1
00:00:11,480 --> 00:00:12,190
‫[ جوجوتسو کایسن ]

2
00:00:35,470 --> 00:00:39,680
‫[ جـوجـوتـسـو کـایـسـن ]
‫[ بـازی دسـت‌چـیـن - بـخـش اول ]

3
00:01:30,990 --> 00:01:33,740
‫[ در ژاپن، ۹۹/۹ درصد از محاکمه‌های
کیفری به حکم مجرمیت ختم می‌شود ]

4
00:01:43,380 --> 00:01:45,270
.‫یه گربه داشتم

5
00:01:46,760 --> 00:01:47,830
.‫ادامه بده

6
00:01:48,890 --> 00:01:51,600
.‫یه‌روز یه پلیس اومد باهام حرف زد

7
00:01:52,050 --> 00:01:54,250
.‫فرداش دونفر اومدن
...‫پس‌فرداش سه‌نفر

8
00:01:54,660 --> 00:01:56,330
...‫ترسیدم که اگه دستگیرم کنن

9
00:01:56,330 --> 00:01:57,830
.‫گربه‌م از گشنگی بمیره

10
00:01:58,350 --> 00:02:00,350
‫آخه حیوون خونگی
.‫توی ساختمون ما ممنوعـه

11
00:02:00,470 --> 00:02:03,340
‫یعنی کسی خبر نداشت
.‫که بخواد مراقبش باشه

12
00:02:04,220 --> 00:02:06,270
...‫ماه مارسِ سال ۲۰۱۶

13
00:02:06,270 --> 00:02:08,230
...‫توی استان ایواته، شهر موریوکا

14
00:02:08,640 --> 00:02:10,610
‫جسد یه دختر جَوون و مادرش

15
00:02:10,610 --> 00:02:14,050
‫با ضربات زیاد چاقو
.‫توی خونه‌ی خودشون پیدا شد

16
00:02:15,520 --> 00:02:16,990
‫دادستانی شهر موریوکا

17
00:02:16,990 --> 00:02:19,200
‫اوئه کیتا، یکی از اهالی محله رو

18
00:02:19,230 --> 00:02:22,390
.‫به جُرم قتل و دزدی دستگیر کرد

19
00:02:22,740 --> 00:02:24,810
‫وقایعی که منجر به
:‫دستگیریش شد، به شرح زیره

20
00:02:25,330 --> 00:02:29,540
...‫اوئه از دست مأمورهای گشت فرار کرد

21
00:02:29,090 --> 00:02:30,250
!‫ایست

22
00:02:29,540 --> 00:02:31,460
‫ولی مأمورها تا خونه‌ش دنبالش رفتن

23
00:02:31,930 --> 00:02:36,010
.‫و اونجا چاقویی خونی پیدا کردن

24
00:02:37,400 --> 00:02:39,350
‫و می‌شه گفت در حین
.‫ارتکاب جُرم دستگیر شد

25
00:02:40,700 --> 00:02:42,840
...‫با آزمایش دی‌اِن‌اِی

26
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
!‫اونجاست

27
00:02:42,040 --> 00:02:42,840
!‫آروم بگیر

28
00:02:42,840 --> 00:02:46,310
‫مشخص شد خون روی چاقو
.‫متعلق به قربانی‌هاست

29
00:02:45,190 --> 00:02:46,310
!‫مقاومت نکن

30
00:02:47,690 --> 00:02:50,630
‫اوئه اصرار داشت که
.‫هیچ نقشی توی قتل نداشته

31
00:02:50,630 --> 00:02:53,080
...‫درباره‌ی چاقوی توی خونه‌ش هم گفت

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,420
.‫همین‌طوری برداشتمش

33
00:02:54,770 --> 00:02:55,780
.‫مال من نیست

34
00:02:56,590 --> 00:02:58,910
!‫خب معلومـه الکی می‌گه

35
00:02:58,910 --> 00:03:02,830
‫فرارش هم واسه این بوده
‫که مجرمـه، درستـه؟

36
00:03:03,340 --> 00:03:06,510
‫نه، قبلاً هم یه بار
...‫بی‌گناه ازش بازجویی کردن

37
00:03:06,510 --> 00:03:10,380
.‫چون یکی از همکارهاش معتاد بوده

38
00:03:10,380 --> 00:03:12,890
‫یعنی از اون زمان ترسیده شده؟

39
00:03:12,890 --> 00:03:15,260
‫آخه «همین‌طوری برداشتمش» شد دلیل؟

40
00:03:15,260 --> 00:03:18,440
‫چاقوی خونی آشپزخونه رو
‫همین‌طوری برداشته؟

41
00:03:18,890 --> 00:03:22,100
‫می‌گه می‌خواسته
.‫بعداً به پلیس تحویل بده

42
00:03:22,100 --> 00:03:23,320
‫بعداً؟

43
00:03:24,330 --> 00:03:25,710
.‫می‌دونم

44
00:03:25,710 --> 00:03:27,310
.‫حرف‌هاش قانع‌کننده نیست

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
...‫ولی اگه به وضع زندگی‌ش دقت کنی

46
00:03:30,320 --> 00:03:34,300
‫می‌بینی طرف کارمند
‫شبانه‌روزی یه سازمان غیردولتی‌ـه

