1
00:00:01,560 --> 00:00:05,560
♪ King Gnu - AIZO ♪

2
00:00:11,490 --> 00:00:12,490
« نبرد جادویی »

3
00:00:35,480 --> 00:00:39,690
« نبرد جادویی »
« بازی هرس - بخش اول »

4
00:01:30,990 --> 00:01:33,990
« قسمت پنجاه و هفتم »
« منطقه‌ی شماره‌ی 1 توکیو، بخش چهارم »

5
00:01:36,230 --> 00:01:42,340
،این که قوانین برای تداوم بازیـه
صرفاً پوششیـه برای نقشه‌ی اصلی

6
00:01:42,340 --> 00:01:44,140
این خط، این نشون

7
00:01:44,420 --> 00:01:46,700
،وقتی فقط قوی‌ها باقی بمونن

8
00:01:46,700 --> 00:01:48,920
کنجاکو بمبش رو رو می‌کنه و

9
00:01:48,920 --> 00:01:52,130
به هدفش از بازی هرس می‌رسه

10
00:01:52,710 --> 00:01:56,320
ولی نمی‌دونم چجور بمبی

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,810
ولی در آینده‌ی نزدیک اتفاق میفته

12
00:01:59,810 --> 00:02:02,120
شاید حتی همین لحظه

13
00:02:02,520 --> 00:02:06,340
برای همین دارم آماده میشم؛
متحدهای قوی جمع می‌کنم و

14
00:02:06,340 --> 00:02:08,320
امتیازاتم رو می‌برم بالا

15
00:02:08,990 --> 00:02:10,740
چندتا مسئله هست

16
00:02:11,710 --> 00:02:14,500
فکر نکنم دختره خیلی قوی باشه

17
00:02:14,500 --> 00:02:19,360
دختره طعمه‌ست که بازیکن‌ها رو
به هر بهونه‌ای که شد بکِشونه اینجا

18
00:02:19,360 --> 00:02:22,260
می‌دونی، مردم معمولاً نسبت به زن‌ها
کمتر گارد می‌گیرن

19
00:02:23,060 --> 00:02:24,410
،وقتی هم کارت باهاش تموم شه

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,620
می‌کُشیش و امتیازش رو می‌گیری، نه؟

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,880
منظورت چیـه؟

22
00:02:29,880 --> 00:02:31,800
هرگز همچین کاری نمی‌کنم

23
00:02:32,550 --> 00:02:35,870
!جناب رجی شوالیه‌ی واقعیِ منـه

24
00:02:35,870 --> 00:02:39,140
،پس تا وقتی بهش خدمت کنم
!ازم محافظت می‌کنه

25
00:02:39,520 --> 00:02:41,270
چقدر احمق و ساده‌لوحی

26
00:02:41,710 --> 00:02:45,380
تو و متحدهات در مجموع
دستِ‌کم 100 امتیاز دارید؟

27
00:02:46,730 --> 00:02:48,190
خب، آره

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,580
یه قانون جدید به زودی اضافه میشه

29
00:02:51,360 --> 00:02:54,740
به بازیکن‌ها اجازه میده
بین همدیگه امتیاز جابجا کنن

30
00:02:55,630 --> 00:02:59,320
همه‌ی امتیازهاتون رو رد کنید بیاد

31
00:02:59,320 --> 00:03:02,430
مذاکرات به بن‌بست رسید

32
00:03:07,180 --> 00:03:08,200
!غیبش زد؟

33
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
!آهای

34
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
!نوئه

35
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
!وای

36
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
!آهای

37
00:03:17,750 --> 00:03:19,720
دیگه ریختت رو نبینم

38
00:03:22,910 --> 00:03:27,510
آها. فهمیدم، فهمیدم

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,710
خیال می‌کردم شل گرفتی ولی
نمی‌تونی ما رو بکُشی، نه؟

40
00:03:31,710 --> 00:03:34,630
بالاخره امتیازات‌مون رو لازم داری

41
00:03:34,630 --> 00:03:35,960
…ولی

42
00:03:36,600 --> 00:03:39,210
،اگه به قصد کُشت نجنگی

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,960
وقتی بمیری پشیمون میشی ها

44
00:03:47,020 --> 00:03:57,020
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

45
00:04:06,460 --> 00:04:07,740
!آهای

46
00:04:07,740 --> 00:04:09,820
!من هم این پایینم

47
00:04:09,230 --> 00:04:11,730
« ایروی هازنوکی - امتیاز فعلی: 35 »

