1
00:00:09,620 --> 00:00:13,440
.از قصد نشانه گرفتم تا صورتت خراشیده بشه
Animental.net
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,270
.همانقدر کافی بود
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,280
!تیرهای سمی من دومی ندارن
4
00:00:19,280 --> 00:00:22,530
.موتا، بس کن
5
00:00:22,530 --> 00:00:23,840
!باشه
6
00:00:23,840 --> 00:00:28,840
.من از قدرت تو با خبرم.تند باش برو
7
00:00:28,840 --> 00:00:29,640
!باشه
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,040
،جوانک ها رو پیدا میکنم
و با پیکان های سمی اونا رو میکشم
9
00:00:33,040 --> 00:00:35,380
...و از تبر استفاده میکنم
10
00:00:36,360 --> 00:00:39,050
!تا سه تا سر رو ببرم
11
00:00:39,050 --> 00:00:42,800
میبرم میبرم میبرم
12
00:00:42,800 --> 00:00:47,890
میبرم
13
00:00:48,670 --> 00:00:50,540
چین باستان
14
00:00:50,540 --> 00:00:52,650
،آنگاه که معلوم شد
عصر حکومت قدیسین به سر آمده
15
00:00:52,650 --> 00:00:55,560
.حرص و آز انسانها سر بر آورد
16
00:00:55,560 --> 00:00:58,530
و طوفانی از جنگهای خونین که پانصد سال به طول انجامید
.سرتاسر چین را در کام خود فرو برد
17
00:00:58,530 --> 00:01:01,740
بیش از صد ایالت، یکی پس از دیگری ویران شد و
.تنها هفت ایالت باقی ماند
18
00:01:01,740 --> 00:01:07,800
.و حال، نسیم تاریخ عظیمی
از ایالت شین در غرب دور برمیخیزد
19
00:01:07,800 --> 00:01:14,250
این حکایت پرآشوب پسرکیست گمنام
!و شاهی جوان که دوران جنگ را به سر آوردند
20
00:01:30,090 --> 00:01:36,270
در آسمانی پرستاره که
زودتر از همیشه از نظر پنهان شد
21
00:01:30,090 --> 00:01:36,270
いつもより早く消えてった星空に
22
00:01:30,090 --> 00:01:36,270
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
23
00:01:30,090 --> 00:01:35,430
24
00:01:30,090 --> 00:01:35,430
25
00:01:36,670 --> 00:01:39,750
26
00:01:36,670 --> 00:01:39,750
重なり合った出会いは
27
00:01:36,670 --> 00:01:39,750
kusanariatta deai wa
28
00:01:36,930 --> 00:01:42,520
29
00:01:39,750 --> 00:01:43,210
.مرا در خود فرو برده
30
00:01:39,750 --> 00:01:43,210
俺を呑み込んでいく
31
00:01:39,750 --> 00:01:43,210
ore wo nomikonde iku
32
00:01:44,140 --> 00:01:47,270
.این رویا نابودشدنی نیست
33
00:01:44,140 --> 00:01:47,270
この夢は砕けない
34
00:01:44,140 --> 00:01:47,270
kono yume wa kudakenai
35
00:01:44,140 --> 00:01:49,520
36
00:01:47,270 --> 00:01:50,940
در این وحشت کهنهی نهفته در قلبم
37
00:01:47,270 --> 00:01:50,940
錆びつかせた恐怖心
38
00:01:47,270 --> 00:01:50,940
sabitsukaseta kyoufushin
39
00:01:50,940 --> 00:01:53,780
و لرزشی که از بیتابی بر جانم افتاده
40
00:01:50,940 --> 00:01:53,780
揺らぐ不安の中で
41
00:01:50,940 --> 00:01:53,780
yuragu fuan no naka de
42
00:01:53,780 --> 00:01:58,120
.حقیقتی نهفته که
اشک باران را نیز بند میآورد
43
00:01:53,780 --> 00:01:58,120
雨を遮る信実
44
00:01:53,780 --> 00:01:58,120
ame wo saegiru shinjitsu
45
00:01:58,120 --> 00:02:01,450
