1
00:00:35,047 --> 00:00:39,068
جوجوتسـو کایسـن
بازی کشتار - پارت اول

2
00:01:31,009 --> 00:01:40,009
MEHDISK | مترجم
FootageFans | تلگرام

3
00:01:40,032 --> 00:01:51,046
جوجوتســو کایســن

4
00:01:43,018 --> 00:01:45,037
!بح بح ببین کی اومده

5
00:01:45,087 --> 00:01:47,064
!چه قیافه ی زشتی

6
00:01:47,064 --> 00:01:49,042
قابل درمان نبود، ها؟

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,045
حالا میخوای چیکار کنی، ماکی چان؟

8
00:01:52,020 --> 00:01:55,006
مگه تو به صورت خانوما هم توجه میکنی؟

9
00:01:55,006 --> 00:01:57,036
فکر میکردم حواست فقط به کونشونه

10
00:02:06,068 --> 00:02:09,043
ازت پرسیدم حالا میخوای چیکار کنی

11
00:02:09,043 --> 00:02:10,081
جوابمو بده آشغال

12
00:02:11,059 --> 00:02:13,020
تو نمیتونی از جادو استفاده کنی

13
00:02:13,020 --> 00:02:14,063
نمیتونی ارواح نفرینو ببینی

14
00:02:14,063 --> 00:02:16,078
فقط یه قیافه داشتی که اونم خراب شد

15
00:02:16,078 --> 00:02:19,086
حالا دیگه سگ نگات نمیکنه

16
00:02:21,025 --> 00:02:23,014
چه ناراحت‌کننده

17
00:02:23,061 --> 00:02:26,044
دوباره مثل قدیما باید اذیتت کنم؟

18
00:02:28,047 --> 00:02:30,004
حالا میخوای چیکار کنی؟

19
00:02:30,004 --> 00:02:33,010
میخوای مثل خدمتکار
پشت سر اوکوتسو کون و مگومی کون حرکت کنی؟

20
00:02:36,009 --> 00:02:38,063
یه چیزی بگو آشغال

21
00:02:39,010 --> 00:02:41,028
ماکی، برگرد اینجا

22
00:02:41,090 --> 00:02:43,014
مگه فراموش کردی؟

23
00:02:43,058 --> 00:02:47,056
ما اجازه نداریم وارد سردابه ممنوعه بشیم

24
00:02:48,043 --> 00:02:50,094
رئیس قبیله بهم اجازه داده

25
00:02:52,020 --> 00:02:54,068
رئیس قبیله زنین!؟
من!؟

26
00:02:55,092 --> 00:02:57,001
آره

27
00:02:57,001 --> 00:02:58,053
وصیت نائوبیتو بوده

28
00:02:58,053 --> 00:03:00,080
نه مرسی، این کار فقط دردسره

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,082
شرمنده، ولی لطفا قبولش کن

30
00:03:03,032 --> 00:03:08,001
نائوبیتو گفته تمام دارایی‌های قبیلۀ زنین رو
به تو واگذار میکنه

31
00:03:08,001 --> 00:03:09,058
هم خزانه و هم ابزار‌های نفرین رو

32
00:03:09,058 --> 00:03:10,088
،اگه تو رئیس قبیله بشی

33
00:03:10,088 --> 00:03:13,070
میتونی راجب سه خاندان بزرگ و ستاد مرکزی جوجوتسو
اطلاعات کسب کنی

34
00:03:13,070 --> 00:03:16,055
اینجوری میتونیم کارای خیلی بزرگی انجام بدیم

35
00:03:16,055 --> 00:03:18,059
خب پس شما قبولش کن، ماکی سان

36
00:03:18,059 --> 00:03:19,082
ریاست قبیله واسه شما

37
00:03:19,082 --> 00:03:23,096
،درحال حاضر کسی منو بعنوان رئیس قبول نمیکنه
و هیچکس ازم اطاعت نمیکنه

38
00:03:23,096 --> 00:03:26,051
،تویی که تکنیک ذاتی خاندان رو به ارث بردی

39
00:03:26,051 --> 00:03:28,072
،و میتونی قلمروت رو فعال کنی

40
00:03:28,072 --> 00:03:30,067
و همچنین توجه ویژه‌ای از طرف ساتورو دریافت میکردی

41
00:03:30,067 --> 00:03:33,018
تمام اینا باعث میشه بی‌رقیب باشی و مورد پذیرش قبیله قرار بگیری

