1
00:00:03,940 --> 00:00:06,160
،با این محدودیتِ منابع

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,360
باید یه قانون اضافه کنیم که
اجازه‌ی ورود و خروج به منطقه‌ها رو بده

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,800
ولی نمی‌تونم اجازه بدم
بازیکن‌هایی مثل درو که

4
00:00:12,800 --> 00:00:17,250
،سهل‌انگارانه به مردم حمله می‌کنن
حصارها رو ترک کنن

5
00:00:17,740 --> 00:00:19,540
پس باید قبلش

6
00:00:19,540 --> 00:00:22,430
تمام بازیکن‌های مثل اون رو
از بقیه‌ی منطقه‌ها هم حذف کنم

7
00:00:22,430 --> 00:00:24,680
پس لازمـه که ارتباط بین منطقه‌ها برقرار بشه

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,670
:دوتا قانون فوشیگورو-کون مطرح کرد

9
00:00:27,670 --> 00:00:30,300
یه راه ارتباطی و
اجازه‌ی ورود و خروج به مناطق

10
00:00:30,300 --> 00:00:34,050
یعنی چهارتا قانون اضافه لازم داریم تا
شرایط رو تحت کنترل در بیاریم

11
00:00:34,620 --> 00:00:36,590
همه هم به خاطر حوادث شیبویا خسته‌ان

12
00:00:36,590 --> 00:00:38,820
دیگه نا ندارن، چه جسمی چه روحی

13
00:00:40,390 --> 00:00:41,750
…استاد

14
00:00:42,560 --> 00:00:45,930
نمی‌ذارم دوباره
بهترین دوستت رو بکُشی

15
00:00:46,550 --> 00:00:48,540
خودم کنجاکو رو می‌کُشم

16
00:00:48,540 --> 00:00:50,900
خودم تنهایی 400 امتیاز جمع می‌کنم

17
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
« نبرد جادویی »

18
00:00:57,670 --> 00:01:00,010
دیگه می‌تونید بیاید بیرون

19
00:01:00,010 --> 00:01:03,610
بیاید به راهمون به سمتِ
حاشیه‌ی شمالیِ حصار ادامه بدیم

20
00:01:03,610 --> 00:01:05,430
بغلم کن

21
00:01:05,430 --> 00:01:06,770
طاقت بیار، باشه؟

22
00:01:07,340 --> 00:01:09,300
بیاید یکم استراحت کنیم

23
00:01:09,300 --> 00:01:13,680
استادیوم تحت کنترل جادوگر قدرتمندی بود که
همین الان شکست دادم

24
00:01:13,680 --> 00:01:17,520
ملت تا یه مدتی نزدیک اونجا نمیشن -
!صدای چی بود؟ -

25
00:01:21,910 --> 00:01:24,260
بدوئید برید توی استادیوم

26
00:01:26,620 --> 00:01:27,520
عجله کنید

27
00:01:34,910 --> 00:01:36,070
!کمک

28
00:01:41,550 --> 00:01:44,040
!این سوسک‌ها واقعی‌ان؟

29
00:01:45,930 --> 00:01:46,540
!لعنتی

30
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
!ریکا! نابودش کن

31
00:01:54,510 --> 00:01:55,450
!عجله کنید

32
00:01:56,540 --> 00:01:58,040
!خیلی‌خب

33
00:02:11,700 --> 00:02:14,020
کوگانه، اون بازیکنـه؟

34
00:02:15,140 --> 00:02:17,860
آره. اسمش کوروروشیـه

35
00:02:18,940 --> 00:02:21,390
پس بعضی از بازیکن‌ها ارواح نفرینی‌ان؟

36
00:02:22,490 --> 00:02:25,490
« قسمت پنجاه و نهم »
« منطقه‌ی سندای »

37
00:02:28,710 --> 00:02:30,710
« شمشیر زندگی چرکین »

38
00:02:30,840 --> 00:02:39,850
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

39
00:02:48,860 --> 00:02:50,150
تحت نظرم

40
00:02:50,750 --> 00:02:54,110
احتمالاً توسط دوتا بازیکن با امتیاز بالا

41
00:02:54,110 --> 00:02:56,530
چرا دخالت می‌کنی؟

42
00:02:56,530 --> 00:02:58,310
کوروروشی یه روح نفرینیـه

43
00:02:58,680 --> 00:03:01,770
چرا ما رو می‌کُشی؟

44
00:03:01,770 --> 00:03:03,280
اگه با تکنیک نفرینی معکوسم

45
00:03:03,280 --> 00:03:08,310
،انرژی مثبت وارد بدنش کنم
قطعاً می‌تونم تطهیرش کنم

