1
00:00:00,060 --> 00:00:01,079
عاشقم باش

2
00:00:00,090 --> 00:00:01,079
عاشقم باش

3
00:00:03,006 --> 00:00:04,025
ازم متنفر باش

4
00:00:03,036 --> 00:00:04,025
ازم متنفر باش

5
00:00:03,065 --> 00:00:04,025
ازم متنفر باش

6
00:00:03,095 --> 00:00:04,025
ازم متنفر باش

7
00:00:05,068 --> 00:00:06,087
عاشقم باش

8
00:00:05,098 --> 00:00:06,087
عاشقم باش

9
00:00:08,015 --> 00:00:09,034
منو بکش

10
00:00:08,045 --> 00:00:09,034
منو بکش

11
00:00:08,074 --> 00:00:09,034
منو بکش

12
00:00:11,092 --> 00:00:14,022
عشق و نفرت توی طوفانی دور هم میچرخن

13
00:00:14,045 --> 00:00:16,072
آواز دیوانگی توکیوی بزرگ رو میخونن

14
00:00:16,089 --> 00:00:19,022
چرخ های زمان میچرخن و میچرخن

15
00:00:19,039 --> 00:00:21,076
شرمنده از اینکه زنده میمونن

16
00:00:22,006 --> 00:00:24,033
حرکت میکنیم توی این رژه ی باشکوه

17
00:00:24,056 --> 00:00:26,080
لذت میبریم از عشق و نفرت هر دم

18
00:00:26,096 --> 00:00:29,033
تیکه تیکه میشیم آخرش

19
00:00:29,047 --> 00:00:32,017
بدرود، میبینمت بعدا

20
00:00:34,047 --> 00:00:38,068
جوجوتسـو کایسـن
بازی کشتار - پارت اول

21
00:00:34,054 --> 00:00:36,074
غرق در این نمایش

22
00:00:36,074 --> 00:00:39,034
خود ناتمامم رو پذیرفتم

23
00:00:39,034 --> 00:00:41,035
داستانی تخیلی و آرامش‌بخش

24
00:00:41,048 --> 00:00:44,015
ناهماهنگی بین حقیقت و دروغ

25
00:00:44,015 --> 00:00:46,068
حتی این عشق سنبل‌شده رو ببخش

26
00:00:46,082 --> 00:00:49,035
مهم نیس، از این مرحله جون سالم بدر میبرم

27
00:00:49,035 --> 00:00:51,056
فشار روحی رو مثل سگ هار گاز میگیرم

28
00:00:51,056 --> 00:00:53,016
همینجوری واینمیستم کتک بخورم

29
00:00:53,016 --> 00:00:54,089
ساکت و آروم نمیمونم

30
00:00:54,089 --> 00:00:56,009
عاشقم باش

31
00:00:55,089 --> 00:00:57,039
فقط واسه درستکاری

32
00:00:57,099 --> 00:00:58,059
ازم متنفر باش

33
00:00:58,039 --> 00:00:59,089
همه چی رو بدزد بره

34
00:00:59,093 --> 00:01:01,013
عاشقم باش

35
00:01:00,093 --> 00:01:02,043
غرق شدم توی عشق و نفرت

36
00:01:02,073 --> 00:01:03,063
منو بکش

37
00:01:03,043 --> 00:01:06,033
از اینجا نجاتم بده

38
00:01:07,054 --> 00:01:09,077
عشق و نفرت قفل شدن در آغوش هم

39
00:01:09,091 --> 00:01:12,024
همیشه در اوج، تا ابد و همواره

40
00:01:12,041 --> 00:01:14,078
اشکالی نداره فریبکار باشی

41
00:01:14,095 --> 00:01:17,035
واسم مهم نیس چه هزینه ای داره

42
00:01:17,065 --> 00:01:19,092
دست و پا میزنیم توی عشق و نفرت

43
00:01:20,012 --> 00:01:22,035
لبخند های مودبانه میزنیم عمدا

44
00:01:22,052 --> 00:01:24,089
همه چی تموم میشه، بی چون و چرا

45
00:01:25,002 --> 00:01:27,093
بدرود، میبینمت بعدا

46
00:01:30,000 --> 00:01:32,098
قسـ ۵۶ ـمت
« کلنی یکم توکیو - پارت سه »

47
00:01:33,006 --> 00:01:41,006
MEHDISK | مترجــم
FootageFans | تلگرام

48
00:01:33,059 --> 00:01:35,041
گسترش قلمرو

49
00:01:35,041 --> 00:01:36,098
محکومیت مرگبار

50
00:01:37,099 --> 00:01:39,008
قلمرو!؟

51
00:01:39,077 --> 00:01:41,075
...قبل از اینکه بتونه تکنیکشو فعال کنه

52
00:01:42,025 --> 00:01:43,025
!شکستش میدم...

