
20
00:01:10,920 --> 00:01:14,380
俺を呑み込んでいく
21
00:01:10,920 --> 00:01:14,380
ore wo nomikonde iku
22
00:01:15,310 --> 00:01:18,440
.این رویا نابودشدنی نیست
23
00:01:15,310 --> 00:01:18,440
この夢は砕けない
24
00:01:15,310 --> 00:01:18,440
kono yume wa kudakenai
25
00:01:15,310 --> 00:01:20,690
FarzaN :زمان بندی و بازبینی
26
00:01:18,440 --> 00:01:22,110
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
27
00:01:18,440 --> 00:01:22,110
錆びつかせた恐怖心
28
00:01:18,440 --> 00:01:22,110
sabitsukaseta kyoufushin
29
00:01:22,110 --> 00:01:24,950
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
30
00:01:22,110 --> 00:01:24,950
揺らぐ不安の中で
31
00:01:22,110 --> 00:01:24,950
yuragu fuan no naka de
32
00:01:24,950 --> 00:01:29,290
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
33
00:01:24,950 --> 00:01:29,290
雨を遮る信実
34
00:01:24,950 --> 00:01:29,290
ame wo saegiru shinjitsu
35
00:01:29,290 --> 00:01:32,620
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
36
00:01:29,290 --> 00:01:32,620
誰にも奪えやしない
37
00:01:29,290 --> 00:01:32,620
dare ni mo ubaeyashinai
38
00:01:32,620 --> 00:01:36,340
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
39
00:01:32,620 --> 00:01:36,340
同じ景色にひそんだプライド
40
00:01:32,620 --> 00:01:36,340
onaji keshiki ni hosonda puraido
41
00:01:36,340 --> 00:01:43,220
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
42
00:01:36,340 --> 00:01:43,220
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
43
00:01:36,340 --> 00:01:43,220
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
44
00:01:43,220 --> 00:01:46,640
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
45
00:01:43,220 --> 00:01:46,640
弱さを捨てはしない
46
00:01:43,220 --> 00:01:46,640
yowasa wo sute wa shinai
47
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
.این صحنه پیوسته برپاست
48
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
俺達の消えないシーン
49
00:01:46,640 --> 00:01:50,310
oretachi no kienai shiin
50
00:01:50,310 --> 00:01:57,400
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
51
00:01:50,310 --> 00:01:57,400
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
52
00:01:50,310 --> 00:01:57,400
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
53
00:01:57,400 --> 00:02:00,900
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
54
00:02:00,900 --> 00:02:07,910
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
55
00:02:07,910 --> 00:02:14,090
.زمانش همین حالاست
56
00:02:16,850 --> 00:02:21,860
حقانیت پادشاه
57
00:02:23,530 --> 00:02:27,910
من فقط یه چیزی رو می خوام ازت بپرسم
58
00:02:28,950 --> 00:02:33,410
شما می خوایید چه جور پادشاهی بشید سرورم؟
59
00:02:33,910 --> 00:02:37,420
لطفا قبل از اینکه جواب بدید خوب فکر کنید
60
00:02:37,630 --> 00:02:42,420
شمشیر من به هیچ
وجه کلمات بی ادبی رو نمی بخشه
61
00:02:42,960 --> 00:02:45,930
مهم نیست که این کلمات و کی بگه
62
00:02:48,340 --> 00:02:50,890
یکه و تنها پادشاه تمام چین بشم
63
00:02:54,480 --> 00:02:56,100
چه بی پروا
