1
00:00:01,083 --> 00:00:05,001
‫یاگا، اون چیه؟

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,076
.‫میشه جسدهای نفرین شده دست ساز داشت

3
00:00:07,076 --> 00:00:11,084
.‫که از بقیه روش های دستکاری مستقل تر عمل کنن

4
00:00:11,084 --> 00:00:14,008
‫ولی همیشه قدرتشون رو از

5
00:00:14,008 --> 00:00:16,086
.‫مصرف انرژی نفرین شده از جادوگر میگیرن

6
00:00:16,086 --> 00:00:21,037
.‫ولی اون داره با انرژی نفرین شده خودش به خودش نیرو میده

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,057
‫بالا دستیا دارن سعی میکنن تو رو
به عنوان یه درجه ویژه معرفی کنن

8
00:00:26,057 --> 00:00:29,096
.‫و رسما حکم حبس ابدتو صادر کنن

9
00:00:30,078 --> 00:00:34,081
،‫چون اگه بتونی عمدا اون چیزو خلق کنی

10
00:00:34,081 --> 00:00:38,031
.‫خیلی راحت میتونی ارتش خودتو داشته باشی

11
00:00:39,001 --> 00:00:41,026
.‫جواب منو بده، یاگا

12
00:00:42,043 --> 00:00:48,002
‫واقعا نمیدونی اون چطوری ساخته شده؟

13
00:00:50,075 --> 00:00:51,063
.‫درسته

14
00:00:52,082 --> 00:00:54,037
.‫ماسامیچی

15
00:00:55,041 --> 00:00:57,038
.‫همه نگرانتن

16
00:00:57,038 --> 00:00:58,095
.‫میگن انگار ناراحتی

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,063
.‫فهمیدم

18
00:01:02,095 --> 00:01:04,092
!‫واسه همین منم اینا رو بهشون گفتم

19
00:01:04,092 --> 00:01:07,091
!‫اگه ناراحتی، فقط باید خوشحالت کنیم

20
00:01:10,030 --> 00:01:11,057
‫جدی؟

21
00:01:12,025 --> 00:01:13,073
‫من یه نابغه ام، مگه نه؟

22
00:01:14,025 --> 00:01:15,070
.‫آره

23
00:01:16,067 --> 00:01:20,055
.‫تاکر، ببخشید، ولی تا یه مدت نمیتونم بیام خونه

24
00:01:20,096 --> 00:01:23,027
.‫لطفا به بقیه هم خبر بده

25
00:01:23,027 --> 00:01:25,008
‫دوباره داری میری سر کار؟

26
00:01:25,008 --> 00:01:27,096
.‫آره. سفر طولانی ای میشه

27
00:01:27,096 --> 00:01:29,019
.‫نگران نباش

28
00:01:29,019 --> 00:01:32,054
.‫این جنگل توسط تنگن-ساما محافظت میشه

29
00:01:32,054 --> 00:01:36,020
.‫مادرت هم دوباره میاد بهت سر میزنه

30
00:01:37,062 --> 00:01:40,069
.‫بدون منم حالت خوب میشه

31
00:01:44,009 --> 00:01:45,049
.‫ماسامیچی

32
00:01:46,016 --> 00:01:48,087
.‫بدون تو اینجا خیلی سوت و کوره، ماسامیچی

33
00:01:53,091 --> 00:01:56,025
‫مطمئنی، کوساکابه؟

34
00:01:56,025 --> 00:01:59,038
.‫نری به کسی بگی من کمکت کردم

35
00:01:59,038 --> 00:02:02,076
.‫تو رو گرفتن تا یاگا-سان رو بکشونن بیرون

36
00:02:03,076 --> 00:02:06,051
.‫و من به اون مرد یه لطفی بدهکارم

37
00:02:07,055 --> 00:02:09,037
!‫برو دیگه، گمشو

38
00:02:10,081 --> 00:02:12,073
‫واقعا از این کار مطمئنی؟

39
00:02:13,030 --> 00:02:15,069
.‫این چیز، برادرزادت نیست

40
00:02:15,069 --> 00:02:18,011
.‫فقط یه چیزیه که اطلاعات برادرزادت رو داره

41
00:02:18,044 --> 00:02:20,089
،‫میخوای بگی اگه بخوام تو گذشته بمونم

42
00:02:20,089 --> 00:02:24,026
‫نمیتونم تو حال زندگی کنم، درسته؟

43
00:02:25,056 --> 00:02:26,094
...‫با این حال

44
00:02:26,094 --> 00:02:32,024
.‫خواهر کوچیکم دیگه نمیتونه بدون تاکرو زندگی کنه

45
00:02:36,053 --> 00:02:40,058
‫ماسامیچی، اون خانوم مادرمه، درسته؟

46
00:02:41,028 --> 00:02:44,047
.‫آره. خوب تشخیصش دادی

47
00:02:46,047 --> 00:02:48,035
.‫یه حسی بهم میگفت خودشه

48
00:02:51,016 --> 00:02:52,064
‫من یه نابغه ام، مگه نه؟

49
00:02:59,007 --> 00:03:00,019
!‫تاکرو

50
00:03:04,034 --> 00:03:07,000
!‫تاکرو

51
00:03:11,029 --> 00:03:12,065
...‫متاسفم، ولی

52
00:03:13,025 --> 00:03:14,084
.‫میدونم

53
00:03:14,084 --> 00:03:18,070
.‫نمیشه بذاری وجود جسدهای نفرین شده کاملا خودگردانت معلوم بشه

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,005
.‫پس نمیتونه با اون زندگی کنه

55
00:03:21,005 --> 00:03:22,052
.‫متاسفم

56
00:03:22,052 --> 00:03:24,067
‫چرا داری معذرت میخوای؟

57
00:03:25,095 --> 00:03:27,073
.‫خیلی ممنون

58
00:03:28,077 --> 00:03:29,092
.‫جدی میگم

59
00:03:30,088 --> 00:03:31,097
.‫ممنونم

60
00:03:33,069 --> 00:03:38,011
‫فکر میکنی بدون هیچ جسد نفرین شده
ای کجا داری میری، مدیر یاگا؟

