1
00:00:11,490 --> 00:00:12,200
‫[ جوجوتسو کایسن ]

2
00:00:35,460 --> 00:00:39,630
‫[ جـوجـوتـسـو کـایـسـن ]
‫[ بـازی دسـت‌چـیـن - بـخـش اول ]

3
00:01:57,880 --> 00:02:00,890
‫[ قسمت چهل‌ونهم: «یک بار دیگر» ]

4
00:02:01,420 --> 00:02:02,510
...‫شرمنده‌ام

5
00:02:04,340 --> 00:02:05,450
.‫ایتادوری‌کون

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,390
.‫ای بابا

7
00:02:43,090 --> 00:02:44,170
!‫خیلی سریعـه

8
00:02:44,170 --> 00:02:46,600
.‫نمی‌فهمم حقه‌ی تکنیکش چیـه

9
00:02:46,600 --> 00:02:48,980
‫وقتی این‌قدر شدید حمله می‌کنه

10
00:02:48,980 --> 00:02:51,230
.‫یعنی قرار نیست دستش رو رو کنه

11
00:02:51,230 --> 00:02:54,060
.‫مجبورم از هم‌گرایی استفاده کنم

12
00:02:54,320 --> 00:02:57,720
‫هیچ‌کدوم از تکنیک‌های
.‫خونی‌م اینجا به درد نمی‌خوره

13
00:03:07,580 --> 00:03:08,960
.‫پس بیخیال نمی‌شی

14
00:03:08,960 --> 00:03:10,870
‫واقعاً چه موجودی‌ای؟

15
00:03:11,710 --> 00:03:12,660
...‫داداش‌بزرگه‌ی

16
00:03:13,070 --> 00:03:15,160
.‫نُه‌نفر دیگه‌ام

17
00:03:15,790 --> 00:03:18,550
.‫مقیاس خونینِ جریان: توده

18
00:03:17,170 --> 00:03:18,550
‫[ مقیاس خونینِ جریان: توده ]

19
00:03:18,550 --> 00:03:21,040
.‫این که نشد جواب

20
00:03:21,040 --> 00:03:23,260
...‫منظورم این بود که

21
00:03:23,260 --> 00:03:25,800
‫این تکنیک بهت نمی‌خوره
.‫و زیادی جون‌سختـی

22
00:03:43,820 --> 00:03:45,820
.‫داره به سرعت من می‌رسه

23
00:03:53,390 --> 00:03:55,150
.‫عجب

24
00:03:55,150 --> 00:03:57,150
‫از مقیاس خونینِ
...‫جریان استفاده کرد

25
00:03:57,150 --> 00:03:59,960
‫این قدرت رو روی ماهیچه‌های
‫چشمش متمرکز کرده

26
00:03:59,960 --> 00:04:02,170
.‫تا دید خودش رو تقویت کنه

27
00:04:03,030 --> 00:04:04,330
.‫حیف شد

28
00:04:04,330 --> 00:04:07,380
.‫مجبور شدم با این حمله کنم

29
00:04:08,500 --> 00:04:12,770
.‫آخه هر کار کردم، بی‌خیال نشدی

30
00:04:12,790 --> 00:04:14,120
‫اگه دست‌کاری خون بلدی

31
00:04:14,120 --> 00:04:16,050
‫پس راحت می‌تونی
.‫جلوی خون‌ریزی‌ت رو بگیری

32
00:04:16,190 --> 00:04:19,050
‫حالا ببینیم وقتی
‫درگیر خون‌ریزی‌ت هستی

33
00:04:19,160 --> 00:04:21,020
.‫چطوری مبارزه می‌کنی

34
00:04:21,070 --> 00:04:22,690
.‫پس مجهز اومدی

35
00:04:22,690 --> 00:04:24,250
.‫به کسی نگی‌ها

36
00:04:24,250 --> 00:04:26,330
‫آخه به نظر خودم خیلی ضایعـه

37
00:04:26,330 --> 00:04:28,630
.‫که یه جادوگر سلاح داشته باشه

38
00:04:28,630 --> 00:04:31,390
‫اگه نتونم بدون سلاح
.‫برنده بشم، خیلی بَد می‌شه

39
00:04:31,390 --> 00:04:34,700
.‫هرچند خیلی‌ها مثل من فکر می‌کنن

40
00:04:34,700 --> 00:04:38,020
‫داداش‌بزرگ‌های من هم همیشه
.‫سلاح دارن و حالم رو به هم می‌زنن

