1
00:00:09,550 --> 00:00:10,740
.‫ببخشین

2
00:00:12,130 --> 00:00:13,160
‫تو کی هستی؟

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,730
.‫جادوگری‌ام که حفاظ اینجا رو ساخته

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,250
‫اینجا برای کسایی انتخاب شده

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,890
.‫که باید توش همدیگه رو بُکشن

6
00:00:22,660 --> 00:00:26,030
‫هرچند متأسفانه
.‫افتخاری توی این کشتار وجود نداره

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
‫همدیگه رو بُکشن؟

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,050
‫پس کاش توی محله‌ی
.‫من این کار رو می‌کردی

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,820
.‫بامزه بود

10
00:00:38,510 --> 00:00:42,070
.‫یه محل کشتار همین نزدیکی‌ها هست

11
00:00:42,070 --> 00:00:44,240
.‫اونجا مرکز این حفاظـه

12
00:00:44,690 --> 00:00:47,030
.‫پنج‌شیش کیلومتر فضا داره

13
00:00:47,710 --> 00:00:51,020
‫ساخت این حفاظ برام خیلی زحمت داشت

14
00:00:51,020 --> 00:00:54,050
‫واسه همین نمی‌خوام
.‫محدودیت‌های شدیدی روش بذارم

15
00:00:54,610 --> 00:00:59,770
،‫شماهایی که از اول توی حفاظ بودین
.‫حق دارین ازش خارج بشین

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,330
.‫ولی فقط یه فرصت دارین

17
00:01:02,930 --> 00:01:06,730
‫اگه بخوای، کاری می‌کنم
.‫بیرون از حفاظ بیدار بشی

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,010
‫نظرت چیـه؟

19
00:01:10,550 --> 00:01:12,840
‫بیدار بشم؟

20
00:01:14,470 --> 00:01:16,220
‫مگه دارم خواب می‌بینم؟

21
00:01:16,220 --> 00:01:18,880
.‫اینجا فضای بین رؤیا و واقعیتـه

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,290
.‫این یه نفرینـه

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,810
.‫مراقب باش

24
00:01:26,810 --> 00:01:28,260
.‫عجله نکن

25
00:01:28,740 --> 00:01:31,910
‫آدم‌های اون بیرون
.‫به‌اندازه‌ی کافی عجول هستن

26
00:01:59,420 --> 00:02:00,830
...‫راستی

27
00:02:00,830 --> 00:02:02,760
.‫داشت یادم می‌رفت

28
00:02:04,230 --> 00:02:07,510
.‫ممنون که با پسرم دوست هستی

29
00:02:06,250 --> 00:02:07,300
!‫ساساکی

30
00:02:08,450 --> 00:02:09,490
!‫ساساکی

31
00:02:10,050 --> 00:02:11,260
!‫ساساکی

32
00:02:11,650 --> 00:02:12,840
!‫ساساکی

33
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
!‫ایگوچی

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
.‫بالاخره یه آشنا دیدم

35
00:02:20,320 --> 00:02:22,370
‫ [ پاهام درد می‌کنه... ] [ عینکم نیست... ]

36
00:02:23,050 --> 00:02:24,810
‫ما کجایـیم؟

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,580
.‫بین خیابون کوتودای و هیروسه هستیم

38
00:02:28,580 --> 00:02:30,030
.‫این‌ها رو ولش کن
.‫ببین

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,930
...‫به‌عنوان عضو باشگاه علوم غریبه

40
00:02:32,130 --> 00:02:33,700
‫نظرت درباره‌ی این چیـه؟

41
00:02:34,540 --> 00:02:36,980
...‫چی بگم

42
00:02:35,340 --> 00:02:40,510
‫[ ۱ نوامبر - ساعت ۶:۰۲ - لانه‌ی سندای ]

43
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
.‫راستی یه خواب دیدم

44
00:02:44,290 --> 00:02:45,720
.‫همه دیدن

45
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
‫یه یارو با موهای بلند
‫و کاسایا بود، درستـه؟

46
00:02:47,240 --> 00:02:47,740
‫(کاسایا همون ردای بلند راهب‌های بودایی‌ـه.)

47
00:02:48,290 --> 00:02:51,760
‫پس درباره‌ی پسرش هم بهت گفت؟

48
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
.‫نه، اولین باره می‌شنوم

49
00:02:58,710 --> 00:02:59,950
‫ایتادوری؟

50
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
‫[ قسمت پنجاه‌وچهارم: «لانه‌ی شماره ۱ توکیو - بخش اول» ]

51
00:03:13,460 --> 00:03:14,170
‫[ جوجوتسو کایسن ]

52
00:03:37,430 --> 00:03:41,600
‫[ جـوجـوتـسـو کـایـسـن ]
‫[ بـازی دسـت‌چـیـن - بـخـش اول ]

53
00:04:33,690 --> 00:04:34,880
‫ناموساً؟

54
00:04:35,230 --> 00:04:37,420
‫گوجوسان حبس شده؟

55
00:04:37,420 --> 00:04:38,870
.‫بله، ناموساً

56
00:04:41,480 --> 00:04:43,390
!‫پشمام

57
00:04:43,390 --> 00:04:45,700
‫راستی شرمنده ولی باید این هم بگم

58
00:04:45,700 --> 00:04:47,260
.‫که جناب مدیر فوت کرد

59
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
‫پانداسنپای؟

60
00:04:53,500 --> 00:04:56,940
.‫شرمنده که زودتر نگفتم

61
00:04:57,530 --> 00:04:59,470
.‫نگران نباش، ایتادوری

62
00:04:59,470 --> 00:05:01,070
.‫توی ماجرای شیبویا نبود

63
00:05:01,070 --> 00:05:03,460
.‫بعدش با بالاسری‌ها مبارزه کرد

64
00:05:04,010 --> 00:05:06,430
.‫خب این‌که بَدتر شد

65
00:05:06,430 --> 00:05:08,950
...‫آقای مدیر با شما مثل

66
00:05:08,950 --> 00:05:11,930
.‫گفتم که نگران نباش

67
00:05:11,930 --> 00:05:13,350
.‫ولی ممنون که درک می‌کنی

68
00:05:13,630 --> 00:05:17,790
‫اگه این‌جوریـه، پس درست نیست
.‫ما هم موضوع رو کش بدیم