53
00:01:53,045 --> 00:01:57,050
انجام هرگونه اعمال خشونت‌آمیز
داخل این محیط ممنوع شده

54
00:01:58,007 --> 00:01:59,047
برای هردوی ما

55
00:01:59,047 --> 00:02:00,074
هردومون؟

56
00:02:04,065 --> 00:02:06,055
اوه، معذرت میخوام

57
00:02:06,055 --> 00:02:08,036
البته خشونت کلامی استثناست

58
00:02:09,006 --> 00:02:11,081
جناب قاضی، لطفا شروع بفرمایید

59
00:02:15,027 --> 00:02:17,060
"یوجی ایتادوری"

60
00:02:17,060 --> 00:02:20,067
"متهم است که در تاریخ 16 جولای 2017"

61
00:02:20,067 --> 00:02:24,012
"بعنوان مشتری وارد سالن پاچینکوی ماجی وگاس"

62
00:02:24,012 --> 00:02:28,012
"واقع در شهر سندای استان میاگی شده"

63
00:02:28,012 --> 00:02:31,012
".درحالی‌که آن زمان زیر 18 سال سن داشته است"

64
00:02:31,047 --> 00:02:32,045
ها!؟

65
00:02:33,038 --> 00:02:34,033
عه

66
00:02:35,004 --> 00:02:38,074
...نه چیزه... ببین... میدونی چیه

67
00:02:38,074 --> 00:02:42,051
قاضی همه چیز رو
درباره افراد داخل قلمرو میدونه

68
00:02:42,051 --> 00:02:51,077
...نه... میدونی
...چیزه... قضیه داره

69
00:02:43,033 --> 00:02:45,029
اما نگران نباش

70
00:02:45,029 --> 00:02:48,044
اون اطلاعات با من درمیون گذاشته نمیشه

71
00:02:48,044 --> 00:02:52,078
حکم نهایی صرفا براساس استدلال هایی که بیان میکنیم
داده خواهد شد

72
00:02:53,081 --> 00:02:56,036
به استثنای این شواهد

73
00:02:56,065 --> 00:02:59,032
ها؟ اونو از کجا...؟

74
00:02:59,080 --> 00:03:03,057
این شواهدیه که قاضی برای این پرونده ارائه داده

75
00:03:04,008 --> 00:03:08,008
هیچ تضمینی وجود نداره که
این شواهد اتهامات رو تایید کنن

76
00:03:08,048 --> 00:03:11,033
من هم قصد ندارم بهت بگم
داخلش چی نوشته شده

77
00:03:11,059 --> 00:03:15,078
با این حساب، شما باید اظهارات خودت رو
برای رفع اتهامات بیان کنی

78
00:03:15,078 --> 00:03:18,080
و از طرف قاضی حکم بی‌گناهی دریافت کنی

79
00:03:20,052 --> 00:03:22,056
تکنیک دادگاه محاکمه؟

80
00:03:24,050 --> 00:03:25,089
!اون نشان

81
00:03:25,089 --> 00:03:27,084
پس اون واقعا یه وکیله؟

82
00:03:28,026 --> 00:03:30,081
!ولی انگار اینجا داره نقش دادستان رو اجرا میکنه

83
00:03:31,095 --> 00:03:34,009
هیگوروما یه جادوگر مدرنه

84
00:03:34,009 --> 00:03:36,059
ولی این قلمرو شبیه چیزیه که تنگن ساما گفته بود

85
00:03:37,086 --> 00:03:44,061
،در گذشته
قلمروها مهارت بسیار استانداردتری برای جادوگران بودن

86
00:03:44,090 --> 00:03:46,084
دلیلش این بود که

87
00:03:46,084 --> 00:03:50,017
اون قلمروها فاقد ویژگی "کشتار تضمین‌شده"ای بودن

88
00:03:50,017 --> 00:03:53,049
که در ضربات تضمین‌شده و مرگبار
اکثر قلمروهای مدرن وجود داره

89
00:03:52,009 --> 00:03:55,039
ضربات تضمین‌شده

90
00:03:54,010 --> 00:03:58,094
اون ویژگی به‌سادگی تضمین میکنه که
تکنیک‌های کاربران به هدف برخورد کنه

91
00:03:59,055 --> 00:04:03,068
اگه از خط
خارج بشی باختی

92
00:03:59,076 --> 00:04:03,067
در گذشته، عملکرد رایج قلمروها به این شکل بوده

93
00:04:00,051 --> 00:04:03,068
همچنین اگه
جایی بجز پاهات
به زمین برخورد کنه

94
00:04:02,001 --> 00:04:03,068
چی؟
جدی؟

95
00:04:04,026 --> 00:04:06,059
،با تمرکز بیش‌از حد بر جنبه ی کشتار تضمین‌شده

96
00:04:06,059 --> 00:04:10,008
جادوگران الزامات ساخت یک قلمرو رو افزایش دادن

97
00:04:10,008 --> 00:04:16,006
که این مسئله، اون رو به مهارتی پیشرفته‌تر تبدیل
و تعداد افراد توانا برای انجامش رو کمتر میکنه

98
00:04:16,065 --> 00:04:20,012
:پس یعنی این قلمرو طبق این پیمان ها بنا شده

99
00:04:20,012 --> 00:04:22,092
،جلوگیری از مرگ و میر
،ممنوعیت آسیب فیزیکی

100
00:04:22,092 --> 00:04:27,090
!و ارائه توضیحات درباره ی قوانینش

101
00:04:29,090 --> 00:04:32,043
شما یک فرصت برای بیان اظهاراتت داری

102
00:04:32,043 --> 00:04:34,015
این قضیه هم برای هردومون صدق میکنه

103
00:04:34,059 --> 00:04:39,065
بعد از اون، من یک فرصت دارم
تا با استفاده از این شواهد اظهارات شما رو رد کنم

104
00:04:39,065 --> 00:04:44,070
و پس از اون قاضی حکم خودش رو
مطابق با کتاب "شش قانون" اعلام میکنه

105
00:04:45,071 --> 00:04:47,057
اگه گناهکار شناخته بشم چی میشه؟

106
00:04:48,020 --> 00:04:52,022
متاسفانه، بنده هیچ الزامی
برای پاسخ به این سوال ندارم