64
00:02:56,440 --> 00:02:59,020
یکه و تنها پادشاه چین؟
65
00:03:02,320 --> 00:03:05,650
در این 500 سال جنگ
66
00:03:05,650 --> 00:03:10,700
اینچنین کلمات جسورانه ای
رو تنها از یک شاه شنیدم
67
00:03:11,240 --> 00:03:13,830
کسی که به عنوان خدای جنگ معروف بود
68
00:03:14,260 --> 00:03:16,870
اسم شاه ژیائو رو به زبون نیار
69
00:03:16,870 --> 00:03:18,580
به خاطر خودت
70
00:03:20,420 --> 00:03:22,000
دست نگه دار سرورم
71
00:03:22,000 --> 00:03:25,420
این خطرناکه که جلوی این
مرد درباره پادشاه ژیائو حرف بزنید
72
00:03:27,130 --> 00:03:29,090
خدای جنگ شاه ژیائو
73
00:03:30,760 --> 00:03:35,850
مردی که 55 سال سلطنت کرد و
بیشتر اون سالها رو توی جنگ بود جد بزرگ من
74
00:03:36,810 --> 00:03:40,150
تو تنها کسی نیستی که
به عنوان پادشاه بهش احترام می زاره
75
00:03:41,060 --> 00:03:46,280
جنگجویانی از سراسر چین به خاطر اون به
هم جای چین می رفتند و جونشون و فدا می کردند
76
00:03:47,570 --> 00:03:50,740
اما پادشاه ژیائو 7 ساله که مرده
77
00:03:51,030 --> 00:03:54,830
اوهوکی تو ارباب محبوبت رو از دست دادی
78
00:03:55,330 --> 00:03:59,620
و تبدیل به یک پرنده
سرگردان شدی که به دنبال زمینی برای نشستنه
79
00:04:00,370 --> 00:04:05,250
تا زمانی که هنوز سایه ژیائو رو
تعقیب می کنی زمینی برای نشستن پیدا نمی کنی
80
00:04:07,090 --> 00:04:11,640
البته من کوچکترین علاقه ای
ندارم که مکان فرودی بشم که تو بدنبالشی
81
00:04:12,610 --> 00:04:15,430
اگه بخوای همراه من بجنگی
82
00:04:15,430 --> 00:04:19,390
پس مرگ شاه ژیائو رو بپذیر
و یه زمینی رو برای نشستن پیدا کن
83
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
اونوقته که می تونی
آزادانه در سرتاسر چین پرواز کنی
84
00:04:23,730 --> 00:04:25,610
پرنده رمز آلود چین
85
00:04:36,040 --> 00:04:39,750
پرواز در سرتاسر چین
86
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
می تونم انجامش بدم...؟
87
00:04:49,470 --> 00:04:52,300
چین واقعا وسیعه
88
00:04:54,600 --> 00:04:59,310
آرزومو به تو واگذار می کنم اوهوکی
89
00:05:00,310 --> 00:05:06,230
شوخی می کنی اگه من شاهم
و از دست بدم دیگه نمی تونم پرواز کنم
90
00:05:08,190 --> 00:05:11,200
دیگه این چیزای رقت انگیز رو نگو
91
00:05:11,450 --> 00:05:15,450
حتی اگه من
بمیرم هم میدان جنگ ناپدید نمی شه
92
00:05:16,080 --> 00:05:20,960
اما هیجان و
شور میدان جنگ ناپدید می شه
93
00:05:21,410 --> 00:05:28,920
واقعا؟در سرزمین من شاه
های زیادی هستن که به دنبال چین هستند
94
00:05:29,300 --> 00:05:30,920
با نگاه کردن بهشون می تونی بفهمی
95
00:05:31,550 --> 00:05:33,050
که فقط حرفش رو می زنند
96
00:05:33,470 --> 00:05:37,890
و اینکه اونها به طور جدی
دنبال آرزوهاشون نیستند و چین رو عاشقانه دوست ندارند
97
00:05:38,640 --> 00:05:43,480
و یک درخشندگی
کودک وار در چشماشون مثل شما سرورم
98
00:05:45,650 --> 00:05:47,730
کودک وار ها؟
99
00:05:48,650 --> 00:05:52,280
هیچ پادشاهی به جز
شما برای متحد کردن چین وجود نداره
100
00:05:52,610 --> 00:05:55,700
اونها از رفتن به مسیرهای سخت دوری
می کنند و فقط سرشون و با نزاعهای کوچیک گرم کردند
101
00:05:55,700 --> 00:05:59,080
اونها موجودات حقیری
هستند که از وضعیت موجودشون راضین