61
00:03:39,011 --> 00:03:40,090
.‫برای دیدن پسرم

62
00:03:41,022 --> 00:03:42,094
،‫از وقتی که به مرگ محکوم شدی

63
00:03:42,094 --> 00:03:45,098
.‫اجازه بده تنها راه نجات زندگیت رو بهت بگم

64
00:03:46,039 --> 00:03:51,037
‫فاش کن چطوری اون جسدهای نفرین شده
!کاملا خودگردان دست ساز رو درست میکنی

65
00:03:52,042 --> 00:03:56,012
.‫همتون از وقتی ساتورو رفت خیلی پررو شدید

66
00:04:26,069 --> 00:04:27,061
.‫مدیر

67
00:04:28,023 --> 00:04:31,056
.‫من بقیشو حل میکنم، میتونید برید

68
00:04:31,056 --> 00:04:32,053
.‫فهمیدم

69
00:04:33,085 --> 00:04:39,031
.‫تو از اطلاعات بدن استفاده میکنی تا اطلاعات روح رو بازتولید کنی

70
00:04:39,031 --> 00:04:43,071
.‫بعد اون اطلاعات روح رو توی هسته جسد نفرین شده قرار میدی

71
00:04:46,089 --> 00:04:49,024
.‫البته این کافی نیست

72
00:04:49,024 --> 00:04:52,010
‫باید هسته هایی که سه روح خیلی
سازگار رو در خودشون جای دادن

73
00:04:52,010 --> 00:04:54,006
،‫رو توی یه جسد نفرین شده قرار بدی

74
00:04:54,073 --> 00:04:58,085
‫و کاری کنی که اون روح ها
.همیشه همدیگه رو زیر نظر داشته باشن

75
00:04:59,023 --> 00:05:00,099
‫انجام این کار

76
00:05:00,099 --> 00:05:05,020
‫در نهایت به روح ها اجازه میده
.تثبیت بشن تا خودآگاهی ریشه بدوونه

77
00:05:05,020 --> 00:05:07,083
،‫تقریبا سه ماه بعد از به دنیا اومدنش

78
00:05:07,083 --> 00:05:10,052
.‫شروع میکنه به تامین انرژی نفرین شده خودش

79
00:05:10,052 --> 00:05:11,097
!‫چرا؟

80
00:05:13,051 --> 00:05:15,067
!‫چرا الان داری اینو میگی؟

81
00:05:16,066 --> 00:05:19,025
!‫چرا زودتر اینو فاش نکردی؟

82
00:05:19,025 --> 00:05:21,074
!‫چرا سعی نکردی بیشتر زنده بمونی؟

83
00:05:22,045 --> 00:05:24,021
...‫چون

84
00:05:24,021 --> 00:05:27,049
.‫این یه نفرینه، مدیر گاکوگانجی

85
00:05:28,000 --> 00:05:32,024
.‫یه نفرین از طرف من به تو

86
00:05:35,095 --> 00:05:37,011
!‫ماسامیچی

87
00:05:47,054 --> 00:05:49,061
‫چرا نمیجنگی؟

88
00:05:49,061 --> 00:05:51,053
‫از من متنفر نیستی؟

89
00:05:52,041 --> 00:05:55,005
.‫پانداها به این چیزا پایبند نیستن

90
00:05:55,080 --> 00:05:59,015
.‫به علاوه، تو هیچوقت با ماسامیچی رابطه بدی نداشتی

91
00:06:00,000 --> 00:06:04,005
.‫برای من، تو فقط چاقویی هستی که روش افتاد

92
00:06:05,076 --> 00:06:09,005
...‫فقط مطمئن شو اینو یادت میمونه

93
00:06:09,047 --> 00:06:13,005
.‫حتی پانداها هم گریه میکنن

94
00:06:21,057 --> 00:06:22,082
عاشقم باش

95
00:06:21,099 --> 00:06:22,082
عاشقم باش

96
00:06:24,012 --> 00:06:25,033
ازم متنفر باش

97
00:06:24,099 --> 00:06:25,033
ازم متنفر باش

98
00:06:26,062 --> 00:06:28,000
عاشقم باش

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,000
عاشقم باش

100
00:06:29,096 --> 00:06:30,046
منو بکش

101
00:06:31,045 --> 00:06:32,016
‫جوجوتسو کایسن

102
00:06:31,050 --> 00:06:32,025
‫جوجوتسو کایسن

103
00:06:32,092 --> 00:06:35,021
عشق و نفرت قاطی هم شدن

104
00:06:35,050 --> 00:06:37,092
همه‌چیز تو این شهر دیوونه‌ست

105
00:06:38,001 --> 00:06:39,059
هی دور خودمون می‌چرخیم

106
00:06:39,092 --> 00:06:42,080
غرقِ خجالت و کثافتِ این دوران

107
00:06:43,018 --> 00:06:45,043
عشق و نفرت، همه‌چیز رو می‌خورن

108
00:06:45,072 --> 00:06:47,097
بزن بریم، الکی بزرگش کن

109
00:06:48,052 --> 00:06:50,044
از هم جدا شدیم، فعلاً بسه

110
00:06:50,048 --> 00:06:53,031
خداحافظ، تا یه وقت دیگه

111
00:06:55,052 --> 00:06:57,069
نمایشی سقوط کن

112
00:06:55,097 --> 00:06:59,069
Yonko x Yuta

113
00:06:56,097 --> 00:06:59,069
AniWide

114
00:06:57,069 --> 00:07:00,028
منو همون‌جوری که ناقصم قبول کن

115
00:07:00,040 --> 00:07:02,041
این فقط یه دروغ خوشگل برای آروم شدنه

116
00:07:02,099 --> 00:07:05,020
یه صدای ناجور از دروغ و واقعیت

117
00:07:05,070 --> 00:07:07,074
حتی اگه این عشق گند زده، ببخش

118
00:07:07,087 --> 00:07:10,050
مهم نیست، فقط زنده رد شو

119
00:07:10,054 --> 00:07:12,058
بازنده‌هایی که با هیجان می‌لرزن

120
00:07:12,054 --> 00:07:13,037
ویــدیو

121
00:07:12,062 --> 00:07:14,021
اگه هی بخورم زمین

122
00:07:14,042 --> 00:07:15,096
هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم خفه شم

