1
00:00:09,930 --> 00:00:11,680
چی جای خوشحالی داره؟
Animental.net
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,180
!تو و تو و تو....همه اش دارید مزخرف میگین
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
!اینقدر پرت و پلا نگین
4
00:00:17,230 --> 00:00:18,740
!پیر عوضی
5
00:00:20,050 --> 00:00:24,460
...شو...شو
6
00:00:25,300 --> 00:00:28,590
!شو مرده
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,880
!یه چیزی بگو
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,680
مگه فقط شو مرده؟
9
00:00:51,550 --> 00:00:54,440
!این جنگه
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,940
چـ...چی گفتی؟
11
00:00:57,940 --> 00:00:59,940
!...عوضی
12
00:00:59,940 --> 00:01:02,450
!مزخرف نگو
13
00:01:03,700 --> 00:01:06,550
!حرومزاده
14
00:01:14,350 --> 00:01:17,210
.سرورم،بخاطر این شلوغی متاسفم
15
00:01:18,530 --> 00:01:21,220
با این پسر چکار کنیم؟
16
00:01:25,590 --> 00:01:27,980
.بزار یه گوشه بخوابه
17
00:01:27,980 --> 00:01:29,090
.بله
18
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
چین باستان
19
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,400
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
21
00:01:37,400 --> 00:01:40,650
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
22
00:01:40,650 --> 00:01:43,650
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
23
00:01:43,650 --> 00:01:49,680
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
24
00:01:49,680 --> 00:01:54,100
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
25
00:02:11,930 --> 00:02:18,110
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
26
00:02:11,930 --> 00:02:18,110
いつもより早く消えてった星空に
27
00:02:11,930 --> 00:02:18,110
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
28
00:02:11,930 --> 00:02:17,270
29
00:02:11,930 --> 00:02:17,270
30
00:02:18,510 --> 00:02:21,590
31
00:02:18,510 --> 00:02:21,590
重なり合った出会いは
32
00:02:18,510 --> 00:02:21,590
kusanariatta deai wa
33
00:02:18,770 --> 00:02:24,360
34
00:02:21,590 --> 00:02:25,050
.مرا در خود فرو برده
35
00:02:21,590 --> 00:02:25,050
俺を呑み込んでいく
36
00:02:21,590 --> 00:02:25,050
ore wo nomikonde iku
37
00:02:25,980 --> 00:02:29,110
.این رویا نابودشدنی نیست
38
00:02:25,980 --> 00:02:29,110
この夢は砕けない
39
00:02:25,980 --> 00:02:29,110
kono yume wa kudakenai
40
00:02:25,980 --> 00:02:31,360
41
00:02:29,110 --> 00:02:32,780
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
42
00:02:29,110 --> 00:02:32,780
錆びつかせた恐怖心
43
00:02:29,110 --> 00:02:32,780
sabitsukaseta kyoufushin
44
00:02:32,780 --> 00:02:35,620
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
45
00:02:32,780 --> 00:02:35,620
揺らぐ不安の中で
46
00:02:32,780 --> 00:02:35,620
yuragu fuan no naka de
47
00:02:35,620 --> 00:02:39,960
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
48
00:02:35,620 --> 00:02:39,960
雨を遮る信実
49
00:02:35,620 --> 00:02:39,960
ame wo saegiru shinjitsu
50
00:02:39,960 --> 00:02:43,290
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
51
00:02:39,960 --> 00:02:43,290
誰にも奪えやしない
52
00:02:39,960 --> 00:02:43,290
dare ni mo ubaeyashinai
53
00:02:43,290 --> 00:02:47,010
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
54
00:02:43,290 --> 00:02:47,010
同じ景色にひそんだプライド
55
00:02:43,290 --> 00:02:47,010