102
00:05:59,410 --> 00:06:01,000
خیلی سخت می گیری
103
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
اونا مدت زیادی دووم نمیارن
104
00:06:04,710 --> 00:06:09,710
...پادشاهانی شبیه شما که بدنبال رویاهاشونن
105
00:06:10,380 --> 00:06:12,510
شاهان قابل ستایشین؟
106
00:06:14,880 --> 00:06:19,510
اگه فقط می
تونستم 20 سال دیگه زندگی کنم
107
00:06:20,640 --> 00:06:23,810
به آرزوم می رسیدم
108
00:06:33,940 --> 00:06:39,620
اوهوکی،حتی اگه دیگه پرواز رو
کنار گذاشتی، چنگال هات رو تیز نگه دار
109
00:06:40,330 --> 00:06:45,000
نمیتوانم اجازه بدم که
جنگجویی به استعداد تو به فراموشی سپرده بشه
110
00:06:45,870 --> 00:06:50,630
حتی اگه در
حال حاضر شاهی شبیه به من نباشه
111
00:06:50,630 --> 00:06:53,550
ممکنه یه روزی
کسی شبیه به من پیدا بشه
112
00:06:54,920 --> 00:07:01,470
اوهوکی وقتی اون روز
برسه باید بالاتر از الان اوج بگیری
113
00:07:12,530 --> 00:07:14,440
بعد از مرگ شاه ژیائو
114
00:07:14,860 --> 00:07:18,700
شاهان زیادی می خواستن منو به خدمت بگیرند
115
00:07:18,700 --> 00:07:22,370
همه اونها درباره چین متحد حرف می زدند
116
00:07:22,620 --> 00:07:25,330
ولی یه مردِ عمل بینشون نبود
117
00:07:26,410 --> 00:07:29,710
اما این شاه جوان
جلو روی من ...به نظر بد نمیاد
118
00:07:33,920 --> 00:07:38,720
با شاه ژیائو فرق داره ولی بد نیست
119
00:07:39,470 --> 00:07:44,060
چشمان این پادشاه جوان شبیه به
ژیائو نشونی از بی اهمیتی نسبت به آرزوهاش نداره
120
00:07:44,060 --> 00:07:45,930
مردی که چین و عاشقانه دوست داشت
121
00:07:47,350 --> 00:07:50,980
آنها قاطعانه پا در مسیرشان می گذارند
122
00:07:53,690 --> 00:07:56,150
می شه بهش بگی غرور جوانی
123
00:07:56,150 --> 00:07:58,400
پادشاهی که به دنبال
متحد کردن چینه با چنین چشمانی
124
00:07:58,400 --> 00:08:01,070
قبل از این وجود نداشت
125
00:08:02,160 --> 00:08:06,790
پس این سی و
یکمین پادشاه از نسل شاه شین
126
00:08:10,080 --> 00:08:16,800
شوبونکون حالا می فهمم
که چرا اینقدر مثل بچهها برافروخته شدی
127
00:08:20,550 --> 00:08:22,890
پاسخت بسیار لذت بخش بود
128
00:08:23,140 --> 00:08:26,770
بزارید این مسئله رو امروز بزاریم کنار
129
00:08:34,020 --> 00:08:40,860
پادشاه من اگه بخوام کنار
تو بجنگم اول باید خودم و پیدا کنم
130
00:08:41,660 --> 00:08:47,410
اگه میخوای کارهای بزرگی انجام
بدی، قدرت انجام دادنش رو هم بدست بیار
131
00:08:48,450 --> 00:08:53,420
شبیه برادر کوچکتان نباشید
که نمی دونه چکار باید بکنه
132
00:08:56,920 --> 00:08:57,800
تا بعد
133
00:08:58,460 --> 00:09:00,420
تمام نیروها عقب نشینی
134
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
برای تو هم صدق می کنه تنگ
135
00:09:07,260 --> 00:09:07,770
بله سرورم
136
00:09:09,180 --> 00:09:10,310
شاه ژیائو
137
00:09:11,230 --> 00:09:15,360
یه دوره هیجانانگیز دیگه در راهه
138
00:09:17,820 --> 00:09:19,280
لعنت به تو اوهوکی
139
00:09:19,490 --> 00:09:21,820
کار تو که وی
ژانگ و کشتی بخشیده نمی شه
140
00:09:21,820 --> 00:09:24,320
ولی با این حال تو جنگ رو متوقف کردی
141
00:09:24,660 --> 00:09:27,830
حالا باید قبل از
اینکه بفهمند وزیر جی کشته شده
142
00:09:27,830 --> 00:09:29,700