69
00:05:17,810 --> 00:05:18,860
.‫آره

70
00:05:19,390 --> 00:05:23,380
‫ولی دقیقاً هرکی باهام
...‫مثل آدم رفتار کرد، رفته

71
00:05:23,380 --> 00:05:24,840
‫از زمانی که یاکول

72
00:05:24,840 --> 00:05:28,340
،‫تیر زد به کون خودش
.‫این‌قدر حالم گرفته نشده بود

73
00:05:28,340 --> 00:05:30,850
.‫چه زندگی‌ای داری، مَرد

74
00:05:30,850 --> 00:05:35,110
‫قبولـه... بهتون کمک می‌کنم
.‫که این بازی دست‌چین رو تموم کنین

75
00:05:37,460 --> 00:05:39,480
.‫ولی فکر نکنین خبریـه

76
00:05:39,950 --> 00:05:42,280
.‫از روی دل‌سوزی بهتون حال نمی‌دم

77
00:05:42,280 --> 00:05:44,190
.‫داریم معامله می‌کنیم

78
00:05:44,190 --> 00:05:45,700
‫شیرفهمـه؟

79
00:05:45,700 --> 00:05:50,370
،‫بازی که تموم شد
.‫نوبت شماست که کمک کنین

80
00:05:50,370 --> 00:05:55,010
‫می‌خوای به قانون اساسی
‫جادوگرها چیزی اضافه کنی؟

81
00:05:55,010 --> 00:05:58,370
‫آخه مردم دیگه از نفرین‌ها خبر دارن

82
00:05:58,370 --> 00:06:01,370
‫و قانونِ اساسی
.‫صدردرصد قراره تغییر کنه

83
00:06:01,800 --> 00:06:04,180
.‫ولی نگفتی هدف تو چیـه

84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
.‫هرچی که هست، فکر کنم شدنی باشه

85
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
‫چی؟

86
00:06:09,800 --> 00:06:13,680
‫مگه تو از این چیزها
‫سر درمی‌آری، کله‌آناناسی؟

87
00:06:13,990 --> 00:06:17,060
.‫من رئیس قبیله‌ی زنین هستم

88
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
‫[ گور پدرش... از جایگاهم سوءاستفاده می‌کنم. ]

89
00:06:20,030 --> 00:06:21,690
‫نه بابا؟

90
00:06:23,780 --> 00:06:26,740
‫هوی هوی ناموساً؟

91
00:06:26,740 --> 00:06:28,270
...‫ماجرای دوتا رفیق‌هام ناراحتم کرد

92
00:06:28,290 --> 00:06:30,150
!‫ولی خبر پشم‌ریزون امروز این بود

93
00:06:30,150 --> 00:06:32,560
‫اگه یکی از
...‫سه خاندان برتر ازم حمایت کنه

94
00:06:32,560 --> 00:06:35,080
.‫راحت می‌تونم وارد سیاست بشم

95
00:06:35,080 --> 00:06:36,630
‫البته بعدش این مشکل پیش می‌آد

96
00:06:36,630 --> 00:06:38,300
‫که قبیله‌ی زنین بخواد

97
00:06:38,300 --> 00:06:40,770
.‫ریاست باشگاهم رو بگیره

98
00:06:41,920 --> 00:06:43,310
!‫کله‌آناناسی

99
00:06:43,310 --> 00:06:44,520
.‫فوشیگورو هستم

100
00:06:44,520 --> 00:06:46,140
!‫فوشیگوروی عزیز

101
00:06:49,990 --> 00:06:51,740
‫با من دوست می‌شی؟

102
00:06:51,820 --> 00:06:52,750
.‫بله

103
00:06:53,020 --> 00:06:55,560
‫[ فردای آن روز، قبلیه‌ی زنین منحل شد ]

104
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
‫پس فقط مونده تصمیم بگیریم
.‫کی به کدوم لونه بره

105
00:06:59,610 --> 00:07:01,210
‫یوتا رفت لونه‌ی میاگی، درستـه؟

106
00:07:01,210 --> 00:07:05,020
...‫دینگ دانگ
!‫دینگ دانگ

107
00:07:05,020 --> 00:07:10,190
‫یکی از بازیکنان قانون جدیدی
!‫در بازی دست‌چین وضع کرد

108
00:07:10,190 --> 00:07:13,990
‫قانون نهم: بازیکنان می‌توانند اطلاعات زیر را
:‫درباره‌ی سایر بازیکنان مشاهده کنند

109
00:07:12,830 --> 00:07:13,660
،‫[ بازیکنی که طی ۱۹ روز تغییری در امتیاز خود ایجاد نکند
‫تکنیکش از او سلب می‌شود. ]

110
00:07:13,660 --> 00:07:20,840
‫[ بازیکنان می‌توانند اطلاعات زیر را درباره‌ی
‫سایر بازیکنان مشاهده کنند: اسم، امتیاز، قوانین جدید و لانه‌ی فعلی. ]

111
00:07:13,990 --> 00:07:20,340
.‫اسم، امتیاز، قوانین جدید و لانه‌ی فعلی

112
00:07:21,110 --> 00:07:22,680
!‫اسم من «کوگانه»ست

113
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
‫کوچیک شما و رابط بین
.‫بازیکن‌ها و بازی دست‌چین