41
00:04:38,020 --> 00:04:41,710
.‫اون‌وقت جلوی من از توجی‌کون می‌نالن

42
00:04:41,710 --> 00:04:44,670
‫از داداش‌هات بَدت می‌آد، آره؟

43
00:04:44,670 --> 00:04:46,100
.‫آره

44
00:04:46,100 --> 00:04:49,760
‫داداش‌بزرگ‌هایی که از داداش‌کوچیک‌هاشون
.‫ضعیف‌ترن، به هیچ دردی نمی‌خورن

45
00:04:49,760 --> 00:04:52,130
.‫باید دارشون زد

46
00:04:52,130 --> 00:04:54,550
‫شاید به‌لطف همون داداش‌هات باشه

47
00:04:54,550 --> 00:04:57,270
.‫که الان این شدی

48
00:04:57,630 --> 00:04:58,500
‫چی؟

49
00:04:58,500 --> 00:05:02,240
.‫تو دیگه از این حرف‌ها نزن

50
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
.‫حالم بَد می‌شه

51
00:05:05,060 --> 00:05:07,410
...‫داداش‌بزرگ‌ها قوی باشن یا نباشن

52
00:05:07,410 --> 00:05:09,790
.‫الگوی داش‌کوچیک‌هاشونـن

53
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
...‫اگه یه‌روز راه رو کج برم

54
00:05:12,160 --> 00:05:14,650
.‫اون‌ها هم دنبالم می‌آن

55
00:05:14,950 --> 00:05:17,220
...‫و اگه مسیر درست رو برم

56
00:05:17,220 --> 00:05:19,600
.‫اون‌ها هم به راه راست هدایت می‌شن

57
00:05:20,010 --> 00:05:21,610
...‫از کجا معلوم

58
00:05:21,610 --> 00:05:24,690
‫که قوی‌بودنِ تو به‌خاطر
‫ضعیف‌بودنِ داداش‌هات نباشه؟

59
00:05:25,190 --> 00:05:27,420
‫کنجکاوی که چرا این قدرت رو دارم؟

60
00:05:27,880 --> 00:05:29,460
.‫باشه بهت می‌گم

61
00:05:29,460 --> 00:05:31,320
.‫من هیچ الگویی نداشتم

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,620
.‫توی زندگی‌م زیاد اشتباه کردم

63
00:05:33,620 --> 00:05:37,760
‫ولی همیشه جلوی
.‫داداش‌هام خودم رو محکم گرفتم

64
00:05:37,760 --> 00:05:40,030
!‫واسه همینـه که الان قوی‌ام

65
00:05:44,190 --> 00:05:45,960
‫این یارو چی زده؟

66
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
،‫بعداز این خون‌ریزی
‫چطوری هنوز سرپاست؟

67
00:05:55,960 --> 00:05:59,790
‫نقاشی مرگ تکنیکی مرکب از
.‫نفرین و بدن انسان است

68
00:05:59,790 --> 00:06:04,060
‫با این تکنیک می‌توان نیروی
.‫نفرین‌شده را به خون تبدیل کرد

69
00:06:04,060 --> 00:06:09,030
،‫تا زمانی که نیرویی باقی‌مانده باشد
.‫کاربر دچار کم‌خونی نمی‌شود

70
00:06:35,070 --> 00:06:36,500
.‫پاهام سنگین شده

71
00:06:36,650 --> 00:06:40,170
‫نکنه خونی که روی لباسم
‫ریخت رو منقبض کرده؟

72
00:06:40,990 --> 00:06:42,540
.‫خودت فهمیدی دیگه

73
00:06:43,660 --> 00:06:45,170
.‫کارِت تمومـه

74
00:06:51,500 --> 00:06:53,410
‫مطمئنـی؟

75
00:06:54,530 --> 00:06:57,160
‫تکنیک من می‌تونه تا ۲۴ فریم‌برثانیه

76
00:06:57,160 --> 00:06:59,720
.‫حرکات رو سریع‌تر اجرا کنه

77
00:06:59,720 --> 00:07:02,770
.‫هنوز هم می‌تونم تکون بخورم

78
00:07:03,770 --> 00:07:05,670
.‫ببینم چی‌کار می‌کنی

79
00:07:08,860 --> 00:07:11,760
‫چرا شلیک نمی‌کنه؟

80
00:07:11,900 --> 00:07:13,880
...‫پس‌از ۱۵۰ سال تمرینات سخت

81
00:07:13,880 --> 00:07:18,670
‫چوسو توانسته بود
.‫به این تکنیک دست پیدا کند

82
00:07:16,620 --> 00:07:18,660
‫[ اَبَراَختر ]