،هیچ کسی را یارای ربودنش نیست
46
00:01:58,120 --> 00:02:01,450
誰にも奪えやしない
47
00:01:58,120 --> 00:02:01,450
dare ni mo ubaeyashinai
48
00:02:01,450 --> 00:02:05,170
.غروری که در سرزمینمان خانه کرده
49
00:02:01,450 --> 00:02:05,170
同じ景色にひそんだプライド
50
00:02:01,450 --> 00:02:05,170
onaji keshiki ni hosonda puraido
51
00:02:05,170 --> 00:02:12,050
بیشک روزی به آرزوی خوشاقبالانهام
.جامهی حقیقت خواهم پوشاند
52
00:02:05,170 --> 00:02:12,050
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
53
00:02:05,170 --> 00:02:12,050
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
54
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
،کاستیهایمان را فراموش نمیکنیم
55
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
弱さを捨てはしない
56
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
yowasa wo sute wa shinai
57
00:02:15,470 --> 00:02:19,140
.این صحنه پیوسته برپاست
58
00:02:15,470 --> 00:02:19,140
俺達の消えないシーン
59
00:02:15,470 --> 00:02:19,140
oretachi no kienai shiin
60
00:02:19,140 --> 00:02:26,230
رویایی که در قلب شکستناپذیرم دارم
.همچون خطی ممتد و بیانتها در تکاپوست
61
00:02:19,140 --> 00:02:26,230
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
62
00:02:19,140 --> 00:02:26,230
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
63
00:02:26,230 --> 00:02:29,730
.از همان نخست میدانستم پایانی نیست
64
00:02:29,730 --> 00:02:36,740
.عزمم را جزم کردم
و حال زمان برداشتن نخستین گام فرا رسیده
65
00:02:36,740 --> 00:02:42,920
.زمانش همین حالاست
66
00:02:45,800 --> 00:02:50,800
شاه و شمشیر
67
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
.یه کمی استراحت میکنیم
68
00:04:22,910 --> 00:04:27,170
شین تمام بدنت خراشیده شده
69
00:04:27,830 --> 00:04:28,780
جدی؟
70
00:04:28,780 --> 00:04:30,820
.آره، خیلی
71
00:04:30,820 --> 00:04:32,020
.دستت رو بده
72
00:04:35,180 --> 00:04:36,410
چکار میکنی؟
73
00:04:36,410 --> 00:04:40,350
.وایسا! میخوام این زخم
که از همه بزرگتره رو باندپیچی کنم
74
00:04:40,350 --> 00:04:42,160
.خوبم.نمیخوام
75
00:04:42,160 --> 00:04:43,140
.چرا، داری
76
00:04:43,140 --> 00:04:45,790
اگه زخمت چرک کنه
و دستت قطع بشه اونوقت چکار میکنی؟
77
00:04:47,670 --> 00:04:49,920
!خفه شو، ولم کن
78
00:04:49,920 --> 00:04:51,770
چه مرگت شده؟
79
00:04:51,770 --> 00:04:53,630
!من "کاریو تِن"هستم
80
00:04:53,940 --> 00:04:55,550
آخه این شد جواب سوالم؟
81
00:04:57,290 --> 00:05:01,560
اصلا بگو تو چرا هنوزم دنبال ما میای؟
82
00:05:01,560 --> 00:05:04,620
!عمرا اگه دست خالی از پیش شما برم
83
00:05:04,620 --> 00:05:08,570
.شاید در محل قرار
یه چیز با ارزش پیدا بشه
84
00:05:10,570 --> 00:05:15,250
.شین، خوبی؟رنگت پریده
85
00:05:15,250 --> 00:05:18,740
!خفه! جر و بحث
کردن با تو منو خسته میکنه
86
00:05:18,740 --> 00:05:19,860
چی؟