onaji keshiki ni hosonda puraido
56
00:02:47,010 --> 00:02:53,890
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
57
00:02:47,010 --> 00:02:53,890
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
58
00:02:47,010 --> 00:02:53,890
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
59
00:02:53,890 --> 00:02:57,310
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
60
00:02:53,890 --> 00:02:57,310
弱さを捨てはしない
61
00:02:53,890 --> 00:02:57,310
yowasa wo sute wa shinai
62
00:02:57,310 --> 00:03:00,980
.این صحنه پیوسته برپاست
63
00:02:57,310 --> 00:03:00,980
俺達の消えないシーン
64
00:02:57,310 --> 00:03:00,980
oretachi no kienai shiin
65
00:03:00,980 --> 00:03:08,070
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
66
00:03:00,980 --> 00:03:08,070
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
67
00:03:00,980 --> 00:03:08,070
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
68
00:03:08,070 --> 00:03:11,570
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
69
00:03:11,570 --> 00:03:18,580
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
70
00:03:18,580 --> 00:03:24,760
.زمانش همین حالاست
71
00:03:27,590 --> 00:03:32,550
(راه بدل شدن به شوگون (ژنرال اعظم
72
00:03:32,550 --> 00:03:35,060
.بفرمائید نوش جان کنید
73
00:03:43,570 --> 00:03:50,570
میتوانید دست کم بگید خوشمزه یا بدمزه ست؟
74
00:03:51,570 --> 00:03:55,580
.عین خیالشون هم نیومد
75
00:03:55,950 --> 00:03:56,990
...ای بابا
76
00:03:56,990 --> 00:03:59,150
....تو بد موقعیتی هستیم
77
00:03:59,150 --> 00:04:01,580
.فکرش رو نمیکردم که همچین اتفاقی پیش بیاد
78
00:04:01,580 --> 00:04:05,630
....آره،حتی ارباب شوبونکون هم یه عالمه بدبختی کشیده
79
00:04:07,090 --> 00:04:09,270
شوبونکون؟
80
00:04:09,270 --> 00:04:13,420
کاریو،تو بودی گفتی "شوبونکون"؟
81
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
.من نبودم
82
00:04:14,790 --> 00:04:15,860
.عوضی
83
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
کدوم قبرستون رفته؟
84
00:04:17,670 --> 00:04:19,240
....اوخ
85
00:04:19,760 --> 00:04:21,350
لعنتی، کی بود زدم؟
86
00:04:21,350 --> 00:04:24,030
.تو هنوز نباید راه بری
87
00:04:24,030 --> 00:04:29,010
.اما فقط تو نیستی که وضعت خرابه
88
00:04:31,340 --> 00:04:35,050
.همه بخاطر سی اینجان
89
00:04:36,160 --> 00:04:38,130
.خیلی خوشحالم
90
00:04:38,130 --> 00:04:42,230
.آره، خیلی خوبه که شاه حالش خوبه
91
00:04:42,230 --> 00:04:44,510
صورت شوبونکون رو دیدی؟
92
00:04:44,510 --> 00:04:47,380
!تا حالا ندیده بودم که اینطوری گریه کنه
93
00:04:47,380 --> 00:04:51,880
.خوشحالم که جونمون رو
به خطر انداختیم و به اینجا آمدیم
94
00:04:55,550 --> 00:05:00,350
در فرار ما، بزرگترین محاسبه
اشتباهی که کردیم این بود که انتظار نداشتیم
95
00:05:00,350 --> 00:05:02,880
.ژنرال اوهوکی پیداش بشه
96
00:05:02,880 --> 00:05:06,400
.هیچ خوابش رو هم نمیدیدیم که بیاد
97
00:05:06,860 --> 00:05:13,320
...با توجه به شخصیتش انتظار داشتم که
نسبت به منازعه داخل کاخ بی تفاوت باشه ،اما
98
00:05:15,750 --> 00:05:21,520
.ممکنه که ما اون
موقع قربانی نقشه اوهوکی شده باشیم
99
00:05:21,520 --> 00:05:22,540
نقشه؟
100
00:05:22,540 --> 00:05:23,730
.بله
101
00:05:23,730 --> 00:05:28,900
در اون غوغا، ناگهان محل مبارزه ما در بالای
102
00:05:28,900 --> 00:05:31,170
...تپه شودا قرار گرفت
103
00:05:32,030 --> 00:05:33,900
...و اونجا
104