123
00:07:15,096 --> 00:07:17,005
عاشقم باش

124
00:07:17,071 --> 00:07:18,055
حق به‌جانب بازی

125
00:07:18,055 --> 00:07:19,055
ازم متنفر باش

126
00:07:19,059 --> 00:07:21,001
همه‌چی رو ازم بگیر

127
00:07:21,001 --> 00:07:22,018
عاشقم باش

128
00:07:22,072 --> 00:07:23,055
غرقِ عشق و نفرت

129
00:07:23,080 --> 00:07:24,059
منو بکش

130
00:07:24,093 --> 00:07:27,060
منو از اینجا بنداز بیرون

131
00:07:28,068 --> 00:07:30,093
عشق و نفرت همو بغل می‌کنن

132
00:07:31,089 --> 00:07:33,044
همیشه لبِ اوجن

133
00:07:33,048 --> 00:07:35,086
یه‌جوری دووم بیار، اشکالی نداره

134
00:07:35,098 --> 00:07:38,048
برام مهم نیست چه بهایی می‌دم

135
00:07:38,094 --> 00:07:41,007
عشق و نفرت، باهاش بجنگ

136
00:07:39,085 --> 00:07:40,023
ن

137
00:07:41,019 --> 00:07:43,040
زرنگ‌بازی دربیار، دل ببر

138
00:07:43,053 --> 00:07:46,003
سؤال نپرس، فعلاً تمومش کن

139
00:07:46,099 --> 00:07:48,078
خداحافظ، تا یه وقت دیگه

140
00:07:51,039 --> 00:07:55,038
‫کینجی هاکاری در حال حاضر داره به عنوان شرط بند
برای یه کلوب مبارزه که خودش میچرخونتش پول درمیاره

141
00:07:55,038 --> 00:07:58,049
.‫توی یه پارکینگ چند طبقه متروکه توی استان توچیگی

142
00:07:58,095 --> 00:08:00,044
‫یه کلوب مبارزه؟

143
00:08:00,044 --> 00:08:03,000
.‫اونا مبارزه های تن به تن بین جادوگرا رو برگزار میکنن

144
00:08:03,000 --> 00:08:04,093
...‫پس تماشاچیا

145
00:08:04,093 --> 00:08:07,025
.‫معمولا آدمای عادی ان

146
00:08:07,076 --> 00:08:12,019
‫این نقض آشکار قانون رازداریه که تو
.ماده ۸ آیین نامه جوجوتسو اومده

147
00:08:10,000 --> 00:08:11,059
‫ماده ۸ - رازداری: جادوگرا نباید وجود جادو، نفرین ها و اشیاء نفرین شده رو
به افراد عادی بگن. البته این قانون زمانی که برای انجام وظایف ماده قب

148
00:08:11,059 --> 00:08:13,097
‫رازداری

149
00:08:12,073 --> 00:08:16,014
‫احتمالا بین شرکت کننده های این مبارزه ها، کسایی
.هم باشن که از نفرین استفاده می کنن

150
00:08:16,014 --> 00:08:18,004
.‫مراقب باشین

151
00:08:21,005 --> 00:08:22,027
‫چرا داریم لباس عوض می کنیم؟

152
00:08:22,061 --> 00:08:25,075
.‫هاکاری سان به خاطر درگیری با رده بالایی ها اخراج شده

153
00:08:25,075 --> 00:08:28,024
.‫اون همچنین داره قوانین جوجوتسو رو نقض می کنه

154
00:08:28,065 --> 00:08:31,089
.‫اگه بفهمه ما از دبیرستان جوجوتسو هستیم، ممکنه فرار کنه

155
00:08:31,089 --> 00:08:34,016
.‫انگار ما پلیسیم و اون دزده

156
00:08:34,081 --> 00:08:35,090
‫هوم؟

157
00:08:36,020 --> 00:08:38,037
‫حالا طرفدار دبیرستان جوجوتسو شدیم؟

158
00:08:38,037 --> 00:08:39,089
،‫ما تو یه منطقه خاکستری ایم

159
00:08:39,089 --> 00:08:42,069
.‫ولی حداقل از نظر هاکاری سان، ما با اوناییم

160
00:08:42,069 --> 00:08:45,017
‫اصلا احتمال داره با ما همکاری کنه؟

161
00:08:45,017 --> 00:08:46,067
.‫مطمئن نیستم

162
00:08:46,067 --> 00:08:49,035
،‫همه سنپای هامون میگن اون یه آدم بدرد نخوره

163
00:08:50,003 --> 00:08:53,043
.‫ولی اوکوتسو سنپای ادعا کرده که اون ازش قوی تره

164
00:08:54,034 --> 00:08:56,006
.‫ما قطعا قدرتش رو می خوایم

165
00:08:56,065 --> 00:08:58,017
.‫برید خونه بچه ها

166
00:08:58,053 --> 00:09:00,081
.‫اینجا جای شماها نیست که ول بگردین

167
00:09:00,081 --> 00:09:03,047
.‫تا شماره سه وقت دارین برگردین

168
00:09:03,047 --> 00:09:06,027
.‫هر انتخاب دیگه ای مساوی با کتک خوردن از منه

169
00:09:06,027 --> 00:09:07,064
.‫ما پول لازم داریم

170
00:09:07,064 --> 00:09:10,015
.‫بذارین تو مسابقه هایی که اینجا برگزار میشه شرکت کنیم