107
00:04:52,022 --> 00:04:55,099
در عوض، حداقل این رو بهت میگم که

108
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
:شما سه گزینه پیش رو داری

109
00:04:59,061 --> 00:05:00,071
سکوت

110
00:05:00,049 --> 00:05:01,036
اعتراف

111
00:05:00,071 --> 00:05:01,067
اعتراف

112
00:05:01,036 --> 00:05:10,037
انکار

113
00:05:01,067 --> 00:05:02,081
یا انکار

114
00:05:02,081 --> 00:05:05,080
انکارات شما میتونه شامل اظهارات نادرست باشه

115
00:05:06,087 --> 00:05:08,051
یعنی میگی میتونم دروغ بگم؟

116
00:05:08,093 --> 00:05:10,010
توی دادگاه؟

117
00:05:10,085 --> 00:05:13,000
،اگه آدم‌ها فقط حقیقت رو میگفتن

118
00:05:13,029 --> 00:05:15,066
دیگه نیازی به برگزاری محاکمات نبود

119
00:05:16,074 --> 00:05:19,064
خب، حالا اظهاراتتون رو مطرح کنید

120
00:05:19,064 --> 00:05:22,000
جناب قاضی زیاد صبور نیستن

121
00:05:24,032 --> 00:05:27,006
من به اون سالن پاچینکو رفتم

122
00:05:27,006 --> 00:05:30,027
،و کلی هم بازی کردم
حتی یادمه برنده هم شدم

123
00:05:30,055 --> 00:05:34,038
نمیتونم بدون دروغ گفتن
حکم بی‌گناهی بگیرم

124
00:05:34,038 --> 00:05:37,040
...پس طبیعتا، باید اینو درنظر بگیرم که

125
00:05:37,067 --> 00:05:39,050
!توی اون شواهد چی گفته شده

126
00:05:40,056 --> 00:05:44,093
هیچ تضمینی وجود نداره که"
"این شواهد اتهامات رو تایید کنن

127
00:05:46,020 --> 00:05:47,016
:یک

128
00:05:47,016 --> 00:05:50,064
اگه اون شواهد ثابت نکنن که
،من وارد سالن پاچینکو شدم

129
00:05:50,064 --> 00:05:52,049
فقط لازمه انکار کنم یا ساکت بمونم

130
00:05:52,049 --> 00:05:54,038
!ایتادوری: نخیر

131
00:05:52,089 --> 00:05:53,075
"!نخیر"

132
00:05:53,075 --> 00:05:54,037
:دو

133
00:05:54,037 --> 00:05:57,005
اگه شواهد فقط ثابت کنن که
،وارد اونجا شدم

134
00:05:57,005 --> 00:05:59,026
بهتره یه بهونه ای بیارم که
باعث تخفیف محکومیت بشه

135
00:05:58,063 --> 00:06:00,088
فقط رفته بودم دستشویی

136
00:05:59,026 --> 00:06:01,048
"فقط رفته بودم دستشویی"

137
00:06:00,088 --> 00:06:03,047
!هیگوروما: پس وارد اونجا شدی

138
00:06:01,048 --> 00:06:03,047
ولی اگه شواهد همه چیزو ثابت کنن

139
00:06:03,047 --> 00:06:07,059
اون وقت اگه اعتراف کنم وارد اونجا شدم
...یعنی قبر خودمو کندم

140
00:06:07,088 --> 00:06:08,096
:سه

141
00:06:08,096 --> 00:06:13,020
اگه شواهد ثابت کنن من نه تنها وارد اونجا شدم
...بلکه بازی هم کردم

142
00:06:13,020 --> 00:06:14,067
دیگه دهنم سرویسه

143
00:06:15,002 --> 00:06:16,032
"...بنده پشیمانم"

144
00:06:16,032 --> 00:06:19,021
بهتر نیس واسه سبک کردن جرمم اعتراف کنم؟

145
00:06:19,021 --> 00:06:22,053
اصن این دادگاه
مجازاتای سبک‌تر و سنگین‌تر هم داره یا نه؟

146
00:06:23,089 --> 00:06:28,067
،من وارد سالن پاچینکوی ماجی وگاس شدم

147
00:06:29,030 --> 00:06:31,035
ولی بخاطر اینکه یهویی اسهال گرفتم

148
00:06:31,035 --> 00:06:33,003
و چاره ای نداشتم جز اینکه
از دستشویی اونجا استفاده کنم

149
00:06:34,026 --> 00:06:35,053
که اینطور؟

150
00:06:35,085 --> 00:06:37,054
!بیخیال گزینه سوم شدم

151
00:06:37,054 --> 00:06:41,004
نمیدونم این دادگاه
،با تخفیف مجازات موافقت میکنه یا نه

152
00:06:41,004 --> 00:06:43,055
!ولی این کار بهترین تاثیرو میذاره

153
00:06:43,055 --> 00:06:44,088
!البته فکر کنم

154
00:06:45,018 --> 00:06:48,016
پس، نوبت منه

155
00:06:51,076 --> 00:06:55,093
این عکس از مغازه ی عتیقه‌فروشی نزدیک ماجی وگاس
و در روز مورد بحث گرفته شده

156
00:06:57,016 --> 00:07:01,014
،در اصل
این صحنه مربوط به فیلم دوربین امنیتی یه صرافیه

157
00:07:05,033 --> 00:07:10,052
آیا موافقید که مشخصات ظاهری این شخص
تماما با یوجی ایتادوری مطابقت دارن؟

158
00:07:14,062 --> 00:07:16,095
از اونجایی که ایشون اعتراف کردن
،که وارد اون سالن شدن