46
00:03:08,850 --> 00:03:10,790
سؤال خودم هم هست

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,280
…اگرچه

48
00:03:12,310 --> 00:03:15,770
!مزه‌ی آهن رو دوست دارم

49
00:03:18,890 --> 00:03:23,550
نمی‌خوام اون دوتا بفهمن که
می‌تونم از تکنیک نفرینی معکوس استفاده کنم

50
00:03:23,550 --> 00:03:26,290
ریکا هم داره از آدمای داخلِ
استادیوم محافظت می‌کنه

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,020
باید کوروروشی رو بدون ریکا و
تکنیک نفرینی معکوس تهطیر کنم

52
00:03:36,360 --> 00:03:40,020
…خیلی درخشانـه، خیلی درخشانـه

53
00:04:52,780 --> 00:04:55,340
پنج امتیاز به دست آوردی

54
00:04:55,340 --> 00:04:57,310
…می‌بینم که می‌تونی

55
00:04:57,950 --> 00:04:59,440
از تکنیک نفرینی معکوس استفاده کنی

56
00:05:07,270 --> 00:05:09,010
این چی بود دیگه؟

57
00:05:09,010 --> 00:05:10,080
بهم ضربه زد؟

58
00:05:20,110 --> 00:05:21,760
دستم مثل قبل شد

59
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
همه چی مرتبـه

60
00:05:23,120 --> 00:05:26,170
تکنیکش احتمالاً فضا رو کنترل می‌کنه

61
00:05:26,170 --> 00:05:29,410
ولی حدس می‌زنم نمی‌تونه حریفش رو
با همون فضا مورد اصابت قرار بده

62
00:05:29,410 --> 00:05:32,030
انگار مثل وقتی که نور از لنز عبور می‌کنه و
،تصویر کج و‌ معوج میشه

63
00:05:32,040 --> 00:05:33,280
واقعیت رو تحریف می‌کنه

64
00:05:33,280 --> 00:05:37,610
تکنیک من با آسمون مثل یه سطح رفتار می‌کنه

65
00:05:39,380 --> 00:05:40,710
اینجوری

66
00:05:41,340 --> 00:05:43,110
!داره بهم نحوه‌ی کارِ تکنیکش رو میگه

67
00:05:43,730 --> 00:05:45,810
بجنب، حمله کن

68
00:05:46,390 --> 00:05:48,750
…بذار سؤالم رو بپرسم

69
00:05:48,750 --> 00:05:51,390
تو از اونایی هستی که
اگه کُشته بشی غُر نمی‌زنی، درستـه؟

70
00:05:51,390 --> 00:05:54,590
آدمای ضعیفی که واسه امتیاز
لَه‌لَه بزنن رو درک می‌کنم ولی

71
00:05:54,590 --> 00:05:58,430
آدمای قوی‌ای مثل تو هر موقع که
بخوان می‌تونن امتیاز جمع کنن

72
00:05:58,430 --> 00:06:01,250
پس چرا اینقدر دنبال دعوایی؟

73
00:06:01,580 --> 00:06:02,870
…پسره‌ی ناچیز

74
00:06:03,290 --> 00:06:07,800
یعنی تناسخ برای جادوگرهای امروزی
اینقدر عادیـه؟

75
00:06:07,810 --> 00:06:11,310
!برای ما یعنی بازگشت از دنیای مردگان

76
00:06:11,720 --> 00:06:14,290
آدمایی که توی زندگیشون حسرتی نداشتن

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,720
پیشنهاد کنجاکو رو قبول نمی‌کنن، درستـه؟

78
00:06:17,160 --> 00:06:18,860
چقدر رو اعصابـه

79
00:06:19,230 --> 00:06:23,370
بازی هرس صرفاً گام نخست
در مسیرِ زندگیِ دوباره‌ست

80
00:06:23,770 --> 00:06:26,980
این رو هم یادت نره که
کنجاکو بسترش رو فراهم کرده

81
00:06:26,980 --> 00:06:30,550
باید امتیاز جمع کنیم تا
برای هر اتفاقی که ممکنـه بیفته آماده شیم