171
00:09:12,088 --> 00:09:14,057
:‫قانون اول اینه

172
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
.‫راجع به باشگاه مبارزه حرف نمی زنید

173
00:09:18,042 --> 00:09:20,072
‫حالا جواب بده. کی بهت گفت؟

174
00:09:20,072 --> 00:09:23,004
.‫بعدش کتکت رو می خوری

175
00:09:23,004 --> 00:09:24,055
.‫اسمش رو نمی دونم

176
00:09:24,055 --> 00:09:25,058
.‫من کشتمش

177
00:09:26,029 --> 00:09:27,085
.‫حدود یه ماه پیش بود

178
00:09:28,026 --> 00:09:30,062
.‫یه آشغال بود که فقط حرف می زد

179
00:09:30,062 --> 00:09:33,037
.‫کوندو حدود یه ماه پیش ناپدید شد

180
00:09:34,021 --> 00:09:36,014
.‫من جای خالیش رو برات پر می کنم

181
00:09:36,055 --> 00:09:40,011
‫یا ترجیح میدی جلو شرط بندا لت و پار کنم؟

182
00:09:40,011 --> 00:09:43,090
.‫آره، اگه یهویی بخوایم ببینیمش مشکوک میشه

183
00:09:43,090 --> 00:09:46,041
.‫فکر کنم نباید بدونیم اسمش هاکاریه

184
00:09:45,040 --> 00:09:47,040
.‫نه، هیچ مدرکی نیست

185
00:09:46,073 --> 00:09:48,021
.‫وقتشه دهن رو ببندیم

186
00:09:47,086 --> 00:09:48,090
‫مطمئنی؟

187
00:09:49,057 --> 00:09:50,097
.‫کافیه

188
00:09:51,066 --> 00:09:53,065
.‫رئیس اجازه داد

189
00:09:53,065 --> 00:09:56,046
.‫شما رو می فرستیم جلوی مبارز رده بندی شده امروز

190
00:09:56,046 --> 00:09:57,078
...‫هرچند

191
00:09:57,078 --> 00:09:59,062
.‫اونه که داره می جنگه

192
00:10:01,080 --> 00:10:03,012
.‫این به نفع ماست

193
00:10:03,012 --> 00:10:05,036
.‫ایتادوری برای مبارزه مناسب تره

194
00:10:05,076 --> 00:10:07,083
.‫نه، نمیشه. من مبارزه می کنم

195
00:10:07,083 --> 00:10:10,016
.‫رئیس گفت ازت خوشش نمیاد

196
00:10:10,059 --> 00:10:12,074
.‫اگه خوشت نمیاد، معامله منتفیه

197
00:10:13,094 --> 00:10:16,047
.‫باشه، پس برش می داریم

198
00:10:16,094 --> 00:10:18,092
.‫فوشیگورو، خیلی ریسکی بود

199
00:10:18,092 --> 00:10:20,047
.‫بلوف هات خیلی زیاده روی داشت

200
00:10:20,047 --> 00:10:21,092
.‫این واقعا درست نیست

201
00:10:22,038 --> 00:10:26,051
‫اگه کاربرا نفرین هم شرکت می کنن، پس
.یعنی باید گردش مالی خوبی داشته باشه

202
00:10:26,093 --> 00:10:27,093
...‫مهم تر از اون

203
00:10:27,093 --> 00:10:29,075
.‫آره، اینجان

204
00:10:30,018 --> 00:10:32,082
،‫اگه داشت ما رو از طریق دوربین های امنیتی می دید

205
00:10:33,013 --> 00:10:36,011
.‫احتمال خیلی زیاد هاکاری-سنپای اینجاست

206
00:10:36,011 --> 00:10:38,084
.‫ایتادوری، تو از داخل یه سر و گوشی آب بده

207
00:10:38,084 --> 00:10:42,013
.‫منم تو این فاصله یه سر به اون پارکینگ می زنم

208
00:10:42,081 --> 00:10:43,088
‫شاید؟

209
00:10:43,088 --> 00:10:45,086
.‫احتمالا داره منو به حال خودم رها می کنه

210
00:10:45,086 --> 00:10:47,069
،‫اگه بفهمه ما داریم تو باشگاهش نفوذ می کنیم

211
00:10:47,069 --> 00:10:51,021
‫اعتمادشو از دست می دیم و فرصت تماس
.با هاکاری-سان رو هم از دست میدیم

212
00:10:51,057 --> 00:10:54,067
.‫خب، اگه این اتفاق بیفته، فقط به زور متوسل میشیم

213
00:10:54,096 --> 00:10:57,025
.‫اون واقعا آخرین راه حلمونه

214
00:10:57,025 --> 00:11:02,001
.‫ما فقط اینجاییم که از هاکاری-سان بخوایم همکاری کنه

215
00:11:02,001 --> 00:11:04,089
‫دوست دارم از هر چیزی که روی
.روابط آیندمون تاثیر بذاره، اجتناب کنم

216
00:11:05,050 --> 00:11:08,046
.‫راستش، فکر نمی کنم امشب باید کاری انجام بدم

217
00:11:09,004 --> 00:11:11,081
‫اما نمی خوام زمانی رو که تا وقتی تسومیکی مجبور شه

218
00:11:11,081 --> 00:11:13,071
.‫شرکتش رو تو بازی کشتار اعلام کنه، هدر بدم

219
00:11:14,043 --> 00:11:15,086
...‫الان

220
00:11:15,086 --> 00:11:17,059
.‫ساعت 5 بعد از ظهر دهم هست

221
00:11:18,008 --> 00:11:19,099
‫پس نه روز تا مهلت باقی مونده، ها؟

222
00:11:19,099 --> 00:11:23,041
‫رسیدن به اینجا بیشتر از اون چیزی
.که فکر می کردیم طول کشید