83
00:07:43,810 --> 00:07:48,500
‫شرمنده، ولی نمی‌فهمم چرا هیچ‌وقت
...‫علاقه‌ای به داداش‌هات نداشتی

84
00:08:11,210 --> 00:08:13,220
...‫اوضاعت خرابـه

85
00:08:14,360 --> 00:08:15,470
.‫نائویاسان

86
00:08:19,680 --> 00:08:21,450
!‫اون‌طوری نگاهم نکن

87
00:08:27,430 --> 00:08:29,230
‫من چم شده؟

88
00:08:29,230 --> 00:08:30,170
‫مسموم شدم؟

89
00:08:30,520 --> 00:08:33,690
...‫آخه با دست‌کاری خون چطوری می‌تونه

90
00:08:33,690 --> 00:08:36,670
...‫نه! این به‌خاطر تکنیکش نیست

91
00:08:36,670 --> 00:08:40,460
!‫یه انسان معمولی این‌همه خون نداره

92
00:08:40,460 --> 00:08:42,100
‫از تجسم استفاده کرد؟

93
00:08:42,100 --> 00:08:45,690
‫خون غیرانسانی‌ش وارد بدنم شده
.‫و داره پس زده می‌شه

94
00:08:45,690 --> 00:08:47,460
‫می‌خوای درمانت کنم؟

95
00:08:48,620 --> 00:08:52,240
‫تکنیک نفرین‌شده‌ی
.‫معکوسِ من شفا می‌ده

96
00:08:52,630 --> 00:08:54,040
...‫در عوض

97
00:08:54,630 --> 00:08:57,900
‫لطف کن مرگ ایتادوری‌کون رو

98
00:08:57,900 --> 00:08:59,990
.‫به بالاسری‌ها گزارش بده

99
00:09:02,770 --> 00:09:03,750
!‫جین

100
00:09:09,970 --> 00:09:11,930
‫باز چیـه، بابا؟

101
00:09:12,530 --> 00:09:15,180
‫اگه باز می‌خوای
.‫از دختره حرف بزنی، حوصله ندارم

102
00:09:15,940 --> 00:09:17,040
!‫جین

103
00:09:17,430 --> 00:09:20,470
.‫تو آزادی هرطور دوست داری، زندگی کنی

104
00:09:21,230 --> 00:09:24,640
!‫ولی به اون زن نزدیک نشو

105
00:09:24,640 --> 00:09:25,540
!‫وگرنه می‌میری

106
00:09:26,840 --> 00:09:30,340
.‫جلوی یوجی این حرف‌ها رو نزن

107
00:09:30,340 --> 00:09:33,610
.‫بچه‌ها خیلی چیزها یادشون می‌مونه

108
00:09:34,050 --> 00:09:36,800
‫می‌دونم همیشه دلت بچه می‌خواست

109
00:09:36,800 --> 00:09:40,490
.‫و نتونستی با کائوری بچه‌دار بشی

110
00:09:41,090 --> 00:09:43,290
...‫ولی حالا که کائوری مُرده

111
00:09:43,680 --> 00:09:46,500
‫منظورتون چیـه، پدرجان؟

112
00:10:00,730 --> 00:10:02,880
‫چی شد؟
...‫من

113
00:10:20,000 --> 00:10:24,330
!‫خـ... خدا رو شکر

114
00:10:25,890 --> 00:10:27,080
‫ها؟

115
00:10:31,490 --> 00:10:33,470
...‫فکر کنم ماه سپتامبر بود

116
00:10:34,080 --> 00:10:36,600
.‫استاد گوجو یواشکی اومد دیدنم

117
00:10:37,190 --> 00:10:39,610
.‫ازم خواست مراقبت باشم

118
00:10:40,370 --> 00:10:44,240
.‫مجبور شدم فیلم بازی کنم

119
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
‫فیلم؟

120
00:10:46,530 --> 00:10:49,500
.‫یه‌ریزه دلم شور می‌زنه

121
00:10:49,500 --> 00:10:51,270
...‫اگه اتفاقی برام افتاد

122
00:10:51,270 --> 00:10:54,580
‫ازت می‌خوام مراقب
.‫سال‌اولی‌ها و سال‌دومی‌ها باشی