82
00:06:31,220 --> 00:06:33,940
دوستی یا معشوقه‌ای نداری؟

83
00:06:36,070 --> 00:06:36,980
ها؟

84
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
،من هم تا همین اواخر دوستی نداشتم

85
00:06:41,280 --> 00:06:43,220
ولی درکت نمی‌کنم

86
00:06:43,220 --> 00:06:45,650
آره. حس عجیبیـه

87
00:06:45,650 --> 00:06:48,410
انگار می‌خواد ببینه چی میره رو مُخم

88
00:06:49,130 --> 00:06:50,840
،حتی اگه حسرتی هم داشته باشی

89
00:06:50,840 --> 00:06:53,800
داری کسایی رو می‌کُشی که صدها تا
هزاران سال با اون دوره فاصله دارن

90
00:06:53,840 --> 00:06:56,960
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟

91
00:06:56,960 --> 00:07:01,230
!تو… از خاندان فوجیوارا هستی؟

92
00:07:01,720 --> 00:07:05,270
!آخه تو و تبارت کِی چیزی توی کله‌تون رفته؟

93
00:07:15,340 --> 00:07:16,860
انفجار گرانیت

94
00:07:26,590 --> 00:07:28,040
ایشیگوری؟

95
00:07:28,390 --> 00:07:30,060
اون پُشت‌بوم؟

96
00:07:30,060 --> 00:07:32,050
خیلی نزدیکـه

97
00:07:32,290 --> 00:07:35,930
حتی با اینکه ریکا از
،آدمای داخل استادیوم محافظت می‌کنه

98
00:07:35,930 --> 00:07:39,530
یه ضربه‌ی مستقیمِ اونجوری در اون سطح
ممکنـه باعث مرگ چندین نفر بشه

99
00:07:39,530 --> 00:07:40,810
…پس اول میرم سراغ ایشیگوری

100
00:07:41,370 --> 00:07:46,220
حالا که کوکوروشی و درو مُرده‌ان، دلیلی نداره
بذارم ایشیگوری واسه خودش ول بچرخه

101
00:07:46,760 --> 00:07:48,470
…هم اون و هم اوکوتسو رو

102
00:07:48,470 --> 00:07:49,520
!می‌کُشم… -
!می‌کُشم… -

103
00:07:51,330 --> 00:07:53,490
!انفجار گرانیت

104
00:08:06,120 --> 00:08:09,380
بیخیال، ناامیدم نکن

105
00:08:11,380 --> 00:08:12,530
مُرد؟

106
00:08:12,530 --> 00:08:16,250
آها! اوکوتسو یکم قبل
!اونجا یه چاله کَند

107
00:08:20,210 --> 00:08:22,960
لطفاً یکم محتاطانه‌تر بجنگ

108
00:08:22,960 --> 00:08:27,150
اینجوری عطشت رفع میشه، اوکوتسو؟

109
00:08:27,150 --> 00:08:29,940
نبرد جادویی

110
00:08:31,160 --> 00:08:34,110
به بچه‌ای که یه میز پُر و پیمون جلوش باشه

111
00:08:34,110 --> 00:08:37,060
میگی آروم بگیر و تُند تُند نخور؟

112
00:08:38,410 --> 00:08:40,300
نباید بگم؟

113
00:08:41,090 --> 00:08:44,150
چرا. احتمالاً بهتره بگی

114
00:08:44,150 --> 00:08:45,740
مثال خوبی نبود

115
00:08:46,280 --> 00:08:50,300
زندگی اولم نسبتاً راضی‌کننده بود

116
00:08:50,930 --> 00:08:53,380
با چندتا آدم با دل و جربزه جنگیدم

117
00:08:53,380 --> 00:08:55,480
با یه زن خوب هم آشنا شدم

118
00:08:55,960 --> 00:09:00,230
حقیقتاً میشه گفت حسرتی به دل ندارم

119
00:09:01,820 --> 00:09:06,940
هیچی بدتر از این عطشِ
مبهم و نامعلوم نیست، اوکوتسو

120
00:09:06,940 --> 00:09:08,130
همه بهم نگاه می‌کنن و

121
00:09:08,130 --> 00:09:10,460
:از چشماشون پیداست که میگن
«از چی ناراضی هستی؟»