00:05:41,400 --> 00:05:43,440
چی؟
105
00:06:04,620 --> 00:06:08,690
...شانس آوردم که اونجا زنده ماندم، اما
106
00:06:08,690 --> 00:06:12,920
.من از میدان مبارزه جدا شده بودم
107
00:06:17,220 --> 00:06:18,960
...اشتباه کردم
108
00:06:18,960 --> 00:06:21,790
،نه،حالا که بهش فکر میکنم
109
00:06:21,790 --> 00:06:25,270
....تعجب میکنم که توانستم
اون همه با "ژانگ وی"مبارزه کنم
110
00:06:25,820 --> 00:06:28,830
،با توانایی که اون مرد داره
111
00:06:28,830 --> 00:06:32,750
.میتوانست به راحتی منو بکشه
112
00:06:32,750 --> 00:06:37,150
.مشخص بود که میخواست
من رو از میدان مبارزه جدا کنه
113
00:06:37,990 --> 00:06:40,530
.آدم عجیبیه
114
00:06:40,530 --> 00:06:42,740
.هر چی هوس کنه رو انجام میده
115
00:06:42,740 --> 00:06:46,920
.ژنرال ژنگ وی، پرنده مرموز ایالت شین
116
00:06:47,570 --> 00:06:54,180
،ژنرال افسانه ای که
پدرم بزرگ من شاه "ژائو"رو نجات داد
117
00:06:54,180 --> 00:06:54,880
ها؟
118
00:06:55,300 --> 00:06:57,930
.فکر میکردم گرسنه باشید
119
00:06:57,930 --> 00:07:00,010
.ممنون تن
120
00:07:01,410 --> 00:07:03,700
سرورم، ایشون کی هستن؟
121
00:07:03,700 --> 00:07:05,520
این فرد منو در روستای هیبی نجات داد
122
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
."اسمش "کاریو تن هست
123
00:07:07,520 --> 00:07:09,650
.که اینطور
124
00:07:10,560 --> 00:07:13,960
ولی جوونک لباسات خیلی عجیبن
125
00:07:13,960 --> 00:07:15,650
.بخاطر اینکه من جزو مردم کوهستانم
126
00:07:15,650 --> 00:07:21,160
.اوه، در این صورت به این مکان مرتبط هستی
127
00:07:21,570 --> 00:07:23,210
.شاید
128
00:07:24,820 --> 00:07:27,290
سرورم، میشه یه سوالی بپرسم؟
129
00:07:27,290 --> 00:07:29,020
چیه؟
130
00:07:29,020 --> 00:07:32,980
...اون پسری که باهاتون بود
131
00:07:32,980 --> 00:07:33,800
،بله
132
00:07:34,270 --> 00:07:36,310
،اسم اون پسر شین هست
133
00:07:36,310 --> 00:07:39,060
.بخاطر اونه که من الان اینجام
134
00:07:39,060 --> 00:07:42,550
.و همینطور شین دوست...شو بود
135
00:07:42,550 --> 00:07:45,310
...دوست جناب...شو
136
00:07:45,310 --> 00:07:46,850
جناب شو؟
137
00:07:47,890 --> 00:07:51,290
سرورم، اگه اجازه بدید میخوام که
138
00:07:51,290 --> 00:07:55,820
.با اون مرد در مورد
آخرین لحظات زندگی جناب شو صحبت کنم
139
00:07:56,780 --> 00:07:57,950
!شین
140
00:07:57,950 --> 00:07:59,820
!هی، شین
141
00:07:59,820 --> 00:08:02,000
سی صدات میکنه
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,330
میخواد یه چیزی بت بگه
143
00:08:06,800 --> 00:08:10,660
.چت شده؟کارت داره
144
00:08:12,020 --> 00:08:14,380
شین، ناراحتی؟
145
00:08:14,380 --> 00:08:16,540
میتوانی اینقدر زر نزنی؟
146
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
کی اهمیت میده؟
147
00:08:18,340 --> 00:08:21,170
!الان دارم سعی میکنم فکر کنم
148
00:08:21,170 --> 00:08:23,550
!اگه کارم داره بگو اینجا بیاد
149
00:08:23,550 --> 00:08:25,090
سی کیه؟
150
00:08:25,090 --> 00:08:27,350
کسی اینجا اسمش سیه؟
151
00:08:27,350 --> 00:08:28,480
سی؟
152
00:08:28,480 --> 00:08:31,110
تو که در مورد شاه حرف نمیزدی، درسته؟
153
00:08:31,110 --> 00:08:31,730
..چرا
154
00:08:31,730 --> 00:08:33,730
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
155
00:08:33,730 --> 00:08:38,040
.باید بگی "سرورم"تا نشانه
احترام گذاشتن تو به ایشون باشه
156
00:08:38,040 --> 00:08:40,260
.گفت که میتونم سی صداش کنم
157
00:08:40,260 --> 00:08:41,740