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,580
‫این چرا یه‌هو پسرخاله شد؟

115
00:07:28,580 --> 00:07:31,760
‫آخه داشتم قانون جدید
.‫بازی رو اعلام می‌کردم

116
00:07:31,760 --> 00:07:37,630
‫ولی الان دارم به‌عنوان رابط
.‫خصوصی ایتادوری یوجی حرف می‌زنم

117
00:07:39,010 --> 00:07:42,050
‫ارباب تنگن یه چیزهایی
...‫از کوگانه‌ها گفت

118
00:07:42,050 --> 00:07:43,810
!‫ولی منطقی نیست

119
00:07:43,810 --> 00:07:47,190
‫چرا تو از الان یه بازیکن حساب می‌شی؟

120
00:07:47,190 --> 00:07:50,790
‫جدا از اون‌هایی که کنجاکو
...‫بهشون نیرو یا ابزار نفرین‌شده داد

121
00:07:50,790 --> 00:07:54,290
،‫فقط کسایی که وارد لونه شدن
.‫به‌عنوان بازیکن ثبت می‌شن

122
00:07:55,430 --> 00:07:59,090
‫یه دسته کسایی بودن که مجبورشون کردم
.‫مثل ایتادوری یوجی اشیای نفرین‌شده بخورن

123
00:07:57,790 --> 00:07:59,810
،‫اشیای نفرین‌شده‌ای که پخش کردم
.‫در واقع باقی‌مونده‌ی جادوگرها بودن

124
00:07:59,810 --> 00:08:02,120
‫نزدیک هزار سالـه که
.‫دارم مخفیانه با همه عهد می‌بندم

125
00:08:00,060 --> 00:08:03,210
‫و البته که فقط
...‫با جادوگرها عهد نبستم

126
00:08:03,210 --> 00:08:08,130
‫[ او یک انسان واقعی بوده
‫که حداقل هزار سال پیش زندگی می‌کرده. ]

127
00:08:03,210 --> 00:08:05,690
‫اون یه انسان واقعی بوده

128
00:08:05,690 --> 00:08:08,130
.‫که حداقل هزار سال پیش زندگی می‌کرده

129
00:08:08,130 --> 00:08:09,280
.‫سوکونا

130
00:08:09,280 --> 00:08:10,370
‫سوکونا؟

131
00:08:09,500 --> 00:08:10,390
‫سوکونا؟

132
00:08:10,760 --> 00:08:12,770
‫فکر کنم سوکونا هم
‫جزو جادوگرهایی بوده

133
00:08:12,770 --> 00:08:15,670
‫که با کنجاکو عهد بسته
.‫تا یه شیء نفرین‌شده بشه

134
00:08:16,250 --> 00:08:19,750
‫یعنی واسه همین
‫خودبه‌خود وارد بازی شده؟

135
00:08:20,100 --> 00:08:21,850
.‫ولی باز هم منطقی نیست

136
00:08:22,260 --> 00:08:24,850
.‫تو داوطلبانه انگشت سوکونا رو خوردی

137
00:08:25,080 --> 00:08:26,260
.‫من شاهد بودم

138
00:08:29,860 --> 00:08:31,240
.‫حالا فعلاً مهم نیست

139
00:08:31,720 --> 00:08:35,840
‫ایتادوری، به کوگانه بگو
.‫فهرست بازیکن‌ها رو بیاره

140
00:08:37,310 --> 00:08:39,500
.‫کوگانه، زحمتت

141
00:08:39,500 --> 00:08:40,650
.‫اختیار داری

142
00:08:42,170 --> 00:08:44,170
!‫بفرمایید

143
00:08:45,740 --> 00:08:47,250
.‫ایناهاش

144
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
.‫اول ۲۰۰ امتیاز داشته

145
00:08:50,910 --> 00:08:53,430
‫هدفش چی بوده که
‫همچین قانونی اضافه کرده؟

146
00:08:53,430 --> 00:08:57,480
.‫این یعنی حداقل ۴۰نفر رو کُشته

147
00:08:57,480 --> 00:09:00,060
.‫پس دلیلش هرچی هست، خوب نیست

148
00:09:00,060 --> 00:09:01,620
...‫با این حساب

149
00:09:01,620 --> 00:09:05,680
‫می‌تونیم بازی دست‌چین رو
.‫بدون کشتار تموم کنیم

150
00:09:06,180 --> 00:09:10,600
‫کوگانه، فهرست بازیکن‌هایی که
.‫بالای ۱۰۰ امتیاز دارن رو نشون بده

151
00:09:10,600 --> 00:09:14,740
...‫من به ایتادوری یوجی وابسته‌ام، عزیز

152
00:09:14,740 --> 00:09:16,360
.‫اشکال نداره

153
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
.‫به حرفش گوش بده

154
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
‫[ درحال جست‌وجو... ]

155
00:09:20,240 --> 00:09:23,140
‫امیدوارم کسی باشه که
‫مثل سومیکی به‌زور توی بازی اومده

156
00:09:23,140 --> 00:09:25,810
.‫و قصد فرار از حفاظ رو داره

157
00:09:25,810 --> 00:09:27,940
‫وگرنه جادوگرهای
...‫قدیمی که با تناسخ برگشتن

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,100
‫به دلایل شخصی با کنجاکو عهد بستن

159
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
‫و ممکنـه دلیل
.‫بازی‌کردن‌شون فرق داشته باشه

160
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
‫اگه یه نفر دیگه
...‫مثل کاشیمو با امتیاز بالا پیدا کنیم

161
00:09:38,520 --> 00:09:39,960
!‫آره

162
00:09:39,960 --> 00:09:43,910
،‫کسایی که بالای ۱۰۰ امتیاز دارن
!‫ولی نمی‌خوان قانونی وضع کنن