122
00:09:12,820 --> 00:09:16,500
می‌دونستی این سیگارها
یه ته‌مزه‌ی شیرین دارن؟

123
00:09:17,990 --> 00:09:22,210
توی زندگیم خبری از دسر نبود

124
00:09:23,070 --> 00:09:24,210
!الان میاد

125
00:09:32,450 --> 00:09:34,670
!از چی ناراضی‌ام؟

126
00:09:35,470 --> 00:09:37,370
!خیال کنم بدونی

127
00:09:44,750 --> 00:09:47,730
!ناراضی‌ام چون سیر نشدم

128
00:10:02,220 --> 00:10:04,500
!بهتره له نشده باشی

129
00:10:05,750 --> 00:10:06,880
وای

130
00:10:20,830 --> 00:10:22,060
دردم گرفت

131
00:10:39,430 --> 00:10:40,060
خوبـه

132
00:10:47,040 --> 00:10:49,170
شیکی‌گامیت رو خبر نمی‌کنی؟

133
00:10:50,690 --> 00:10:52,090
نمی‌تونم

134
00:10:52,690 --> 00:10:54,670
نه تا وقتی مثل دیوونه‌ها می‌جنگی

135
00:10:54,890 --> 00:10:56,850
چه حیف

136
00:10:59,740 --> 00:11:01,970
،احتمالاً می‌خواد مسیرهام رو محدود کنه

137
00:11:03,150 --> 00:11:04,730
…ولی من به زور رد میشم

138
00:11:05,940 --> 00:11:07,190
!مستقیم

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,680
!ایول

140
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
!همینـه، اوکوتسو

141
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
…حالا که اینطور شد

142
00:11:15,550 --> 00:11:17,320
!انرژی نفرینی‌اش دقیق‌تر شد

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,220
!بد شد

144
00:11:23,290 --> 00:11:25,460
!آفرین! این هم جایزه‌ات

145
00:11:29,550 --> 00:11:31,030
ای وای

146
00:11:31,030 --> 00:11:33,090
زیاده‌روی کردم

147
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
!کارت خوبـه، اوکوتسو

148
00:11:43,970 --> 00:11:47,350
!یعنی تو دسرِ منی؟

149
00:11:54,490 --> 00:11:57,870
!کارت حرف نداره

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,640
،من به خود طرف ضربه نمی‌زنم