123
00:10:54,580 --> 00:10:56,780
.‫هاکاری چیزیش نمی‌شه

124
00:10:57,460 --> 00:10:58,810
‫مگه قراره چی بشه؟

125
00:10:59,210 --> 00:11:01,260
‫با خانم‌ها به مشکل خوردین؟

126
00:11:02,050 --> 00:11:05,160
‫نمکدونِ کی بودی تو؟

127
00:11:05,160 --> 00:11:09,500
‫نه آخه بعید می‌دونم
.‫کسی حریف شما بشه

128
00:11:10,760 --> 00:11:13,210
‫از همه بیشتر
.‫مراقب ایتادوری یوجی باش

129
00:11:13,210 --> 00:11:15,020
‫اون هم مثل تو

130
00:11:15,020 --> 00:11:17,500
.‫به اعدام مخفی محکوم شده

131
00:11:17,560 --> 00:11:19,940
.‫ممنونت می‌شم

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,510
‫راستی میگل چطوره؟

133
00:11:22,510 --> 00:11:24,810
.‫گفت نمی‌خواد شما رو ببینه

134
00:11:24,810 --> 00:11:25,930
.‫عجب

135
00:11:26,830 --> 00:11:29,580
‫باید فیلم بازی می‌کردم

136
00:11:29,580 --> 00:11:32,170
‫تا کسی دیگه رو به‌جای من نفرستن

137
00:11:32,170 --> 00:11:34,900
.‫و خبر مرگت رو خودم اعلام کنم

138
00:11:34,900 --> 00:11:37,160
.‫البته اون‌ها هم احمق نیستن

139
00:11:37,160 --> 00:11:41,680
‫قبل‌از این‌که من رو
‫به‌عنوان جلاد تو منصوب کنن

140
00:11:41,680 --> 00:11:44,850
.‫باهام قرارداد بستن

141
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
.‫یعنی باید حداقل چندلحظه می‌کُشتمت

142
00:11:46,620 --> 00:11:47,990
.‫از اون بابت شرمنده‌ام

143
00:11:50,840 --> 00:11:54,270
‫پس چطوری هنوز زنده‌ام؟

144
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
.‫تکنیک نفرین‌شده‌ی معکوس

145
00:11:58,250 --> 00:12:00,610
‫درست لحظه‌ای که قلبت وایستاد

146
00:12:00,610 --> 00:12:03,360
‫از این تکنیک
.‫استفاده کردم تا زنده بشی

147
00:12:04,110 --> 00:12:07,800
،‫می‌دونستم جواب می‌ده
.‫چون خبر داشتم چه قدرتی داری

148
00:12:08,320 --> 00:12:13,060
‫خیلی‌ها نمی‌دونن که من
.‫می‌تونم انرژی مثبت تولید کنم

149
00:12:13,490 --> 00:12:14,620
.‫آره

150
00:12:14,850 --> 00:12:18,230
.‫این دومین باره که مرگت رو جعل کردی

151
00:12:18,780 --> 00:12:22,290
.‫احتمالاً به‌زودی می‌فهمن الکیـه

152
00:12:22,950 --> 00:12:24,520
...‫ولی فعلاً

153
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
.‫مرگت حتمی اعلام شده

154
00:12:29,820 --> 00:12:32,630
‫چرا همچین ریسکی کردی؟

155
00:12:32,970 --> 00:12:35,910
...‫چون واسه کسایی که دوست‌شون دارم

156
00:12:36,380 --> 00:12:38,580
.‫خیلی عزیزی

157
00:12:41,170 --> 00:12:42,930
...‫من هم یه‌زمانی

158
00:12:42,930 --> 00:12:45,770
‫قدرتی داشتم که
.‫تحملش برام سخت بود

159
00:12:45,770 --> 00:12:49,160
‫فکر می‌کردم این قدرت بهم تحمیل شده

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,660
.‫ولی آخرش فهمیدم درون خودم بوده