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,450
مُرد؟

49
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
!جدی با این قضیه مشکلی نداری؟

50
00:04:24,310 --> 00:04:25,490
!چه بوی گندی

51
00:04:40,060 --> 00:04:41,550
تموم شد؟

52
00:04:40,130 --> 00:04:41,930
« رجی استار - امتیاز فعلی: 41 »

53
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
هنوز نه

54
00:04:43,680 --> 00:04:47,980
مثل تو درست قبل از انفجار
پرید توی یکی از اتاق‌ها

55
00:04:49,300 --> 00:04:51,270
کارش بدک نیست

56
00:04:51,270 --> 00:04:54,100
ولی خوب از نفس انداختیش ها، نه؟

57
00:05:01,640 --> 00:05:03,270
حالا دوزاریت افتاد، درستـه؟

58
00:05:04,210 --> 00:05:06,860
اصلاً نمی‌خوان ازت محافظت کنن

59
00:05:09,450 --> 00:05:12,390
،پس اگه این رو فهمیدی
گورت رو از اینجا گم کن

60
00:05:20,020 --> 00:05:21,790
بیخیال شو دیگه

61
00:05:22,780 --> 00:05:25,830
پس بگو

62
00:05:27,010 --> 00:05:29,670
!جناب رجی به زبون آورد

63
00:05:29,670 --> 00:05:31,680
!گفت ازم محافظت می‌کنه

64
00:05:31,680 --> 00:05:33,790
!گفت ازم خوشش میاد

65
00:05:33,790 --> 00:05:35,530
!حالا تو بگو

66
00:05:41,120 --> 00:05:43,390
هر از گاهی یکی مثل تو پیداش میشه؛

67
00:05:43,660 --> 00:05:46,060
عوضی‌هایی که فقط لب و دهنید و

68
00:05:46,630 --> 00:05:49,400
هیچ کوفتی از دستتون برنمیاد

69
00:05:49,850 --> 00:05:52,030
،دمت گرم، پرتابِ بدی نبود

70
00:05:52,940 --> 00:05:55,060
ولی الان خودت هم لت و پاری

71
00:05:54,790 --> 00:05:59,380
« چیزورو هاری - امتیاز فعلی: 28 »

72
00:05:55,460 --> 00:05:57,980
جونم در رفت تا دوباره برگشتم این بالا

73
00:05:57,980 --> 00:06:00,420
خب از پله‌ها میومدی، غارنشین

74
00:06:00,420 --> 00:06:03,720
!دینگ، دینگ، دینگ

75
00:06:03,720 --> 00:06:08,510
یه بازیکن یه قانون جدید
!به بازی هرس اضافه کرده

76
00:06:09,490 --> 00:06:13,670
قانون ده: بازیکنان می‌توانند
هر میزان از امتیازهای خود را

77
00:06:13,670 --> 00:06:15,800
بنا به صلاحدیدشان به
سایر بازیکنان منتقل کنند

78
00:06:16,170 --> 00:06:18,800
این دیگه چجور قانونیـه؟

79
00:06:51,910 --> 00:06:53,060
!فیلِ غول‌آسا

80
00:06:55,770 --> 00:06:57,640
!دوباره پرتم کرد

81
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
…حرومزاده! به چه جرئتی

82
00:07:19,910 --> 00:07:22,830
دارم چیکار می‌کنم؟

83
00:07:23,500 --> 00:07:26,260
جلوتر هم امتیاز بیشتر لازمم میشه

84
00:07:26,350 --> 00:07:30,120
ولی تسومیکی دیگه مجبور نمیشه
کسی رو بکُشه

85
00:07:30,490 --> 00:07:31,630
صبور باش

86
00:07:31,630 --> 00:07:33,380
به بقیه اعتماد داشته باش

87
00:07:33,380 --> 00:07:35,630
اینقدر درگیرِ امتیازهای اینا نشو

88
00:07:36,300 --> 00:07:38,010
تنها کاری که باید بکنم اینـه که

89
00:07:38,530 --> 00:07:41,250
با تمام توانم هر حمله‌ای که
سمتم بیاد رو دفع کنم

90
00:07:41,560 --> 00:07:44,130
پنج امتیاز به دست آوردی

91
00:07:44,640 --> 00:07:47,950
پسر، چه امتیازی حروم شد

92
00:07:47,950 --> 00:07:51,720
چقدر خیت، قبل از اینکه بتونه
از تکنیکش استفاده کنه تلف شد