151
00:12:04,710 --> 00:12:06,500
بلکه به سطح آسمون ضربه می‌زنم

152
00:12:08,730 --> 00:12:10,270
!شکننده‌ی یخ نازک

153
00:12:13,190 --> 00:12:16,040
!از سر راهمون برو کنار، کثافتِ چندش

154
00:12:18,620 --> 00:12:21,390
!خفه شو، بوگندو

155
00:12:27,690 --> 00:12:29,500
سرسختی

156
00:12:29,500 --> 00:12:30,670
اشکالی نداره

157
00:12:30,670 --> 00:12:33,060
به هر حال تصمیم داشتم شکنجه‌ات کنم

158
00:12:34,640 --> 00:12:36,040
چه ضربی داشت

159
00:12:36,040 --> 00:12:39,280
اولین باره تکنیک خودم رو نوشِ جان می‌کنم

160
00:12:39,910 --> 00:12:42,370
،تکنیک نفرینی معکوس دردسر زیادی داره

161
00:12:42,370 --> 00:12:44,660
اما مصرف انرژی نفرینیش سرسام‌آوره

162
00:12:46,930 --> 00:12:50,860
کم‌کم انرژی‌ات ته می‌کِشه، اوکوتسو

163
00:12:51,230 --> 00:12:53,870
،هر چقدر هم مغازه خفن و باکلاس باشه

164
00:12:53,870 --> 00:12:56,020
،دم تعطیلی که ویترین‌هاش خالی میشه

165
00:12:56,020 --> 00:12:57,720
ضدحال می‌زنه

166
00:12:59,090 --> 00:13:00,980
گمونم تو آدمش نبودی

167
00:13:06,750 --> 00:13:11,000
می‌خواستم از آدمای
داخل استادیوم فاصله بگیرم

168
00:13:11,000 --> 00:13:12,270
خیلی‌خب

169
00:13:17,610 --> 00:13:19,450
ریکا، بیا اینجا

170
00:13:20,480 --> 00:13:21,630
هر چی داری رو کن

171
00:13:24,510 --> 00:13:27,020
!شیکی‌گامیش کامل ظاهر شد؟

172
00:13:27,020 --> 00:13:28,770
چطوری ممکنـه؟

173
00:13:28,770 --> 00:13:31,590
درضمن دوباره وجودش پُر شده از
!انرژی نفرینی

174
00:13:31,890 --> 00:13:34,920
یوتا، کدوم رو دوست داری؟

175
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
ممنون

176
00:13:36,480 --> 00:13:37,700
اون یکی رو برمی‌دارم

177
00:13:39,810 --> 00:13:42,700
ریکا در واقع مخزن انرژی نفرینی و

178
00:13:42,700 --> 00:13:44,790
تجسم بیرونیِ تکنیکِ اوکوتسوئـه که

179
00:13:44,790 --> 00:13:47,560
بعد از مرگ ریکا اوریموتو باهاش موند

180
00:13:47,710 --> 00:13:50,380
،وقتی از طریق حلقه به ریکا وصل میشه

181
00:13:50,380 --> 00:13:52,970
:این توانایی‌ها رو به دست میاره
،استفاده از تکنیک نفرینیش

182
00:13:52,970 --> 00:13:54,650
تجسم کامل ریکا و

183
00:13:54,650 --> 00:13:57,980
انرژی نفرینی‌ای که ریکا تأمین می‌کنه

184
00:13:59,070 --> 00:14:03,120
می‌تونه به مدت پنج دقیقه متصل بمونه

185
00:14:05,260 --> 00:14:06,310
خیلی‌خب

186
00:14:06,800 --> 00:14:07,900
بزن بریم

187
00:14:09,010 --> 00:14:10,220
!من رو دست‌کم نگیر

188
00:14:14,910 --> 00:14:16,250
تکون نخور

189
00:14:16,830 --> 00:14:18,110
!چشم و نیش مار

190
00:14:18,600 --> 00:14:19,700
!نمی‌تونم تکون بخورم

191
00:14:24,910 --> 00:14:26,430
خیلی‌خب دیگه

192
00:14:26,660 --> 00:14:28,570
!خیلی کارت درستـه، مگه نه؟

193
00:14:30,770 --> 00:14:31,810
!ریکا

194
00:14:31,810 --> 00:14:32,350
!بله

195
00:14:32,350 --> 00:14:33,310
!بیا ببینم

196
00:14:34,790 --> 00:14:35,680
!سرسختـه

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,770
!نزدیک بود

198
00:14:43,890 --> 00:14:46,350
!قیافه نگیر، هنوز نبُردی

199
00:15:15,690 --> 00:15:18,340
!تو

200
00:15:18,340 --> 00:15:20,390
!نمی‌بخشمت

201
00:15:30,820 --> 00:15:32,040
چی؟

202
00:15:32,370 --> 00:15:33,980
!بزن بریم

203
00:15:36,620 --> 00:15:37,740
!بنازم

204
00:15:38,270 --> 00:15:40,120
!حتی با این هم نمی‌تونم کامل دفعش کنم

205
00:15:43,550 --> 00:15:44,710
یه دور بریم؟

206
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
!شکننده‌ی یخ نازک

207
00:16:24,570 --> 00:16:25,610
!اَه

208
00:16:25,790 --> 00:16:28,790
.خورشید، ماه و ستاره‌ها، گروه آدمکشیِ شخصی قبیله‌ی فوجیوارا بود »
.ما در تاریکی زندگی می‌کردیم و با فداکاری کامل خدمت می‌کردیم
« .حتی اجاز

209
00:16:29,880 --> 00:16:32,880
.با اینحال اون مرد یه بار روم اسم گذاشت »
تا بتونه به خاطر جنایتِ کُشتنِ خویشاوند
« .من رو به جای خودش اعدام کنه

210
00:16:33,970 --> 00:16:35,710
!فوجیوارا

211
00:16:36,470 --> 00:16:40,160
!هنوز حسابی اشتها دارم

212
00:16:41,670 --> 00:16:43,520
!بیاید بریم دلی از عزا دربیاریم

213
00:16:45,260 --> 00:16:46,880
!باز هم تویی، فوجیوارا

214
00:16:47,210 --> 00:16:49,520
!همیشه سد راهم میشی

215
00:16:49,520 --> 00:16:51,650
!اینقدر از من می‌ترسی؟

216
00:16:51,650 --> 00:16:54,410
!می‌ترسی واسه خودم کسی بشم؟

217
00:17:00,410 --> 00:17:03,990
،اوکوتسو درو لاکداوالا رو شکست داده بود

218
00:17:04,490 --> 00:17:08,670
کسی که تکنیکش مسیر حرکت شیکی‌گامی‌هاش رو
به قلمروش تبدیل می‌کرد و