161
00:12:51,660 --> 00:12:52,970
.‫البته ما مثل هم نیستیم

162
00:12:53,360 --> 00:12:56,180
.‫قدرت تو متعلق به خودت نیست

163
00:12:59,410 --> 00:13:01,180
.‫پس مقصر تو نیستی

164
00:13:07,170 --> 00:13:08,270
.‫اشتباه می‌کنی

165
00:13:08,790 --> 00:13:11,190
.‫مهم نیست تقصیر کیـه

166
00:13:11,650 --> 00:13:13,570
‫من خیلی‌ها رو کُـ

167
00:13:13,330 --> 00:13:14,470
!‫ایتادوری

168
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
.‫فوشیگورو

169
00:13:19,920 --> 00:13:21,240
‫چه غلطی می‌کنی؟

170
00:13:22,180 --> 00:13:23,860
!‫باید سریع برگردیم دبیرستان

171
00:13:24,350 --> 00:13:26,880
.‫محافظ اطراف دبیرستان ضعیف شده

172
00:13:26,880 --> 00:13:29,050
...‫می‌تونی راحت برگردی

173
00:13:29,050 --> 00:13:30,940
.‫البته کسی نباید چهره‌ت رو ببینه

174
00:13:31,510 --> 00:13:34,040
...‫می‌ریم پیش سال‌بالایی‌هامون

175
00:13:33,050 --> 00:13:34,040
!‫بس کن

176
00:13:35,590 --> 00:13:37,840
‫فکر می‌کنی اتفاقاتی که افتاده، طبیعیـه؟

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
!‫خودت رو به اون راه نزن

178
00:13:42,710 --> 00:13:45,600
.‫من آدم کُشتم

179
00:13:47,240 --> 00:13:50,060
‫می‌دونی چندنفر به‌خاطر من مُردن؟

180
00:13:48,730 --> 00:13:50,060
‫به‌خاطر ما*

181
00:13:51,870 --> 00:13:54,310
.‫همیشه همین‌طوری‌ای

182
00:13:54,310 --> 00:13:58,490
.‫تنهایی... واسه خودت تصمیم نگیر

183
00:14:11,720 --> 00:14:13,710
.‫ما قهرمان نیستیم

184
00:14:14,390 --> 00:14:15,770
.‫جادوگریـم

185
00:14:16,350 --> 00:14:19,340
.‫یعنی درهرصورت درست‌کار نیستیم

186
00:14:20,330 --> 00:14:21,590
‫و دقیقاً واسه همینـه که

187
00:14:22,060 --> 00:14:25,100
.‫باید به مردم ثابت کنیم ما هم آدمـیم

188
00:14:25,970 --> 00:14:28,000
.‫اشتباه می‌کنی، فوشیگورو

189
00:14:28,000 --> 00:14:31,340
!‫وقت برای غصه‌خوردن نداریم

190
00:14:30,960 --> 00:14:32,970
...‫وقتی این‌جوری می‌گی، خودت هم

191
00:14:31,930 --> 00:14:34,220
!‫وظیفه‌مون نجات آدم‌هاست

192
00:14:34,220 --> 00:14:35,720
...‫تا وقتی با من باشی

193
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
‫مگه هدف تو همین نبود؟

194
00:14:37,960 --> 00:14:40,010
!‫همین‌طور عذاب می‌کِشی

195
00:14:40,010 --> 00:14:41,230
...‫پس اول به من کمک کن

196
00:14:41,890 --> 00:14:43,440
!‫ایتادوری

197
00:14:45,970 --> 00:14:46,990
‫چی؟

198
00:14:47,470 --> 00:14:49,570
‫کامو نوریتوشی یه بازی مرگ راه انداخته

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,590
‫و شرکت‌کننده‌هاش کسایی‌ان
.‫که بهشون قدرت نفرین داده

200
00:14:53,090 --> 00:14:54,460
.‫«بازی دست‌چین»

201
00:14:55,890 --> 00:14:58,750
.‫سومیکی رو هم کشیدن توی این بازی

202
00:15:00,830 --> 00:15:03,340
.‫ازت خواهش می‌کنم، ایتادوری

203
00:15:09,420 --> 00:15:11,300
.‫به قدرتت نیاز دارم

204
00:15:18,970 --> 00:15:23,560
‫[ قوانین اصلی بازی دست‌چین ]
‫۱. بازیکن‌ها پس‌از فعال‌شدنِ نیروی نفرین‌شده، می‌بایست تا ۱۹ روز آینده به یکی از لانه‌ها مراجعه کنند تا د

205
00:15:23,560 --> 00:15:23,980
‫[ بازی دست‌چین ]

206
00:15:23,980 --> 00:15:24,360
‫[ قوانین اصلی ]

207
00:15:24,560 --> 00:15:24,940
‫[ طی ۱۹ روز ]

208
00:15:24,940 --> 00:15:25,310
‫[ شرکت کنند ]

209
00:15:26,270 --> 00:15:26,570
‫[ تخطی در قانون ]

210
00:15:26,570 --> 00:15:26,940
‫[ تکنیک ]

211
00:15:26,940 --> 00:15:27,230
‫[ بازپس گرفته می‌شود ]

212
00:15:27,940 --> 00:15:28,360
‫[ لانه ]

213
00:15:28,360 --> 00:15:28,690
‫[ شرکت کنند ]