هنوزم داری زر زر میکنی؟
158
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
.شین، شاه کارت داره
159
00:08:45,180 --> 00:08:46,670
.بیا
160
00:08:46,670 --> 00:08:49,130
.یارو که اسمش "بای"هست میخواد باهات حرف بزنه
161
00:08:49,130 --> 00:08:50,750
ای بابا، در مورد چی؟
162
00:08:51,510 --> 00:08:53,900
.در مورد لحظات آخر زندگی شو
163
00:08:57,950 --> 00:08:59,260
.باشه
164
00:09:02,760 --> 00:09:05,110
.وایسا منم بیام
165
00:09:07,670 --> 00:09:09,270
تیر انداز؟
166
00:09:10,530 --> 00:09:13,270
اما پیکان هاش کجاست؟
167
00:09:18,150 --> 00:09:20,500
اه اون اینجاست
168
00:09:27,130 --> 00:09:31,160
.به دیدن جنازه عادت دارم
اما دست زدن بهشون خیلی حس مزخرفیه
169
00:09:31,160 --> 00:09:33,290
کجان؟
170
00:09:33,290 --> 00:09:34,830
.اونجا نیستن
171
00:09:36,170 --> 00:09:38,660
سرو صدا نکن فسقلی
172
00:09:39,680 --> 00:09:44,500
.اگه بفهمن که زنده ام، منو میکشن
173
00:09:44,500 --> 00:09:47,180
میگم چطوریه که تو هنوز زنده ای؟
174
00:09:47,180 --> 00:09:50,680
....نیروی زندگی موتا خیلی قویه
175
00:09:50,680 --> 00:09:54,220
.دوست داشتم اینو بگم اما موتا به زودی میمیره
176
00:09:54,220 --> 00:09:57,060
.پس موتا رو تنها بزار
177
00:09:57,530 --> 00:10:01,190
.باشه، اما در عوض پیکان
های سمی ات رو باید به من بدی
178
00:10:01,680 --> 00:10:05,060
پیکان های سمی موتا؟
179
00:10:05,060 --> 00:10:08,120
.آره، میخوام قوی بشم
180
00:10:30,090 --> 00:10:31,850
تو "بای"هستی؟
181
00:10:32,600 --> 00:10:36,980
.من خدمتگزار و دستیار جناب شوبونکونم
182
00:10:36,980 --> 00:10:40,980
.شنیدم که...میخوای در مورد شو صحبت کنی
183
00:10:40,980 --> 00:10:46,490
.آره، چیزی هست که باید در موردش بدونم
184
00:10:49,240 --> 00:10:51,660
!سرورم
185
00:10:57,970 --> 00:10:59,960
قربان، شما چه دستوری میدید؟
186
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
.از کالسکه محافظت کنید
187
00:11:01,480 --> 00:11:05,510
.به هیچ عنوان
نزارید که دست اونا به کالسکه برسه
188
00:11:08,810 --> 00:11:13,010
.فقط من و جناب شوبونکون
میدونیم که در کالسکه بدل شاه هست
189
00:11:13,600 --> 00:11:20,220
برای اینکه نقشه موفقیت آمیز بشه، صدام
.رو بالا بردم تا به نیروها روحیه بدم
190
00:11:20,220 --> 00:11:23,020
..."اما ارتش "اوهوکی
191
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
!خیلی قوی بود
192
00:11:26,650 --> 00:11:29,160
.نا امید نشید، محکم وایسید
193
00:11:29,590 --> 00:11:33,280
.بخاطر همان صفوف ما به
هم ریخت و کالسکه از بقیه جدا افتاد
194
00:11:36,700 --> 00:11:38,190
."کاپتان "بای
195
00:11:38,190 --> 00:11:39,210
.کالسکه
196
00:11:42,810 --> 00:11:44,200
...تمام شد
197
00:11:44,200 --> 00:11:46,910
...همه چیز رو از دست میدیم
198
00:11:46,910 --> 00:11:50,890
....من تسلیم شده بودم اما بعدش
199
00:11:59,310 --> 00:12:01,690
.تسلیم نشید، آرایش نظامیتون رو از سر بگیرید
200
00:12:02,190 --> 00:12:04,070
.جمع بشید و
سعی کنید که خطوط دشمن رو بشکنید
201
00:12:04,070 --> 00:12:06,940
.دور شاه جمع شید
202
00:12:04,950 --> 00:12:06,940
.از بینشون رد میشیم
203
00:12:11,700 --> 00:12:17,430
.با کلمه های جناب شو به جای
نا امیدی، آتش جنگ در دل ما زبانه کشید
204
00:12:19,270 --> 00:12:22,060
.راستش باورم نمیشد
205
00:12:22,500 --> 00:12:25,710
،در برابر ارتش "اوهوکی"
که سرتاسر ایالت ازش وحشت داشتن
206
00:12:25,710 --> 00:12:27,520
.بدون یه لحظه ترس
و درنگ ما رو رهبری کرد
207
00:12:27,520 --> 00:12:32,450