87
00:05:19,860 --> 00:05:23,080
این چه رفتاری نصبت به کسیـه که نگرانت هست؟
88
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
.راه بیفتید
89
00:05:24,080 --> 00:05:25,650
.باشه
90
00:05:25,650 --> 00:05:28,880
!قدرت پای مردمان کوهستان رو نشانت میدم
91
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
.شین، جا نمونی
92
00:05:35,090 --> 00:05:36,090
!شین
93
00:05:56,410 --> 00:05:58,740
...هنوز تازه ست
94
00:06:04,120 --> 00:06:06,360
چ چ چ چکار کنیم؟
95
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
نکنه بانداژ رو جای اشتباهی گذاشتم؟
96
00:06:08,920 --> 00:06:12,450
.نه.ضربان قلبش ثابته
97
00:06:12,450 --> 00:06:16,240
احتمالا فقط خیلی خسته شده و بدنش دیگه نتوانسته
.فشار بیشتر از این رو تحمل کنه
98
00:06:17,930 --> 00:06:19,380
...من که سرزنشش نمیکنم
99
00:06:19,380 --> 00:06:22,660
،در عرض یک شب دوستش
رو از دست داده و انتقامش رو گرفته
100
00:06:22,660 --> 00:06:24,890
.و بدون استراحت تمام این راه رو آمده
101
00:06:25,530 --> 00:06:26,900
...شین
102
00:06:28,600 --> 00:06:29,900
.باید بریم
103
00:06:30,960 --> 00:06:32,670
!اما هنوز نمیتونیم
104
00:06:32,670 --> 00:06:34,650
!باید بزاریم یه مدت دیگه استراحت کنه
105
00:06:36,630 --> 00:06:38,660
.نمیتونیم.وقتش رو نداریم
106
00:06:38,660 --> 00:06:40,070
چی؟
107
00:06:40,070 --> 00:06:42,060
شین رو همینطوری ول میکنی؟
108
00:06:42,060 --> 00:06:45,970
فکر کنم گفتم"که فقط یه شمشیر هست، اگه بشکنه
"دور میندازمش
109
00:06:45,970 --> 00:06:48,670
پس هر کاری برای راحتی خودت میکنی ها؟
110
00:06:48,670 --> 00:06:49,680
!چرت نگو
111
00:06:49,680 --> 00:06:51,170
!فکر میکردم بهتر از اینا باشی
112
00:07:14,650 --> 00:07:16,420
"میگم"اِی سِی
113
00:07:17,130 --> 00:07:20,070
فقط میتوانیم روی شوبونکون حساب کنیم؟
114
00:07:20,670 --> 00:07:22,330
.درسته
115
00:07:22,330 --> 00:07:25,910
.اما اون و افرادش در دهکده کوکوچی پیداشون نشد
116
00:07:26,620 --> 00:07:28,080
فکر نمیکنی مُرده باشه؟
117
00:07:29,750 --> 00:07:32,420
تنها کاری که از دست ما ساخته ست اینه
.که دعا کنیم اینطور نباشه
118
00:07:36,560 --> 00:07:38,090
شمشیر پر دردسریه مگه نه؟
119
00:07:38,920 --> 00:07:41,090
.خیلی
120
00:08:08,750 --> 00:08:09,620
!ابله
121
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
چه مرگته عوضی؟
122
00:08:12,000 --> 00:08:15,380
آخه چه جور آدمی
میزاره که شاه دوشش بگیره بی شعور؟
123
00:08:16,320 --> 00:08:18,380
دوشم گرفت؟ کی؟
124
00:08:18,380 --> 00:08:23,330
وقتی بیهوش بودی تمام راه رو در حالی که
.تو رو به دوش میکشید، میدوید
125
00:08:23,330 --> 00:08:24,510
!یه روز و شب تمام
126
00:08:27,330 --> 00:08:29,520
چی...گفتی؟
127
00:08:32,180 --> 00:08:33,150
.بریم
128
00:08:33,520 --> 00:08:35,350
!باید یه کم بیشتر استراحت کنی
129
00:08:35,350 --> 00:08:36,900
تمام مدت بیدار نشسته بودی،مگه نه؟