223
00:11:23,077 --> 00:11:27,017
،‫به خاطر همینه که امشب سعی می کنم دنبال هاکاری-سان بگردم

224
00:11:27,065 --> 00:11:29,094
.‫اما اگه خطرناک به نظر برسه، می کشم کنار

225
00:11:29,094 --> 00:11:31,063
.‫به خاطر همینه که میگم 'شاید'

226
00:11:31,063 --> 00:11:32,055
.‫فهمیدم

227
00:11:34,054 --> 00:11:36,039
.‫فقط دو تا قانون وجود داره

228
00:11:36,039 --> 00:11:39,005
.‫فرار ممنوع، و استفاده از تکنیک های نفرین شده ممنوع

229
00:11:39,098 --> 00:11:43,003
.‫اگه از تکنیک های نفرین شده استفاده کنن، برام مهم نیست

230
00:11:43,003 --> 00:11:45,010
،‫چون بیشتر تماشاچیا غیر جادوگرن

231
00:11:45,010 --> 00:11:46,049
.‫کسایی که نمی تونن اونارو ببینن

232
00:11:46,049 --> 00:11:49,000
.‫یه مبارزه ای که مردم نتونن ببینن، هیجان زادشون نمی کنه

233
00:11:49,035 --> 00:11:50,097
‫و قانون 'فرار ممنوع'؟

234
00:11:51,025 --> 00:11:54,048
.‫یعنی جایی مبارزه می کنی که تماشاچیا بتونن ببیننت

235
00:11:54,048 --> 00:11:56,085
‫همه چیز درباره تماشاچیاست، ها؟

236
00:11:56,085 --> 00:11:58,014
.‫معلومه

237
00:11:58,014 --> 00:11:59,035
.‫این یه تجارته

238
00:11:59,096 --> 00:12:01,043
‫رئیس چطوریه؟

239
00:12:02,079 --> 00:12:03,081
‫کنجکاوی؟

240
00:12:04,046 --> 00:12:05,077
.آره خب

241
00:12:06,034 --> 00:12:07,091
.ببینیش می‌فهمی

242
00:12:07,091 --> 00:12:08,092
می‌شه ملاقاتش کنم؟

243
00:12:10,021 --> 00:12:12,028
.دو نوع مسابقه وجود داره

244
00:12:12,028 --> 00:12:16,017
کتک زدن‌های واقعی، مثل
.مسابقات امروزی و مبارزات از پیش تعیین شده

245
00:12:16,066 --> 00:12:18,078
.رئیس براشون سناریو می‌نویسه

246
00:12:19,034 --> 00:12:22,030
.اگه بدرخشی، ممکنه بهت زنگ بزنه

247
00:12:22,096 --> 00:12:25,092
.به عبارتی، فقط باید یه نمایش خوب اجرا کنم

248
00:12:25,092 --> 00:12:28,025
.این کار رو ساده می‌کنه

249
00:12:37,081 --> 00:12:40,097
.اون حریفته

250
00:12:43,059 --> 00:12:46,096
.من هم اولین باری که دیدمش، شگفت زده شدم

251
00:12:46,096 --> 00:12:47,061
.آره

252
00:12:48,023 --> 00:12:50,054
.جذب و جلب توجه تماشاچی‌ها فقط مهمه

253
00:12:52,090 --> 00:12:55,050
!خـــــب، امشب داریم دوباره شروع می‌کنیم

254
00:12:55,050 --> 00:12:58,053
!نوبت مسابقات باشگاه مبارزه گاچینکو هست

255
00:12:58,053 --> 00:13:02,011
!توضیحات توسط من، جان‌ بابی خودتون ارائه می‌شه

256
00:13:02,011 --> 00:13:05,049
!اجازه بدید مسابقه هیجان انگیز امشب رو معرفی کنم

257
00:13:05,049 --> 00:13:07,033
!یه تازه‌ از راه‌ رسیده خیلی ناگهانی به ما ملحق شد

258
00:13:07,033 --> 00:13:09,024
!آیا اون قیام خواهد کرد یا از پا خواهد افتاد؟

259
00:13:09,024 --> 00:13:14,017
!بچه‌ی خطرناک و پر انرژی، یوجی ایتادوری

260
00:13:14,017 --> 00:13:19,069
اون مثل یه پاندا وایمیسه، مثل
!یه پاندا می‌شینه و مثل یه پاندا راه می‌ره

261
00:13:19,069 --> 00:13:23,063
!پـــــــانــــــدا

262
00:13:22,082 --> 00:13:25,099
سالن مبارزه

263
00:13:23,063 --> 00:13:25,027
!حالا، وقت شرط‌بندی‌هاتون هست، شرط‌هاتون رو بذارید

264
00:13:25,027 --> 00:13:26,047
!همگی آماده‌اید؟

265
00:13:26,047 --> 00:13:28,061
!بیاید برای درگیری آماده بشیم

266
00:13:28,061 --> 00:13:31,053
.حس می‌کنم شور و اشتیاقم داره از بین میره

267
00:13:31,053 --> 00:13:33,070
چی شده، کین-چان؟

268
00:13:33,070 --> 00:13:37,056
.می‌دونی، شانس برای امتحان کردن ساخته شده

269
00:13:37,056 --> 00:13:39,092
قمار کردن وقتی از اول
.می‌دونی کی برنده می‌شه حوصله سر بره

270
00:13:40,037 --> 00:13:44,058
جادوگرای ولگرد زیادی وجود نداره
.که بتونن پاندا رو شکست بدن

271
00:13:44,058 --> 00:13:45,093
!واو

272
00:13:45,093 --> 00:13:49,068
!این بهترین مسابقه در دوران گزارشگری من هست

273
00:13:46,032 --> 00:13:48,030
.بنظر میاد که اشتباه کردی

274
00:13:48,030 --> 00:13:49,041
ها؟

275
00:13:49,097 --> 00:13:51,097
سالن مبارزه

276
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
کانال ششم طبقه دوم

277
00:13:53,099 --> 00:13:56,046
پاندا-سنپای، تونستی هاکاری-سنپای رو ملاقات کنی؟