159
00:07:16,095 --> 00:07:22,035
این تصویر ثابت میکنه که بهانه ی ایشون
مبنی بر استفاده از سرویس بهداشتی صحت نداره

160
00:07:22,086 --> 00:07:26,000
،میشه تشخیص داد که باوجود نداشتنِ سن قانونی

161
00:07:26,000 --> 00:07:28,049
ایتادوری به منظور بازی کردن
وارد اون سالن شده

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,035
خب این... چه جرمی محسوب میشه؟

163
00:07:33,098 --> 00:07:38,067
اون سالن صراحتا ورود افراد زیر سن قانونی رو ممنوع کرده

164
00:07:39,017 --> 00:07:41,048
بنابراین جرم ورود غیرقانونی

165
00:07:42,024 --> 00:07:43,094
"قانون مجازات، ماده 130"

166
00:07:44,039 --> 00:07:46,077
اگرچه، قانون تنظیم اخلاق عمومی کسب‌وکارهای موثر

167
00:07:46,077 --> 00:07:48,055
افراد زیر سن قانونی رو مجازات نمیکنه

168
00:07:49,067 --> 00:07:51,079
!نامردی بود

169
00:07:51,079 --> 00:07:54,037
هیچ جوره نمیتونستم با حرف زدن
!از شر اتهاما خلاص بشم

170
00:07:54,037 --> 00:07:56,011
اگه منکر قضیه میشدم بهتر نبود؟

171
00:07:56,011 --> 00:07:58,000
منظورت چیه؟

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,037
ژاپن قمار رو ممنوع کرده

173
00:08:00,037 --> 00:08:03,012
بنابراین سالن‌ها و صرافی‌ها
موارد حقوقی جداگانه دارن

174
00:08:03,045 --> 00:08:06,036
گاهی اوقات چندین سالن مختلف
از موارد مشترکی بهره میبرن

175
00:08:06,036 --> 00:08:10,092
شما فقط به اتهام ورود به ماجی وگاس محاکمه شدی

176
00:08:11,050 --> 00:08:12,096
شما به راحتی میتونستی بگی

177
00:08:12,096 --> 00:08:17,091
"من اون سالن رو نمیشناسم"
و منکر اتهامات بشی

178
00:08:18,096 --> 00:08:21,040
صبر کن، هنوز حکم صادره رو نشنیدیم

179
00:08:27,072 --> 00:08:29,012
گناهکار

180
00:08:27,094 --> 00:08:28,052
گناهکار

181
00:08:29,012 --> 00:08:30,068
مصادره

182
00:08:29,019 --> 00:08:30,032
مصادره

183
00:08:33,061 --> 00:08:36,008
برگشتم همونجایی که بودیم؟

184
00:08:36,008 --> 00:08:38,045
،من گناهکار شناخته شدم

185
00:08:38,045 --> 00:08:40,004
...ولی هیچ تفاوتی حس نمیـ

186
00:08:48,083 --> 00:08:50,008
...اون

187
00:08:54,066 --> 00:08:58,093
نه تنها میتونه اون چکش رو
به اختیار خودش ظاهر و غیب کنه

188
00:08:58,093 --> 00:09:00,086
حتی میتونه اندازه‌شم تغییر بده!؟

189
00:09:01,025 --> 00:09:02,093
...نه، مهم‌تر از اون

190
00:09:03,094 --> 00:09:05,045
تو سرسختی

191
00:09:06,019 --> 00:09:08,017
این خصوصیت تنها چیزیه که واسم مونده

192
00:09:12,051 --> 00:09:14,042
!نمیتونم انرژی نفرینو کنترل کنم

193
00:09:22,025 --> 00:09:24,097
دوره 59 ام کارآموزی وکالت

194
00:09:24,097 --> 00:09:30,023
،کانون وکلای ایواته
هیرومی هیگوروما، 36 ساله

195
00:09:31,047 --> 00:09:33,099
او مستقیما تمام موانع را پشت سر گذاشت

196
00:09:33,099 --> 00:09:37,056
مانند آزمون ورودی دانشکده حقوق دانشگاه توکیو

197
00:09:37,056 --> 00:09:40,048
و آزمون قدیمی وکالت که
پیش از ساخت سیستم دانشکده‌های حقوق برگزار میشد

198
00:09:41,033 --> 00:09:50,010
برای هیگوروما، اون مراحل تنها موارد ساده‌ای بودن
.از یادگیری و ارائه ی دانشِ لازم

199
00:09:51,009 --> 00:09:56,058
ورد زبان هم‌سالانش این بود که
اون یک نابغه‌ست

200
00:09:54,098 --> 00:09:59,073
دفتر حقوقی هیگوروما

201
00:09:56,058 --> 00:10:00,073
با این حال، درخشان‌ترین گوهر شخصی او

202
00:10:00,073 --> 00:10:04,016
استعدادش در جادوگری بود

203
00:10:06,030 --> 00:10:09,097
تکنیک او بطور پیش‌فرض
همراه با قلمرو اش بدست آمد

204
00:10:09,097 --> 00:10:14,065
،اما از طریق تجزیه و تحلیل آن
او توانست اصول اولیۀ حصارها را نیز فرا بگیرد

205
00:10:16,029 --> 00:10:18,092
،سپس، با حرکت برخلاف جهت اصول حصارها

206
00:10:18,092 --> 00:10:22,030
توانست دستکاری انرژی نفرین
به‌منظور تقویت فیزیکی را بطور شهودی درک کند

207
00:10:22,030 --> 00:10:24,072
،و دوازده روز بعد از پدیدار شدن توانایی جادوگری‌اش