130
00:08:38,390 --> 00:08:40,220
.استراحت به اندازه کافی داشتم
131
00:08:49,010 --> 00:08:49,790
!هی
132
00:08:55,410 --> 00:09:00,050
.ازت نخواستم که منو به
دوش بگیری اما بخاطر همان الان سر حالم
133
00:09:00,610 --> 00:09:02,540
.حالا نوبت من ـه
134
00:09:02,540 --> 00:09:05,180
!بپر بالا و بگو که کدوم طرفی بریم
135
00:09:05,180 --> 00:09:07,560
!تا چشم بهم بزنی میبینی که به مقصد رسیدیم
136
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
!نمیپذیرم
137
00:09:08,920 --> 00:09:11,140
تو خیلی چندشی
138
00:09:17,190 --> 00:09:18,730
چیه؟
139
00:09:18,730 --> 00:09:19,990
!نخند
140
00:09:19,990 --> 00:09:21,440
تو خیلی ضایعی
141
00:09:22,790 --> 00:09:24,160
.عجله کنید
142
00:09:24,160 --> 00:09:25,950
یا ترجیح میدی که دوباره به دوش بگیرمت؟
143
00:09:25,950 --> 00:09:28,510
.خفه شو
144
00:09:28,510 --> 00:09:30,870
عوضی، چقدر دیگه میخوای بخندی؟
145
00:09:31,280 --> 00:09:35,710
میگم "اِی سِی" چقدر
دیگه مانده که به محل قرار برسیم؟
146
00:09:39,230 --> 00:09:40,460
.یه کمی جلوتره
147
00:10:38,940 --> 00:10:41,770
،فکر نکنید خسته شدم
148
00:10:41,770 --> 00:10:44,440
اما میگم کی به اونجا میرسیم؟
149
00:10:44,440 --> 00:10:46,530
مگه نگفتی که یه کمی جلوتره؟
150
00:10:47,020 --> 00:10:50,950
!سه روز پشت سر هم هست که داریم میدویم
151
00:10:58,790 --> 00:11:02,550
.میگم نگو گم شدیم که پاک دیوونه میشم
152
00:11:02,550 --> 00:11:07,270
میگم غیر ممکنه کسی
که در کاخ سلطنتی بزرگ شده باشه
153
00:11:07,270 --> 00:11:10,140
!بدون داشتن هیچ راهنمایی
بتوانه راهش رو در کوهستان پیدا کنه
154
00:11:10,140 --> 00:11:12,310
!درسته
155
00:11:22,860 --> 00:11:24,530
!هیچ به ما محل نمیزاره
156
00:11:25,360 --> 00:11:27,990
!گم شدی عوضی، وایسا
157
00:11:37,810 --> 00:11:40,180
عوضی
158
00:11:40,570 --> 00:11:44,040
خودت یه دفعه وایسادی، مگه چکار میتوانستم بکنم؟
159
00:11:41,830 --> 00:11:45,360
.خیلی درد میکنه مخ ملنگ
160
00:12:00,140 --> 00:12:02,860
چش شده؟
161
00:12:07,990 --> 00:12:10,220
"هی "اِی سِی
162
00:12:36,120 --> 00:12:38,930
سی...اینجاست؟
163
00:12:41,220 --> 00:12:43,310
.آره، اینجا محل قرار با شوبونکون هست
164
00:12:45,820 --> 00:12:48,650
!موفق شدیم
165
00:13:01,780 --> 00:13:04,420
!عجب ساختمان تمیزی
166
00:13:07,640 --> 00:13:12,200
چهارصد سال پیش برای حاکم اون زمان "دوکه مو"به
.عنوان مکان ییلاق درست شده بوده
167
00:13:24,590 --> 00:13:27,460
...کسی اینجا نیست
168
00:13:27,460 --> 00:13:29,500
.زود رسیدیم
169
00:13:30,560 --> 00:13:32,070
!یه عالمه غذا اینجاست
170
00:13:32,470 --> 00:13:35,160
!انگار میتوانیم هر غذایی که بخوایم درست کنیم
171
00:13:35,160 --> 00:13:37,120
!مهارتم رو بهتون نشان میدم
172
00:13:37,470 --> 00:13:40,330
.شوبونکون باید از پیش اینا رو آماده کرده باشه
173
00:13:40,740 --> 00:13:43,550
میتونی آشپزی کنی؟