163
00:09:43,910 --> 00:09:45,270
...‫اون‌ها مناسبـن

164
00:09:45,270 --> 00:09:48,650
‫ازشون می‌خوایم قانونی بذارن
!‫که امثال سومیکی بتونن از بازی برن

165
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
.‫آماده‌ست

166
00:09:49,990 --> 00:09:52,140
‫[ درحال جست‌وجو... ]

167
00:09:52,140 --> 00:09:53,360
‫[ هیگوروما هیرومی ]
‫[ امتیاز: ۱۰۲ ]
‫[ قوانین اضافه‌شده: ۰ ]
‫[ لانه‌ی فعلی: شماره ۱ ]

168
00:09:52,140 --> 00:09:53,360
‫[ کاشیمو هاجیمه ]
‫[ امتیاز: ۱۰۰ ]
‫[ قوانین اضافه‌شده: ۱ ]
‫[ لانه‌ی فعلی: شماره ۲ ]

169
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
!‫یه نفر دیگه هم هست

170
00:09:53,710 --> 00:09:54,650
!‫ایول

171
00:09:55,180 --> 00:09:57,710
‫اول باید یه‌جوری
.‫قانون هشتم رو دور بزنیم

172
00:09:57,710 --> 00:09:58,610
‫چی؟

173
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
‫قانون هشتم چی بود؟

174
00:10:01,200 --> 00:10:04,710
،‫[ بازیکنی که طی ۱۹ روز تغییری در امتیاز خود ایجاد نکند
‫تکنیکش از او سلب می‌شود. ]

175
00:10:01,520 --> 00:10:04,710
‫بازیکن‌هایی که توی ۱۹ روز
...‫امتیازشون رو تغییر ندن

176
00:10:04,710 --> 00:10:06,600
.‫تکنیک‌شون ازشون گرفته می‌شه

177
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
.‫در واقع منظورش مرگـه

178
00:10:08,480 --> 00:10:11,070
‫پس باید قانونی اضافه کنیم که بگه

179
00:10:11,070 --> 00:10:14,060
‫امکان انتقال امتیاز
.‫بین بازیکن‌ها وجود داره

180
00:10:14,640 --> 00:10:17,370
‫اون‌وقت اگه بازیکن‌ها
...‫دائماً به هم امتیاز منتقل کنن

181
00:10:17,370 --> 00:10:20,220
.‫تکنیک‌شون سر جاش می‌مونه و نمی‌میرن

182
00:10:21,150 --> 00:10:22,840
.‫اگه شد، یه قانون دیگه هم اضافه می‌کنیم

183
00:10:22,850 --> 00:10:28,270
‫[ بازیکن‌ها می‌توانند با مصرف امتیاز خود، از بازی خارج شوند. ]

184
00:10:23,100 --> 00:10:28,260
‫می‌گیم بازیکن‌ها می‌تونن
.‫امتیازشون رو بدن تا از بازی خارج بشن

185
00:10:28,260 --> 00:10:32,650
،‫خب این قانون
‫روند بازی رو به هم نمی‌ریزه؟

186
00:10:32,650 --> 00:10:34,400
.‫بله، به هم می‌ریزه

187
00:10:34,400 --> 00:10:37,880
‫ولی می‌تونیم این هم کنارش اضافه کنیم

188
00:10:37,880 --> 00:10:40,770
،‫که در ازای خروج هرکس
.‫یه غیربازیکن وارد بازی می‌شه

189
00:10:40,770 --> 00:10:42,510
.‫آها، این خوبـه

190
00:10:42,510 --> 00:10:44,880
‫الان این کوگانه
‫باید قانون رو تأیید کنه؟

191
00:10:44,880 --> 00:10:48,030
.‫درهرصورت، دیگه هدف‌مون مشخصـه

192
00:10:48,030 --> 00:10:48,920
.‫آره

193
00:10:48,920 --> 00:10:53,010
‫[ فرشته ]

194
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
‫هم‌زمان با این‌که
...‫دنبال فرشته می‌گردیم

195
00:10:53,990 --> 00:10:55,770
‫پیگیرِ کاشیمو هاجیمه

196
00:10:56,750 --> 00:10:58,010
‫و هیگوروما هیرومی می‌شیم

197
00:10:59,010 --> 00:11:00,640
‫[ جلب رضایت بازیکنان دارای ۱۰۰ امتیاز
‫که تمایلی به وضع قانون جدید ندارند. ]

198
00:10:59,010 --> 00:11:00,070
.‫و می‌گیریمشون

199
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
‫[ دستیابی به هیگوروما هیرومی ]

200
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
‫[ دستیابی به کاشیمو هاجیمه ]

201
00:11:03,130 --> 00:11:05,970
.‫والا اینجا که اسم «فرشته» نیست

202
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
.‫خب حتماً اسم واقعی‌ش نیست

203
00:11:08,220 --> 00:11:10,120
.‫خودت هم با اسم «سوکونا» ثبت نشدی

204
00:11:11,720 --> 00:11:14,490
‫ارباب تنگن گفت توی
...‫ناحیه‌ی شرقی توکیوئـه

205
00:11:14,490 --> 00:11:16,900
...‫یعنی لونه‌ی شماره ۲

206
00:11:17,530 --> 00:11:19,400
‫اصلاً تا حالا دیدینش؟

207
00:11:20,110 --> 00:11:21,910
.‫گفتن اگه ببینیمش، می‌فهمیم خودشـه

208
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
.‫این‌جوری که نمی‌شه

209
00:11:24,850 --> 00:11:26,160
.‫حالا مهم نیست

210
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
.‫من و پاندا می‌ریم لونه‌ی شماره ۲