47
00:03:34,300 --> 00:03:36,530
.‫و واقعاً هیچ‌کاره‌ست

48
00:03:36,940 --> 00:03:38,780
‫غیردولتی؟

49
00:03:39,740 --> 00:03:41,900
.‫از سالمندهای بی‌خانمان مراقبت می‌کنن

50
00:03:41,900 --> 00:03:45,430
‫بهشون پناه می‌دن
.‫و به کارهاشون رسیدگی می‌کنن

51
00:03:45,430 --> 00:03:48,910
‫وظیفه‌ی اوئه هم
.‫نگهداری از سالمندهاست

52
00:03:49,330 --> 00:03:52,160
.‫البته حقوقی بهش نمی‌دن

53
00:03:52,630 --> 00:03:55,590
‫فقط گاهی یه‌سری خوراکی

54
00:03:55,590 --> 00:03:58,350
.‫و عیدی سال نو بهش می‌دن

55
00:03:58,680 --> 00:04:00,410
...‫تازه

56
00:04:00,410 --> 00:04:03,850
.‫ازش ماهی ۵۰هزار ین اجاره هم می‌گیرن

57
00:04:03,850 --> 00:04:05,090
.‫پس یزیدن

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
.‫خیلی از ساکنان ساختمون سابقه‌دارن

59
00:04:08,940 --> 00:04:12,640
‫تازه گفته نتونسته به‌موقع
...‫چاقو رو تحویل بده، چون

60
00:04:12,960 --> 00:04:16,650
‫طبق قوانین، اجازه نداریم
.‫پلیس یا آمبولانس خبر کنیم

61
00:04:16,950 --> 00:04:19,010
.‫چون همسایه‌ها اذیت می‌شن

62
00:04:20,900 --> 00:04:24,060
‫این سازمانه یه‌کم مشکوک می‌زنه، نه؟

63
00:04:20,900 --> 00:04:35,420
‫[ دفتر وکالت هیگوروما ]

64
00:04:24,060 --> 00:04:24,960
.‫آره

65
00:04:24,960 --> 00:04:27,370
.‫فعالیت‌شون یه‌جورهایی غیرقانونیـه

66
00:04:27,850 --> 00:04:31,740
‫از وقتی بودجه‌ی کمک
...‫به زلزله‌زده‌ها وارد این ناحیه شد

67
00:04:31,740 --> 00:04:34,920
‫سازمان‌های غیردولتی
.‫زیادی هم راه افتاده

68
00:04:35,420 --> 00:04:38,270
‫پس عجیب نیست
.‫که یه آلت قتاله اونجا بوده

69
00:04:38,980 --> 00:04:42,420
.‫احتمالش زیاده که اوئه بی‌گناه باشه

70
00:04:44,060 --> 00:04:47,470
‫اول فعالیت سازمان و تراکنش‌های
‫مالیاتی‌شون رو بررسی می‌کنیم

71
00:04:47,470 --> 00:04:50,350
‫و بعدش سابقه‌ی
.‫همه‌ی ساکنان ساختمون رو

72
00:04:50,350 --> 00:04:53,280
.‫من می‌رم از اوئه اطلاعات بگیرم

73
00:04:53,280 --> 00:04:55,070
.‫تحقیقات با توئـه، شیمیزو

74
00:04:55,070 --> 00:04:58,570
‫یه‌هو همچین کار
.‫سنگینی بهم ندین دیگه

75
00:05:00,420 --> 00:05:02,080
.‫راستی هوای گربه‌ش هم داشته باش

76
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
‫گربه؟

77
00:05:04,110 --> 00:05:07,780
‫حق‌الزحمه‌ی پرونده‌های وکالت تسخیری
.‫خیلی کمـه، ولی زحمت زیادی داره

78
00:05:08,110 --> 00:05:10,360
.‫مردم هم که می‌گن طرف گناهکاره

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
،‫تازه توی پرونده‌ی قتل
‫تعلیق مجازات نداریم

80
00:05:13,120 --> 00:05:14,800
.‫و راحت حکم ابد می‌گیره

81
00:05:14,800 --> 00:05:16,750
‫آخه چرا باید تلاش کنیم؟

82
00:05:17,910 --> 00:05:22,970
‫چرا همچین پرونده‌ای
‫قبول کردین، هیگوروماسان؟

83
00:05:22,970 --> 00:05:24,430
.‫بعضی‌وقت‌ها تنوع لازمـه

84
00:05:24,890 --> 00:05:27,540
‫اگه همیشه پرونده‌ی
.‫ساده برداریم، تنبل می‌شیم

85
00:05:27,810 --> 00:05:29,700
!‫والا بعضی‌وقت‌ها نیست، همیشه‌ست

86
00:05:30,020 --> 00:05:31,860
!‫بعضی‌وقت‌ها نیست، همیشه‌ست

87
00:05:32,370 --> 00:05:34,770
.‫باز بلندبلند فکر کردی

88
00:05:36,980 --> 00:05:39,970
.‫پس هیگوروماکون هنوز عوض نشده

89
00:05:40,540 --> 00:05:43,860
‫وقتی وکیل مستقل باشی
.‫و درآمد برات مهم نباشه، کار سخت می‌شه

90
00:05:44,320 --> 00:05:49,620
‫خدا رو شکر حداقل توی کافه هم
.‫کار می‌کنم و برام تنوع می‌شه

91
00:05:49,620 --> 00:05:51,500
...‫حالا این که می‌گین عوض نشده

92
00:05:51,500 --> 00:05:53,910
‫یعنی همیشه همین‌طوری کار می‌کرده؟

93
00:05:53,910 --> 00:05:55,660
‫چی؟
.‫نه بابا

94
00:05:56,130 --> 00:05:58,770
.‫قبلاً بَدتر بود

95
00:05:58,770 --> 00:05:59,840
‫جان؟

96
00:06:00,360 --> 00:06:02,390
...‫اون زمان که با ما کار می‌کرد

97
00:06:02,390 --> 00:06:05,510
‫یه پرونده‌ی تصادف
.‫ماشین بهش افتاده بود

98
00:06:05,510 --> 00:06:07,360
.‫رانندگی توی مستی بود

99
00:06:08,260 --> 00:06:10,620
‫موکلش ۱۹ سالش بود

100
00:06:10,620 --> 00:06:15,320
‫و همکارهاش به‌زور اون رو مست کرده بودن
.‫و گذاشته بودن پشت فرمون