174
00:13:43,550 --> 00:13:45,060
!منو دست کم نگیر
175
00:13:45,060 --> 00:13:47,110
!وقتی دست پختم رو بخوری مغزت سوت میکشه
176
00:13:51,090 --> 00:13:53,800
.باید اتاق هایی هم آماده شده باشه
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
.هر جا خواستید استراحت کنید
178
00:14:04,930 --> 00:14:07,010
یه شمشیر...ها؟
179
00:14:10,530 --> 00:14:11,850
...شو
180
00:14:17,630 --> 00:14:19,670
!شین، اینجا رو داشته باش
181
00:14:19,670 --> 00:14:23,070
یه چیز خوشمزه درست میکنم که انگشتهات
!رو باهاش بخوری
182
00:14:25,070 --> 00:14:31,890
اما اینجا برای یه ییلاق تابستانی که 400 سال
!پیش درست شده خیلی تمیز به نظر میاد
183
00:14:40,640 --> 00:14:43,520
!آب! آب! آب
184
00:14:48,990 --> 00:14:50,770
!غذا آمادست
185
00:15:02,540 --> 00:15:05,540
!این دیگه چیه؟ خیلی خوشمزه ست
186
00:15:06,960 --> 00:15:07,790
"تِن"
187
00:15:07,790 --> 00:15:09,840
خودت همه اینا رو درست کردی؟
188
00:15:09,840 --> 00:15:10,920
!پسر، خیلی واردی
189
00:15:10,920 --> 00:15:13,020
...آره
190
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
شما دو تا چه مرگتون شده؟
191
00:15:16,200 --> 00:15:18,880
هیچی نخوردید.گرسنه نیستین؟
192
00:15:18,880 --> 00:15:22,040
!خره، تو رو نگاه
کردیم پاک اشتهامون رو از دست دادیم
193
00:15:23,980 --> 00:15:26,000
..."میگم "اِی سِی
194
00:15:27,460 --> 00:15:31,310
...گفتی اینجا مال چهارصد سال پیشه
195
00:15:31,310 --> 00:15:36,320
.اما چیزهایی به قدمت
400 سال نباید اینطوری تمیز مانده باشن
196
00:15:36,700 --> 00:15:39,390
فکر میکنم یه نفر
با دقت ازش نگه داری کرده
197
00:15:39,390 --> 00:15:41,320
.تا به این شکل باقی بمانه
198
00:15:44,300 --> 00:15:48,580
حاکم 400 سال پیش، "دوکه مو" حاکم فرزانه ای بود
.که کمتر مثلش رو میشه دید
199
00:15:50,280 --> 00:15:54,590
پادشاهی بود که زیردست هاش رو به یک اندازه و
.بدون قید و شرط دوست داشت
200
00:15:55,740 --> 00:15:58,940
.حتی به برده های کشورهای دشمن هم احترام میگذاشته
201
00:15:58,940 --> 00:16:00,970
.و گفته میشه که
زیر نظر یکی از اونا تعلیم دیده
202
00:16:02,070 --> 00:16:06,560
یک روز یکی از
اسب های جنگی اش توسط مردم کوهستان
203
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
.کشته میشه و خورده میشه
204
00:16:09,520 --> 00:16:10,910
اسب جنگی؟
205
00:16:10,910 --> 00:16:12,720
!وحشتناکه
206
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
تِن"، اون آدم ها فامیل تو نیستن؟"
207
00:16:16,880 --> 00:16:19,490
پس تمام مردمان کوهستان رو کشت؟
208
00:16:20,050 --> 00:16:24,490
.نه، بهشون شراب داد
209
00:16:25,050 --> 00:16:27,040
.یک شراب خیلی خوب که
با گوشت اسب خیلی مزه خوبی میده
210
00:16:27,040 --> 00:16:29,980
چی؟ جدی؟
211
00:16:29,980 --> 00:16:31,250
چرا اینکارو کرد؟
212
00:16:31,650 --> 00:16:34,390
.بخاطر اینکه "دوکه مو"بود
213
00:16:34,390 --> 00:16:39,260