278
00:13:56,087 --> 00:13:57,067
.نه

279
00:13:58,098 --> 00:13:59,052
تق

280
00:14:02,083 --> 00:14:05,047
،زیاد مراقب من نیست ازونجایی که همدیگه رو می‌شناسیم

281
00:14:05,047 --> 00:14:07,002
.ولی ازم دوری می‌کنه

282
00:14:08,086 --> 00:14:11,045
غُـــــــــرش

283
00:14:11,071 --> 00:14:15,028
.تکنیک دیگه سال سومی‌ها هم مشکل سازه

284
00:14:24,051 --> 00:14:27,025
داری حقیقتی که از دبیرستان
جوجوتسو اومدی رو ازشون پنهون می‌کنی، نه؟

285
00:14:27,025 --> 00:14:28,033
.آره

286
00:14:29,075 --> 00:14:30,099
.خوبه، خوبه

287
00:14:30,099 --> 00:14:32,047
الان می‌دونی باید چیکار کنی، نه؟

288
00:14:38,064 --> 00:14:39,068
!اوهـــ

289
00:14:39,068 --> 00:14:43,088
!این قطعا بهترین مسابقه تو دوران گزارشگری من هست

290
00:14:43,088 --> 00:14:46,098
!اگرچه یکی دو هفته هست که گزارش می‌کنم

291
00:14:51,086 --> 00:14:52,061
ضربه

292
00:14:56,070 --> 00:14:57,024
ضربه

293
00:15:12,026 --> 00:15:15,085
!برنده: ایتادوری هست

294
00:15:16,048 --> 00:15:18,075
!چه مشتی

295
00:15:18,075 --> 00:15:19,081
!نمی‌تونم تکون بخورم

296
00:15:19,081 --> 00:15:23,097
!انجمن حمایت از حیوانات کوتاه نمیاد

297
00:15:24,040 --> 00:15:25,060
خیلی بد بازی میکنی

298
00:15:24,044 --> 00:15:25,060
.بازیگریت افتضاحه

299
00:15:25,060 --> 00:15:29,026
.وقتی مسابقات تموم شد ایتادوری رو به پشت بوم بفرست

300
00:15:29,089 --> 00:15:31,038
.اون مطمئنا برنده می‌شه

301
00:15:31,038 --> 00:15:34,054
به علاوه اون عمداً توی سه بعد می‌جنگه

302
00:15:34,054 --> 00:15:36,076
.تا تماشاگرای طبقات بالا رو شگفت‌زده کنه

303
00:15:36,076 --> 00:15:38,093
.می‌تونم یه نمایش خوب براش بنویسم

304
00:15:38,093 --> 00:15:40,008
،و همونطور که همیشه می‌گم

305
00:15:41,043 --> 00:15:44,074
.تا تنور داغه، نون رو بچسبون

306
00:15:45,009 --> 00:15:47,045
.خیلی احمقانه‌ هست، تمومش کن

307
00:15:47,045 --> 00:15:50,093
خیلی‌خب، اون جغله رو چیکار کنم؟

308
00:15:50,093 --> 00:15:53,030
.همچنان مراقبش باشید

309
00:15:53,030 --> 00:15:55,029
.کیرارا رو بعدا برای امنیت بیشتر می‌فرستم

310
00:15:55,029 --> 00:15:56,034
هـــان؟

311
00:15:56,034 --> 00:15:58,054
.الان حس خوبی دارم

312
00:15:58,054 --> 00:16:04,043
از وقتی که اکسم
.کارت‌هامو تا ته خالی کرد، اینقدر حس خوبی ندارم

313
00:16:04,043 --> 00:16:06,078
.اینقدر اکسم اکسم نکن

314
00:16:05,098 --> 00:16:07,094
سال سومی دبیرستان جوجوتسو، کینجی هاکاری

315
00:16:09,068 --> 00:16:11,018
!که اینطور

316
00:16:11,018 --> 00:16:14,013
.انگار ایتادوری می‌تونه با هاکاری تماس بگیره

317
00:16:14,052 --> 00:16:18,054
پاندا-سنپای، تو چرا هنوز نتونستی ببینیش؟

318
00:16:18,054 --> 00:16:21,033
.خب، می‌دونم اون کجاست

319
00:16:21,033 --> 00:16:23,064
.تو اتاق فرمان رو سقف

320
00:16:23,064 --> 00:16:26,010
.ولی نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

321
00:16:26,055 --> 00:16:27,097
نمی‌تونی بهش نزدیک بشی؟

322
00:16:27,097 --> 00:16:31,029
،حتی وقتی به در نزدیک می‌شم
.نمی‌تونم فاصله رو کم کنم

323
00:16:31,029 --> 00:16:34,075
.این حس شبیه تکنیک ساتورو هست

324
00:16:34,075 --> 00:16:37,075
.احتمالا بخاطر تکنیک کیرارا هست

325
00:16:37,075 --> 00:16:39,019
کیرارا؟

326
00:16:39,019 --> 00:16:41,087
اما اون یکی دانش آموز سال سومی پسر بود، درسته؟

327
00:16:41,087 --> 00:16:43,025
.آره

328
00:16:43,025 --> 00:16:47,060
پس این پدیده نادر فقط وقتی
اتفاق میوفته که کیرارا-سان تو اتاق فرمان هست؟

329
00:16:47,060 --> 00:16:49,005
.نمی‌دونم

330
00:16:49,005 --> 00:16:53,083
من بیشتر روی پاندای سیرک بودن
.تمرکز کردم تا اینکه خودم بخوام برم جلو و فراریشون بدم