211
00:11:28,170 --> 00:11:30,830
‫فوشیگورو جان
.‫و ایتادوری هم می‌رن لونه‌ی ۱

212
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
‫کیرارا، تو هم
.‫بیرون از حفاظ منتظر باش

213
00:11:32,490 --> 00:11:33,620
‫یعنی چی؟

214
00:11:33,620 --> 00:11:34,710
‫حلـه، دوستان؟

215
00:11:35,090 --> 00:11:36,180
‫این چه نقشه‌ایـه؟

216
00:11:36,180 --> 00:11:38,690
...‫از امتیازها تابلوئـه که کاشیمو کاردرستـه

217
00:11:38,710 --> 00:11:40,790
.‫پس خودم باید برم سراغش

218
00:11:40,790 --> 00:11:42,930
‫چرا من رو راه نمی‌دین؟

219
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
.‫تو هم بویایی خوبی داری، پاندا
.‫سعی کن فرشته رو پیدا کنی

220
00:11:47,270 --> 00:11:49,720
...‫وقتی هنوز از اوکوتسو خبری نشده

221
00:11:49,720 --> 00:11:52,450
.‫یعنی تلفن‌ها آنتن نمی‌ده

222
00:11:52,450 --> 00:11:55,910
‫واسه همین یکی‌مون باید بیرون باشه
.‫که اوضاع رو بسنجه

223
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
.‫باوشه

224
00:11:57,280 --> 00:11:58,710
...‫می‌گم

225
00:11:58,710 --> 00:12:01,280
‫بهتر نیست من و فوشیگورو جداجدا بریم؟

226
00:12:01,280 --> 00:12:02,080
...‫آخه سوکونا

227
00:12:02,080 --> 00:12:03,110
.‫ببند بابا

228
00:12:03,340 --> 00:12:04,700
‫«ببند بابا»؟

229
00:12:04,700 --> 00:12:07,950
‫سنپای‌هامون نمی‌تونن
.‫جاشون رو عوض کنن

230
00:12:07,950 --> 00:12:09,350
.‫پس این‌قدر خودخواه نباش

231
00:12:09,350 --> 00:12:10,460
‫خودخواه؟

232
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
!‫والا من نگران توئـم

233
00:12:12,940 --> 00:12:15,720
‫هر دفعه بهونه‌ت همینـه؟

234
00:12:15,720 --> 00:12:18,290
.‫واقعاً که
.‫پسره‌ی بی‌عرضه

235
00:12:18,290 --> 00:12:19,530
‫چی نالیدی؟

236
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
.‫دعوا کار بَدیـه

237
00:12:20,790 --> 00:12:31,520
‫[ ۱۱ نوامبر، ساعت ۱۲:۰۰ ]
‫[ زمان باقی‌مانده تا ورود سومیکی به بازی: ۷ روز و ۱۲ ساعت ]

238
00:12:22,200 --> 00:12:24,610
!‫درود! کوگانه در خدمتـه

239
00:12:24,610 --> 00:12:30,460
‫داخل این حفاظ، بازی دست‌چین برقراره
.‫که بازیکن‌هاش تا لحظه‌ی مرگ مبارزه می‌کنن

240
00:12:30,460 --> 00:12:34,190
،‫وقتی وارد این فضا بشین
.‫شما هم بازیکن به حساب می‌آین

241
00:12:34,190 --> 00:12:37,700
‫مطمئنـین می‌خواین وارد بشین؟

242
00:12:37,700 --> 00:12:38,320
!‫چجورم

243
00:12:38,320 --> 00:12:38,940
.‫آره

244
00:12:38,940 --> 00:12:40,280
.‫باکی نیست

245
00:12:43,660 --> 00:12:45,990
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

246
00:12:43,820 --> 00:12:45,990
!‫با توئـم، آمای

247
00:12:48,010 --> 00:12:50,580
!‫منتظرم بهم علامت بدی‌ها

248
00:12:50,880 --> 00:12:54,760
...‫چیزه... صداتون رو دارم

249
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
،‫ولی وقتی کسی نیست
‫چه علامتی بهتون بدم؟

250
00:12:57,340 --> 00:12:58,310
‫چی گفتی؟

251
00:12:59,190 --> 00:13:02,300
‫زبون‌درازی می‌کنی؟

252
00:13:03,260 --> 00:13:06,010
!‫نه! ببخشین

253
00:13:06,010 --> 00:13:07,350
!‫تو رو خدا ببخشین

254
00:13:08,270 --> 00:13:10,110
...‫اگه بخوای شیرین‌زبونی کنی

255
00:13:12,060 --> 00:13:13,770
.‫زنده‌ت نمی‌ذارم

256
00:13:14,880 --> 00:13:17,510
‫باید حواست به جادوگرهایی باشه
.‫که از گذشته تناسخ کردن

257
00:13:17,510 --> 00:13:19,270
.‫آره، دقیقاً

258
00:13:19,820 --> 00:13:22,620
‫فقط دوباره دلیلش رو
.‫بهم بگو، فوشیگورو جان

259
00:13:23,540 --> 00:13:26,020
‫بعضی‌هاشون جادوگرهای
.‫هزار سال پیش هستن

260
00:13:26,020 --> 00:13:29,820
‫ارزش زندگی تا همین
.‫صد سال پیش هم فرق داشت

261
00:13:29,820 --> 00:13:31,490
.‫چه برسه به این‌ها که جادوگرن

262
00:13:31,490 --> 00:13:33,510
.‫مبازه و مُردن هدف اصلی زندگی‌شونـه

263
00:13:33,510 --> 00:13:34,970
.‫دوست دارن مرگ‌شون حین مبارزه باشه

264
00:13:35,360 --> 00:13:38,480
‫احتمالاً واسه همینـه
.‫که با کنجاکو عهد بستن

265
00:13:39,150 --> 00:13:42,280
‫احتمالش زیاده که هیگوروما
.‫و کاشیمو جادوگرهای قدیمی باشن