مردم رو دوست داشت و هیچ تبعیضی بین مردم
.شین و مردم کوهستان قائل نمیشد
214
00:16:40,190 --> 00:16:46,260
.اما این دیدار برای شین خیلی خوب تمام شد
215
00:16:50,270 --> 00:16:53,060
.با اینکارش مردم کوهستان
رو خیلی تحت تاثیر قرار داد
216
00:16:53,060 --> 00:16:55,270
...مردم کوهستان
217
00:16:55,270 --> 00:16:59,500
.ایالت شین در غربی ترین قسمت چین قرار میگیره
218
00:16:59,500 --> 00:17:03,530
در غرب اونجا کوهستان های بزرگ وجود داره که
.مردمانی درش زندگی میکنن
219
00:17:05,150 --> 00:17:10,290
اونجا جاییـه که مردمان کوهستان زندگی میکنند و
.برای بیگانه ها جایی دور از دست رس هست
220
00:17:11,490 --> 00:17:16,290
.پادشاه و رهبر مردم کوهستان با همدیگه پیمان بستن
221
00:17:17,280 --> 00:17:22,470
زمانی که هزاران نفر بخاطر
گسترش منطقه جون خودشان رو فدا میکردند
222
00:17:22,470 --> 00:17:25,620
.شاه "مو" هزاران کیلومتر
زمین رو به شین متصل کرد
223
00:17:25,620 --> 00:17:27,300
!پسر
224
00:17:28,070 --> 00:17:33,560
اما شاه "مو" تنها کسی بود که دوستی با اونها رو بدون
.هیچ قید و شرطی عزیز میدونست
225
00:17:34,190 --> 00:17:37,950
،.بعد از مرگ شاه
اتحاد اونها با شین قطع شد
226
00:17:37,950 --> 00:17:41,190
.و همنشینی با مردمان کوهستان متوقف شد
227
00:17:41,750 --> 00:17:46,570
،اینجا برای میزبانی کردن مردم کوهستان ساخته شد
228
00:17:46,570 --> 00:17:49,890
.اما بعد از مرگ شاه به فراموشی سپرده شد
229
00:17:50,700 --> 00:17:53,460
اما کی از اینجا مراقب میکرده؟
230
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
.مردمان کوهستان
231
00:17:58,050 --> 00:18:02,710
.حتی بعد از گذشت
400 سال اونها شاه "مو"رو فراموش نکردن
232
00:18:04,280 --> 00:18:07,650
.به اینجا که خاطرات شاه
رو در بر داره با احترام برخورد میکنن
233
00:18:07,650 --> 00:18:11,720
.در زمانهایی که از کوهستان
پائین میان از این مکان محافظت میکنند
234
00:18:13,000 --> 00:18:15,350
...برای مدت 400 سال
235
00:18:15,930 --> 00:18:23,240
!چه داستان قشنگی
236
00:18:23,670 --> 00:18:26,860
!پسر، خیلی روم اثر گذاشت
237
00:18:29,120 --> 00:18:30,490
!پسر
238
00:18:30,490 --> 00:18:34,760
!منم اسمم رو در
تاریخ مثل همین پادشاه ثبت میکنم
239
00:18:35,330 --> 00:18:39,210
!منم تبدیل به مَردی میشم
که برای چهارصد سال در موردش حرف میزنن
240
00:18:39,290 --> 00:18:40,870
!بشین بابا
241
00:18:40,870 --> 00:18:43,880
باید وقتی کسی تحت تاثیر
چیزی قرار گرفته بری گند بزنی تو حالش؟
242
00:18:46,640 --> 00:18:48,390
.اما باید خوشحال باشی
243
00:18:50,070 --> 00:18:53,140
اگه اینجا بمونی میتوانی
فک و فامیلت رو ببینی، نه؟
244
00:18:54,770 --> 00:18:56,510
.فکر کنم
245
00:19:37,000 --> 00:19:40,270
فک و فامیل؟
246
00:19:41,730 --> 00:19:43,670
.چرت نگو
247
00:19:43,670 --> 00:19:47,150
.تا اونجایی که یادم
میاد روی زمین های صاف زندگی کردم
248
00:19:47,150 --> 00:19:50,820
.غیر ممکنه که من رو
الان جزوی از خودشان به حساب بیارن