93
00:07:53,640 --> 00:07:55,530
رمی کِشید کنار؟

94
00:07:55,530 --> 00:07:57,720
باز هم دو به یکیم

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,860
لعنتی، هنوز اثراتِ اون انفجار اول تموم نشده

96
00:08:00,860 --> 00:08:02,390
!فکر فرار هم نباید بکنم

97
00:08:04,290 --> 00:08:07,090
شاید باید از قلمروم استفاده کنم؟

98
00:08:07,490 --> 00:08:10,060
،ولی قلمروم هنوز تکمیل نشده

99
00:08:10,060 --> 00:08:13,240
واسه همین نمی‌تونم حصارش رو ببندم و
دشمن‌هام رو داخلش گیر بندازم

100
00:08:14,270 --> 00:08:18,820
در بدترین حالت فرار می‌کنن و
قلمروم حیف میشه

101
00:08:22,190 --> 00:08:24,690
!مراقب باش

102
00:08:24,690 --> 00:08:26,540
!باش…

103
00:08:26,540 --> 00:08:27,900
!باش…

104
00:08:27,900 --> 00:08:29,780
!باش…

105
00:08:33,570 --> 00:08:35,260
دو به یک

106
00:08:36,380 --> 00:08:39,570
…واقعاً به نظرتون اینجوری

107
00:08:40,210 --> 00:08:41,910
منصفانه‌ست؟

108
00:08:43,100 --> 00:08:46,270
می‌دونید به امثال شما چی میگن؟

109
00:08:47,290 --> 00:08:50,120
!درستـه! بزدل

110
00:08:50,120 --> 00:08:53,140
!حمله‌های بزدلانه هم روی من تأثیری نداره

111
00:08:53,550 --> 00:08:54,810
!ببینید

112
00:08:56,340 --> 00:08:59,950
!هیچیم نشد

113
00:09:46,980 --> 00:09:50,360
« فومیهیکو تاکابا - امتیاز فعلی: 0 »

114
00:09:47,980 --> 00:09:50,360
جوون! من کمکت می‌کنم

115
00:09:50,360 --> 00:09:52,250
،من امسال وارد 35 میشم

116
00:09:52,250 --> 00:09:55,980
پس با یه نگاه به قیافه می‌تونم فرقِ
…آدم خوب و بد رو تشخیص

117
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
چیـه؟

118
00:09:59,850 --> 00:10:03,220
!خودت هم قیافه‌ات غلط‌اندازه

119
00:10:04,480 --> 00:10:05,770
!فراموشش کن

120
00:10:05,770 --> 00:10:08,500
!سیستم نمره‌دهیِ من مثل مدرسه‌ها نسبیـه

121
00:10:08,500 --> 00:10:10,520
سیستم نمره‌دهیِ مدارس مطلقـه

122
00:10:10,850 --> 00:10:12,570
ازم محافظت کرد

123
00:10:12,570 --> 00:10:15,030
پس فعلاً می‌تونم بهش اعتماد کنم، نه؟

124
00:10:15,880 --> 00:10:18,390
نظر تو چیـه، هازنوکی؟

125
00:10:18,390 --> 00:10:19,690
نمی‌شناسمش

126
00:10:19,690 --> 00:10:21,490
مستقیم بپرسیم راحت‌تره

127
00:10:21,490 --> 00:10:22,560
!آهای

128
00:10:22,880 --> 00:10:24,950
از کدومایی؟

129
00:10:30,190 --> 00:10:31,900
!گرفتم

130
00:10:31,900 --> 00:10:33,950
داری می‌پرسی که

131
00:10:34,470 --> 00:10:36,030
…بامزه‌ام

132
00:10:36,420 --> 00:10:37,910
،یا نه

133
00:10:38,090 --> 00:10:39,730
مگه نه؟

134
00:10:40,580 --> 00:10:43,290
…نه. منظورم این بود که

135
00:10:43,290 --> 00:10:45,240
این لباسی که پوشیدم

136
00:10:45,240 --> 00:10:47,430
الهام گرفته از قهرمانیـه که

137
00:10:47,430 --> 00:10:50,900
!برای اولین بار باهاش روده‌بُر شدم

138
00:10:50,900 --> 00:10:52,780
،پس به احترامِ این لباس

139
00:10:52,780 --> 00:10:55,040
!نمی‌تونم جوکِ بی‌مزه تعریف کنم

140
00:10:55,420 --> 00:11:01,380
.یه جوک همین الان به ذهنم رسید
.واسه دوست‌دختر‌هاتون تعریف کنید