سریع جنگ و تموم کنیم
143
00:09:41,630 --> 00:09:43,880
جناب چنگ ژیائو لطفا بایستید
144
00:09:46,550 --> 00:09:49,310
چی؟ جنگ متوقف شده
145
00:09:53,770 --> 00:09:54,520
!شین
146
00:09:55,350 --> 00:09:58,650
ها؟ پس زنده ای؟
147
00:10:18,710 --> 00:10:20,380
جناب چنگ ژیائو؟
148
00:10:20,380 --> 00:10:22,550
جناب چنگ ژیائو اینجا چکار میکنه؟
149
00:10:22,550 --> 00:10:25,720
!ای سی،این خود ای سیه
150
00:10:25,720 --> 00:10:27,590
بکشیدش،بکشیدش
151
00:10:27,590 --> 00:10:29,350
دارید چه غلطی میکنید بیشعورا؟
152
00:10:29,350 --> 00:10:31,270
عجله کنید و بکشینش سرش و ببرید
153
00:10:32,180 --> 00:10:34,520
اینجا چه خبر شده؟
154
00:10:43,650 --> 00:10:45,150
وزیر جی
155
00:10:45,530 --> 00:10:46,570
امکان نداره
156
00:10:46,910 --> 00:10:49,200
ما...باختیم؟
157
00:10:57,880 --> 00:10:59,460
جرئت داری انجامش بده بی ارزش
158
00:10:59,460 --> 00:11:04,170
من شاهم من می تونم حسابت و برسم
159
00:11:08,050 --> 00:11:09,180
چنگ ژیائو
160
00:11:09,760 --> 00:11:15,310
تو ابلهی بیش نیستی کسی که فکر می کنه
بسته به محل تولد آدما، ارزش اونها با هم فرق می کنه
161
00:11:16,350 --> 00:11:18,590
تو شایسته پادشاه بودن نیستی
162
00:11:22,690 --> 00:11:25,900
توی آدم دورگه، داری
خیلی روت و زیاد می کنی
163
00:11:27,070 --> 00:11:31,120
پس می خوای بگی تو مناسب پادشاه بودن هستی؟
164
00:11:31,580 --> 00:11:38,330
تو کسی که نصف خونت از سلطنت و
نصف دیگش از عامه می تونه به مردم سلطنت کنه؟
165
00:11:38,830 --> 00:11:39,540
بله
166
00:11:40,420 --> 00:11:42,710
من موافق نیستم
167
00:11:43,340 --> 00:11:49,890
من کسی هستم که خونم پاکه به
مردم حکومت می کنم و کشور رو قوی می کنم
168
00:11:51,550 --> 00:11:54,520
چنگ ژیائو بهت غلط یاد دادن
169
00:11:55,020 --> 00:11:58,600
مردم به اون سادگی که
من و تو فکر می کنیم نیستند
170
00:11:59,400 --> 00:12:02,060
ما سلطنتیها به اون
مهمی که فکر می کنیم نیستیم
171
00:12:02,690 --> 00:12:04,190
آره، بی معنی ـه
172
00:12:04,400 --> 00:12:08,820
برای ما آدمهای طبقه آخر
جامعه اصلا مهم نیست که چه کسی پادشاهه
173
00:12:09,610 --> 00:12:14,030
،تا وقتی سرت رو به سوی آسمون گرفتی
.نمیتونی بفهمی چی توی قلب مردم میگذره
174
00:12:14,030 --> 00:12:17,080
تمام کاری رو که تو انجام
می دادی نگاه تحقیر آمیز به آنها بود
175
00:12:19,420 --> 00:12:22,080
تو هیچ چیزی از دنیا و مردم نمی دونی
176
00:12:22,880 --> 00:12:25,210
برای همینه که همیشه تنهایی
177
00:12:31,970 --> 00:12:34,600
تو برای پادشاهی مناسب نیستی
178
00:12:39,020 --> 00:12:42,480
خفه شو...چرا تو خفه نمی شی؟
179
00:12:42,980 --> 00:12:44,690
پادشاه شین
180
00:12:45,070 --> 00:12:49,570
!پادشاه شین فقط منم
181
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
!دستم !خون!خون
182
00:13:04,540 --> 00:13:06,880
چه چیز این یه ذره خون مهمه؟
183
00:13:06,880 --> 00:13:09,130
به خاطر هوا و هوس تو
184
00:13:09,130 --> 00:13:13,840
تعداد زیادی از انسانها خونشون ریخته و کشته شدند
185
00:13:15,010 --> 00:13:16,430
اینو می فهمی؟
186
00:13:17,470 --> 00:13:20,890
عوضی! چطور جرئت کردی
این کار رو با من بکنی؟
187
00:13:21,060 --> 00:13:22,980