42
00:03:34,054 --> 00:03:36,026
مورد پذیرش قبیله؟

43
00:03:36,026 --> 00:03:39,072
مگه نظر اعضای قبیلۀ زنین اهمیتی داره؟

44
00:03:40,016 --> 00:03:44,014
اگه شما رئیس بشی
تمام اون دارایی‌ها رو تصاحب میکنی دیگه، غیر از اینه؟

45
00:03:45,038 --> 00:03:48,010
من هنوز نمیتونم رئیس باشم

46
00:03:50,050 --> 00:03:53,087
نمیتونم محیطی رو بوجود بیارم که برای مای مناسب باشه

47
00:03:58,011 --> 00:03:59,069
بسیارخب

48
00:03:59,069 --> 00:04:03,097
!برگرد اینجااااااا

49
00:04:08,067 --> 00:04:10,021
آخه چرا!؟

50
00:04:10,021 --> 00:04:13,072
چرا همیشه ی خدا باید اینجوری باشی!؟

51
00:04:18,028 --> 00:04:22,094
،فقط واسه یه بارم شده
کاری کن که از بدنیا آوردنت خوشحال باشم، ماکی

52
00:04:39,071 --> 00:04:40,082
!پدر

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,031
اگه از اول این نقشه رو داشتین
خب باید بهم میگفتین

54
00:04:45,031 --> 00:04:47,076
اون وقت تو شتابزده عمل میکردی

55
00:04:47,076 --> 00:04:51,016
البته که مگومی فوشیگورو برای ریاست
مناسب‌تر از توئه

56
00:04:51,016 --> 00:04:52,036
ها!؟

57
00:04:52,036 --> 00:04:55,003
آدمای زیادی سر این قضیه ازش حمایت میکنن

58
00:04:55,003 --> 00:04:57,060
اینجوری شانس اینو داریم که
روابطمونو با قبیله ی گوجو بهبود بدیم

59
00:04:57,060 --> 00:05:03,006
البته خودت میدونی محاله که ما قبول کنیم
تمام دارایی‌ها به مگومی فوشیگورو واگذار بشه

60
00:05:03,006 --> 00:05:05,005
پس چرا دارین دست دست میکنین؟

61
00:05:05,005 --> 00:05:07,066
،چون علاوه بر قبیله ی گوجو

62
00:05:07,066 --> 00:05:12,097
مگومی فوشیگورو رابطه‌ی بسیار موثری با
رئیس بعدی قبیلۀ کامو، ینی نوریتوشی کامو داره

63
00:05:12,097 --> 00:05:14,062
،اگه اونو بدون هیچ دلیلی از بین ببریم

64
00:05:14,062 --> 00:05:17,021
باعث میشه قبیلۀ زنین توی موقعیت بدتری قرار بگیره

65
00:05:17,021 --> 00:05:21,094
اینجوری از رقابت جابه‌جایی قدرتی که
بعد از محصور شدن ساتورو گوجو بوجود اومده عقب میمونیم

66
00:05:21,094 --> 00:05:24,042
همه اینا رو میدونم، ولی چرا حالا؟

67
00:05:24,042 --> 00:05:27,028
اعلامیه های ستاد مرکزی رو نخوندی، نه؟

68
00:05:27,034 --> 00:05:35,068
.ساتورو گوجو به‌عنوان یکی از توطئه‌کنندگان حادثه ی شیبویا قلمداد شد
.او بطور دائم از جامعۀ جادوگری کنار گذاشته شده و آزادسازی او عملی مجرما

69
00:05:27,063 --> 00:05:29,029
میتونیم از اون قضیه استفاده کنیم

70
00:05:29,029 --> 00:05:32,065
...ما مگومی فوشیگورو، ماکی، و مای رو

71
00:05:32,065 --> 00:05:36,020
بعنوان خائنینی که
قصد آزادسازی ساتورو گوجو رو داشتن اعدام میکنیم

72
00:05:37,025 --> 00:05:41,008
اینکه دخترای خودتو بخاطر خیانت بکشی
!مطمئنا باعث بالا رفتن اعتبارت میشه

73
00:05:41,008 --> 00:05:45,029
آره، اینجوری اعتمادی که
ستاد مرکزی به ما داره محکم‌تر میشه