...با اینکه یه پسر بی
نام و از طبقه پائین جامعه بود
208
00:12:33,970 --> 00:12:36,180
جناب شو
209
00:12:38,180 --> 00:12:43,460
!اما اون تجسم واقعی...یه شاه بود
210
00:12:49,910 --> 00:12:53,170
.فکر کردم با اون یورش
ما بدون شک میتوانیم از دشمن رد بشیم
211
00:12:53,170 --> 00:12:55,490
...هر چند
212
00:12:56,280 --> 00:13:01,170
.ستوان، نیروها رو تقسیم کن
و بخشی از اونا رو برای نجات شوبونکون بفرست
213
00:13:01,170 --> 00:13:04,250
.اما سرورم، با این انرژی
و روحیه میتوانیم از سد نیروهای دشمن رد بشیم
214
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
.شاه به شوبونکون احتیاج داره
215
00:13:08,850 --> 00:13:10,890
.فهمیدی؟ این یه دستوره
216
00:13:10,890 --> 00:13:12,380
.بله قربان
217
00:13:14,470 --> 00:13:17,010
شاه من نیروهای دشمن
دارن از سمت چپ وراست سرمون فرود میان
218
00:13:17,680 --> 00:13:19,020
هنوز اینقدر نیرو دارن؟
219
00:13:19,020 --> 00:13:21,080
...به نظر میاد که به این
220
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
.راحتی ها هم نیست
221
00:13:30,430 --> 00:13:35,570
....شین، بهم نیرو بده
222
00:13:37,510 --> 00:13:39,540
!بریم شین
223
00:13:40,540 --> 00:13:43,040
!اون پادشاه حمله
224
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
بیاید جلو
225
00:13:47,300 --> 00:13:52,550
.بخاطر جناب شو،نیروهایی که
ما رو تعقیب میکردن کم شده بودن
226
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
.خب، حالا میتوانیم از خطوط دشمن رد بشیم
227
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
!از بینشون رد شد
228
00:14:01,680 --> 00:14:06,100
.شاه حالش خوبه، به حرکت ادامه بدید
229
00:14:09,620 --> 00:14:15,450
....مطمئن بودم که اینجا
میتوانم با جناب شو دیدار کنم
230
00:14:19,360 --> 00:14:20,700
...واقعا مایه تاسفه که
231
00:14:44,870 --> 00:14:46,410
.هی،سی
232
00:14:46,410 --> 00:14:48,420
.یه سوال ازت دارم
233
00:14:48,420 --> 00:14:52,270
.باهوش نیستم برای همین میخوام که ساده توضیح بدی
234
00:14:52,270 --> 00:14:53,390
چیه؟
235
00:14:53,890 --> 00:14:59,750
اگه تو رو به
تخت سلطنت برسونم، واسم چکار میکنی؟
236
00:14:59,750 --> 00:15:04,180
فکر کنم از اونجایی که
شاه هستی میتوانی هر کاری بکنی، درسته؟
237
00:15:04,180 --> 00:15:09,470
میخوام ژنرال بشم، میتوانی منو تبدیل به ژنرال کنی؟
238
00:15:11,330 --> 00:15:13,920
چی شد که یه دفعه این تصمیم رو گرفتی؟
239
00:15:14,540 --> 00:15:17,420
.شو زیادی نمایش داده
240
00:15:18,340 --> 00:15:21,820
این یارو داره یه
جوری از شو تعریف میکنه انگار کیه
241
00:15:21,820 --> 00:15:23,620
ولی اون همیشه
242
00:15:26,310 --> 00:15:30,060
...همیشه میدونست
243
00:15:30,310 --> 00:15:33,770
...که برای بدست آوردن چیزی باید چکار کنه
244
00:15:37,800 --> 00:15:40,960
.اما من چیزی نمیدونم
245
00:15:40,960 --> 00:15:45,330
.اون میدونست چکار کنه، برای
همین فکر میکردم که اگه پیشش بمانم، کافیه
246
00:15:45,930 --> 00:15:49,330
اما اون احمق مرد
247
00:15:49,930 --> 00:15:52,320
.و الان هیچ نمیدونم که چکار باید بکنم
248
00:15:53,240 --> 00:15:55,340
.پس بهم توضیح بده
249
00:15:56,050 --> 00:15:59,130
چطوری میتونم ژنرال بشم؟
250
00:16:02,480 --> 00:16:06,880
.پیکان های سمی خطرناکن برای
همین موتا بهت پیکان های بیحس کننده میده
251
00:16:06,880 --> 00:16:10,140
.یه کم مایوس شدم
اما کاری از دستم بر نمیاد
252
00:16:11,600 --> 00:16:15,910
.کاریو تن"از مردم کوهستان قدرت جدیدی بدست آورد"
253
00:16:15,910 --> 00:16:20,610