249
00:19:51,570 --> 00:19:54,850
.و حتی اگه دهکده اونها
رو پیدا کنم شاید الان دیگه اونجا نباشن
250
00:19:55,330 --> 00:19:56,790
.خره
251
00:19:58,800 --> 00:20:00,110
!عیب نداره
252
00:20:00,110 --> 00:20:02,220
تا میتوانم از "اِی سِی" پول میگیرم
253
00:20:02,220 --> 00:20:05,640
!و بقیه عمرم رو
به خوبی و خوشی زندگی میکنم
254
00:20:09,090 --> 00:20:13,520
.بهتره که شوبونکون زودتر پیداش بشه
255
00:20:13,520 --> 00:20:17,180
.رویای من به آمدن اون وابسته ست
256
00:20:17,180 --> 00:20:20,840
.اگه پیداش نشه اونوقت برای همیشه اینجا گیر میفتیم
257
00:20:22,400 --> 00:20:25,270
سه تایی اینجا با هم؟
258
00:20:27,730 --> 00:20:30,900
غیر ممکنه ، مغز خر خوردم؟
259
00:20:30,900 --> 00:20:32,510
!پول، همه چیز پوله
260
00:20:32,510 --> 00:20:33,620
!پول از همه چیز مهمتره
261
00:20:51,500 --> 00:20:54,390
چکار میکنی؟
262
00:21:04,590 --> 00:21:06,650
!پیداش کردم
263
00:21:12,980 --> 00:21:17,140
اما میگم...این موتا چه جور آدمیه؟
264
00:21:17,530 --> 00:21:21,330
.شنیدم جنگجوییـه که از یه
جایی دورتر از ایالت چو در جنوب آمده
265
00:21:22,330 --> 00:21:27,850
.وقتی ارتش شین به "چو"
حمله کرد، موتا به ما کمک کرد
266
00:21:28,450 --> 00:21:33,530
به نظر میاد که روش جنگیدن موتا توجهشون رو جلب کرد
.و اونا هم موتا رو با خودشون به شین آوردن
267
00:21:33,530 --> 00:21:35,870
یعنی اینقدر قویه؟
268
00:21:35,870 --> 00:21:38,050
کی میدونه؟
269
00:21:38,790 --> 00:21:43,480
اما همه اش یه چیزهایی میشنوم از اینکه قدرت موتا از
.یه آدم عادی بیشتره و از همین حرف ها
270
00:21:49,110 --> 00:21:51,240
!شین
271
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
این یارو کیه؟
272
00:21:52,600 --> 00:21:53,740
.خفه شو
273
00:21:55,740 --> 00:21:57,620
تو بودی،مگه نه؟
274
00:21:57,620 --> 00:21:59,740
.تو بودی که آدمکش رو کشتی
275
00:22:01,140 --> 00:22:02,870
خب که چی؟
276
00:22:02,870 --> 00:22:05,770
.مرگ آسونی نصیبت نمیکنم
277
00:22:05,770 --> 00:22:08,380
.خودت رو آماده کن
278
00:22:13,770 --> 00:22:15,580
این بابا چشه؟
279
00:22:15,580 --> 00:22:17,890
...هیچ قوی به نظر نمیاد
280
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
.بدنش کوچک هست و شمشیری هم نداره
281
00:22:21,600 --> 00:22:25,860
اما از همه مهمتر اینکه فشاری رو که از طرف اون
.آدمکش حس میکردم از این بابا حس نمیکنم
282
00:22:25,860 --> 00:22:29,060
برای یک لحظه یه احساس عجیبی رو حس کردم
.اما احتمالا فقط فکر و خیال بوده
283
00:22:30,250 --> 00:22:31,780
.این یارو ضعیفه
284
00:22:32,480 --> 00:22:36,150
درکت میکنم که از این عصبانی هستی که دوستت
.رو کشتم اما بهتره بیخیال بشی
285
00:22:36,150 --> 00:22:38,030
.پیری، نمیتوانی منو شکست بدی
286
00:22:38,480 --> 00:22:42,120
.شما آدمهای اهل شین هیچی نمیدونید
287
00:22:42,120 --> 00:22:45,080
.و از همه هم خنگ تر هستین
288
00:22:45,080 --> 00:22:46,540