74
00:05:45,068 --> 00:05:49,018
حالا خوده اوگیِ پیر با این قضیه مشکلی نداره؟

75
00:05:49,018 --> 00:05:50,075
این کار ایده ی خودش بود

76
00:05:50,075 --> 00:05:53,041
هیچ ابزار نفرینی اینجا نیس، ماکی

77
00:05:53,041 --> 00:05:56,089
،پیش‌بینی کرده بودیم شماها قراره چیکار کنین
بخاطر همین اینجا رو تخلیه کردیم

78
00:06:00,040 --> 00:06:03,098
واسه چی... اومدی اینجا... دیوونه؟

79
00:06:11,022 --> 00:06:15,031
،شاهکار جوزو کومیا، ابزار نفرین‌شده
«استخوان اژدها»

80
00:06:18,089 --> 00:06:21,069
هنر پنهان: احساسات شکوفه‌ی اُفتان

81
00:06:22,002 --> 00:06:23,020
...هیچ میدونی

82
00:06:23,020 --> 00:06:28,024
چرا به جای من، برادر بزرگترم
بعنوان رئیس قبلی قبیله انتخاب شد؟

83
00:06:28,024 --> 00:06:31,019
چون تو یه عوضی‌ای که بچه‌های خودشو میکشه، درسته؟

84
00:06:46,045 --> 00:06:49,080
چرا من از ریاست قبیله کنار گذاشته شدم؟

85
00:06:49,080 --> 00:06:50,084
چجوری!؟

86
00:06:51,019 --> 00:06:53,048
،بخاطر شما دوتا
...بخاطر اینکه

87
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
...مطمئنم که

88
00:06:54,039 --> 00:06:56,002
!بچه هام بازنده‌های بدردنخوری بودن...

89
00:06:56,002 --> 00:06:57,005
!شمشیرشو شکوندم...

90
00:07:07,097 --> 00:07:09,073
تو شمشیرمو شکوندی

91
00:07:09,073 --> 00:07:12,016
و خیال کردی که بُرد حملاتم کوتاه شده

92
00:07:12,016 --> 00:07:14,021
بخاطر همین بهم نزدیک شدی

93
00:07:14,021 --> 00:07:16,049
بخاطر همینه که ناامیدکننده‌ای

94
00:07:17,005 --> 00:07:19,066
،من یه شمشیرزن نیستم
یه جادوگرم

95
00:07:19,066 --> 00:07:24,018
اینکه منو با معیارهای
!آدم بی‌ارزشی مثل خودت می‌سنجی واقعا مسخره‌س

96
00:07:24,018 --> 00:07:25,091
تا هر موقع لازم باشه این حرفو تکرار میکنم

97
00:07:25,091 --> 00:07:30,061
من بخاطر نالایقی شما دوتا بود
که بعنوان رئیس قبلی قبیله انتخاب نشدم

98
00:07:30,061 --> 00:07:33,051
تکنیک برادر بزرگم تاریخچه و آوازه ی چندانی نداره

99
00:07:33,051 --> 00:07:37,046
و احتمال به ارث رسیدن یا نرسیدن تکنیکش
هرگز مسئله ی مهمی نبود

100
00:07:37,046 --> 00:07:38,099
،بعنوان یه جادوگر جوجوتسو

101
00:07:38,099 --> 00:07:43,022
،در هیچ زمینه‌ای از برادرم پایین‌تر نبودم
:بجز یه مورد

102
00:07:43,073 --> 00:07:46,048
!کیفیت و شایستگی فرزندانم

103
00:07:47,016 --> 00:07:51,047
بچه ها هرگز نباید مانع پیشرفت پدر و مادرشون بشن

104
00:07:51,097 --> 00:07:53,078
مگه خبر نداری؟

105
00:07:53,078 --> 00:07:57,037
توی این کشور، مانع پیشرفت همدیگه شدن
یه فضیلت محسوب میشه

106
00:08:05,042 --> 00:08:09,008
از این اتاق برای تمرین و تنبیه استفاده میشده

107
00:08:09,008 --> 00:08:12,005
اینجا تعداد بیشماری
از ارواح نفرین سطح دو به پایین رو نگهداری میکنیم