فکر نکن به خاطر این بخشیده خواهی شد
188
00:13:22,980 --> 00:13:26,900
تو یه پست عوضی هستی
که از یه مادر عام ِکثیف بدنیا اومدی
189
00:13:27,480 --> 00:13:29,530
فقط همین و برای گفتن داری؟
190
00:13:35,070 --> 00:13:38,490
چنگ ژیائو یکم درد مردم رو یاد بگیر
191
00:13:41,250 --> 00:13:42,290
!متاسفم
192
00:13:42,290 --> 00:13:44,750
!متا...متاسفم
193
00:13:44,750 --> 00:13:47,420
!متاسفم
194
00:13:47,420 --> 00:13:50,800
!متا...متاسفم
195
00:13:52,630 --> 00:13:57,890
احساسات کسانی که در جنگ کشته
شدند هزاران بلکه ده هزار بار بیشتر از اینه
196
00:13:58,600 --> 00:14:01,680
حالا که ما پیروز
شدیم ارزش نداره تو رو بکشیم
197
00:14:07,690 --> 00:14:09,820
چه خونهای زیادی برای این کارای ابلهانه ریخته شد
198
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
خون ریزی بیشتر بی معنیه
199
00:14:12,240 --> 00:14:17,200
من جونتون رو می
بخشم به شرطی که تسلیم بشید
200
00:14:17,700 --> 00:14:21,830
اجازه بدید که این
شورش بیش از این قربانی نده
201
00:14:22,080 --> 00:14:24,580
جونمون و می بخشه؟
202
00:14:25,830 --> 00:14:27,330
همگی نشنیدید؟
203
00:14:28,290 --> 00:14:31,800
عجله کنید اسلحه هاتون
بندازید و خودتون رو تسلیم کنید
204
00:14:32,510 --> 00:14:34,300
....این جنگ
205
00:14:36,640 --> 00:14:40,640
با پیروزی ما تموم شد
206
00:15:03,980 --> 00:15:06,520
برادر بی! حال تن چطوره؟
207
00:15:06,710 --> 00:15:10,130
اون خوبه,به هر حال تو میدان چه اتفاقی افتاد؟
208
00:15:10,590 --> 00:15:12,210
پادشاه حالش خوبه؟
209
00:15:12,550 --> 00:15:14,880
و ارباب؟مردم کوهستان چی؟
210
00:15:15,250 --> 00:15:17,610
اونطرف نسخه اش پیچیده شد
211
00:15:17,900 --> 00:15:20,550
همه حالشون خوبه نگران نباش
212
00:15:20,550 --> 00:15:22,010
که اینطور
213
00:15:22,010 --> 00:15:24,140
من خیلی خوشحالم
214
00:15:25,140 --> 00:15:27,060
راستی گوش کن شین
215
00:15:28,950 --> 00:15:30,380
حقیقتش تن یه
216
00:15:31,310 --> 00:15:32,070
آه سرورم
217
00:15:32,540 --> 00:15:35,220
سرورم خوشحالم که حالتون خوبه
218
00:15:35,970 --> 00:15:37,320
منم خوشحالم که حالت خوبه
219
00:15:42,630 --> 00:15:44,520
انگار جنگ زیادی خسته ات کرد
220
00:15:45,030 --> 00:15:46,620
این که چیزی نبود
221
00:16:12,820 --> 00:16:14,870
شبیه پیرمردها شدی
222
00:16:16,820 --> 00:16:18,350
برو پی کارت
223
00:16:29,620 --> 00:16:32,330
شبیه به یه جشن واقعی شده
224
00:16:32,710 --> 00:16:34,310
شین و بقیه کجان؟
225
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
تن
226
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
هکی
227
00:16:40,180 --> 00:16:42,840
چکار داری؟ چرا منو همچین جایی کشوندی؟
228
00:16:42,840 --> 00:16:44,720
من گرسنمه
229
00:16:44,930 --> 00:16:48,390
،یانگ دوان هی" و مردم
کوهستان وقتی صبح بشه به کوهستان برمیگردن"
230
00:16:48,560 --> 00:16:49,480
برمی گردند؟
231
00:16:49,480 --> 00:16:51,650
اما ما تازه با هم دوستای خوبی شدیم
232
00:16:52,400 --> 00:16:57,360
با اینکه شاه مردم کوهستانه، اما
ظاهرا کنترل تمامی قبایل رو در دست نداره
233
00:16:57,900 --> 00:17:00,650
تا وقتی که شاه خودش
رو برای کشور گشایی آماده می کنه