بخاطر سکوتت یه چیزی بت میگم
254
00:16:20,610 --> 00:16:25,330
.ماندن با این شاه
جوان هیچ به نفع تو نیست
255
00:16:25,330 --> 00:16:30,120
.از چیزهایی که موتا
شنیده، تنها متحدش همان پیرمرد ریشو هست
256
00:16:30,120 --> 00:16:31,590
.الان اینطوریه
257
00:16:31,580 --> 00:16:35,130
.اما به نظر میاد یه
متحد قوی به نام "لو بووی"هم داریم
258
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
.الان در لشکر کشی هست
259
00:16:38,610 --> 00:16:42,130
.متاسفانه در اشتباهی
260
00:16:45,960 --> 00:16:51,350
.این قلمرو الان بر اساس شایسته سالاری کار میکنه
261
00:16:51,350 --> 00:16:55,770
دوره ای که کسی فقط بخاطر اینکه در یک خانواده نجیب زاده
.بدنیا می آمد و ژنرال میشد دیگه تمام شده
262
00:16:56,340 --> 00:17:00,560
،اگه الان تو به
میدان مبارزه بری و بردی بدست بیاری
263
00:17:00,560 --> 00:17:03,780
.درجه تو بالا میره
و میتوانی به درجه ژنرالی برسی
264
00:17:03,780 --> 00:17:07,280
شو هم همین رو گفت، اینقدر رو میدونم
265
00:17:07,280 --> 00:17:09,850
.میتوانی مشخص ترصحبت کنی
266
00:17:10,680 --> 00:17:13,220
.متاسفانه برای تو قابل درک نیست
267
00:17:13,220 --> 00:17:13,790
چی؟
268
00:17:13,790 --> 00:17:16,290
منظورت چیه؟
269
00:17:17,170 --> 00:17:23,160
،یک ارتش اصولا ترکیبی از جنگجوهایی
از خانواده های معمولی و یا اصیل هست
270
00:17:23,160 --> 00:17:25,340
.و سربازان وظیفه از خانواده های معمولی تشکیل میشن
271
00:17:25,340 --> 00:17:29,810
.اما تو الان نه میتوانی جزو
سربازان معمولی و یا سربازان وظیفه قرار بگیری
272
00:17:31,320 --> 00:17:34,940
تو واقعا هیچی نمیدونی،نه؟
273
00:17:35,830 --> 00:17:39,680
.سربازان وظیفه از بین
خانواده هایی که ثبت شدن تشکیل میشن
274
00:17:39,680 --> 00:17:43,540
.و ثروت اون خانواده
ها از حد متوسط بالاتر هست
275
00:17:43,540 --> 00:17:47,970
،اما برای تو که
حتی در یک خانه هم زندگی نمیکنی
276
00:17:47,970 --> 00:17:52,270
.نه تنها نمیتوانی در ارتش پیشرفتی
بکنی، بلکه حتی نمیتوانی در میدان مبارزه پا بزاری
277
00:17:52,830 --> 00:17:54,990
.اینقدر ناراحت نباش
278
00:17:54,990 --> 00:17:59,840
درجه ژنرالی چیزی نیست که حتی اصیل زاده ها و یا
.خانواده های ارتشی بتوانند به راحتی بدستش بیارن
279
00:18:01,720 --> 00:18:03,470
...که اینطور
280
00:18:04,320 --> 00:18:05,470
.فهمیدم
281
00:18:08,840 --> 00:18:10,860
فهمیدی؟
282
00:18:11,500 --> 00:18:13,770
!آره، گرفتم چی شد
283
00:18:14,500 --> 00:18:17,360
پس سی حتما باید برگرده
284
00:18:17,360 --> 00:18:21,130
،و یه جورایی حساب
برادر کوچکترش و اون وزیر رو برسم
285
00:18:21,130 --> 00:18:24,290
،یه زمین بدست بیارم ،خونه بسازم
286
00:18:24,290 --> 00:18:25,610
!و پولدار بشم
287
00:18:28,480 --> 00:18:30,620
.خلاصهش همینه
288
00:18:31,210 --> 00:18:32,870
.پس حله دیگه
289
00:18:33,180 --> 00:18:34,120
.باشه
290
00:18:35,240 --> 00:18:38,130
!حالا تازه جالب شد
291
00:18:38,780 --> 00:18:40,950
.اما در عوض باید چند برابر بقیه زحمت بکشی
292
00:18:40,950 --> 00:18:43,130
!شوخی میکنی؟ اون که چیزی نیست
293
00:18:45,130 --> 00:18:50,140
سی این درسته که ارتش
لو تا وقتی تو کشته نشی، برنمیگرده!؟
294
00:19:05,650 --> 00:19:08,700
( پرچم - لو )
295
00:19:09,360 --> 00:19:11,070
،وزیر لو
296
00:19:11,090 --> 00:19:13,410
.یک قاصد از پایتخت آمده
297
00:19:13,410 --> 00:19:16,800
.و دوباره خبرهایی در مورد شورش "جی شی"آورده
298
00:19:16,790 --> 00:19:18,960
.سرش رو ببر
299
00:19:21,670 --> 00:19:27,050
این نقشه ارتش وی