108
00:08:12,005 --> 00:08:14,043
،فعلا از ترس وجود من قایم شدن

109
00:08:14,043 --> 00:08:17,072
ولی به‌زودی میان بیرون که جفتتونو ببلعن

110
00:08:18,066 --> 00:08:20,046
یه پیمان آسمانی؟

111
00:08:20,046 --> 00:08:22,027
تقویت قدرت فیزیکی؟

112
00:08:22,027 --> 00:08:24,009
خب که چی؟

113
00:08:24,009 --> 00:08:25,062
،ما جادوگران هر روز تمرین میکنیم

114
00:08:25,062 --> 00:08:29,099
و علاوه‌بر اون در حین مبارزات
جسممون رو با انرژی نفرین تقویت میکنیم

115
00:08:30,027 --> 00:08:31,032
ماکی

116
00:08:31,069 --> 00:08:36,034
قدرتی که تو داری رو همه ی ما هم داریم

117
00:08:37,053 --> 00:08:38,082
...بدرود

118
00:08:39,015 --> 00:08:41,052
.تنها لکه‌ی ننگ زندگیم

119
00:09:17,043 --> 00:09:20,070
حقیقتا که تو... سرسختی

120
00:09:24,026 --> 00:09:29,024
همیشه حدس میزدم یه روزی کار به اینجا بکشه

121
00:09:44,024 --> 00:09:45,069
این کار خیلی مزخرفه

122
00:10:12,045 --> 00:10:16,054
مطمئنا حالا دیگه باید بدونی که
تکنیک من چیکار میکنه، مگه نه؟

123
00:10:16,095 --> 00:10:20,069
ولی نمیتونم چیز بزرگ یا پیچیده‌ای بوجود بیارم

124
00:10:24,021 --> 00:10:26,091
منم بخاطر ضربه های اون زخمی شدم

125
00:10:27,038 --> 00:10:29,097
پس به محض اینکه اینو بوجود بیارم، میمیرم

126
00:10:30,053 --> 00:10:31,054
فعلا

127
00:10:32,063 --> 00:10:34,041
تنهایی موفق باشی

128
00:10:34,041 --> 00:10:35,048
!هی! مای

129
00:10:35,071 --> 00:10:36,077
!وایسا

130
00:10:37,074 --> 00:10:39,003
چی داری میگی!؟

131
00:10:39,003 --> 00:10:40,058
!برگرد اینجا

132
00:10:41,042 --> 00:10:44,079
من خیلی وقته که میدونم

133
00:10:44,079 --> 00:10:48,020
چرا جادوگران جوجوتسو
دوقلوها رو نحس و بد یُمن میدونن

134
00:10:49,069 --> 00:10:52,087
،برای بدست آوردن هر چیزی
باید یه چیزی رو پیشکش کنی

135
00:10:53,020 --> 00:10:55,050
این قضیه فراتر از عهد و پیمان قرار میگیره

136
00:10:55,097 --> 00:10:59,028
این حقیقت که رنج کشیدن ما رو قوی‌تر میکنه
هم از همین قضیه پیروی میکنه

137
00:11:01,058 --> 00:11:06,085
اما این قضیه در مورد دوقلوهایی مثل ما
هیچ‌وقت به درستی عمل نمیکنه

138
00:11:08,021 --> 00:11:14,061
چون جوجوتسو، دوقلوهای همسان رو
بعنوان یک فرد واحد درنظر میگیره

139
00:11:15,002 --> 00:11:16,015
حالا فهمیدی؟

140
00:11:16,015 --> 00:11:19,028
تو منی، و من تو ام

141
00:11:19,065 --> 00:11:22,017
میتونی واسه قوی‌تر شدن مشتاق باشی

142
00:11:22,017 --> 00:11:25,021
،و برای رسیدن بهش سخت تلاش کنی
ولی هیچ فایده‌ای نداره

143
00:11:25,057 --> 00:11:28,064
چون من اصلا دلم نمیخواد قوی‌تر بشم

144
00:11:30,009 --> 00:11:35,019
،همینطور وقتی تو هیچ تکنیکی نداری
داشتن تکنیک نفرین واسه من بی معنیه

145
00:11:35,019 --> 00:11:37,024
،پس ماکی
تا وقتی که من وجود داشته باشم

146
00:11:37,054 --> 00:11:39,049
تو همیشه ناکامل باقی میمونی

147
00:11:39,049 --> 00:11:40,059
!باشه فهمیدم

148
00:11:41,065 --> 00:11:43,001
!حالا برگرد بیا

149
00:11:43,078 --> 00:11:45,072
این تموم چیزیه که برات باقی میذارم

150
00:11:45,072 --> 00:11:47,014
باقی چیزا رو بریز دور

151
00:11:51,014 --> 00:11:55,069
من تمام انرژی نفرین و چیزای دیگه رو با خودم میبرم