234
00:17:00,650 --> 00:17:03,410
اونم گفت می ره تا جایگاه شو تقویت کنه
235
00:17:04,950 --> 00:17:07,200
باید با آنها به کوهستان برگردی
236
00:17:08,790 --> 00:17:13,290
این زندگی رو که خودت جای یه
پسر گذاشتی بزار کنار و برای خودت زندگی کن
237
00:17:20,760 --> 00:17:23,220
تن به نظر حالش خیلی خوبه
238
00:17:24,390 --> 00:17:28,520
جناب "یانگ دوان هی" تصمیم
گرفته که سرپرستی اون بچه رو قبول کنه
239
00:17:30,890 --> 00:17:32,390
میخواید اونو یکی از خودتان بکنید؟
240
00:17:32,390 --> 00:17:33,060
بله
241
00:17:34,350 --> 00:17:36,610
فکر می کنم که
او در اصل جز مردم کوهستان بوده
242
00:17:37,770 --> 00:17:42,070
فرمانده، اون بچه داغونی ـه اما مراقبش باش
243
00:17:51,000 --> 00:17:51,830
هی
244
00:17:52,790 --> 00:17:54,920
شنیدم صبح از اینجا میرید
245
00:17:55,170 --> 00:18:00,300
آره شوبونکون گفته می خواد یه خونه بهم بده
246
00:18:01,210 --> 00:18:06,850
با توجه به کارهایی که انجام دادی
می تونی تو کاخ به عنوان نگهبان زندگی کنی
247
00:18:08,430 --> 00:18:12,850
حتما شوخی میکنی،عمرا من همچین
کار کسل کننده ای رو قبول کنم
248
00:18:14,140 --> 00:18:16,190
میرم به میدان جنگ
249
00:18:16,650 --> 00:18:19,860
یکی یکی موفقیت کسب میکنم و ژنرال میشم
250
00:18:23,030 --> 00:18:25,860
انگار تو هم دوران سختی رو پیش رو داری
251
00:18:26,660 --> 00:18:30,620
نفود "جِی شِی" هنوز
وجود داره اما معلومه که ضعیف شده
252
00:18:31,370 --> 00:18:33,750
قدرت "لو شی" هم بیشتر و بیشتر میشه
253
00:18:35,170 --> 00:18:37,710
اما آن فقط تا زمانی ادامه
پیدا میکنه که من به سن حکمرانی برسم
254
00:18:38,840 --> 00:18:42,880
،زمانی که 20 ساله بشم
قدرت رو از دست "لو شی"در میارم
255
00:18:43,590 --> 00:18:44,220
و
256
00:18:46,640 --> 00:18:48,430
و چین رو متحد می کنم
257
00:18:49,140 --> 00:18:49,970
که اینطور؟
258
00:18:54,020 --> 00:18:58,190
شین تا فرا رسیدن آن
زمان، قوی شو و به دیدنم بیا
259
00:18:58,900 --> 00:18:59,560
باشه
260
00:19:02,490 --> 00:19:06,200
( پرچم=لو )
261
00:19:07,420 --> 00:19:08,570
که اینطور
262
00:19:08,920 --> 00:19:10,610
سرکوب شدن؟
263
00:19:10,610 --> 00:19:11,470
بله قربان
264
00:19:16,920 --> 00:19:20,000
پس وقتشه که به ژیان یانگ برگردم
265
00:19:21,170 --> 00:19:22,710
شما کمک خیلی بزرگی بودید
266
00:19:23,170 --> 00:19:26,050
از صمیم قلب ام از مردم کوهستان تشکر میکنم
267
00:19:26,630 --> 00:19:29,180
نبرد تازه شروع شده
268
00:19:29,760 --> 00:19:33,470
باید مشکلات رو بین خودمان تقسیم
کنیم و مراقب دشمنان داخلی و خارجی باشیم
269
00:19:34,100 --> 00:19:36,480
در فاصله های زمانی معین برات پیک میفرستم
270
00:19:37,440 --> 00:19:39,810
من هم پیک خودم رو میفرستم
271
00:19:40,730 --> 00:19:42,820
میخوام رابطه ای عمیق و متقابل ایجاد کنم
272
00:19:43,320 --> 00:19:45,030
ایدههای خوبی داری
273
00:19:45,360 --> 00:19:47,820
منتظر روزی میشم که تو شاه چین بشی
274
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
بیا دوباره همدیگر رو ببینیم
275
00:20:03,880 --> 00:20:05,630
تو باید خیلی خوشحال باشی شین
276
00:20:05,630 --> 00:20:07,470
حالا ما یه خونه داریم
277