214
00:15:29,900 --> 00:15:30,320
‫[ گرفتنِ ]

215
00:15:30,320 --> 00:15:30,570
‫[ جان دیگران ]

216
00:15:31,530 --> 00:15:32,110
‫[ جادوگران ۵ امتیاز ]

217
00:15:32,110 --> 00:15:32,610
‫[ غیرجادوگران ۱ امتیاز ]

218
00:15:32,610 --> 00:15:38,990
‫[ قوانین اصلی بازی دست‌چین ]
‫۱. بازیکن‌ها پس‌از فعال‌شدنِ نیروی نفرین‌شده، می‌بایست تا ۱۹ روز آینده به یکی از لانه‌ها مراجعه کنند تا د

219
00:15:41,660 --> 00:15:44,000
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

220
00:15:44,218 --> 00:15:46,501
.‫ازت خواهش می‌کنم، ایتادوری

221
00:15:47,270 --> 00:15:49,350
.‫به قدرتت نیاز دارم

222
00:15:51,220 --> 00:15:52,600
.‫اوکوتسوسنپای

223
00:15:53,430 --> 00:15:55,790
.‫سوکونا یه برنامه برای فوشیگورو داره

224
00:15:57,290 --> 00:15:59,850
‫فکر کنم چون دَه‌تا انگشت رو یه‌جا خوردم

225
00:15:59,850 --> 00:16:03,290
.‫تونست توی شیبویا بدنم رو تسخیر کنه

226
00:16:03,290 --> 00:16:06,260
.‫الان ۱۵تا انگشت توی بدنمـه

227
00:16:06,260 --> 00:16:08,890
‫حتی اگه پنج‌تای
‫باقی‌مونده رو یه‌جا بخورم

228
00:16:08,890 --> 00:16:11,010
.‫فکر نکنم بتونه دوباره تسخیرم کنه

229
00:16:11,010 --> 00:16:12,270
...‫ولی باز هم

230
00:16:12,770 --> 00:16:15,360
...‫اگه تونست

231
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
.‫فوراً من رو بُکش

232
00:16:17,700 --> 00:16:19,430
.‫می‌سپرمش به شما

233
00:16:21,280 --> 00:16:22,310
.‫باشه

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,040
.‫تلاشم رو می‌کنم

235
00:16:25,860 --> 00:16:26,970
.‫فوشیگورو

236
00:16:27,460 --> 00:16:28,900
‫حالا باید چی‌کار کنم؟

237
00:16:29,850 --> 00:16:31,790
‫اول باید برگردیم دبیرستان

238
00:16:31,790 --> 00:16:34,000
.‫و با ارباب تنگن حرف بزنیم

239
00:16:36,770 --> 00:16:38,930
‫قفل قلمروی زندان رو چجوری بشکنیم؟

240
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
‫هدف کامو نوریتوشی چیـه

241
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
‫و چه نقشه‌ای توی سرش داره؟

242
00:16:44,170 --> 00:16:46,960
‫این بازی رسماً یه اقدام
‫تروریستی علیه جادوگرهاست

243
00:16:46,960 --> 00:16:50,550
‫و باید به جواب این دو سؤال
.‫برسیم تا راه‌حل پیدا کنیم

244
00:16:51,000 --> 00:16:54,430
‫فکر کنم فقط ارباب تنگن
.‫جواب این سؤال‌ها رو بدونه

245
00:16:54,890 --> 00:16:56,390
‫اون زنه چی؟

246
00:16:56,390 --> 00:16:58,300
‫سوکوموسان چیزی نمی‌دونه؟

247
00:16:58,820 --> 00:17:01,110
.‫باهاش حرف زدم

248
00:17:01,110 --> 00:17:02,820
.‫خودش این نقشه رو کشید

249
00:17:03,360 --> 00:17:06,350
.‫اون هم توی دبیرستان مخفی شده

250
00:17:07,620 --> 00:17:09,040
‫مخفی شده؟

251
00:17:09,040 --> 00:17:11,650
‫ظاهراً نمی‌خواد
.‫با بالاسری‌ها بحث کنه

252
00:17:12,080 --> 00:17:16,100
.‫مشکل محافظ‌های ارباب تنگن‌ـه

253
00:17:16,960 --> 00:17:20,680
...‫هزارتا دَرِ مختلف هست

254
00:17:20,680 --> 00:17:24,990
‫و فقط یکی‌شون به مقبره‌ی ستاره‌ها
.‫راه داره که ارباب تنگن اونجاست