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,510
!آماده باش

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,390
،تو رو به هم‌سِروری هم نمی‌پذیرم
!چه برسه همسری

143
00:11:24,920 --> 00:11:27,790
!به شما هم میشه گفت تماشاچی؟

144
00:11:27,790 --> 00:11:29,520
!عوضی‌هایی مثل شما همه جا پیدا میشن

145
00:11:29,520 --> 00:11:32,670
برج زهرمارهایی که
انگار ارث باباشونو طلبکارن ولی

146
00:11:32,670 --> 00:11:35,700
همیشه هم صاف می‌شینن ردیف اول

147
00:11:35,700 --> 00:11:37,540
شاید مشکل از تو باشه ها

148
00:11:37,540 --> 00:11:39,000
!به هر حال

149
00:11:39,000 --> 00:11:40,440
اون هم لنگه‌ی هموناست

150
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
!من هم تنهات نمی‌ذارم

151
00:11:43,090 --> 00:11:45,030
…چون

152
00:11:47,170 --> 00:11:48,890
!من هنرمندم

153
00:11:55,440 --> 00:11:56,610
!سریعـه

154
00:11:56,610 --> 00:11:58,320
!انرژی نفرینی‌اش یهو سر به فلک کِشید

155
00:11:58,320 --> 00:12:00,560
!قدرتش یه دفعه چه زیاد شد

156
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
!طرف قویـه

157
00:12:02,610 --> 00:12:03,950
مراقب باش

158
00:12:04,040 --> 00:12:09,050
!من یه هنرمندِ سنتیِ طرفدارِ خشونتم

159
00:12:09,820 --> 00:12:11,830
،حالا نوبت توئـه

160
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
!جوون

161
00:12:17,580 --> 00:12:20,010
از هم جداشون می‌کنیم

162
00:12:20,010 --> 00:12:23,900
اون یکی جادوگر می‌تونه اعضای بدنش رو
به بمب تبدیل کنه

163
00:12:24,280 --> 00:12:26,560
از تکنیک نفرینی معکوس
…استفاده می‌کنه تا

164
00:12:27,110 --> 00:12:28,270
!یکم برو عقب‌تر

165
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
!کوگانه

166
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
بله؟

167
00:12:31,230 --> 00:12:33,350
اطلاعات هیرومی هیگوروما رو بیار بالا

168
00:12:33,890 --> 00:12:36,150
ایتادوری اون قانون رو اضافه کرده

169
00:12:38,250 --> 00:12:40,880
دیگه توی این منطقه کاری ندارم

170
00:12:41,960 --> 00:12:43,660
اگه بیخیال شی، نمی‌کُشمت

171
00:12:44,910 --> 00:12:48,290
!ها؟! خیال کردی با کی طرفی؟

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,490
باید امتیازاتی که تو با کُشتنِ
!هاری حروم کردی رو جبران کنم

173
00:12:52,490 --> 00:12:53,620
آهای، تو

174
00:12:53,620 --> 00:12:54,860
!تاکابا هستم

175
00:12:55,950 --> 00:12:58,760
،اگه قصد داری اون بمب‌اندازِ حرومی رو بکُشی

176
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
،پس اگه تونستی

177
00:13:00,320 --> 00:13:02,710
سعی کن قبلش امتیازاتش رو بگیری

178
00:13:04,230 --> 00:13:05,820
خیلی‌خب، جوون

179
00:13:06,100 --> 00:13:09,300
درخواستت رو می‌پذیرم

180
00:13:13,730 --> 00:13:15,600
ولی من هنرمندم

181
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
هرگز کاری نمی‌کنم که یه آدم
دیگه نتونه بخنده

182
00:13:19,600 --> 00:13:21,900
من فقط برام مهمـه که پیروز بشی

183
00:13:30,370 --> 00:13:31,790
!جرقه

184
00:13:37,310 --> 00:13:39,090
!چه تکنیکِ خطرناکی

185
00:13:39,410 --> 00:13:40,380
!بوم

186
00:13:40,380 --> 00:13:41,440
!وقت آتیش‌بازیـه

187
00:13:42,080 --> 00:13:43,470
…اما

188
00:13:43,470 --> 00:13:45,670
…توی برنامه‌های سرگرمی

189
00:13:50,530 --> 00:13:51,580
!غیبش زد؟

190
00:13:53,660 --> 00:13:55,570
قرمز ممنوعـه

191
00:14:00,860 --> 00:14:02,060
…من رو مسخره نکـ

192
00:14:08,380 --> 00:14:10,720
خوشحالم دشمن من نیستی، تاکابا

193
00:14:11,290 --> 00:14:14,450
همیشه دلم می‌خواست
!این جمله رو بشنوم

194
00:14:15,730 --> 00:14:17,210
!فعلاً، جوون

195
00:14:17,210 --> 00:14:18,420
نمیری ها

196
00:14:19,740 --> 00:14:21,190
آخی

197
00:14:21,190 --> 00:14:23,240
گور خودش رو کَند

198
00:14:23,240 --> 00:14:26,930
،بعد از اون همه مسخره‌بازی
هازنوکی دیگه جدی میشه