00:20:07,920 --> 00:20:09,380
ما نداریم
278
00:20:09,720 --> 00:20:11,090
!این خونهی منه
279
00:20:11,510 --> 00:20:14,720
راستی، تو چرا با من میای؟
280
00:20:15,100 --> 00:20:19,520
خره،اگه بخوای تنها زندگی
کنی اونوقت غذا رو چکار میکنی؟
281
00:20:19,730 --> 00:20:21,730
...خودم برای غذا یه فکری
282
00:20:22,940 --> 00:20:24,480
راستش فکر نکنم بتوانم کاریش کنم
283
00:20:24,480 --> 00:20:26,070
آره دیدی؟
284
00:20:26,070 --> 00:20:28,780
برای همین باهات میام
285
00:20:28,780 --> 00:20:30,280
باید ممنون هم باشی
286
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
هر کاری دلت می خواد بکن
287
00:20:33,990 --> 00:20:35,240
هی
288
00:20:35,240 --> 00:20:38,330
خونه ای رو که
شوبونکون بهمون داد از اون طرف نیست
289
00:20:38,750 --> 00:20:42,580
می خوام یه جایی
برم می خوام اونطرف یه سری بزنم
290
00:20:51,450 --> 00:20:52,840
اینجا کجاست؟
291
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
جایی که من و شو بزرگ شدیم
292
00:20:56,060 --> 00:20:57,430
شو
293
00:20:57,430 --> 00:20:59,680
همانی که همزاد سی بود؟
294
00:21:00,190 --> 00:21:06,400
آره،بخاطر اینکه شو اینجا بود من این شدم
295
00:21:07,730 --> 00:21:12,700
شین...منو با خودت...به تمام دنیا ببر
296
00:21:15,240 --> 00:21:21,330
شو
297
00:21:24,880 --> 00:21:27,670
تا اینجا پیش اومدم شو
298
00:21:29,510 --> 00:21:32,880
مسیری رو که با هم ساختیم تا اینجا اومدم
299
00:21:33,680 --> 00:21:37,890
پس به خاطر اینکه
شو رو دیدی اینقدر قوی شدی؟
300
00:21:38,810 --> 00:21:39,850
آره
301
00:21:39,850 --> 00:21:41,980
خیلی عجیبه
302
00:21:42,770 --> 00:21:46,770
شو رفت دیدن سی
و سی هم تو رو دید
303
00:21:47,690 --> 00:21:49,860
چه کسی می تونست تصور کنه؟
304
00:21:50,530 --> 00:21:55,870
،زمانی که تو رو دیدم
حس کردم که سرنوشتم تغییر بزرگی میکنه
305
00:21:56,120 --> 00:21:58,870
نه این اشتباهه
306
00:21:59,830 --> 00:22:01,370
چی؟
307
00:22:02,160 --> 00:22:06,290
سرنوشتت عوض نشد، خودت تغییرش دادی
308
00:22:06,920 --> 00:22:09,380
سرنوشت چیزی ـه که خودت
بهش شکل میدی و عوضش می کنی
309
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
اوه...فکر کنم همینطوره
310
00:22:14,880 --> 00:22:19,930
شو...خاطراتی که با تو
داشتم رو، در این روستا دفن میکنم
311
00:22:21,100 --> 00:22:23,270
برای اینکه بتوانم به رویام برسم
312
00:22:26,940 --> 00:22:29,230
وااااااای! چی شد یهو!؟
313
00:22:27,900 --> 00:22:31,780
موفق میشم،موفق میشم،موفق میشم
314
00:22:29,820 --> 00:22:32,780
شین، منو تنها نزار
315
00:22:32,780 --> 00:22:34,400
!وایسا شین
316
00:22:34,400 --> 00:22:35,570
!وایسا لعنتی
317
00:22:36,660 --> 00:22:40,540
این دیگه چه کوفتیه؟
318
00:22:41,410 --> 00:22:44,040
چی؟ خب معلومه، یه خونه ست
319
00:22:44,040 --> 00:22:45,830
این چه جور خونه ای ـه
320
00:22:45,830 --> 00:22:47,420
این که یه کلبه ست
321
00:22:47,420 --> 00:22:48,960
پیرمرد خسیس
322
00:22:48,960 --> 00:22:51,050
شین، یه چیزی بگو
323
00:22:51,590 --> 00:22:53,050
خیلی هم خوبه
324
00:22:55,010 --> 00:22:58,720
با هیچی شروع کردم
325
00:22:58,720 --> 00:23:02,100