152
00:11:56,066 --> 00:11:59,061
فقط بهم یه قولی بده

153
00:12:01,024 --> 00:12:03,059
همه چی رو... نابود کن

154
00:12:06,041 --> 00:12:08,024
...همه چیزو، فهمیدی

155
00:12:10,021 --> 00:12:11,052
...آبجی بزرگه؟

156
00:12:17,098 --> 00:12:20,012
!مای! مای

157
00:12:20,034 --> 00:12:21,043
!مای

158
00:12:22,013 --> 00:12:23,020
!بلند شو

159
00:12:23,074 --> 00:12:24,072
!مای

160
00:12:25,021 --> 00:12:26,052
!پاشو

161
00:12:27,010 --> 00:12:28,021
!مای

162
00:12:28,084 --> 00:12:29,093
...بلندشو

163
00:12:32,034 --> 00:12:33,048
!مای

164
00:12:34,015 --> 00:12:35,026
...مای

165
00:12:36,038 --> 00:12:37,059
...بلندشو

166
00:12:39,028 --> 00:12:40,019
...مای

167
00:12:41,016 --> 00:12:42,044
...پاشو

168
00:12:48,080 --> 00:12:51,021
ارواح نفرین تطهیر شدن!؟

169
00:12:51,068 --> 00:12:52,065
چی!؟

170
00:12:52,095 --> 00:12:54,096
بدنم اینو یادشه

171
00:12:55,047 --> 00:12:58,097
...سخت تلاش کردم که این وحشت رو فراموش کنم

172
00:13:01,042 --> 00:13:04,055
رهاسازی تکنیک: شجاعت شعله‌ور

173
00:13:04,063 --> 00:13:06,037
!بسیارخب

174
00:13:06,037 --> 00:13:11,008
این بار با دستای خودم
!تا مغز استخوناتو آتیش میزنم

175
00:13:13,048 --> 00:13:16,028
...بیا جلو، بدردنخـ

176
00:13:27,032 --> 00:13:28,082
...مای

177
00:13:29,064 --> 00:13:31,024
بریم که شروع کنیم

178
00:13:37,083 --> 00:13:40,096
قسـ ۵۱ ـمت
« آماده‌سازی بی‌نقص »

179
00:13:49,018 --> 00:13:51,031
این سروصداها واسه چیه؟

180
00:13:54,012 --> 00:13:55,020
!جین‌ایچی سان

181
00:13:55,020 --> 00:13:56,091
!ماکی دیوونه شده

182
00:13:56,091 --> 00:13:58,039
!اوگی سانو کشته

183
00:13:58,048 --> 00:14:00,094
!یگان کوکورو دارن میرن سراغش

184
00:14:00,094 --> 00:14:02,046
،حتی اگه اوگی سان هم باشی

185
00:14:02,046 --> 00:14:05,089
ممکنه ناغافل توی خواب یا دستشویی بهت حمله کنن
و کشته بشی

186
00:14:06,027 --> 00:14:08,008
قبل از اینکه برسم اونجا دستگیرش کنین

187
00:14:08,008 --> 00:14:09,018
!بله قربان

188
00:14:09,018 --> 00:14:10,033
،اگه زیاد لفتش بدیم

189
00:14:10,033 --> 00:14:13,057
اون‌وقت منم که بعنوان کاپیتان‌تون
از جین‌ایچی حرف میشنوم

190
00:14:14,005 --> 00:14:15,086
راستی، نکشیدش

191
00:14:14,099 --> 00:14:18,038
«کاپیتان یگان کوکورو - نوبوآکی زنین»

192
00:14:15,086 --> 00:14:17,017
خودم کارشو تموم میکنم

193
00:14:17,017 --> 00:14:18,036
یگان کوکورو

194
00:14:17,075 --> 00:14:18,037
گوشتون با منه؟

195
00:14:18,036 --> 00:14:22,097
مردان قبیلۀ زنین که از تکنیک نفرین برخوردار نیستند
واجد شرایط عضویت در این یگان هستند

196
00:14:22,097 --> 00:14:25,041
اعضای این یگان بطور شبانه‌روزی
تحت آموزش‌های طاقت‌فرسای هنرهای رزمی قرار دارند