101
00:06:15,320 --> 00:06:18,220
‫ولی اون‌ها با هم یه داستان
...‫سرهم کردن و قسر در رفتن

102
00:06:18,220 --> 00:06:20,150
‫هرچند این پسر نتونست
‫خسارت رو پرداخت کنه

103
00:06:20,150 --> 00:06:22,640
‫و ما هم نتونستیم
.‫براش حکم تعلیقی بگیریم

104
00:06:28,340 --> 00:06:29,640
!‫دروغ گفتی

105
00:06:31,370 --> 00:06:34,120
!‫گفتی من تبرئه می‌شم

106
00:06:34,830 --> 00:06:38,840
‫در اصل بهش گفتی
...‫حکم تعلیقی براش می‌گیری

107
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
.‫نه این که تبرئه می‌شه

108
00:06:41,990 --> 00:06:43,740
‫حالا برات درس عبرت شد؟

109
00:06:43,740 --> 00:06:46,980
.‫این‌قدر پرونده‌های سخت برندار

110
00:06:47,560 --> 00:06:51,600
‫درستـه که حمایت از
...‫ضعیف‌ها کار قشنگیـه

111
00:06:51,990 --> 00:06:54,550
‫ولی ما وکیل‌ها هم آدمـیم
.‫و محدودیت داریم

112
00:06:54,550 --> 00:06:57,080
.‫دست ما نیست که قاضی چطور فکر کنه

113
00:06:56,260 --> 00:06:58,290
!‫می‌خوام تاب سوار شم

114
00:06:57,530 --> 00:07:01,020
،‫وقتی موکلت ازت متنفره
.‫بهتره پرونده رو ادامه ندی

115
00:07:02,780 --> 00:07:06,980
‫این آدم‌ها هم از نظر روحی
.‫خرابـن و هم از نظر مالی

116
00:07:07,390 --> 00:07:09,690
.‫طبیعیـه که ازم عصبانی بشن

117
00:07:12,020 --> 00:07:15,490
‫پس روح‌وروان خودت
‫چی می‌شه، هیگوروماکون؟

118
00:07:16,580 --> 00:07:17,610
...‫من

119
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
...‫متهم

120
00:07:43,170 --> 00:07:44,430
.‫بی‌گناه است

121
00:07:49,610 --> 00:07:51,520
‫واقعاً پرونده رو بُردیم؟

122
00:07:53,410 --> 00:07:54,650
.‫هنوز نه

123
00:07:56,170 --> 00:07:58,020
.‫مطمئنـم درخواست تجدیدنظر می‌دن

124
00:07:58,410 --> 00:07:59,900
‫[ قتل مادر و فرزند در موریوکا ]
‫[ حکم بی‌گناهی مشکوک است ]
‫[ «قاضی را خریده‌اند» ]
‫[ اظهار نظر قاضی سابق درباره اظهارات وکیل فاسد ]

125
00:08:01,710 --> 00:08:02,820
،‫[ آزادش کردن! اگه قاتل هم باشی
‫ظاهراً می‌تونی با رشوه آزاد بشی. ]

126
00:08:03,420 --> 00:08:05,170
‫[ دفتر دادستانی موریوکا ]

127
00:08:03,420 --> 00:08:05,170
‫[ درخواست تجدیدنظر و محاکمه‌ی مجدد ]

128
00:08:03,640 --> 00:08:05,170
...‫طبق گفته‌ی دادستانی

129
00:08:14,280 --> 00:08:18,780
.‫از خونه‌تون چیزی دزدیده نشده

130
00:08:18,800 --> 00:08:23,770
‫درست بعداز ماجرای قتل، یکی از
.‫همکارهاتون از اون ساختمون فرار کرده

131
00:08:24,100 --> 00:08:27,570
...‫و خوشبختانه موقع ارتکاب جُرم

132
00:08:27,570 --> 00:08:31,920
‫توی دوربین فروشگاه محله افتادین
.‫و این خودش مدرک محکمی بود

133
00:08:32,350 --> 00:08:35,410
‫چه خوب که واسه غذا رفتی بیرون
!‫و آشپزی نکردی، اوئه‌سان

134
00:08:35,910 --> 00:08:37,310
...‫جناب هیگوروما

135
00:08:37,700 --> 00:08:39,460
.‫واقعاً ازتون ممنونـم

136
00:08:39,970 --> 00:08:42,410
.‫«جناب» به من نمی‌آد، پسر

137
00:08:42,430 --> 00:08:45,570
.‫بعدش هم هنوز دادگاه تموم نشده

138
00:08:46,010 --> 00:08:47,210
‫[ من هم زحمت کشیدم‌ها ]

139
00:08:46,790 --> 00:08:48,210
.‫برای اون نگفتم

140
00:08:51,000 --> 00:08:54,170
!‫ممنونـم که حرفم رو باور کردین

141
00:08:57,560 --> 00:09:00,060
‫[ نتیجه‌ی محاکمه‌ی مجدد: ]

142
00:09:00,060 --> 00:09:03,060
‫[ گناهکار است - حبس ابد ]