266
00:13:42,820 --> 00:13:44,880
.‫توقع نداشته باش باهات هم‌صحبت بشن

267
00:13:44,880 --> 00:13:47,890
‫پس بقیه‌شون می‌شن ارواح نفرین‌شده؟

268
00:13:48,240 --> 00:13:49,610
.‫آره، مخصوصاً اگه شب‌ها بیان

269
00:13:50,230 --> 00:13:54,010
‫اگه مثل سومیکی یه جادوگر امروزی باشن
...‫و به‌زور توی بازی کشیده شدن

270
00:13:54,040 --> 00:13:57,190
.‫شاید بشه باهاشون مثل آدم حرف زد

271
00:13:59,050 --> 00:14:00,980
!‫درود! کوگانه در خدمتـه

272
00:14:01,360 --> 00:14:06,950
‫داخل این حفاظ، بازی دست‌چین برقراره
!‫که بازیکن‌هاش تا لحظه‌ی مرگ مبارزه می‌کنن

273
00:14:06,950 --> 00:14:10,290
،‫وقتی وارد این فضا بشین
!‫شما هم بازیکن به حساب می‌آین

274
00:14:10,290 --> 00:14:12,990
‫مطمئنـین می‌خواین وارد بشین؟

275
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
.‫آره، باکی نیست

276
00:14:17,070 --> 00:14:20,370
.‫فوشیگورو مگومی در بازی ثبت‌نام کرد

277
00:14:20,370 --> 00:14:22,260
‫مایل به مطالعه‌ی قوانین هستید؟

278
00:14:22,260 --> 00:14:24,500
.‫لازم نیست

279
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
...‫ایش

280
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
‫[ ایش ]

281
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
.‫ایتادوری

282
00:14:26,030 --> 00:14:26,780
‫ها؟

283
00:14:26,780 --> 00:14:29,120
.‫اول از هیگوروما آمار می‌گیریم

284
00:14:29,610 --> 00:14:30,620
‫آماده‌ای؟

285
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
!‫حلـه

286
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
‫فوشیگورو کجا رفت؟

287
00:14:38,720 --> 00:14:43,220
...‫هنگام ورود بازیکن‌ها به یک حفاظ

288
00:14:43,220 --> 00:14:47,650
‫هرکدام به‌صورت تصادفی
.‫در یکی از نُه نقطه مستقر می‌شوند

289
00:14:48,060 --> 00:14:50,360
‫این قانون محافظ‌ها از استثنائاتی‌ست

290
00:14:50,360 --> 00:14:52,830
‫که در قوانین
.‫بازی دست‌چین ذکر نشده است

291
00:14:52,830 --> 00:14:55,450
‫بااین‌حال، بازیکن‌ها
...‫در این نقاط منتظرشان بودند

292
00:14:55,450 --> 00:14:56,670
!‫یکی پیدا کردم

293
00:14:57,010 --> 00:15:01,590
...‫بازیکن‌هایی که تازه‌واردهای ناآشنا را

294
00:15:10,850 --> 00:15:12,550
.‫شکار می‌کردند

295
00:15:14,130 --> 00:15:16,490
!‫چه پوست‌کلفتـه

296
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
.‫هرکی دیگه بود، له می‌شد

297
00:15:18,850 --> 00:15:20,600
.‫ولی این هنوز سالمـه

298
00:15:20,600 --> 00:15:22,230
.‫مشخصـه آدم معمولی نیست

299
00:15:31,440 --> 00:15:34,370
.‫عشقم، وقتشـه بیای

300
00:15:37,710 --> 00:15:39,820
.‫چه راحت افتاد

301
00:15:39,820 --> 00:15:41,930
.‫باید ازش درباره‌ی هیگوروما بپرسم

302
00:15:41,930 --> 00:15:44,200
.‫و بعدش فوشیگورو رو پیدا کنم

303
00:15:44,720 --> 00:15:45,870
‫چه گُهی خوردی؟

304
00:15:46,770 --> 00:15:49,090
‫با زیدم چی‌کار کردی؟

305
00:15:49,620 --> 00:15:51,510
.‫پس از این یکی می‌پرسم

306
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
.‫هاباسان هم اومد

307
00:15:53,890 --> 00:15:55,930
‫یعنی هانیوسان رو زد؟

308
00:15:55,930 --> 00:15:58,680
...‫اون پسره برام آشناست

309
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
‫ایتادوری؟

310
00:16:01,130 --> 00:16:04,870
!‫آی! دردم گرفت

311
00:16:04,870 --> 00:16:07,770
!‫خیلی بدجنسـی

312
00:16:07,770 --> 00:16:09,850
!‫والا خودت اول حمله کردی

313
00:16:10,080 --> 00:16:11,090
!‫بخشکی شانس

314
00:16:11,090 --> 00:16:13,490
.‫فکر نمی‌کردم از هم جدا بیُفتیم

315
00:16:13,750 --> 00:16:14,790
‫چی شد؟

316
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
.‫نوئه هم پیداش نکرد

317
00:16:17,960 --> 00:16:20,980
.‫احتمالاً این لونه از شیبویا بزرگ‌تره

318
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
.‫پس حداقل دو کیلومتر از هم فاصله داریم

319
00:16:23,810 --> 00:16:25,870
.‫ولی حداقل مقصد هر دومون یکیـه

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,140
‫جادوگری به نام هیگوروما می‌شناسی؟

321
00:16:29,680 --> 00:16:33,620
‫شما مَردها فقط بلدیـن روی زن‌ها
‫دست بلند کنین و اون‌ها هم بگن چَشم، آره؟