255
00:17:26,510 --> 00:17:28,920
‫پس اگه دَرِ درست رو پیدا نکنیم

256
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
.‫به ارباب تنگن نمی‌رسیم

257
00:17:35,460 --> 00:17:36,800
...‫شرمنده، فوشیگورو

258
00:17:46,230 --> 00:17:47,830
.‫ولی ازت یه سؤال دارم

259
00:17:51,830 --> 00:17:53,690
‫کوگیساکی چی شد؟

260
00:18:00,760 --> 00:18:01,990
.‫آها

261
00:18:05,500 --> 00:18:06,530
.‫فهمیدم

262
00:18:14,810 --> 00:18:16,080
!‫فهمیدم

263
00:18:17,480 --> 00:18:19,650
‫فکر کنم بتونیم

264
00:18:19,910 --> 00:18:22,180
.‫مشکل محافظ‌ها رو حل کنیم

265
00:18:23,400 --> 00:18:25,100
‫تو هم گوش می‌دادی؟

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,310
‫منظورت چیـه، چوسو؟

267
00:18:29,040 --> 00:18:30,850
‫یادت می‌آد ماهیتو

268
00:18:30,850 --> 00:18:33,020
‫انگشت‌های سوکونا
‫و نقاشی مرگ ما رو دزدید؟

269
00:18:34,200 --> 00:18:36,520
.‫ما هم همین کار رو می‌کنیم

270
00:18:45,330 --> 00:18:48,140
.‫به‌به، پارسال دوست... امسال هم دوست

271
00:18:48,420 --> 00:18:49,700
‫ماکی‌سنپای؟

272
00:18:50,890 --> 00:18:51,920
.‫عع، سلام عرض شد

273
00:18:52,640 --> 00:18:53,920
!‫ماکی‌سان

274
00:18:53,920 --> 00:18:55,810
‫نباید بیشتر استراحت کنین؟

275
00:18:55,810 --> 00:18:57,750
.‫نه، مشکلی نیست

276
00:18:58,140 --> 00:19:00,260
.‫رد سوختگی‌ها رو نمی‌شه کاری کرد

277
00:19:00,260 --> 00:19:02,950
‫حتی با تکنیک
.‫نفرین‌شده‌ی معکوس هم نمی‌شه

278
00:19:02,950 --> 00:19:06,720
.‫هرچند قدرت بدنی فوق‌العاده‌ای داری

279
00:19:06,720 --> 00:19:10,970
‫در اصل به‌خاطر قدرت
‫بالای بدنت زنده موندی

280
00:19:10,970 --> 00:19:13,130
.‫نه مقاومتی که نسبت به نفرین‌ها داری

281
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
.‫ولی حیف که رئیس قبیله زنده نموند

282
00:19:15,600 --> 00:19:18,190
.‫مسابقه که نبوده

283
00:19:19,500 --> 00:19:22,680
‫محافظ ارباب تنگن چی شد، مگومی؟

284
00:19:23,380 --> 00:19:24,560
...‫چیزه

285
00:19:24,970 --> 00:19:26,250
.‫من توضیح می‌دم

286
00:19:26,960 --> 00:19:29,340
‫توی مسیر رسیدن
...‫به مقبره‌ی ستاره‌ها

287
00:19:29,340 --> 00:19:33,420
‫انبار ممنوعه‌ی ابزار نفرین‌شده‌ی
‫دبیرستان جوجوتسوئـه، درستـه؟

288
00:19:33,420 --> 00:19:36,020
...‫بقایای داداش‌هام

289
00:19:36,020 --> 00:19:40,150
،‫نورانسو، شواسو، تانسو
...‫سانسو، کوتوسو و شوسو

290
00:19:40,150 --> 00:19:42,410
.‫توی همون انباره

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,770
،‫چیزی از بقایاشون نمونده
...‫ولی وقتی کنار هم باشن