143
00:09:03,370 --> 00:09:08,200
‫وکیل‌های تسخیری پول
...‫و افراد کافی برای تحقیقات کامل ندارن

144
00:09:08,200 --> 00:09:12,310
‫ولی دادستان‌ها می‌تونن
.‫به‌راحتی دنبال مدارک کافی بگردن

145
00:09:12,310 --> 00:09:14,680
.‫عیب نداره
.‫نظام دنیا همینـه

146
00:09:15,020 --> 00:09:16,070
...‫ولی

147
00:09:16,330 --> 00:09:20,270
‫موضوع اینـه که دادستان‌ها توی
.‫محاکمه‌ی دوم، مدرک جدیدی ارائه ندادن

148
00:09:22,270 --> 00:09:25,960
‫فقط به قاضی گفتن دلیلی نداره

149
00:09:25,960 --> 00:09:28,510
.‫به کسی مشکوک بشن که الان پیداش نیست

150
00:09:28,660 --> 00:09:30,610
.‫واسه همین حکم عوض شد

151
00:09:32,370 --> 00:09:35,470
‫دیوان عالی معمولاً نمی‌ذاره
.‫پرونده‌ها محاکمه‌ی سوم داشته باشن

152
00:09:35,470 --> 00:09:38,060
‫این‌جور پرونده‌ها
.‫از همون اول حکمش مشخصـه

153
00:09:38,060 --> 00:09:40,990
‫همین که بتونی یه محاکمه‌ی
.‫درست برگزار کنی، شاهکار کردی

154
00:09:41,850 --> 00:09:45,370
‫حکم این پرونده هم
.‫از روز اول مشخص شده بود

155
00:09:52,670 --> 00:09:54,030
...‫چرا داری

156
00:09:56,100 --> 00:09:57,690
‫این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

157
00:10:00,480 --> 00:10:04,620
‫پس روح‌وروان خودت
‫چی می‌شه، هیگوروماکون؟

158
00:10:06,500 --> 00:10:09,980
.‫نمی‌خوام ادای حامی ضعفا رو دربیارم

159
00:10:10,800 --> 00:10:13,140
‫فقط ذاتم این‌طوریـه که وقتی می‌بینم

160
00:10:13,140 --> 00:10:15,430
،‫یه جای کار می‌لنگه
.‫هرطورشده باید درستش کنم

161
00:10:16,040 --> 00:10:18,580
.‫نمی‌تونم این عادتم رو کنار بذارم

162
00:10:19,360 --> 00:10:23,750
‫می‌گن الهه‌ی عدالت همیشه چشم‌هاش
.‫بسته‌ست تا بتونه خنثی قضاوت کنه

163
00:10:23,750 --> 00:10:27,560
‫آدم‌ها هم واسه منفعت خودشون
.‫خیلی وقت‌ها چشم‌هاشون رو می‌بندن

164
00:10:27,970 --> 00:10:32,260
‫ولی من نمی‌تونم دستی که
.‫به‌سمتم دراز شده رو پس بزنم

165
00:10:36,120 --> 00:10:38,730
.‫می‌خوام حداقل چشم‌های خودم باز باشه

166
00:10:43,060 --> 00:10:45,760
...‫اگه شکایتی نسبت به حکم دارید

167
00:10:45,760 --> 00:10:50,630
،‫می‌تونید تا ۱۵ روز آینده
.‫درخواست محاکمه‌ی جدید بدید

168
00:11:02,180 --> 00:11:03,890
‫هیگوروماسان؟

169
00:11:07,240 --> 00:11:09,310
.‫همه برگردن سر جاشون

170
00:11:14,260 --> 00:11:16,090
.‫وقت سومین محاکمه‌ست

171
00:11:16,570 --> 00:11:17,520
‫[ بازیکن بازی دست‌چین ]

172
00:11:17,520 --> 00:11:20,280
‫[ هیگوروما هیرومی ]

173
00:11:20,280 --> 00:11:21,540
...‫هیگوروما الان

174
00:11:21,540 --> 00:11:22,620
.‫توی شینجوکوئـه

175
00:11:22,620 --> 00:11:23,410
.‫توی ایکه‌بوکوروئـه

176
00:11:23,410 --> 00:11:24,030
‫فهمیدی؟

177
00:11:24,360 --> 00:11:25,490
‫شینجوکو؟

178
00:11:25,890 --> 00:11:28,090
.‫خدا کنه ایتادوری هم بره اونجا

179
00:11:28,090 --> 00:11:29,610
‫ایکه‌بوکورو؟

180
00:11:29,610 --> 00:11:31,330
.‫خدا کنه فوشیگورو هم اونجا باشه

181
00:11:35,370 --> 00:11:37,910
‫چرا این‌قدر دیر کرد؟

182
00:11:37,910 --> 00:11:40,340
‫پس این دختره

183
00:11:40,340 --> 00:11:44,260
‫کِی طعمه‌ی بعدی رو می‌آره؟

184
00:11:45,010 --> 00:11:48,010
‫[ قسمت پنجاه‌وپنجم: «لانه‌ی شماره ۱ توکیو - بخش دوم ]

185
00:11:51,550 --> 00:11:54,150
‫چیـه؟
‫چی می‌خواین؟

186
00:11:54,150 --> 00:11:56,240
.‫نه، این‌جوری نمی‌شه

187
00:11:56,240 --> 00:11:57,860
.‫حال نکردم

188
00:11:57,860 --> 00:12:00,470
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