197
00:14:25,041 --> 00:14:27,092
تا بتوانند بعنوان زیرمجموعه‌ی "هِی" خدمت کنند

198
00:14:26,012 --> 00:14:27,092
!اوناهاش! توی اتاق پادگانه

199
00:14:27,092 --> 00:14:29,002
حالا میخوای چیکار کنی؟

200
00:14:29,002 --> 00:14:30,089
مونده بودم حالا قراره چیکار کنم

201
00:14:30,089 --> 00:14:33,093
!وجود دو مورد ابزار نفرین ناشناخته تایید میشه

202
00:14:33,093 --> 00:14:37,069
ماکی نیز تا پیش از پیوستن به مدرسه جوجوتسو
عضوی از این یگان بود

203
00:14:38,002 --> 00:14:42,002
چرا توی قعر چاه کنار من نموندی؟

204
00:14:42,002 --> 00:14:43,014
حق با تو بود

205
00:14:43,014 --> 00:14:44,073
!محاصره‌ش کنین

206
00:14:45,000 --> 00:14:49,007
مطمئنم انتخاب درست واسه ی ما همون بود

207
00:14:49,095 --> 00:14:51,028
معذرت میخوام

208
00:14:51,049 --> 00:14:53,018
منو ببخش، مای

209
00:14:53,018 --> 00:14:54,032
!بگیریدش

210
00:14:54,032 --> 00:14:55,082
فقط یه قولی بهم بده

211
00:14:56,050 --> 00:14:59,028
همه چی رو... نابود کن

212
00:15:07,057 --> 00:15:09,033
همه چیزو، فهمیدی؟

213
00:17:27,012 --> 00:17:29,049
هی، به کجا رسیدین؟

214
00:17:32,018 --> 00:17:34,004
!همه رو ترکوند که

215
00:18:02,010 --> 00:18:04,019
تکنیک چوجورو سان!؟

216
00:18:04,089 --> 00:18:06,076
!پس اعضای هی اینجان

217
00:18:06,076 --> 00:18:07,099
"هی"

218
00:18:07,068 --> 00:18:14,077
«هی»

219
00:18:07,089 --> 00:18:10,052
گروهی متشکل از افرادی که توانایی‌های جادوگری آنها

220
00:18:10,052 --> 00:18:13,078
طبق ضوابط دبیرستان جوجوتسو
به عنوان سطح نیمه‌یک یا بالاتر تشخیص داده شده است

221
00:18:13,078 --> 00:18:16,085
آنها مجموعه‌ای از قوی‌ترین جادوگران قبیلۀ زنین هستند

222
00:18:30,027 --> 00:18:33,045
چجوری بعد از ضربه ی چوجورو سان
بازم میتونه حرکت کنه؟

223
00:18:37,071 --> 00:18:38,073
!خیلی سریعه

224
00:18:38,073 --> 00:18:40,072
!به راحتی از سپر انرژی نفرینم عبور کرد

225
00:18:43,015 --> 00:18:45,092
این واقعا همون ماکی سابقه!؟

226
00:19:02,000 --> 00:19:03,054
!جین‌ایچی سان

227
00:19:03,083 --> 00:19:06,053
!همونجا نگهش دار... رانتا

228
00:19:16,085 --> 00:19:17,077
...نمـ

229
00:19:17,077 --> 00:19:19,034
!نمیتونم نگهش دارم

230
00:19:23,030 --> 00:19:25,026
!فکر من نباش، جین‌ایچی سان

231
00:19:25,069 --> 00:19:29,009
فقط بخاطر تمایلات و هوس‌های توجی سانه که
!قبیلۀ زنین همچنان وجود داره

232
00:19:29,016 --> 00:19:30,066
!خودتون باید متوجه شده باشین

233
00:19:30,066 --> 00:19:33,075
!ماکی هم مثل اون (توجی) شده

234
00:19:33,095 --> 00:19:35,017
!همینجا انجامش بدین

235
00:19:35,017 --> 00:19:36,048
!و همین حالا

236
00:19:36,048 --> 00:19:39,023
!بکشیدش

237
00:20:07,040 --> 00:20:11,021
شما موفق شدین... جین‌ایچی سان

238
00:20:27,031 --> 00:20:29,006
چه بی‌رحم

239
00:20:29,007 --> 00:20:32,054
«سردستۀ هی - نائویا زنین»