208
00:10:24,072 --> 00:10:29,032
به حدی رشد کرد که
با جادوگران سطح یک برابری میکرد

209
00:10:29,098 --> 00:10:34,045
،پیش از ورود به کلنی
ارواح نفرین بسیاری را تطهیر کرد

210
00:10:34,045 --> 00:10:40,003
و بیش از بیست بازیکنی که به او حمله‌ور شدند را
از پا درآورد

211
00:11:17,006 --> 00:11:19,062
توانایی کنترل انرژی نفرین رو از دست دادی؟

212
00:11:20,085 --> 00:11:22,060
کار تو بود!؟

213
00:11:24,008 --> 00:11:29,016
مجازات مصادره، استفاده از تکنیک نفرین رو
موقتا غیرممکن میکنه

214
00:11:29,065 --> 00:11:33,042
حدس میزنم هیچ تکنیک نفرینی نداشتی، درسته؟

215
00:11:34,007 --> 00:11:38,044
،احتمالا به همین دلیله که بجای مسدود کردن تکنیک
جلوی استفاده از انرژی نفرین رو گرفته

216
00:11:39,048 --> 00:11:44,092
اتفاقا، مصادره یک حکم تکمیلیه که
هرگز به خودی خود اعمال نمیشه

217
00:11:45,075 --> 00:11:48,062
فکر کردن بهش وحشتناکه

218
00:11:49,029 --> 00:11:53,007
چطور تونسته بدون انرژی نفرین جلوی من دووم بیاره؟

219
00:11:53,077 --> 00:11:57,026
،اون داره از قدرت فیزیکی طبیعی خودش استفاده میکنه
نه قدرت هاش بعنوان یه جادوگر

220
00:11:57,026 --> 00:12:00,036
مطمئنا باید مقاومت فیزیکی فوق‌العاده بالایی داشته باشه

221
00:12:01,001 --> 00:12:04,009
معمولا جادوگران وقتی توانایی استفاده از
تکنیک های خودشون رو

222
00:12:04,009 --> 00:12:07,037
بدلیل تضعیف غرایزشون طی سالهای متمادی
،از دست میدن

223
00:12:07,077 --> 00:12:09,086
به کنترل کردن انرژی نفرین اولیه روی میارن

224
00:12:10,040 --> 00:12:14,036
اما ناتوانی کامل در استفاده از انرژی نفرین
!شخص رو توی موقعیت بسیار نامساعدتری قرار میده

225
00:12:14,066 --> 00:12:17,071
با این حال حقیقت اینه که اون با چنین شرایطی
میتونه به این خوبی مبارزه کنه

226
00:12:18,037 --> 00:12:22,031
درحالی‌که اولین ضربه ی من
اکثر حریفان رو توی نبرد شکست میده

227
00:12:23,045 --> 00:12:25,075
اگر مراقب نباشم، منو از پا درمیاره

228
00:12:26,079 --> 00:12:28,054
!با تمام قدرتم نابودش میکنم

229
00:13:09,061 --> 00:13:10,068
!تو شگفت‌انگیزی

230
00:13:11,034 --> 00:13:14,040
!انگار دارم با یه عروسک نشکن میجنگم

231
00:13:14,088 --> 00:13:16,087
!دهنتو دهنتو دهنتو

232
00:13:16,087 --> 00:13:18,035
تا کی ادامه داره!؟

233
00:13:18,035 --> 00:13:20,073
!انرژی نفرینه عزیزم
!زودباش برگرد، ای انرژی نفرینم

234
00:13:21,052 --> 00:13:23,005
!این توانایی خیلی قوی ایه

235
00:13:23,005 --> 00:13:24,009
!باید یه چیزی باشه

236
00:13:24,009 --> 00:13:27,014
!هیگوروما باید یه نقطه ضعفی داشته باشه

237
00:13:28,054 --> 00:13:29,074
!فکر کن

238
00:13:29,074 --> 00:13:31,012
!فکر کن، فکر کن

239
00:13:32,000 --> 00:13:34,001
...تکنیک دادگاه محاکمه

240
00:13:34,001 --> 00:13:35,013
!محاکمه

241
00:13:42,083 --> 00:13:44,021
!هیگوروما

242
00:13:44,021 --> 00:13:46,067
!من محاکمه ی مجدد میخوام
!یه بار دیگه

243
00:13:56,052 --> 00:13:57,095
!پس متوجه شدی

244
00:14:00,030 --> 00:14:01,081
نزدیک بودا

245
00:14:01,081 --> 00:14:04,048
یه محاکمه ی دوم نصیبم میشه، آره؟

246
00:14:05,045 --> 00:14:13,011
مادامی که شخصِ گناهکار شناخته‌شده و
،موردِ مجازاتِ قاضی قرارگرفته‌شده اتهام خود را نپذیرد

247
00:14:13,011 --> 00:14:17,024
میتواند تا دوبار درخواست اعاده‌دادرسی داشته باشد

248
00:14:17,074 --> 00:14:21,034
قاضی نمیتواند درخواست او را رد کند

249
00:14:23,086 --> 00:14:25,074
!خیله خب، یه بار دیگه

250
00:14:28,087 --> 00:14:31,012
"یوجی ایتادوری"

251
00:14:31,012 --> 00:14:34,057
"متهم است به قتل عام مردم"

252
00:14:34,057 --> 00:14:38,072
"در تاریخ 31 اکتبر 2018 در شیبویا"