331
00:16:53,083 --> 00:16:56,016
.خوشحالم که شما دوتا سروکله‌تون پیدا شد

332
00:16:56,061 --> 00:16:59,020
بنظرت ایتادوری موفق می‌شه متقاعدش کنه؟

333
00:16:59,020 --> 00:17:03,039
.سخته، ولی فکر کنم فقط یکم طول بکشه

334
00:17:03,039 --> 00:17:07,082
شخصیت جذاب و باهوش ایتادوری
،کاملا با هاکاری جور در میاد

335
00:17:07,082 --> 00:17:09,095
اما تو دروغ گفتن افتضاحه، مگه نه؟

336
00:17:09,095 --> 00:17:11,077
.افتضاح مال یه دقیقه‌شه

337
00:17:11,077 --> 00:17:14,033
.اون حتی دروغ گفتن رو یه گزینه هم نمی‌بینه

338
00:17:14,033 --> 00:17:18,054
،پس وقتی که ایتادوری وارد اتاق فرمان شد

339
00:17:18,054 --> 00:17:21,007
من سریع و بی‌سر و صدا کنترل اونجارو به دست می‌گیرم

340
00:17:21,007 --> 00:17:24,004
.تا برای صحبت‌کردنشون یکم وقت بخرم

341
00:17:24,004 --> 00:17:25,014
...نه، نمی‌خواد

342
00:17:25,014 --> 00:17:26,007
.مشکلی پیش نمیاد

343
00:17:26,007 --> 00:17:27,063
.فقط بیهوششون می‌کنم

344
00:17:27,063 --> 00:17:30,027
.می‌دونم دوربین‌ها و نقاط کورشون کجاست

345
00:17:30,067 --> 00:17:32,010
چندتا نگهبان اونجا داره؟

346
00:17:32,036 --> 00:17:33,071
،چهارتا تو ورودی

347
00:17:33,071 --> 00:17:36,019
.و دوتا تو هر طبقه بجز سقف

348
00:17:38,074 --> 00:17:40,016
.می‌تونیم از عهده‌ش بر بیایم

349
00:17:40,040 --> 00:17:43,054
.تنها نگرانی، تکنیک کیرارا-سان هست

350
00:17:43,054 --> 00:17:45,058
.الان نمی‌تونیم در این مورد کاری انجام بدیم

351
00:17:45,058 --> 00:17:49,051
اگه بتونن ایتادوری رو
،از اونجا بکشن بیرون یا نیروی پشتیبانی ببرن اونجا

352
00:17:49,051 --> 00:17:52,009
.ما از متقاعد کردن هاکاری دست می‌کشیم

353
00:17:52,009 --> 00:17:54,056
یو-چان، تو هنوز سال اولی هستی؟

354
00:17:54,056 --> 00:17:55,087
.جوون هستیا

355
00:17:55,087 --> 00:17:56,062
یو-چان"؟"

356
00:17:57,005 --> 00:17:59,037
.کین-چان مجبور شد یه سال تو راهنمایی رو تکرار کنه

357
00:17:59,078 --> 00:18:02,007
.خوشحال بنظر میای

358
00:18:02,068 --> 00:18:03,071
.خب، آره

359
00:18:04,017 --> 00:18:07,026
.مدتی هست که کین-چان ذوق نکرده بود

360
00:18:08,019 --> 00:18:12,027
.ببین، عاشق اینم که کین-چان رو احساساتی ببینم

361
00:18:17,034 --> 00:18:18,048
.ایتادوری

362
00:18:19,000 --> 00:18:20,092
باورت می‌شه اگه بگم

363
00:18:20,092 --> 00:18:25,066
می‌تونی با انجام یکاری که روزی یه ساعت
وقت می خواد در ماه یک میلیون ین در بیاری؟

364
00:18:25,096 --> 00:18:27,002
هــا؟

365
00:18:28,023 --> 00:18:30,090
.بستگی داره اون "کار" چی هست

366
00:18:30,090 --> 00:18:33,012
خب باید 200هزار ین بهم بدی

367
00:18:33,012 --> 00:18:35,093
.تا بگم اون "کار" چی هست

368
00:18:35,093 --> 00:18:37,000
هــا؟

369
00:18:37,065 --> 00:18:39,025
.پس حرفتو باور نمی‌کنم

370
00:18:39,025 --> 00:18:44,009
.خوبه. همونطور که حدس زدی، این یه کلاهبرداری کلاسیکه

371
00:18:44,009 --> 00:18:48,030
کلاهبردار وانمود می‌کنه که پولداره
و راه پولدار شدن رو می‌فروشه تا بتونه

372
00:18:48,030 --> 00:18:50,006
.از بقیه پول بگیره

373
00:18:50,006 --> 00:18:52,039
،اگه منطقی بهش فکر کنی واضحه

374
00:18:52,039 --> 00:18:55,023
.ولی کلی احمق هست که گولشو می‌خورن

375
00:18:55,023 --> 00:18:56,060
چرا؟

376
00:18:56,060 --> 00:18:59,000
.همش بخاطر اشتیاق و هیجانه

377
00:18:59,000 --> 00:19:00,012
هیجان؟

378
00:19:00,012 --> 00:19:04,066
،کلاهبردار و هم فریب‌خورده
جفتشون انگیزه پرشوری و یکسانی

379
00:19:04,066 --> 00:19:06,090
.برا عوض کردن زندگی‌شون دارن

380
00:19:07,077 --> 00:19:11,002
.افرادی که غرق هیجان هستن منطق‌شون رو از دست می‌دن

381
00:19:11,002 --> 00:19:14,054
.با این حال، هیشکی نمی‌تونه بدون شور و اشتیاق عاشق‌شه

382
00:19:15,003 --> 00:19:17,052
.من عاشق اون شور و هیجانم

383
00:19:18,008 --> 00:19:22,020
می‌دونی مستقیم‌ترین راه
برا برخورد افراد با شور و اشتیاق چیه؟