برای فرار کردن از دست ماست
300
00:19:27,050 --> 00:19:29,680
سر قاصد ببر
301
00:19:31,470 --> 00:19:35,680
لو"برنمیگرده ، اونم با اینکه میدونه که شورش شده؟"
302
00:19:35,680 --> 00:19:38,390
مسخرست
303
00:19:38,390 --> 00:19:42,940
لو بووی بیشتر از همه
بخاطر از دست دادن شاه ضربه میبینه، درسته؟
304
00:19:43,770 --> 00:19:49,450
.تو هنوز نتوانستی بفهمی
که وزیر "لو"میتوانه چقدر ترسناک باشه
305
00:19:52,880 --> 00:19:55,500
سی چی چی داره میگه؟
306
00:19:57,730 --> 00:20:03,580
.لو بووی منتظره که من
کشته بشم و چنگ ژیائو شاه بشه
307
00:20:04,270 --> 00:20:09,710
سپس لو بووی میتوانه ادعا کنه که میخواد عدالت
.رو در مورد چِنگ ژیائو و جِی شِی اجرا کنه
308
00:20:09,710 --> 00:20:13,970
.و سپس 200،000 سربازش رو
برای جنگ به سمت ژیان یانگ روانه میکنه
309
00:20:14,370 --> 00:20:16,610
،در حالی که ژیان
یانگ تبدیل به میدان مبارزه شده
310
00:20:16,610 --> 00:20:21,720
.خانواده سلطنتی هم گیر
میفتن و به احتمال زیاد کشته میشن
311
00:20:23,210 --> 00:20:29,360
در حالی که اثری از خانواده سلطنتی
باقی نمانده فکر میکنی شهروندان کی رو شاه میکنن؟
312
00:20:32,430 --> 00:20:34,240
...لو بووی
313
00:20:36,740 --> 00:20:40,490
چی؟ شوخی میکنی؟
314
00:20:40,490 --> 00:20:42,750
مگه لو بووی متحد تو نیست؟
315
00:20:43,310 --> 00:20:47,500
!اینطوری که میگی انگار
به جز دشمن چیزی تو کاخ نداری
316
00:20:48,440 --> 00:20:50,350
بهت گفتم،مگه نه؟
317
00:20:50,920 --> 00:20:56,010
.من یه شاه بی قدرت وسط یه جنگ خشونتبارم
318
00:20:57,290 --> 00:21:01,020
اما حتما یه کاری
از دست ما بر میاد، درسته؟
319
00:21:01,020 --> 00:21:04,330
شوبونکون؟
320
00:21:05,980 --> 00:21:13,530
.متاسفانه با نیروهایی که
در اختیار داریم،حتی نمیتوانیم نزدیک پایتخت بشیم
321
00:21:23,740 --> 00:21:25,290
نه شوبونکون
322
00:21:26,470 --> 00:21:29,300
.در نزدیک ترین زمان
ممکن میخوام که به کاخ برگردم
323
00:21:29,750 --> 00:21:31,880
!اما سرورم
324
00:21:32,990 --> 00:21:35,950
،صرف نظر از اینکه زنده یا مُرده باشم
325
00:21:35,950 --> 00:21:38,950
،تا اینکه جِی شِی
آماده جنگ با لو بووی بشه
326
00:21:38,950 --> 00:21:41,810
.به زور چانگ ژیائو
رو روی تخت سلطنت قرار میده
327
00:21:42,700 --> 00:21:47,620
جنگ بین جِی شِی و لو
بووی به اندازه کافی بزرگ هست که بتوانه
328
00:21:48,330 --> 00:21:50,480
.کشور رو دو قسمت کنه
329
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
قبل از اینکه جنگ داخلی شروع بشه
330
00:21:52,250 --> 00:21:54,320
.باید تخت سلطنت رو بدست بیارم
و پایتخت رو به حالت عادی در بیارم
331
00:21:56,730 --> 00:21:59,730
.غیر ممکنه سرورم
332
00:21:59,730 --> 00:22:01,880
.نیروهای ما خیلی کم هستن
333
00:22:02,680 --> 00:22:06,520
بعلاوه اینکه الان در کشور کسی نیست
که طرف لو بووی و یا جِی شِی نباشه
334
00:22:06,520 --> 00:22:09,840
.و بتوانه به ما کمک کنه
335
00:22:11,360 --> 00:22:13,340
اینطور فکر میکنی؟
336
00:22:13,770 --> 00:22:16,880
سی چه نقشه ای داری؟
337
00:22:19,790 --> 00:22:21,230
!اون
338
00:22:21,230 --> 00:22:23,020
مال پیرمرده نیست؟
339
00:22:23,020 --> 00:22:25,330
!به تو چه این از الان مال منه
340
00:22:25,330 --> 00:22:26,750
.یه ثانیه به من بدش
341
00:22:26,750 --> 00:22:28,900
!نه مال خودمه
342
00:22:28,900 --> 00:22:31,430
.نمیخوام ازت بگیرمش، میخوام ببینمش
343
00:22:31,430 --> 00:22:32,520
!نه
344
00:22:32,520 --> 00:22:34,270
.میگم بده ببینمش
345
00:22:35,340 --> 00:22:36,530
.یه راهی وجود داره