199
00:14:26,930 --> 00:14:29,020
تو نگرانِ خودت باش

200
00:14:29,020 --> 00:14:30,190
بهت که گفتم، مگه نه؟

201
00:14:30,330 --> 00:14:33,320
به هدفی که توی این منطقه داشتم رسیدم

202
00:14:33,850 --> 00:14:37,550
.پس حالا می‌تونم درست‌حسابی بجنگم
.دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم

203
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
!فیل غول‌آسا

204
00:15:24,970 --> 00:15:27,570
!یکی از اونا هم داری؟

205
00:16:52,530 --> 00:16:55,990
فهمیدی تکنیکم چطوری کار می‌کنه، نه؟

206
00:16:56,020 --> 00:16:59,240
ولی حمله با آب دیگه زیادی ساده‌ست، نه؟

207
00:17:04,590 --> 00:17:07,170
چیزایی که روی اون رسیدها نوشته رو

208
00:17:07,170 --> 00:17:09,840
به واقعیت تبدیل می‌کنی ولی
دقیقاً اینطور نیست، مگه نه؟

209
00:17:09,840 --> 00:17:11,290
درستـه

210
00:17:11,290 --> 00:17:16,110
توضیحش سختـه ولی
بهش میگم بازساری قراردادها

211
00:17:16,110 --> 00:17:19,300
مثلاً این کار هم ازم برمیاد

212
00:17:19,310 --> 00:17:21,910
بازسازی قراردادی

213
00:17:25,980 --> 00:17:27,730
،چیزی که الان استفاده کردم

214
00:17:27,730 --> 00:17:33,520
رسید اقامت دو شب و سه روز توی مسافرخونه‌ی
پنج ستاره‌ی «هوشیزوراته» به همراهِ

215
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
ماساژ روغنی بود

216
00:17:35,360 --> 00:17:40,330
یعنی الان بدنم انگار
بعد از دو روز استراحت و

217
00:17:40,330 --> 00:17:45,160
ریلکس کردن تو چشمه‌ی آب‌گرم کاملاً سرحال شده

218
00:17:45,160 --> 00:17:47,880
وضعیت تو در مقایسه با من چطوره؟

219
00:17:47,880 --> 00:17:50,060
از نبرد قبلی‌مون هنوز زخمی‌ای و

220
00:17:50,060 --> 00:17:52,460
همزمان چندتا شیکی‌گامی رو احضار کردی

221
00:17:52,460 --> 00:17:54,510
حتماً دیگه نا نداری

222
00:17:54,940 --> 00:17:57,320
معمولاً چندتا شیکی‌گامی با هم احضار می‌کنم

223
00:17:57,320 --> 00:17:59,090
مشکل اینـه که

224
00:17:59,090 --> 00:18:02,440
یکی‌شون فیل غوس‌آساست که
معمولاً تنها احضارش می‌کنم

225
00:18:03,700 --> 00:18:07,580
می‌تونی راحت شیکی‌گامی‌هات رو
احضار کنی و برگردونی منتها

226
00:18:07,580 --> 00:18:11,450
به شرط اینکه مجروح نباشی، درستـه؟

227
00:18:11,450 --> 00:18:15,080
برای همین هم اون سگت که می‌تونه
بدوئه، حمله کنه و دفاع کنه رو احضار نمی‌کنی

228
00:18:15,080 --> 00:18:16,200
،به همین خاطر

229
00:18:16,200 --> 00:18:20,240
مجبور شدی چندتا شیکی‌گامیِ
تک‌مهارته رو یه جا به کار بگیری

230
00:18:20,240 --> 00:18:24,790
شده یه جنگِ فرسایشی که هیچکدوم نمی‌تونیم
حرکت‌های کاری و اساسی بزنیم