189
00:12:00,870 --> 00:12:02,370
!‫این‌طوری بهتره

190
00:12:04,120 --> 00:12:05,860
‫چرا هیچی بهشون نمی‌گی؟

191
00:12:06,130 --> 00:12:08,620
.‫حداقل مسخره‌شون کن

192
00:12:09,610 --> 00:12:11,460
!‫بیگیر که اومد

193
00:12:12,060 --> 00:12:14,430
.‫بهت گفتم درگیر نشی

194
00:12:13,150 --> 00:12:14,350
‫چه مرگ‌تونـه؟

195
00:12:14,350 --> 00:12:14,990
‫چه مرگ‌مونـه؟

196
00:12:15,000 --> 00:12:16,710
.‫البته توی ذهنم بهت گفتم

197
00:12:15,470 --> 00:12:16,630
.‫بیگیرش

198
00:12:17,250 --> 00:12:19,070
.‫ولی خودت باید می‌فهمیدی دیگه

199
00:12:17,890 --> 00:12:19,280
!‫نزنین

200
00:12:19,070 --> 00:12:20,550
.‫واقعاً عقل نداری

201
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
‫مشکل‌تون با من چیـه؟

202
00:12:20,550 --> 00:12:23,750
.‫این‌جور آدم‌ها نه باهوشـن و نه ورزیده

203
00:12:23,750 --> 00:12:26,340
.‫فقط خیلی مغرورن

204
00:12:26,340 --> 00:12:30,850
‫باید هم‌سطح‌شون بشی و باهاشون
.‫بگوبخند کنی تا کاریت نداشته باشن

205
00:12:31,490 --> 00:12:35,100
.‫اون‌وقت بقیه هم اذیتت نمی‌کنن

206
00:12:35,100 --> 00:12:37,550
.‫و می‌تونی از زندگی‌ت لذت ببری

207
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
.‫ولش کنین

208
00:12:43,020 --> 00:12:44,980
.‫یه ابله دیگه از راه رسید

209
00:12:44,980 --> 00:12:47,320
‫لباس راهنمایی غربی تنشـه؟

210
00:12:47,320 --> 00:12:49,070
.‫تو که هنوز بچه‌ای

211
00:12:49,070 --> 00:12:51,580
.‫به بزرگ‌ترت احترام بذار، اسگل

212
00:12:51,580 --> 00:12:54,450
‫وقتشـه یه درس حسابی

213
00:12:54,450 --> 00:12:55,660
!‫بهت بدم

214
00:12:56,400 --> 00:12:57,250
‫چی شد؟

215
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
.‫پشمام

216
00:13:11,290 --> 00:13:13,550
!‫خشونت ممنوع

217
00:13:17,970 --> 00:13:19,520
!‫بیا اینجا ببینم

218
00:13:30,250 --> 00:13:31,530
‫تو هم می‌خاره؟

219
00:13:31,610 --> 00:13:32,610
‫[ بازیکن بازی دست‌چین ]

220
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
‫مـ من؟

221
00:13:36,740 --> 00:13:38,750
‫[ ایتادوری یوجی ]
‫[ آمای رین ]

222
00:13:37,810 --> 00:13:38,750
.‫هوی

223
00:13:38,750 --> 00:13:40,100
‫چیـه؟

224
00:13:40,100 --> 00:13:43,320
‫نمی‌خوای توی مسیر
‫از ایکه‌بوکورو رد بشیم؟

225
00:13:43,880 --> 00:13:45,740
.‫اونجا تجهیزات زیاد داره

226
00:13:46,230 --> 00:13:48,640
.‫ممکنـه بازیکن‌های دیگه هم باشن

227
00:13:48,900 --> 00:13:51,630
.‫به دو دلیل از این مسیر می‌ریم

228
00:13:51,630 --> 00:13:53,550
‫اینجا سرراست‌تره

229
00:13:53,550 --> 00:13:55,790
.‫و پایگاهم همین اطرافـه

230
00:13:57,340 --> 00:13:59,690
.‫می‌خوام برم دوش بگیرم

231
00:13:59,690 --> 00:14:02,340
.‫از دیروز تا حالا استراحت نکردم

232
00:14:05,340 --> 00:14:08,400
.‫پایگاه هیگوروما این سالن سینماست

233
00:14:08,400 --> 00:14:10,450
.‫البته اگه هنوز نرفته باشه

234
00:14:10,450 --> 00:14:11,710
!‫ایول

235
00:14:11,710 --> 00:14:14,020
!‫خیلی حال دادی
!‫دمت گرم

236
00:14:14,550 --> 00:14:17,130
.‫عع... وایستا

237
00:14:17,450 --> 00:14:18,490
‫چی شده؟

238
00:14:18,850 --> 00:14:20,650
‫واقعاً می‌خوای بری؟

239
00:14:20,650 --> 00:14:24,460
‫عجله دارم، وگرنه
.‫می‌موندم با هم چای بخوریم

240
00:14:24,790 --> 00:14:27,510
...‫تا حالا هیگوروما رو از نزدیک ندیدم

241
00:14:27,510 --> 00:14:30,970
.‫ولی یه بار هاباسان رو مثل سگ زد

242
00:14:30,970 --> 00:14:32,590
!‫پس من چیزیم نمی‌شه

243
00:14:32,590 --> 00:14:36,270
،‫من هم حسابی گوشمالیش دادم
.‫پس حداقل می‌تونم از هیگوروما فرار کنم

244
00:14:36,970 --> 00:14:38,220
‫[ خدا کنه ]

245
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
!‫فعلاً

246
00:14:40,730 --> 00:14:41,950
!‫حرف بزن

247
00:14:43,220 --> 00:14:44,760
!‫زبون وا کن، پسر

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,760
!‫این عادتت رو بذار کنار