322
00:16:33,620 --> 00:16:34,670
!‫جواب بده

323
00:16:34,670 --> 00:16:36,590
.‫چَشم. ببخشین

324
00:16:36,930 --> 00:16:39,260
‫منظورت از «هیگوروما»
‫همون مَرده‌ست، آره؟

325
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
‫همونی که ۱۰۰ امتیاز داره؟

326
00:16:41,410 --> 00:16:42,990
‫می‌دونی کجاست؟

327
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
.‫آها. حالا فهمیدم

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
!‫ای بی‌پدر

329
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
!‫چه زوری داره

330
00:17:11,980 --> 00:17:14,890
‫فکر کردم توی فضای باز
...‫نمی‌شه باهاش مبارزه کرد

331
00:17:14,890 --> 00:17:17,830
.‫ولی تنها سلاحش همون پَره‌هاست

332
00:17:37,940 --> 00:17:40,370
.‫مجبوره همه‌ش بهم نزدیک بشه

333
00:17:40,370 --> 00:17:42,120
!‫پس باید برم توی فضای بسته

334
00:17:56,220 --> 00:17:58,460
!‫رنده‌ت می‌کنم

335
00:18:00,570 --> 00:18:03,530
!‫سرش رو به‌سمت من گرفته

336
00:18:05,680 --> 00:18:07,580
‫اون زنه پروازیه هم

337
00:18:07,580 --> 00:18:10,240
‫پوست‌کلفت بود
...‫و دَرودیوار ساختمون‌ها رو خُرد کرد

338
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
.‫ولی تا یه چیزی بهش پرت کردم، افتاد

339
00:18:12,680 --> 00:18:14,960
.‫ظاهراً موهاشون منبع قدرت‌شونـه

340
00:18:14,960 --> 00:18:17,830
.‫پس پایین‌تنه‌شون ضعیف‌تره

341
00:18:18,280 --> 00:18:19,560
‫این تکنیک هم یه عهده؟

342
00:18:19,560 --> 00:18:23,030
‫ولی هرچقدر هم سر سفتی
!‫داشته باشن، باز هم سرشونـه

343
00:18:23,030 --> 00:18:25,040
...‫اگه یه ضربه‌ی کاری بزنم

344
00:18:25,040 --> 00:18:26,420
!‫کله‌ش رو می‌شکافم

345
00:18:38,040 --> 00:18:42,780
‫دستت شکست، آره؟
!‫دیگه کارِت تمومـه

346
00:18:51,580 --> 00:18:54,600
.‫نه کله‌ی تو شکست، نه دست من

347
00:18:54,600 --> 00:18:57,020
...‫بهت می‌گم کجاست

348
00:18:57,020 --> 00:18:59,610
.‫ولی تو هم برام یه کاری بکن

349
00:19:01,330 --> 00:19:02,690
.‫بگو

350
00:19:02,690 --> 00:19:05,320
.‫قشنگ خواهش کن

351
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
‫بگو «لطفـ

352
00:19:06,820 --> 00:19:07,830
.‫بنال

353
00:19:08,890 --> 00:19:09,940
.‫چَشم

354
00:19:11,670 --> 00:19:13,620
‫شوالیه‌ی من می‌شی؟

355
00:19:13,620 --> 00:19:15,080
.‫باشه. مشکلی نیست

356
00:19:17,260 --> 00:19:19,740
‫کلاً حوصله نداری، نه؟

357
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
.‫در اصل وقت ندارم

358
00:19:21,310 --> 00:19:22,540
.‫زود باش

359
00:19:22,540 --> 00:19:23,730
.‫جلوتر راه برو

360
00:19:23,730 --> 00:19:25,640
‫فهمیدی چی گفتم؟

361
00:19:26,040 --> 00:19:29,890
‫شوالیه‌م باید با جونش
!‫ازم محافظت کنه‌ها

362
00:19:30,800 --> 00:19:33,270
.‫اگه راستش رو گفته باشی، مشکلی نداره

363
00:19:35,200 --> 00:19:37,710
.‫حاجی، برخیز

364
00:19:37,710 --> 00:19:40,860
‫می‌خواستم درباره‌ی یه جادوگر
.‫به نام هیگوروما ازت بپرسم

365
00:19:42,310 --> 00:19:44,220
.‫ایـ... ایتادوری

366
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
.‫من می‌شناسمش

367
00:19:48,180 --> 00:19:50,280
.‫همون هیگورومایی که می‌گی

368
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
...‫اگه بفهمم دروغ گفتی
.‫برای تو بَد می‌شه

369
00:19:55,520 --> 00:19:57,420
.‫من مثل ایتادوری نیستم

370
00:19:57,420 --> 00:19:59,830
.‫حاضرم تنهایی ۱۰۰ امتیاز به دست بیارم

371
00:20:00,430 --> 00:20:02,420
.‫این‌قدر بهم نگو «تو»

372
00:20:00,430 --> 00:20:02,810
‫[ دوراهی ]

373
00:20:02,790 --> 00:20:04,300
.‫اسم من رمی‌ـه

374
00:20:04,840 --> 00:20:06,210
‫چه خبرها؟

375
00:20:06,210 --> 00:20:07,390
‫من رو یادتـه؟

376
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
.‫نشناختم

377
00:20:09,580 --> 00:20:11,710
‫اسم من رو از کجا می‌دونه؟

378
00:20:12,220 --> 00:20:13,440
.‫شرمنده

379
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
.‫طبیعیـه که من رو یادت نیاد

380
00:20:15,960 --> 00:20:17,910
.‫یه زمانی معروف بودی

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,770
.‫«ببر مدرسه‌ی راهنمایی غربی»

382
00:20:20,010 --> 00:20:22,660
!‫اوه اوه
‫هم‌محله‌ای بودیم؟

383
00:20:22,660 --> 00:20:27,160
‫[ دوراهی ]