219
00:17:08,670 --> 00:17:11,980
هر چیزی که لمس می‌کرد رو تیکه‌تیکه می‌کرد

220
00:17:14,630 --> 00:17:17,660
!این… تکنیکِ دروئـه

221
00:17:18,120 --> 00:17:21,260
…یعنی تکنیک اوکوتسو

222
00:17:21,260 --> 00:17:22,350
!تقلیده؟

223
00:17:35,120 --> 00:17:39,300
نمی‌دونم اجدادم چه بلایی سرت آوردن ولی

224
00:17:39,300 --> 00:17:43,420
،ولی اگه فقط به فکر خودت باشی
یه جایی کم میاری

225
00:17:43,790 --> 00:17:44,670
!خفه شو

226
00:17:44,670 --> 00:17:47,010
«!زندگیت رو وقف بقیه کن»

227
00:17:47,010 --> 00:17:49,290
«!لازم نیست راه خودت رو بری»

228
00:17:50,570 --> 00:17:55,930
،همیشه اونایی که خودشون به جایی رسیدن
!از این حرف‌ها می‌زنن

229
00:18:11,470 --> 00:18:13,140
!اینقدر نق‌نق نکن

230
00:18:13,140 --> 00:18:14,810
…الان دیگه

231
00:18:16,580 --> 00:18:18,620
!حرف زدن بی‌فایده‌ست

232
00:18:23,750 --> 00:18:25,500
!گسترش قلمرو -
!گسترش قلمرو -

233
00:18:27,830 --> 00:18:30,960
!یوتای من رو پس بدید

234
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
…حتی اگه بعداً سعی کنه وارد حصار بشه

235
00:18:34,030 --> 00:18:35,840
!نمی‌خوام بیشتر از این کِشش بدم

236
00:18:35,840 --> 00:18:38,290
!بیاید قشنگ و بی‌دردسر قضیه رو فیصله بدیم

237
00:18:40,170 --> 00:18:44,460
…همون لحظه، هیولای سیاهِ عصر مدرن

238
00:18:44,460 --> 00:18:48,340
!مزه‌ی آهن رو دوست دارم

239
00:18:48,340 --> 00:18:50,390
وارد حصارها شد

240
00:18:53,390 --> 00:18:58,780
کوروروشی قبل از اینکه به خواب بره با
بکرزایی تولیدمثل کرده بود

241
00:18:59,720 --> 00:19:03,600
برای همین هنوز هم به عنوان
یک روح نفرینی زنده بود

242
00:19:04,160 --> 00:19:07,910
تا اون لحظه، تعادل بین سه قلمرو
باعث شده بود همه همدیگه رو مهار کنن

243
00:19:08,800 --> 00:19:12,140
اما ورود این مزاحم کاملاً غیرمنتظره بود

244
00:19:12,930 --> 00:19:14,500
…بنابراین حصارها

245
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
از بین رفتن

246
00:19:24,350 --> 00:19:25,930
!چطوری کوروروشی زنده‌ست؟

247
00:19:31,270 --> 00:19:32,420
!لعنتی

248
00:19:32,420 --> 00:19:35,010
نمی‌تونم درست بعد از گسترش قلمرو
!از تکنیکم استفاده کنم

249
00:19:41,770 --> 00:19:43,790
!به چه حقی دستم رو قطع کردی؟

250
00:19:43,790 --> 00:19:45,340
!فوجیوارا

251
00:19:45,340 --> 00:19:47,720
کافیـه، اورو

252
00:19:48,400 --> 00:19:51,290
شما دوتا سر این میز جایی ندارید

253
00:19:53,300 --> 00:19:55,260
انفجار گرانیت

254
00:19:58,350 --> 00:20:02,180
تکنیک ایشیگوری شلیکِ انرژی نفرینیـه

255
00:20:02,180 --> 00:20:06,840
حمله‌ی خیلی ساده‌ایـه اما
حتی وقتی تکنیکش از کار میفته هم