253
00:14:41,083 --> 00:14:44,002
بله، من اونا رو کشتم

254
00:14:44,057 --> 00:14:46,039
،این دیگه دروغ نیس
و قرار نیس انکارش کنم

255
00:14:48,099 --> 00:14:50,077
!گناهکار

256
00:14:49,024 --> 00:14:50,078
گناهکار

257
00:14:50,077 --> 00:14:52,077
!مصادره

258
00:14:50,078 --> 00:14:52,078
مصادره

259
00:14:52,078 --> 00:14:54,028
مجازات اعدام

260
00:14:53,006 --> 00:14:56,044
!مجازات اعدام

261
00:14:59,014 --> 00:15:00,054
هیگوروما کون

262
00:15:06,059 --> 00:15:08,005
یوشیزاوا سان

263
00:15:08,096 --> 00:15:12,003
من که اظهارنامه رو ارائه کردم

264
00:15:13,059 --> 00:15:15,088
نه، مسئله اون نیس

265
00:15:15,088 --> 00:15:18,078
مدارکو دیدم، فوق‌العاده بودن

266
00:15:19,019 --> 00:15:22,044
به حدی خوبن که میشه به همون شکل
برای صدور حکم استفاده بشن

267
00:15:23,089 --> 00:15:28,042
شما میخواستی یا دادستان عمومی بشی یا وکیل مدافع، درسته؟

268
00:15:29,015 --> 00:15:30,027
بله

269
00:15:30,073 --> 00:15:32,014
نظرت راجب این چیه

270
00:15:33,049 --> 00:15:36,024
میخوای برای قاضی شدن تلاش کنی؟

271
00:15:45,051 --> 00:15:49,041
سنگین‌ترین حکمی که قاضی میتواند اعلام کند

272
00:15:47,088 --> 00:15:54,076
شمشیر جلاد

273
00:15:49,083 --> 00:15:54,021
مجازات اعدام به‌همراه مصادره است

274
00:15:55,077 --> 00:15:59,012
مصادره موجب جلوگیری از استفاده از تکنیک‌ها‌ شده

275
00:15:59,012 --> 00:16:03,073
یا در مورد ایتادوری، انرژی نفرین

276
00:16:03,073 --> 00:16:07,027
و سپس شمشیر جلاد به هیگوروما اعطا میشود

277
00:16:08,040 --> 00:16:12,021
هر کسی که توسط شمشیر جلاد بریده شود

278
00:16:12,021 --> 00:16:16,031
بدون هیچ استثنایی، با مرگ خود روبرو خواهد شد

279
00:16:17,015 --> 00:16:19,070
همدلی با احساساتِ دیگری

280
00:16:19,070 --> 00:16:22,092
به معنای درک نقاط ضعف اون آدمه

281
00:16:23,053 --> 00:16:27,011
،نقاط ضعف قربانیان
نقاط ضعف مجرمین

282
00:16:28,036 --> 00:16:31,043
...روز های پشت سر هم

283
00:16:32,014 --> 00:16:34,029
خیلی خسته شده بودم

284
00:16:35,024 --> 00:16:36,085
"چقدر زشت"

285
00:16:36,085 --> 00:16:41,042
هربار که سعی کردم به کسی کمک کنم
به این چیز فکر میکردم

286
00:16:42,004 --> 00:16:44,018
!تو هم مثل بقیه ای، ایتادوری

287
00:16:46,043 --> 00:16:49,048
!تمام آدم‌ها زشت و ضعیفن

288
00:16:49,089 --> 00:16:53,035
مهم نیس چقدر آرزو کنی که
اونا دارای روح شریفی باشن

289
00:16:56,015 --> 00:16:58,031
!آخر این مسیر هیچی نیس

290
00:16:58,031 --> 00:17:00,086
!تاریکیِ جلوی چشمات همینیه که هست

291
00:17:02,001 --> 00:17:03,095
،حتی اگه سعی کنی بهش نور بتابونی

292
00:17:04,035 --> 00:17:07,064
!تنها چیزی که میبینی یه پوچیِ کورکننده‌س

293
00:17:13,044 --> 00:17:14,059
معذرت میخوام

294
00:17:15,005 --> 00:17:17,073
نمیخوام قاضی بشم

295
00:17:22,032 --> 00:17:23,074
که اینطور

296
00:17:23,074 --> 00:17:25,086
میتونم بپرسم چرا؟

297
00:17:27,004 --> 00:17:30,031
تمام آدم‌ها زشت و ضعیفن

298
00:17:32,064 --> 00:17:36,019
،من علاقه ای به ترفیع ندارم
پس برای این جایگاه ساخته نشدم

299
00:17:37,052 --> 00:17:38,060
!هرچند

300
00:17:39,007 --> 00:17:40,034
!در اون زمان

301
00:17:40,034 --> 00:17:42,041
!حداقل تا اون لحظه

302
00:17:42,090 --> 00:17:44,064
معتقد بودم که همین رذالت

303
00:17:44,064 --> 00:17:46,036
،که درون هیچ موجود دیگه‌ای وجود نداره

304
00:17:46,036 --> 00:17:48,066
!باید گرامی داشته بشه

305
00:17:49,047 --> 00:17:50,037
چرا!؟

306
00:17:51,024 --> 00:17:52,046
یوجی ایتادوری

307
00:17:53,000 --> 00:17:55,025
چرا به گناه اعتراف کردی!؟

308
00:17:55,053 --> 00:17:59,010
شواهدی که قاضی ارائه می‌دهد

309
00:17:59,010 --> 00:18:02,092
پیش از باز شدن با جادوگر به اشتراک گذاشته می‌شود