292
00:19:44,770 --> 00:19:46,900
‫می‌تونم با تکنیکم

293
00:19:46,900 --> 00:19:49,180
.‫مکان‌شون رو پیدا کنم

294
00:19:49,780 --> 00:19:51,030
!‫احسنت

295
00:19:51,030 --> 00:19:52,530
...‫خیلی خوبـه

296
00:19:53,030 --> 00:19:54,680
.‫فقط به جا نیاوردم

297
00:19:58,250 --> 00:19:59,730
...‫فعلاً بهش می‌گیم

298
00:20:00,440 --> 00:20:02,500
.‫داداش‌بزرگه‌ی من

299
00:20:02,930 --> 00:20:06,020
!‫یوجی جان

300
00:20:06,410 --> 00:20:07,310
.‫بریم

301
00:20:10,370 --> 00:20:11,440
.‫همینـه

302
00:20:12,380 --> 00:20:13,910
.‫مطمئنـم

303
00:20:13,910 --> 00:20:16,600
‫داش‌کوچیک‌هام
.‫این پشت درحال استراحتـن

304
00:20:16,600 --> 00:20:17,560
.‫بازش می‌کنم

305
00:20:17,560 --> 00:20:18,410
.‫باشه

306
00:20:28,450 --> 00:20:29,660
.‫بریم داخل

307
00:20:31,130 --> 00:20:34,540
‫اون پایین یه آسانسور هست
.‫که ما رو می‌بره به مقبره‌ی ستاره‌ها

308
00:20:36,080 --> 00:20:37,290
.‫چوسو

309
00:20:37,910 --> 00:20:39,060
.‫می‌دونم

310
00:20:40,000 --> 00:20:41,910
.‫برمی‌گردم، بچه‌ها

311
00:20:41,910 --> 00:20:43,960
.‫یه‌کم دیگه تحمل کنین

312
00:20:49,710 --> 00:20:51,010
‫خون ریخته؟

313
00:20:51,010 --> 00:20:52,730
‫اینجا خبری بوده؟

314
00:20:52,730 --> 00:20:55,220
.‫مال ۱۲ سال پیشـه

315
00:20:55,220 --> 00:20:56,720
....‫فکر کنم

316
00:20:56,720 --> 00:21:00,620
‫همه‌ی اختلاف‌ها
.‫از همون زمان شروع شد

317
00:21:01,540 --> 00:21:04,640
.‫دوستان، داریم می‌رسیم به سالن اصلی

318
00:21:21,260 --> 00:21:22,490
.‫اینجا هیچی نیست

319
00:21:22,490 --> 00:21:24,280
‫سالن اصلی اینجاست؟

320
00:21:24,280 --> 00:21:27,480
.‫داره ما رو پس می‌زنه

321
00:21:28,050 --> 00:21:30,800
‫تنگن هیچ‌وقت توی دنیای
...‫واقعی دخالت نمی‌کنه

322
00:21:30,800 --> 00:21:33,700
...‫ولی حالا که شش‌چشم در دسترس نیست

323
00:21:33,700 --> 00:21:35,640
.‫فکر می‌کردم بشه ملاقاتش کنیم

324
00:21:35,640 --> 00:21:37,450
.‫ظاهراً اشتباه می‌کردم

325
00:21:39,260 --> 00:21:44,210
...‫شاید شماها رو قبول کرده
‫و فقط با من مشکل داره؟

326
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
.‫فعلاً برگردیم

327
00:21:47,450 --> 00:21:49,350
.‫سومیکی‌سان زیاد وقت نداره

328
00:21:52,030 --> 00:21:53,750
‫تشریف می‌برین؟

329
00:21:55,080 --> 00:21:56,430
...‫خوش‌وقتم

330
00:21:56,430 --> 00:21:59,820
...‫فرزند زنین، نوه‌ی میچیزانه

331
00:21:59,820 --> 00:22:02,110
...‫نقاشی مرگ رحم نفرین‌شده

332
00:22:04,550 --> 00:22:06,880
.‫و میزبان سوکونا

333
00:22:11,540 --> 00:22:16,600
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,010
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

335
00:23:41,280 --> 00:23:43,700
.‫فقط یه شرط داره

336
00:23:43,700 --> 00:23:45,990
‫اومدیم اینجا که بفهمیم
.‫چجوری قلمروی زندان رو باز کنیم

337
00:23:45,170 --> 00:23:47,470
‫چرا به من خوش‌آمد نگفتی؟

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,120
...‫پس این بازی دست‌چین

339
00:23:48,120 --> 00:23:50,650
‫با هدف تکامل اجباریِ
...‫نسل انسان انجام می‌شه

340
00:23:49,880 --> 00:23:52,660
‫پس شاید منظور از
...‫«بازپس گرفتن» همون «مُردن» باشه

341
00:23:51,810 --> 00:23:54,550
،‫اگه سوکونا دوباره من رو تسخیر کرد
.‫فوراً من رو بُکش

342
00:23:53,030 --> 00:23:56,110
‫[ قسمت بعدی: «بازی دست‌چین» ]

343
00:23:53,930 --> 00:23:55,340
.‫مراقب خودت باش