249
00:14:53,520 --> 00:14:54,690
...‫من رو ببخش

250
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
.‫ایتادوری

251
00:14:59,970 --> 00:15:03,460
‫هیگوروما رو می‌خوای؟

252
00:15:03,460 --> 00:15:07,130
.‫شرمنده، ولی من رِجی‌ام

253
00:15:07,130 --> 00:15:10,190
.‫دختره گولت زد

254
00:15:13,710 --> 00:15:15,480
.‫اون‌جوری نگاهم نکن

255
00:15:15,480 --> 00:15:17,780
.‫ازت نمی‌ترسم

256
00:15:17,780 --> 00:15:19,430
...‫حواست باشه که رجی

257
00:15:19,430 --> 00:15:20,230
.‫خفه

258
00:15:24,180 --> 00:15:25,370
.‫باریکلا

259
00:15:26,960 --> 00:15:28,820
.‫وقت واسه حرف‌زدن ندارم

260
00:15:39,710 --> 00:15:40,960
‫کی اونجاست؟

261
00:15:41,190 --> 00:15:43,240
‫چی‌کار می‌کنی؟

262
00:15:45,130 --> 00:15:46,680
.‫والا من باید این رو بپرسم

263
00:15:49,120 --> 00:15:52,900
‫تا حالا با لباس رفتی حموم؟

264
00:15:52,900 --> 00:15:54,010
.‫خیر

265
00:15:54,820 --> 00:15:57,940
.‫حس خوبی داره

266
00:16:00,520 --> 00:16:01,630
...‫یادمـه

267
00:16:03,550 --> 00:16:05,540
...‫توی دوره‌ی دبستان

268
00:16:05,540 --> 00:16:08,580
‫عاشق کلاس‌های شنا بودم
.‫چون با لباس می‌رفتم توی آب

269
00:16:09,230 --> 00:16:12,830
.‫تازگی نسبت به خیلی چیزها بی‌حس شدم

270
00:16:12,830 --> 00:16:17,440
‫واسه همین خودم رو به چالش می‌کِشم
.‫تا کارهای عجیب انجام بدم

271
00:16:17,440 --> 00:16:20,990
.‫فکر کنم دچار بحران میانسالی شدم

272
00:16:20,990 --> 00:16:22,040
‫خنده‌داره، نه؟

273
00:16:22,590 --> 00:16:24,530
.‫جالبـه

274
00:16:25,050 --> 00:16:26,870
‫هیگوروما شمایـی؟

275
00:16:27,350 --> 00:16:28,820
.‫خود خودشـم

276
00:16:28,820 --> 00:16:29,960
.‫می‌خواستم باهات حرف بزنم

277
00:16:30,780 --> 00:16:32,930
.‫صبر کن ببینم

278
00:16:33,260 --> 00:16:35,060
.‫من وکیلـم

279
00:16:35,060 --> 00:16:39,670
‫واسه مشاوره
.‫ساعتی دَه‌هزار ین می‌گیرم

280
00:16:39,770 --> 00:16:41,060
‫چی؟

281
00:16:42,360 --> 00:16:43,810
.‫مزاح فرمودم

282
00:16:43,810 --> 00:16:46,820
‫فقط می‌خواستم یه بار
.‫ادای وکیل‌های پول‌پرست رو دربیارم

283
00:16:47,860 --> 00:16:49,350
.‫صحیح

284
00:16:49,890 --> 00:16:51,930
‫فاز این بنده‌خدا چیـه؟

285
00:16:52,550 --> 00:16:54,520
‫شما ۱۰۰ امتیاز داری، درستـه؟

286
00:16:55,190 --> 00:16:57,620
‫جادوگر قدیمی نیست
.‫که با تناسخ برگشته باشه

287
00:16:57,870 --> 00:17:00,900
!‫یه جادوگر جدیده که تکنیکش فعال شده

288
00:17:00,900 --> 00:17:02,410
!‫پس می‌شه باهاش حرف زد

289
00:17:02,410 --> 00:17:03,940
!‫امکان داره موافقت کنه

290
00:17:04,360 --> 00:17:06,610
.‫آفرین
.‫قبول شدی

291
00:17:06,960 --> 00:17:07,750
‫ها؟

292
00:17:07,750 --> 00:17:10,010
.‫دیگه کافیـه
.‫فهمیدم

293
00:17:10,010 --> 00:17:11,960
.‫شیکیگامی قوی‌ای داری

294
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
‫جادوگر کاربلدی هستی، نه؟

295
00:17:13,520 --> 00:17:17,310
‫اگه ضعیف بودی، مثل
.‫بقیه‌ی شکارهام درجا می‌کُشتمت