256
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
به همون خوبی جواب میده

257
00:20:18,060 --> 00:20:19,110
،حالا

258
00:20:22,520 --> 00:20:24,300
،بشین سر میزمون

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,180
اوکوتسو

260
00:20:28,340 --> 00:20:30,110
بزن بریم، ریکا

261
00:20:34,900 --> 00:20:38,280
اوکوتسو فقط وقتی ریکا کاملاً ظاهر شده باشه

262
00:20:38,280 --> 00:20:41,760
می‌تونه مقدار زیادی انرژی نفرینی آزاد کنه

263
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
با اینحال، بیشترین قدرت حمله‌اش
کمی از ایشیگوری ضعیف‌تره

264
00:20:47,180 --> 00:20:50,700
برای همین تصمیم گرفت قبل از اینکه
ایشیگوری به حداکثر قدرتش برسه

265
00:20:50,700 --> 00:20:53,010
انرژی نفرینی‌اش رو جمع کنه و
یک‌باره آزاد کنده

266
00:20:53,640 --> 00:20:55,440
البته در ابتدا

267
00:20:56,350 --> 00:20:58,855
« !هر چی توی چنته داری رو کن »

268
00:20:58,857 --> 00:21:01,570
چهارصد سال عطش و اشتیاق

269
00:21:01,772 --> 00:21:04,778
اون نگاهِ سوزانِ پر از عطشِ نبرد

270
00:21:04,780 --> 00:21:08,800
،دلِ یوتا اوکوتسو رو لرزوند

271
00:21:08,800 --> 00:21:12,960
با اینکه خودش احتمالاً هیچوقت
معنایی توی جنگیدن پیدا نمی‌کنه

272
00:21:13,920 --> 00:21:15,950
فقط همین یه بار

273
00:21:24,250 --> 00:21:28,250
♪ King Gnu - AIZO ♪

274
00:21:34,640 --> 00:21:38,400
!واقعاً خفن بود، اوکوتسو

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,970
!درستـه

276
00:21:49,970 --> 00:21:52,280
!بیا ادامه بدیم

277
00:21:55,860 --> 00:21:58,350
!اون گنده‌بک خودش هم می‌تونه شلیک کنه؟

278
00:21:58,700 --> 00:21:59,750
…ولی

279
00:22:00,760 --> 00:22:02,650
!قدرتی نداره

280
00:22:04,160 --> 00:22:06,910
بعد از گسترش قلمرو و
،یه وعده با من

281
00:22:07,760 --> 00:22:12,150
حتی تو هم نمی‌تونستی
اینقدر بهبود پیدا کرده باشی

282
00:22:12,490 --> 00:22:13,970
بریم تمومش کنیم

283
00:22:14,380 --> 00:22:16,750
!انفجار گرانیت

284
00:22:21,390 --> 00:22:23,630
تکنیک اوکوتسو

285
00:22:24,410 --> 00:22:26,860
به همین زودی دوباره فعال شده بود

286
00:22:29,450 --> 00:22:31,340
!تکنیک اورو؟

287
00:22:31,830 --> 00:22:34,590
حس می‌کردم یه چیزی فراتر از
!کاربر تکنیک کلامِ نفرینی باشه

288
00:22:34,590 --> 00:22:39,400
خیال می‌کردم اون گنده‌بک
،یه تکنیکی جدا از تکنیک اوکوتسو داره

289
00:22:39,400 --> 00:22:40,680
!ولی اشتباه می‌کردم

290
00:22:40,680 --> 00:22:43,030
!تکنیک اوکوتسو تقلیده

291
00:22:43,030 --> 00:22:44,850
!ولی حتماً یه سری شرط‌ و محدودیت سنگین داره

292
00:22:44,850 --> 00:22:46,800
!کِی؟! کِی شرایط رو فراهم کرد؟

293
00:22:46,800 --> 00:22:48,050
!وقتی من حواسم نبوده؟

294
00:22:48,430 --> 00:22:50,430
!یعنی هیچ قید و شرطی نداره؟

295
00:22:54,700 --> 00:22:56,430
!اون موقع انجامش داد

296
00:22:56,980 --> 00:22:58,230
!شکننده‌ی یخ نازک

297
00:23:09,450 --> 00:23:10,560
پنج دقیقه

298
00:23:11,010 --> 00:23:14,110
ارتباط ریکا با اوکوتسو قطع شد

299
00:23:20,540 --> 00:23:22,720
!یوتا

300
00:23:25,900 --> 00:23:27,590
…نمی‌دونستم که

301
00:23:31,330 --> 00:23:34,470
،با اینکه کل توانت رو مصرف کردی
!باز هم چیزی توی آستین داری