310
00:18:03,032 --> 00:18:05,028
شواهدی که قاضی ارائه داده بود

311
00:18:05,028 --> 00:18:08,072
درمورد هیولایی بنام سوکونا بود
!که درون تو ساکن شده

312
00:18:09,043 --> 00:18:10,078
!تو اونا رو نکشتی

313
00:18:11,076 --> 00:18:13,079
پس چرا!؟ چرا!؟

314
00:18:33,089 --> 00:18:34,091
!هی

315
00:18:36,011 --> 00:18:39,040
"قانون مجازات، ماده 39، بند 1"

316
00:18:40,054 --> 00:18:47,059
نداشتنِ قدرت قضاوت صحیح یا کنترل بر اعمال خود"
"بعنوان عدم سلامت روان شخص درنظر گرفته میشود

317
00:18:49,008 --> 00:18:53,055
توی شیبویا، سوکونا بود که
کنترل جسمت رو بدست گرفت

318
00:18:53,055 --> 00:18:55,045
از کجا راجب سوکونا میدونی؟

319
00:18:56,016 --> 00:18:58,080
به بیان دیگه، تو روی اعمالت کنترل نداشتی

320
00:18:59,021 --> 00:19:03,032
همچنین کنترلت رو بطور ارادی واگذار نکرده بودی

321
00:19:03,032 --> 00:19:04,035
...به بیان دیگه

322
00:19:04,099 --> 00:19:06,049
تو بی‌گناهی

323
00:19:08,050 --> 00:19:10,034
تو مرتکب هیچ جرمی نشدی

324
00:19:12,042 --> 00:19:15,003
با این حال، همچنان تقصیر منه

325
00:19:16,013 --> 00:19:18,003
چون خیلی ضعیف بودم

326
00:19:21,099 --> 00:19:23,047
که اینطور

327
00:19:24,025 --> 00:19:27,087
هیگوروما، چرا تکنیکتو زودتر غیرفعال کردی؟

328
00:19:31,077 --> 00:19:33,092
برگشتم به اصلِ خودم

329
00:19:35,067 --> 00:19:42,068
ایتادوری، ممکنه هنوز کلی آدم ضعیف مثل تو
وجود داشته باشن

330
00:19:44,051 --> 00:19:46,006
لباستو بپوش

331
00:19:46,006 --> 00:19:47,052
بعدش بیا بشین

332
00:19:47,052 --> 00:19:48,088
صد امتیازمو بهت میدم

333
00:20:02,047 --> 00:20:03,051
ایتادوری

334
00:20:05,000 --> 00:20:08,028
تا حالا کسی رو با میل و اراده ی خودت کشتی؟

335
00:20:16,006 --> 00:20:17,002
آره

336
00:20:23,000 --> 00:20:24,006
که اینطور

337
00:20:26,011 --> 00:20:28,023
حس خیلی افتضاحی داره، مگه نه؟

338
00:20:29,047 --> 00:21:57,047
MEHDISK | مترجم
FootageFans | تلگــــــرام

339
00:20:36,031 --> 00:20:42,076
در روزهای زودگذر، سایه‌ای نامرئی تنها پرسه می‌زند

340
00:20:36,032 --> 00:20:42,077
در روزهای زودگذر، سایه‌ای نامرئی تنها پرسه می‌زند

341
00:20:42,079 --> 00:20:47,025
دلخراش است، گویی طلب بخشش می‌کند

342
00:20:42,080 --> 00:20:47,026
دلخراش است، گویی طلب بخشش می‌کند

343
00:20:47,063 --> 00:20:52,049
...دانه‌هایی که کاشتم شروع به جوانه‌زدن کرده‌اند

344
00:20:47,064 --> 00:20:52,050
...دانه‌هایی که کاشتم شروع به جوانه‌زدن کرده‌اند

345
00:20:52,060 --> 00:20:55,054
داری بی‌تفاوت‌تر می‌شوی

346
00:20:52,061 --> 00:20:55,055
داری بی‌تفاوت‌تر می‌شوی

347
00:20:55,057 --> 00:20:58,083
دست‌های درازشده‌ام آسمان را می‌شکافد

348
00:20:55,058 --> 00:20:58,084
دست‌های درازشده‌ام آسمان را می‌شکافد

349
00:20:58,094 --> 00:21:01,095
نمی‌شود همه‌چیز مانند گذشته شود؟

350
00:20:58,095 --> 00:21:01,096
نمی‌شود همه‌چیز مانند گذشته شود؟

351
00:21:01,097 --> 00:21:05,024
توسط امواج متجاوز بلعیده شدم

352
00:21:01,098 --> 00:21:05,025
توسط امواج متجاوز بلعیده شدم

353
00:21:05,044 --> 00:21:08,051
همزمان با شکستن آینده رو به جلو می‌روم

354
00:21:05,045 --> 00:21:08,052
همزمان با شکستن آینده رو به جلو می‌روم

355
00:21:08,055 --> 00:21:11,091
آیا درنهایت پایان از راه می‌رسد؟

356
00:21:08,056 --> 00:21:11,092
آیا درنهایت پایان از راه می‌رسد؟

357
00:21:13,035 --> 00:21:17,042
حتی اگر تکه‌تکه، اگر نابود شوم

358
00:21:13,036 --> 00:21:17,043
حتی اگر تکه‌تکه، اگر نابود شوم

359
00:21:17,079 --> 00:21:20,016
اگر غرق در رسوایی شوم

360
00:21:17,080 --> 00:21:20,017
اگر غرق در رسوایی شوم

361
00:21:20,022 --> 00:21:22,072
از چیزی نمی‌ترسم

362
00:21:20,023 --> 00:21:22,073
از چیزی نمی‌ترسم

363
00:21:23,003 --> 00:21:26,099
زیرا اکنون دیگر تهی هستم

364
00:21:23,004 --> 00:21:27,000
زیرا اکنون دیگر تهی هستم

365
00:21:27,000 --> 00:21:30,037
بله، یقینا در پایان

366
00:21:27,001 --> 00:21:30,038
بله، یقینا در پایان

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,078
این روز برای من پاک خواهد شد