231
00:18:24,790 --> 00:18:26,350
بی‌فایده‌ست، نه؟

232
00:18:26,350 --> 00:18:28,700
نمی‌تونی من رو بکُشی

233
00:18:30,790 --> 00:18:32,090
درستـه

234
00:18:32,090 --> 00:18:33,630
پس در این صورت، فرار می‌کنم

235
00:18:33,630 --> 00:18:35,000
وایسا

236
00:18:43,740 --> 00:18:45,570
به همین سادگی‌هام نیست

237
00:18:57,290 --> 00:18:59,760
سالن ورزشی عمومی؟

238
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
فرار کرده اونجا؟
یا می‌خواد من رو بکِشونه اونجا؟

239
00:19:02,880 --> 00:19:04,900
،می‌تونم اونجا رو آتیش بزنم تا بیاد بیرون

240
00:19:04,900 --> 00:19:08,380
ولی دیگه حوصله‌ی تعقیب و گریز ندارم

241
00:19:08,380 --> 00:19:10,790
خب، چیکار کنم؟

242
00:19:12,370 --> 00:19:14,760
خوبـه. همونطور که تصور می‌کردم

243
00:19:15,180 --> 00:19:17,080
اندازه‌اش مناسبـه

244
00:19:18,260 --> 00:19:22,560
چه نقشه‌ای تو سرتـه، عوضی؟

245
00:19:23,770 --> 00:19:26,820
خودت از قبل نقشه‌ات رو کِشیدی، نه؟

246
00:19:31,620 --> 00:19:34,640
همه‌ی جادوگرها دروغگو هستن

247
00:19:40,270 --> 00:19:50,270
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

248
00:20:30,710 --> 00:20:34,410
،چیزایی که می‌سازم مثل شیکی‌گامی‌ان

249
00:20:34,410 --> 00:20:37,630
پس می‌تونم دستوراتِ ساده بهشون محول کنم

250
00:20:37,630 --> 00:20:40,450
چاقوها در حالت عادی پرواز نمی‌کنن، نه؟

251
00:20:41,460 --> 00:20:45,520
با شناختی که ازت پیدا کردم می‌دونم
بی‌فایده‌ست ولی به هر حال میگم

252
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
،اگه امتیازهات رو بدی
سریع و بدون درد می‌کُشمت

253
00:20:49,900 --> 00:20:53,260
انجام تکنیک‌های حصاردار سختـه، مگه نه؟

254
00:20:54,320 --> 00:20:56,250
،چندین و چند بار تلاش کردم

255
00:20:56,250 --> 00:20:59,240
ولی هنوز قلقش دستم نیومده که
یه فضای مصنوعی با اندازه‌ی متفاوت رو

256
00:20:59,240 --> 00:21:01,530
توی دنیای واقعی سوار کنم

257
00:21:01,530 --> 00:21:02,750
…برای همین

258
00:21:03,700 --> 00:21:04,990
…امکان نداره

259
00:21:06,310 --> 00:21:09,820
…از این سالن استفاده می‌کنم تا

260
00:21:09,820 --> 00:21:12,710
قلمروم رو اجرا کنم

261
00:21:12,710 --> 00:21:14,380
می‌تونه ازش استفاده کنه؟

262
00:21:34,590 --> 00:21:36,380
:گسترش قلمرو

263
00:21:36,890 --> 00:21:38,730
باغِ سایه‌ی کیمرا

264
00:21:42,820 --> 00:21:45,570
« گسترش قلمرو: باغِ سایه‌ی کیمرا »

265
00:21:45,570 --> 00:21:49,240
!یعنی همچین جادوگر سطح بالاییـه؟

266
00:21:49,470 --> 00:21:53,820
من که نگفتم حرکت‌های خفن توی چنته ندارم

267
00:21:56,470 --> 00:22:00,470
♪ jo0ji - Yoake no Uta ♪

268
00:23:27,110 --> 00:23:32,540
!حتی اگه ناقص هم باشه، قلمرو قلمروئـه -
!باید برگ برنده‌ام رو بردارم و فعالش کنم -

269
00:23:32,540 --> 00:23:34,110
!هنوز نه! یکم دیگه دووم بیار

270
00:23:34,110 --> 00:23:35,030
متوجهم چقدر قوی هستی

271
00:23:35,030 --> 00:23:36,940
!کدوم یکی اول له میشیم؟

272
00:23:36,940 --> 00:23:39,430
!له شو

273
00:23:37,940 --> 00:23:40,900
« قسمت بعدی »
« منطقه‌ی شماره‌ی 1 توکیو، بخش پنجم »