اما الان یه خونه و زمین دارم
326
00:23:02,680 --> 00:23:04,520
دستاوردهای بیشتری رو کسب می کنم
327
00:23:04,520 --> 00:23:06,980
و زمینم بزرگتر می شه
328
00:23:06,980 --> 00:23:09,860
برای شروع یه کلبه داغون یا هر چیزی خوبه
329
00:23:10,230 --> 00:23:12,530
این اولین قلعه ماست
330
00:23:13,030 --> 00:23:14,530
اولین قلعه ما
331
00:23:15,700 --> 00:23:21,870
موفق شدیم -
332
00:23:17,160 --> 00:23:20,240
هیچ هم نشدیم، احمق -
333
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
زیبا
334
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
335
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
336
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
337
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
338
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
339
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
340
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
341
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
342
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
343
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
344
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
345
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
346
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
347
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
348
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
349
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
350
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
351
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
352
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
353
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
354
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
355
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
356
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
357
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
358
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
359
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
360
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
361
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
362
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
363
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
364
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
365
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
366
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
367
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح
368
00:24:51,920 --> 00:24:57,920
Preview
369
00:24:52,830 --> 00:24:54,670
...صدام... در نمیاد
370
00:24:54,670 --> 00:24:56,630
این چه حسیه!؟
371
00:24:57,550 --> 00:24:59,510
او لبخندی به لب دارد که نمیتوان
.به معنای نهفته در آن پی برد
372
00:24:59,510 --> 00:25:02,090
.آن مرد بیصدا زانو میزد
373
00:25:00,010 --> 00:25:01,970
لو فویی
374
00:25:01,930 --> 00:25:06,780
End
375
00:25:01,970 --> 00:25:06,850
لو فویی
376
00:25:02,470 --> 00:25:03,640
اپیزود آتی