384
00:19:23,001 --> 00:19:24,009
قمار کردن؟

385
00:19:27,013 --> 00:19:29,092
.می‌دونستم می‌فهمی

386
00:19:30,051 --> 00:19:32,055
.زندگی یه قماره

387
00:19:33,000 --> 00:19:36,066
،زنای زیادی منو ول کردن چون از قمار متنفرن

388
00:19:36,066 --> 00:19:39,008
.ولی بد فهمیدن

389
00:19:39,078 --> 00:19:42,071
جامعه ما کسایی که نمی‌تونن شرط‌های بزرگ ببندن

390
00:19:42,071 --> 00:19:46,002
.کسایی که نمی‌دونن کی انصراف بدن رو بیرون می‌کنه

391
00:19:46,032 --> 00:19:49,057
.حتی یه نفر هم نیست که قمار نکنه

392
00:19:49,057 --> 00:19:52,073
،چیزی که مردم ازش متنفرن قمار نیست

393
00:19:52,073 --> 00:19:55,004
.باختن و نابود شدن هست

394
00:19:55,040 --> 00:19:58,042
افرادی هم نیستن که بخوان زندگی آرومی داشته باشن؟

395
00:19:58,042 --> 00:20:00,085
.من آدم اونطوری نمی‌شناسم

396
00:20:01,058 --> 00:20:04,018
.من عاشق شور و هیجانم

397
00:20:04,059 --> 00:20:08,058
.شور و اشتیاق قمارِ و قمار هم زندگی هست

398
00:20:08,058 --> 00:20:11,000
.و عشق هم کنترل کردنه

399
00:20:11,051 --> 00:20:16,015
در آینده، می‌خوام شور و اشتیاق
.این ملت رو با باشگاه مشت‌زنی‌ام کنترل کنم

400
00:20:16,065 --> 00:20:20,065
با علنی شدن وجود نفرین‌ها و
،ناتوانی ستا‌دهای فرماندهی تو انجام وظیفه‌‌شون

401
00:20:20,065 --> 00:20:23,024
.این بهترین شانسمه برا گسترش کسب و کارم

402
00:20:23,076 --> 00:20:25,099
موانع پیش روم رو از میون برمی‌دارم

403
00:20:25,099 --> 00:20:29,062
و کاری می‌کنم که تو اصلاحات
بعدی قوانین جوجوتسو، باشگاه مشت‌زنی

404
00:20:29,062 --> 00:20:31,037
.من رو علناً به رسمیت بشناسن

405
00:20:32,001 --> 00:20:36,014
.درهرصورت به یه مهره قوی رو تخته نیاز دارم

406
00:20:37,028 --> 00:20:38,062
...ایتادوری

407
00:20:39,049 --> 00:20:42,065
می‌خوای با شور و اشتیاقم بزرگ بشی؟

408
00:20:43,074 --> 00:20:46,006
رئیس، باید‌ــــ

409
00:20:58,062 --> 00:21:01,005
ایتادوری، چیزی می‌نوشی؟

410
00:21:01,005 --> 00:21:03,006
.آهـ، هرچی غیر مشروب باشه

411
00:21:03,006 --> 00:21:04,042
.مشکلی ندارم

412
00:21:04,042 --> 00:21:06,046
چی، مست می‌شی؟

413
00:21:06,080 --> 00:21:09,012
.مشکل اون نیست، من زیر سن قانونی‌ام

414
00:21:09,012 --> 00:21:11,062
.بنظرم تو ازون تیپ‌ آدمایی نیستی که به این چیزا اهمیت بدی

415
00:21:11,062 --> 00:21:14,076
می‌دونستی گوجو ساتورو نمی‌تونست جلو مشروب خوردنشو بگیره؟

416
00:21:14,076 --> 00:21:17,027
واقعا؟ گوجو کیه؟

417
00:21:17,027 --> 00:21:19,098
.نگفتم که نمی‌تونم

418
00:21:19,098 --> 00:21:21,031
.ببین

419
00:21:21,031 --> 00:21:22,006
ها؟

420
00:21:29,078 --> 00:21:33,045
.هیچ جادوگری نیست که گوجو ساتورو رو نشناسه

421
00:21:33,045 --> 00:21:35,027
پس چرا تظاهر به بی‌اطلاعی کردی؟

422
00:21:35,027 --> 00:21:36,051
...تورو از

423
00:21:43,005 --> 00:21:44,080
دبیرستان جوجوتسو فرستادن؟

424
00:21:51,093 --> 00:21:53,038
گوش کن! من‌ـــــ

425
00:21:53,085 --> 00:21:55,026
!هـ - هــوی

426
00:21:55,026 --> 00:21:56,065
گـ - گوش‌ــــ

427
00:21:56,065 --> 00:21:59,040
،وقتی شماره کیرارا بهم زنگ می‌زنه

428
00:21:59,040 --> 00:22:01,085
.این یعنی یه اتفاقی افتاده

429
00:22:04,010 --> 00:22:05,013
!بهم گوش کن

430
00:22:05,013 --> 00:22:06,029
!نمی‌خوام

431
00:22:06,029 --> 00:22:07,097
!شور و اشتیاقم سرد شد

432
00:22:07,097 --> 00:22:10,097
قسمت پنجاه و دوم

433
00:23:41,042 --> 00:23:43,023
،اگه بتونیم متقاعدشون کنیم

434
00:23:43,023 --> 00:23:45,039
!مذاکرات با هاکاری-سان روان‌تر پیش میره

435
00:23:44,074 --> 00:23:46,026
!وایسا، کیرارا

436
00:23:46,026 --> 00:23:47,024
!خودتو قاطی نکن

437
00:23:47,024 --> 00:23:50,009
!باید نشونم بدی
!همین الان و همین‌جا

438
00:23:50,009 --> 00:23:52,002
!لطفاً! وقت زیادی نمونده

439
00:23:52,002 --> 00:23:54,046
!کین-چان خطرناکه

440
00:23:52,099 --> 00:23:56,006
‫قسمت بعد