240
00:20:29,075 --> 00:20:32,054
مگه قلب نداری؟

241
00:20:34,051 --> 00:20:37,095
نه، اون قلبمو با خودش برد

242
00:20:38,067 --> 00:20:41,079
همه میگن من یه نابغه‌م

243
00:20:42,040 --> 00:20:44,092
قراره بعد از پدرم رئیس بعدی قبیله بشم

244
00:20:47,043 --> 00:20:50,029
شنیدم یه آدمی توی قبیله زنین وجود داره
که مایه ی ننگ خونواده‌س

245
00:20:50,029 --> 00:20:53,056
میگن اون یارو حتی یه سر سوزن هم انرژی نفرین نداره

246
00:20:55,006 --> 00:20:57,019
باید آدم افسرده و بدبختی باشه

247
00:21:00,035 --> 00:21:02,052
!دوس دارم ظاهر فلک‌زده‌شو ببینم

248
00:21:07,037 --> 00:21:09,024
سه، چهار، پنج، نه، ده، یازده

249
00:21:10,042 --> 00:21:11,070
!تو

250
00:21:15,017 --> 00:21:16,051
...تو

251
00:21:20,033 --> 00:21:21,092
!توجی کون نیستی...

252
00:21:23,095 --> 00:21:27,008
خطای فرومایگان، بی اطلاعی از ذات قدرته

253
00:21:27,008 --> 00:21:30,008
...هیچکس توجی کون رو درک نکرد

254
00:21:31,081 --> 00:21:34,024
البته احتمالا بجز ساتورو کون

255
00:21:34,061 --> 00:21:36,018
!تو اون آدم نیستی

256
00:21:36,018 --> 00:21:39,027
!کسی که هم‌رده‌ی اونا قرار میگیره... منم

257
00:21:45,061 --> 00:21:50,081
جادوی تصویرگری اجازه‌ی انجام تحرکاتی را که قوانین فیزیک
و یا مسیر حرکتی تعیین‌شده را بطور فاحش نقض کند نمی‌دهد

258
00:21:46,040 --> 00:21:47,066
این بده

259
00:21:49,066 --> 00:21:51,095
شیش، هفت، هشت، سیزده، چهارده

260
00:21:50,083 --> 00:21:55,040
،علاوه بر آن، در زمان فعالسازی این تکنیک
یک حد مجاز برای میزان شتاب جسم وجود دارد

261
00:21:55,040 --> 00:22:00,071
هرچند، حفظ و پایداری در انجام تکنیک نفرین
موجب افزایش مداوم سرعت شخص میشود

262
00:22:00,095 --> 00:22:03,067
!کسی که هم‌رده‌ی اونا قرار میگیره... منم

263
00:22:12,068 --> 00:22:14,004
!این بار توقف نمیکنم

264
00:22:14,004 --> 00:22:16,026
!این بار مثل بار قبلی گند نمیزنم

265
00:22:16,076 --> 00:22:19,035
!نیرو برابره با وزن ضربدر سرعت

266
00:22:38,022 --> 00:22:40,025
میخواد یه برخورد شاخ به شاخ داشته باشه؟

267
00:22:40,068 --> 00:22:42,003
بیا بغلم

268
00:22:42,003 --> 00:22:44,056
!توی بالاترین سرعت بهش ضربه میزنم

269
00:22:48,090 --> 00:22:50,078
،تا زمانی که جادوی تصویرگری فعال باشد

270
00:22:50,078 --> 00:22:55,055
تحرکات هرچیزی که توسط دست جادوگر لمس شود
به 24 فریم بر ثانیه تقسیم می‌شود

271
00:22:55,055 --> 00:22:58,072
و عدم موفقیت در اجرای دقیق فریم‌ها
به معنای منجمد شدن به مدت یک ثانیه می‌باشد

272
00:23:03,022 --> 00:23:06,080
انگار قصد داره جلوی ضربه‌مو بگیره و متوقفم کنه

273
00:23:06,080 --> 00:23:08,029
حتی به قیمت شکستن استخوناش

274
00:23:08,029 --> 00:23:10,095
!فکر کرده من توی همچین تله ی تابلویی میفتم

275
00:23:10,095 --> 00:23:13,011
!واقعا که شیادی

276
00:23:13,013 --> 00:23:16,013
[اینجا سرعت نائویا از سرعت صوت بالاتر رفته]