384
00:20:23,900 --> 00:20:27,220
‫یعنی تو از جادوگرهای قدیمی نیستی؟

385
00:20:27,530 --> 00:20:31,550
‫بهم می‌آد اون‌قدر پیر باشم؟

386
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
‫پس چرا هنوز نیومده، بهم حمله کردی؟

387
00:20:34,830 --> 00:20:36,160
.‫ببین من رو

388
00:20:36,520 --> 00:20:41,070
‫می‌دونی که آدم‌های
...‫معمولی از لونه‌ها خارج شدن

389
00:20:41,600 --> 00:20:44,810
‫ولی ما بازیکن‌ها ۱۲ روزه که

390
00:20:44,810 --> 00:20:48,890
‫به‌زور داریم توی
.‫بازی دست‌چین بازی می‌کنیم

391
00:20:48,890 --> 00:21:09,660
‫[ دوراهی ]

392
00:20:49,260 --> 00:20:52,290
‫فکر کردی خودم دوست دارم بازی کنم؟

393
00:20:52,290 --> 00:20:54,250
!‫اینجا یا می‌کُشی یا کُشته می‌شی

394
00:20:55,790 --> 00:20:58,670
‫اگه معطل کنی و دنبال دلیل
.‫برای کُشتن بگردی، سرت رو می‌زنن

395
00:20:59,170 --> 00:21:01,720
،‫۱۲ روز که اینجا باشی
.‫دیگه این رو یاد می‌گیری

396
00:21:02,450 --> 00:21:05,480
‫توی این مدت خیلی‌ها رو دیدم
.‫که با قدرت‌شون به جنون رسیدن

397
00:21:06,120 --> 00:21:09,670
‫پس این‌قدر بین جادوگرهای
.‫قدیمی و جدید فرق نذار

398
00:21:09,990 --> 00:21:12,350
‫پس جادوگرهای قدیمی تونستن

399
00:21:12,350 --> 00:21:14,910
‫روی جادوگرهای امروزی هم
.‫تأثیر خودشون رو بذارن

400
00:21:15,440 --> 00:21:17,660
‫پس باید حرف‌هایی که
.‫به ایتادوری زدم رو پس بگیرم

401
00:21:18,120 --> 00:21:20,810
‫اشکال نداره؟
‫مگه اون‌ها رفقات نبودن؟

402
00:21:21,000 --> 00:21:22,260
.‫زن و مَرده رو می‌گم

403
00:21:22,540 --> 00:21:24,770
.‫فقط نوکرشون بودم

404
00:21:24,770 --> 00:21:26,820
.‫مطمئنـم یه روز من رو می‌کُشتن

405
00:21:26,820 --> 00:21:27,800
.‫صبر کن

406
00:21:28,850 --> 00:21:31,590
.‫بگو ببینم کجا داریم می‌ریم

407
00:21:31,840 --> 00:21:33,380
!‫گفتم که

408
00:21:33,380 --> 00:21:37,510
‫اگه بهت بگم، شاید
‫بعدش من رو بُکشی، مگه نه؟

409
00:21:37,810 --> 00:21:39,950
.‫درستـه
...‫پس

410
00:21:39,950 --> 00:21:41,290
.‫اسمم «آمای»ـه

411
00:21:41,290 --> 00:21:42,270
.‫آمای رین

412
00:21:42,570 --> 00:21:45,100
،‫خب اگه قبل‌از رسیدنم، بمیری
‫بعدش چجوری پیداش کنم؟

413
00:21:45,100 --> 00:21:49,180
!‫واسه همینـه که باید ازم محافظت کنی

414
00:21:49,180 --> 00:21:50,870
!‫بعدش هم گفتم از اسمم استفاده کن

415
00:21:50,870 --> 00:21:52,290
.‫اومدیم و زنده نموندی

416
00:21:52,290 --> 00:21:55,060
‫آمای، این هیگوروما کجاست؟

417
00:21:55,060 --> 00:21:56,810
.‫باشه بابا

418
00:21:56,810 --> 00:21:58,570
.‫یه راهنمایی بهت می‌کنم

419
00:21:58,570 --> 00:22:01,480
‫جادوگرهای قوی معمولاً
.‫توی نقطه‌ی اصلی شهر جمع می‌شن

420
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
.‫اونجا تجهیزات و امکانات بیشتری هست

421
00:22:03,200 --> 00:22:04,310
...‫هیگوروما الان

422
00:22:03,810 --> 00:22:04,880
...‫هیگوروما الان

423
00:22:04,880 --> 00:22:06,310
.‫توی ایکه‌بوکوروئـه

424
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
.‫توی شینجوکوئـه

425
00:22:06,840 --> 00:22:07,680
‫فهمیدی؟

426
00:22:07,250 --> 00:22:07,960
‫فهمیدی؟

427
00:22:10,510 --> 00:22:15,550
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

428
00:23:38,190 --> 00:23:39,970
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

429
00:23:40,680 --> 00:23:44,430
‫بازی دست‌چین
.‫از دید من پتانسیل خوبی داره

430
00:23:44,430 --> 00:23:45,770
.‫همه‌ی مردم این کشور می‌میرن

431
00:23:45,770 --> 00:23:48,090
.‫دختره گولت زد

432
00:23:48,090 --> 00:23:49,440
.‫شرمنده، ایتادروی

433
00:23:49,440 --> 00:23:51,290
‫جادوگری که با کنجاکو ارتباط داره؟

434
00:23:51,290 --> 00:23:52,280
.‫می‌خوام حرف بزنم

435
00:23:51,990 --> 00:23:55,060
‫[ قسمت بعدی: «لانه‌ی شماره ۱ توکیو - بخش دوم» ]

436
00:23:52,280 --> 00:23:53,980
.‫پس جلسه‌ی دادگاه داریم