368
00:21:30,041 --> 00:21:32,079
این روز برای من پاک خواهد شد

369
00:21:32,090 --> 00:21:35,097
...دیگر چیزی نمی‌خواهم

370
00:21:32,091 --> 00:21:35,098
...دیگر چیزی نمی‌خواهم

371
00:21:36,001 --> 00:21:39,005
زیرا از ازدست‌دادن مجدد می‌ترسم

372
00:21:36,002 --> 00:21:39,006
زیرا از ازدست‌دادن مجدد می‌ترسم

373
00:21:39,008 --> 00:21:41,042
حتی با اینکه به‌زودی صبح می‌شود

374
00:21:39,009 --> 00:21:41,043
حتی با اینکه به‌زودی صبح می‌شود

375
00:21:41,045 --> 00:21:44,049
هوا همچنان مه‌آلود است

376
00:21:41,046 --> 00:21:44,050
هوا همچنان مه‌آلود است

377
00:21:44,052 --> 00:21:47,043
درحالی که آن طرح مبهم را ترسیم می‌کنم

378
00:21:44,053 --> 00:21:47,044
درحالی که آن طرح مبهم را ترسیم می‌کنم

379
00:21:47,045 --> 00:21:53,095
به‌پیش رفته، و به‌دقت دنبالش می‌کنم

380
00:21:47,046 --> 00:21:53,096
به‌پیش رفته، و به‌دقت دنبالش می‌کنم

381
00:21:59,069 --> 00:22:02,029
کوگانه، یه قانون اضافه کن

382
00:22:03,009 --> 00:22:07,001
انتقال امتیاز بین بازیکنان رو امکان‌پذیر کن

383
00:22:07,092 --> 00:22:12,067
"البته که این کار باید در محاسبه ی "تغییر امتیازات
که توی قانون 8 ذکر شده لحاظ بشه

384
00:22:12,067 --> 00:22:14,044
تایید میشه

385
00:22:14,043 --> 00:22:16,064
نه: بازیکنان می‌بایست به اطلاعات زیر درمورد سایر بازیکنان دسترسی داشته باشند؛
اسم، امتیازات، تعداد قوانین اضافه‌شده توسط بازیکن و کلنی فع

386
00:22:14,081 --> 00:22:16,022
:قانون دهم

387
00:22:16,022 --> 00:22:21,019
بازیکنان قادرند تا مقدار دلخواهی از امتیازات خود را
به بازیکنان دیگر منتقل کنند

388
00:22:16,064 --> 00:22:21,019
قانون دهم: بازیکنان قادرند تا مقدار دلخواهی از امتیازات خود را
به بازیکنان دیگر منتقل کنند

389
00:22:22,056 --> 00:22:25,042
کوگانه، یک امتیاز از من بده به ایتادوری

390
00:22:26,005 --> 00:22:27,067
اطاعت میشه

391
00:22:29,052 --> 00:22:33,020
یک امتیاز توسط هیرومی هیگوروما به شما اعطا شد

392
00:22:34,010 --> 00:22:38,043
حالا تا نوزده روز دیگه
لازم نیست نگران سلب شدن تکنیکامون باشیم

393
00:22:39,019 --> 00:22:40,053
مراقبت کن

394
00:22:41,014 --> 00:22:42,055
!هیگوروما

395
00:22:42,055 --> 00:22:44,012
حالا میخوای چیکار کنی؟

396
00:22:44,055 --> 00:22:47,070
اگه بخوای میتونی به ما کمک کنی

397
00:22:49,060 --> 00:22:55,071
دو امتیاز باقیمونده‌م مربوط به قاضی و دادستانی میشه که
قبل از اومدن به توکیو کشتم

398
00:22:56,079 --> 00:23:00,030
،به محض بازشدن حصارها
بنظرم شاید خودمو تحویل بدم

399
00:23:01,019 --> 00:23:04,056
،تا اون موقع
به کاری که قراره انجام بدم فکر میکنم

400
00:23:05,026 --> 00:23:07,018
،تازه، اگه پیش تو بمونم

401
00:23:07,018 --> 00:23:09,086
احتمالا از خودم بیشتر متنفر میشم

402
00:23:11,021 --> 00:23:14,025
شرمنده، مشکل از تو نیست

403
00:23:15,080 --> 00:23:16,069
فعلا

404
00:23:25,064 --> 00:23:27,050
بزودی یه قانون جدید اضافه میشه

405
00:23:27,050 --> 00:23:29,099
...تعداد دلخواهی از امتیازات خود را
به بازیکنان دیگر منتقل کنند

406
00:23:30,003 --> 00:23:31,059
...اگه برای کشتن نجنگم

407
00:23:31,059 --> 00:23:32,027
باهاش مشکلی نداری!؟

408
00:23:32,031 --> 00:23:34,026
!نمیخوام تو وای‌فای من باشی

409
00:23:34,029 --> 00:23:37,001
همه امتیازاتو رد کن بیاد

410
00:23:36,093 --> 00:23:40,001
قسمت بعد
« کلنی یکم توکیو - پارت چهار »