277
00:23:18,004 --> 00:23:19,074
بیست و چهارتا، درسته؟

278
00:23:20,020 --> 00:23:23,025
تو و اون نائوبیتوی پیر اونقدرام سریع نیستین

279
00:23:23,025 --> 00:23:24,057
یه کلکی سوار میکنین

280
00:23:25,020 --> 00:23:28,034
تو تحرکت توی هر ثانیه رو به 24 فریم مختلف تبدیل میکنی

281
00:23:28,034 --> 00:23:30,064
حالا که جسمم به حالت فعلی تبدیل شده
بلخره میتونم اینو بفهمم

282
00:23:31,095 --> 00:23:33,088
...تو یه

283
00:23:33,088 --> 00:23:35,004
...شیـ

284
00:23:35,039 --> 00:23:36,041
...شیـ

285
00:23:36,089 --> 00:23:37,098
...شیـ

286
00:23:38,038 --> 00:23:39,057
...شیـ

287
00:24:01,064 --> 00:24:02,070
شرمنده

288
00:24:03,046 --> 00:24:05,029
داشتی چی میگفتی؟

289
00:24:06,036 --> 00:24:07,054
مادر؟

290
00:24:11,096 --> 00:24:13,006
مادر؟

291
00:24:21,083 --> 00:24:22,088
مادر؟

292
00:24:23,001 --> 00:24:24,083
!نه! جلو نیا

293
00:24:24,083 --> 00:24:29,019
مادر، لطفا گوش کن -
...آخه چرا، چرا تو -

294
00:24:29,020 --> 00:24:32,055
چرا موقع رفتن به سرداب بهم گفتی برگردم؟

295
00:24:34,032 --> 00:24:35,021
ها؟

296
00:24:35,071 --> 00:24:37,040
چـ...چی داری میگی؟

297
00:24:38,028 --> 00:24:39,036
...نه

298
00:24:39,036 --> 00:24:40,061
!نه

299
00:24:40,061 --> 00:24:43,085
!نه! نه

300
00:24:51,054 --> 00:24:55,005
!زنده خانوم نتونست کارمو تموم کنه

301
00:25:06,050 --> 00:25:08,093
بیخیال! گرفتی مارو!؟

302
00:25:09,030 --> 00:25:11,056
!نمیتونم انرژی نفرینمو متمرکز کنم

303
00:25:11,056 --> 00:25:14,027
!آشغال تخم سگ

304
00:25:20,038 --> 00:25:23,053
خوشحالم... از اینکه شما دوتا... رو بدنیا آوردم

305
00:25:28,029 --> 00:25:29,080
!مای چان

306
00:25:36,042 --> 00:25:38,046
...بخاطر همین

307
00:25:38,091 --> 00:25:40,032
!بهت گفتم نرو...

308
00:25:43,068 --> 00:25:46,038
لطفا... مراقبش باش

309
00:25:47,068 --> 00:25:50,039
حالا میخوای چیکار کنی، ماکی چان؟

310
00:25:52,098 --> 00:25:59,074
شش نفر از اعضای هی، نه نفر از اعضای آکاشی و 21 نفر از اعضای یگان کوکورو
که آن روز در خانۀ قبیلۀ زنین حاضر نبودند، همگی با مرگی فجیع و نابه‌هنگا

311
00:25:59,074 --> 00:26:05,087
درحال حاضر، هیچ مدرکی بدست نیامده اما مقادیری از انرژی نفرین
که گمان می‌رود مربوط به یک ابزار نفرین باشد، داخل زخم‌های اجسادشان شناسایی شد

312
00:26:05,087 --> 00:26:11,088
چند روز بعد، قبیله‌های گوجو و کامو پیشنهاد حذف قبیلۀ زنین از سه قبیله‌ی بزرگ را
به ستاد مرکزی جوجوتسو مطرح کردند. ستاد این پیشنهاد را در دست

313
00:27:51,053 --> 00:27:54,000
هاکاری سان بخاطر درگیری با مقامات ارشد اخراج شد

314
00:27:54,082 --> 00:27:56,082
حق نداری راجب باشگاه حرفی بزنی

315
00:27:56,082 --> 00:27:58,014
نمیتونم نزدیک بشم

316
00:27:58,014 --> 00:27:59,081
ایتادوری، تو از داخل جاسوسی کن

317
00:27:59,081 --> 00:28:01,097
عاشق وقتایی ام که داغ میشی، کین چان

318
00:28:01,097 --> 00:28:04,073
میخوای از عطش داغ بشم؟

319
00:28:02,099 --> 00:28:06,002
قسمت بعد
« عـطـش »