296
00:17:17,310 --> 00:17:18,520
.‫ولی تو فرق داری

297
00:17:18,520 --> 00:17:19,890
.‫بیا با هم کار کنیم

298
00:17:19,890 --> 00:17:21,240
‫این چی می‌گه؟

299
00:17:21,240 --> 00:17:22,830
!‫اولین باره از این حرف‌ها می‌زنه

300
00:17:23,960 --> 00:17:25,810
‫ازم چی می‌خوای؟

301
00:17:25,810 --> 00:17:29,470
‫از بازی دست‌چین چی می‌دونی؟

302
00:17:30,170 --> 00:17:31,450
.‫یه‌جور مراسم قربانیـه

303
00:17:31,970 --> 00:17:35,220
‫با نیروی نفرین‌شده‌ی
‫بازیکن‌های توی حفاظ‌ها

304
00:17:35,220 --> 00:17:37,790
‫مردم ژاپن رو به بُعد دیگه منتقل می‌کنه

305
00:17:37,790 --> 00:17:40,080
.‫تا به یه موجود غیرانسانی تبدیل بشن

306
00:17:40,710 --> 00:17:43,170
.‫بهتره درباره‌ی ارباب تنگن چیزی نگم

307
00:17:43,170 --> 00:17:46,810
‫عجب... پس کنجاکو رو می‌شناسی؟

308
00:17:47,870 --> 00:17:49,670
.‫بالاخره یکی‌شون رو دیدم

309
00:17:50,130 --> 00:17:52,650
.‫یه جادوگر که با کنجاکو ارتباط داره

310
00:17:53,480 --> 00:17:55,780
‫عرضم به خدمتت که

311
00:17:56,590 --> 00:18:00,000
.‫می‌خوایم بازی دست‌چین رو تموم کنیم

312
00:18:00,770 --> 00:18:02,050
...‫نه نه

313
00:18:02,050 --> 00:18:05,550
‫منظورم از «تموم» اینـه که
.‫کشتار اجباری رو لغو کنیم

314
00:18:05,950 --> 00:18:09,790
‫لطفاً بذار از ۱۰۰ امتیازت
.‫واسه یه قانون جدید استفاده کنیم

315
00:18:10,310 --> 00:18:12,440
:‫پس من هم صادقانه جواب می‌دم

316
00:18:13,010 --> 00:18:14,080
.‫نمی‌خوام

317
00:18:15,760 --> 00:18:17,290
‫باز مزاح فرمودی؟

318
00:18:18,100 --> 00:18:19,170
.‫خیر

319
00:18:19,170 --> 00:18:22,700
.‫بازی دست‌چین پتانسیل بالایی داره

320
00:18:22,700 --> 00:18:25,160
‫[ مجموعه‌کتاب‌های «شش قانون» ]

321
00:18:23,130 --> 00:18:25,160
.‫بعضی‌وقت‌ها قانون دست‌وپاش بسته‌ست

322
00:18:25,160 --> 00:18:28,620
.‫ولی قوانین این بازی این‌طور نیست

323
00:18:28,620 --> 00:18:31,210
...‫اگه قدرتی که بهم داده شده، واقعیـه

324
00:18:31,210 --> 00:18:33,090
.‫پس قوانین هم حتماً واقعی‌ان

325
00:18:33,090 --> 00:18:37,460
‫این که می‌گی بازی
...‫از نیروی جادوگرها استفاده می‌کنه

326
00:18:37,460 --> 00:18:39,290
.‫همه‌ش الکیـه

327
00:18:39,290 --> 00:18:40,100
‫الکیـه؟

328
00:18:40,100 --> 00:18:45,280
.‫الکی که نه، ولی هدف اصلی این نیست

329
00:18:45,280 --> 00:18:47,060
.‫به سه دلیل این رو می‌گم

330
00:18:47,560 --> 00:18:49,250
.‫تعداد بازیکن‌ها

331
00:18:49,250 --> 00:18:51,150
.‫اختلاف زیاد بین قدرت بازیکن‌ها

332
00:18:51,150 --> 00:18:52,850
.‫و قوانین حفاظ‌ها

333
00:18:53,290 --> 00:18:58,320
‫اگه بگیم تقریباً ۱۰۰۰نفر
...‫توی دَه لونه تقسیم شدن

334
00:18:58,320 --> 00:19:00,850
.‫اون‌وقت توی هر لونه ۱۰۰نفر داریم

335
00:19:00,850 --> 00:19:04,130
‫ولی بین بازیکن‌ها کسایی مثل

336
00:19:04,130 --> 00:19:06,160
‫کاشیمو و هیگوروما هم هستن

337
00:19:06,160 --> 00:19:07,810
.‫که یه سر و گردن بالاترن

338
00:19:07,810 --> 00:19:11,770
‫فقط همین دونفر
.‫تا الان ۶۰ بازیکن چیدن

339
00:19:11,770 --> 00:19:15,370
‫توی هر لونه حداقل
.‫یه‌نفر مثل این‌ها هست

340
00:19:15,790 --> 00:19:18,610
‫یعنی بازیکن‌های ضعیف زود می‌میرن

341
00:19:18,610 --> 00:19:20,990
‫و بازی دست‌چین به بن‌بست می‌خوره؟

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
.‫خودم هم حدس می‌زدم

343
00:19:23,990 --> 00:19:26,290
.‫این لونه خیلی سوت و کوره

344
00:19:26,290 --> 00:19:27,890
.‫همین‌الانش به بن‌بست رسیدیم

345
00:19:27,890 --> 00:19:30,930
‫حداقل توی لونه‌ی
.‫شماره ۱ توکیو این‌طوره

346
00:19:30,930 --> 00:19:34,820
‫تازه ماجرای جابه‌جایی تصادفی
.‫موقع ورود به لونه هم هست

347
00:19:34,820 --> 00:19:37,070
...‫ظاهراً برای پخش‌کردن بازیکن‌هاست

348
00:19:37,070 --> 00:19:39,140
‫ولی احتمالاً هدف اصلی‌ش

349
00:19:39,140 --> 00:19:41,610
‫بیداری دوباره‌ی تکنیک
.‫بعضی از جادوگرهای جدیده

350
00:19:41,610 --> 00:19:44,330
‫حتی خیلی‌ها موقع
.‫جابه‌جایی جون می‌دن

351
00:19:44,330 --> 00:19:47,240
‫اگه هدف کنجاکو
...‫استفاده از نیروی بازیکن‌ها بود