چی؟
289
00:22:47,440 --> 00:22:51,540
.اول اینکه "شیکیو"دوست من نیست
290
00:22:51,930 --> 00:22:59,300
.و اینکه کشتن تو برای موتا خیلی ساده ست
291
00:23:00,430 --> 00:23:03,490
...برای مثال، اینطوری
292
00:23:09,690 --> 00:23:12,430
چی شد؟
293
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
294
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
295
00:23:22,260 --> 00:23:40,760
296
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
برای بهم بافتن قلب از هم گسیختهام
297
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
壊れそうな心 紡ぐように
298
00:23:41,150 --> 00:23:46,970
kowaresou na kokoro tsumugu youni
299
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
(به تکههای رویایم
خیره ماندهام (دیگر از اشک خبری نیست
300
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
夢のカケラ見つめ (No more cry）
301
00:23:46,970 --> 00:23:52,390
yume no kakera mitsume (No more cry)
302
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
مهتابی که در برابر چشمهایم میبینم
303
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
目の前には月が映し出す
304
00:23:52,410 --> 00:23:58,440
me no mae ni wa tsuki ga utsushidasu
305
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
این سوگند را در قلبم باز میتاباند
306
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
この胸の約束
307
00:23:58,440 --> 00:24:01,980
kono mune no yakusoku
308
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
از خاطرات اشکبارم روی بر نمیگردانم
309
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
涙が残した記憶さえも
310
00:24:03,160 --> 00:24:08,960
namida ga nokoshita kioku sae mo
311
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
.یا از گذشتهای که
در آن دوش به دوش هم میخندیدیم
312
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
笑いあった過去さえ振り向かない
313
00:24:08,960 --> 00:24:14,150
waraiatta kako sae furimukanai
314
00:24:14,150 --> 00:24:16,970
آوای روح
315
00:24:16,970 --> 00:24:18,410
آوای تو
316
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
.بیشک اندوه به قدرت بدل خواهد شد
317
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
悲しみならきっと 強さに変わるはず
318
00:24:18,410 --> 00:24:25,280
kanashimi nara kitto tsuyosa ni kawaru hazu
319
00:24:25,590 --> 00:24:26,940
من اشکی نمیریزم
320
00:24:26,940 --> 00:24:28,470
ترسی به دل راه نمیدهم
321
00:24:28,470 --> 00:24:29,870
!باز نمیایستم
322
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
.میدانم اگر بلندتر
بپرم، از آسمانها نیز گذر خواهم کرد
323
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
高く翔べばきっと空の向こうに届く
324
00:24:29,870 --> 00:24:36,580
takaku tobeba kitto sora no mukou ni todoku
325
00:24:36,580 --> 00:24:40,200
آوای من
326
00:24:40,420 --> 00:24:41,750
آری
327
00:24:42,060 --> 00:24:47,530
آوای روح