346
00:22:38,250 --> 00:22:40,490
چیزی گفتید سرورم؟
347
00:22:42,850 --> 00:22:44,420
.یه راهی وجود داره
348
00:22:44,420 --> 00:22:45,700
...فقط یکی
349
00:22:45,700 --> 00:22:49,040
...یک ارتش بزرگ به لو
بووی و یا جِی شِی ملحق نشده
350
00:22:50,240 --> 00:22:54,010
.از وقتی به اینجا رسیدم دارم بهش فکر میکنم
351
00:22:57,130 --> 00:23:02,360
...اما 400 ساله که با اونها مراوده ای نداشتیم
352
00:23:02,360 --> 00:23:06,060
...امکانش کم هست اما
چاره ای به جز دیدار با اونا
353
00:23:08,600 --> 00:23:10,420
...مردم کوهستان...
354
00:23:12,520 --> 00:23:16,310
.و پادشاهی که بر اونا فرمانروایی میکنه نیست
355
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
356
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
357
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
358
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
359
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
360
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
361
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
362
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
363
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
364
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
365
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
366
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
367
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
368
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
369
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
370
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
371
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
372
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
373
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
374
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
375
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
376
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
377
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
378
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
379
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
380
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
381
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
382
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
383
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
384
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
385
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
386
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
387
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
388
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
389
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح
390
00:24:51,580 --> 00:24:57,590
در قسمت آتی
391
00:24:52,120 --> 00:24:55,050
...پس....تو نمیدونستی
392
00:24:55,050 --> 00:24:56,960
داستان اسب و شراب رو
393
00:24:56,960 --> 00:24:58,550
شین و بقیه به لرزه در میاند
394
00:24:58,550 --> 00:25:00,220
...و به ناامیدی مطلق رو میاورند
395
00:24:59,880 --> 00:25:01,630
مردم ترسناک کوهستان
396
00:25:00,220 --> 00:25:02,090
آیا کسانی که زمانی
دوست بودند به دوستی خودشون ادامه میدند؟
397
00:25:01,630 --> 00:25:06,460
مردم ترسناک کوهستان
398
00:25:01,670 --> 00:25:06,460
پایان
399
00:25:02,090 --> 00:25:02,840
قسمت بعد