302
00:23:37,320 --> 00:23:41,090
!به این میگن دسرِ درست‌حسابی

303
00:24:03,090 --> 00:24:04,610
حالا دیگه تمومـه؟

304
00:24:08,170 --> 00:24:09,030
!چی؟

305
00:24:09,800 --> 00:24:11,380
!می‌خواد چیکار کنه؟

306
00:24:13,420 --> 00:24:23,420
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

307
00:24:28,210 --> 00:24:30,820
این ضربه‌ی من بود؟

308
00:24:33,640 --> 00:24:35,040
…توی همون لحظه

309
00:24:35,040 --> 00:24:38,860
با تکنیک اورو برگردوندش سمتِ خودم؟

310
00:24:42,050 --> 00:24:43,600
ممنون

311
00:24:50,470 --> 00:24:52,460
سیر شدم

312
00:25:10,320 --> 00:25:12,850
خیلی دل‌نازکی، اوکوتسو

313
00:25:13,720 --> 00:25:15,710
حرفم تعریف نیست

314
00:25:15,710 --> 00:25:17,960
گذشتن از جون جادوگری که
…سعی داشته بکُشتت

315
00:25:17,960 --> 00:25:20,700
ازش چی عایدم میشه؟

316
00:25:20,700 --> 00:25:22,080
اورو-سان هم همین رو گفت

317
00:25:22,470 --> 00:25:24,650
اون هم هنوز زنده‌ست؟

318
00:25:26,210 --> 00:25:30,450
خب، گمونم شلیکم بعد از
گسترش قلمرو ضعیف‌تره

319
00:25:30,800 --> 00:25:33,540
ولی گیر داده بود به یه چیزی

320
00:25:33,690 --> 00:25:35,250
دعوای عاشقونه داشتید؟

321
00:25:35,480 --> 00:25:37,020
یه همچین چیزی

322
00:25:37,350 --> 00:25:39,350
به نظر خیلی بابتش ناراحت نیستی

323
00:25:39,560 --> 00:25:42,490
من حرفی با اون زن ندارم

324
00:25:43,230 --> 00:25:45,840
هر چی بگم تهش دعوا میشه

325
00:25:46,420 --> 00:25:48,620
از شانسِ خوبمـه

326
00:25:49,790 --> 00:25:51,560
پس اینجوری‌هاست؟

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,500
درک نمی‌کنم

328
00:25:54,900 --> 00:25:56,470
،به هر حال

329
00:25:56,690 --> 00:25:58,260
لطفاً امتیازهات رو بده

330
00:26:01,270 --> 00:26:03,120
حالا دوزاریم افتاد

331
00:26:03,120 --> 00:26:06,180
،اگه امتیازهامون رو نمی‌خواستی
ما رو می‌کُشتی، درستـه؟

332
00:26:07,960 --> 00:26:10,100
نمی‌دونم والا

333
00:26:12,720 --> 00:26:15,580
باید از دوست‌هام تشکر کنی

334
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
« ،با انتقال امتیازات ریو ایشیگوری و تاکاکو اورو »

335
00:26:22,100 --> 00:26:24,640
« امتیازات یوتا اوکوتسو به 190 رسید »

336
00:26:27,150 --> 00:26:30,230
این تویی که آخرش از پا میفتی

337
00:26:33,660 --> 00:26:35,610
به چشم دیدمش

338
00:26:39,210 --> 00:26:41,130
،چه جادوگر، چه روح نفرینی

339
00:26:41,350 --> 00:26:44,360
،اونایی که از مرز قدرت می‌گذرن

340
00:26:45,610 --> 00:26:47,870
زیادی مغرورن

341
00:26:48,210 --> 00:26:49,870
هیچی براشون مهم نیست

342
00:26:50,400 --> 00:26:51,620
مصیبتن

343
00:26:57,880 --> 00:27:00,890
« …ادامه دارد »
« پایان بخش اول از فصل سوم »

344
00:27:01,390 --> 00:27:05,390
♪ jo0ji - Yoake no Uta ♪