352
00:19:47,240 --> 00:19:49,870
‫باید بازی رو طوری طراحی می‌کرد

353
00:19:49,870 --> 00:19:52,580
.‫که راحت نَمیرن و طولانی بشه

354
00:19:52,580 --> 00:19:57,330
‫چی می‌شد اگه مجرم‌ها
...‫با قوانین فیزیک مجازات می‌شدن

355
00:19:57,330 --> 00:20:01,330
‫نه با پیگیری‌های قانونی
‫و بحث‌کردن توی دادگاه؟

356
00:20:01,330 --> 00:20:03,650
‫به نظرت جالب نمی‌شد؟

357
00:20:03,650 --> 00:20:05,940
‫می‌دونم قوانین فعلی
...‫بازی هم ایراداتی داره

358
00:20:05,940 --> 00:20:09,300
،‫ولی می‌خوام هرطور شده
.‫نظام این بازی رو حفظ کنم

359
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
.‫نمی‌خوام زود تموم بشه

360
00:20:11,800 --> 00:20:14,750
‫مخصوصاً دوست دارم سلب تکنیکی

361
00:20:11,810 --> 00:20:17,560
،‫[ ۲. بازیکنی که حتی از یک قانون تخطی کند
‫تکنیکش از او سلب می‌شود. ]
،‫[ ۸. بازیکنی که طی ۱۹ روز تغییری در امتیاز خود ایجاد نکند
‫تکنیکش

362
00:20:14,750 --> 00:20:17,560
.‫که توی قانون ۲ و ۸ اومده رو به چشم ببینم

363
00:20:17,940 --> 00:20:20,870
‫در واقع منظورش
.‫از «سلب تکنیک» همون مرگـه

364
00:20:21,320 --> 00:20:24,220
‫بازی دست‌چین در اصل
.‫یه‌جور مراسم قربانیـه

365
00:20:24,220 --> 00:20:27,300
،‫اگه معطل کنیم
.‫مردم این کشور می‌میرن

366
00:20:27,300 --> 00:20:28,650
.‫دروغـه

367
00:20:28,650 --> 00:20:31,740
‫بازی دست‌چین خودش
.‫تأکید داره که همیشگیـه

368
00:20:31,740 --> 00:20:34,110
!‫خودم هم همینش رو نمی‌فهمم

369
00:20:36,500 --> 00:20:38,180
.‫پس بذار یه‌جور دیگه بگم

370
00:20:38,910 --> 00:20:42,300
‫می‌خوام از ۱۰۰ امتیازت
!‫استفاده کنم، هیگوروما

371
00:20:43,720 --> 00:20:47,670
،‫تا حالا شده کسی رو بُکشی
‫فقط چون روی مخت بوده؟

372
00:20:50,810 --> 00:20:55,160
.‫الان همچین حسی دارم و عالیـه

373
00:20:56,000 --> 00:20:57,210
‫شیکیگامی داره؟

374
00:20:58,360 --> 00:21:00,210
...‫وقتی هیگوروما ۱۰۰ امتیاز داره

375
00:21:00,210 --> 00:21:02,640
.‫یعنی احتمالاً ۲۰ تا جادوگر کُشته

376
00:21:03,190 --> 00:21:04,870
.‫پس باید حواسم رو جمع کنم

377
00:21:05,330 --> 00:21:06,690
...‫فعلاً می‌رم توی فاز دفاع

378
00:21:06,690 --> 00:21:09,180
،‫ولی اگه فرصت شد
!‫حمله هم می‌کنم

379
00:21:11,170 --> 00:21:12,780
:‫گسترش قلمرو

380
00:21:13,650 --> 00:21:15,730
.‫محاکمه‌ی مرگبار

381
00:21:27,900 --> 00:21:33,430
‫همیشگی‌بودنِ بازی دست‌چین
.‫بهونه‌ایـه تا نقشه‌ی اصلی‌شون رو مخفی کنن

382
00:21:33,430 --> 00:21:35,410
.‫ببین کِی گفتم

383
00:21:35,410 --> 00:21:37,870
...‫وقتی فقط جادوگرهای قوی بمونن

384
00:21:37,870 --> 00:21:40,520
‫کنجاکو می‌خواد یه کار مهم
‫انجام بده که مثل بمب بترکه

385
00:21:40,520 --> 00:21:44,270
.‫و تازه بعدش به هدف اصلی‌ش می‌رسه

386
00:21:55,830 --> 00:21:57,580
.‫بفرمایید بشینید

387
00:22:06,710 --> 00:22:08,340
.‫ممنون بابت دعوت‌تون

388
00:22:11,540 --> 00:22:16,560
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

389
00:23:39,190 --> 00:23:40,970
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

390
00:23:41,730 --> 00:23:43,450
.‫حالا از خودت دفاع کن

391
00:23:43,450 --> 00:23:44,530
‫اگه گناهکار بشم، چی می‌شه؟

392
00:23:44,530 --> 00:23:45,960
.‫دادار، شروع کن

393
00:23:45,960 --> 00:23:46,890
‫یعنی می‌تونم دروغ بگم؟

394
00:23:46,890 --> 00:23:48,610
.‫یه بار فرصت اعتراف داری

395
00:23:48,610 --> 00:23:49,840
!‫نمی‌تونم نیروی نفرین‌شده کنترل کنم

396
00:23:49,840 --> 00:23:52,780
‫چطوری بدون نیروی
‫نفرین‌شده جلوم دَووم آورده؟

397
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
!‫درخواست مجاکمه‌ی مجدد دارم

398
00:23:52,990 --> 00:23:56,060
‫[ قسمت بعدی: «لانه‌ی شماره ۱ توکیو - بخش سوم» ]