1
00:00:01,000 --> 00:00:03,980
‫[ قسمت چهل‌وهشتم: «اعدام» ]

2
00:03:39,090 --> 00:03:42,950
‫[ جوجوتسو کایسِن ]

3
00:03:42,950 --> 00:03:44,990
‫[ بازی دست‌چین ]

4
00:03:55,510 --> 00:03:56,220
‫[ جـوجـوتـسـو کـایـسـن ]

5
00:03:55,970 --> 00:03:56,230
‫(معنای لفظ‌به‌لفظ: «نبرد جادوگران»)

6
00:04:19,480 --> 00:04:23,650
‫[ جـوجـوتـسـو کـایـسـن ]
‫[ بـازی دسـت‌چـیـن - بـخـش اول ]

7
00:05:16,820 --> 00:05:20,660
‫خب... حالا مای‌چان مُرده؟

8
00:05:21,960 --> 00:05:24,340
.‫فعلاً باید نگران رئیس قبیله باشین

9
00:05:24,340 --> 00:05:26,810
‫ضمناً اونی که
.‫نزدیک بود بمیره، ماکی بود

10
00:05:26,810 --> 00:05:29,780
‫جداً؟
.‫چه بهتر

11
00:05:29,780 --> 00:05:32,580
،‫ماکی‌چان تیکه‌ی خوبیـه
.‫ولی به درد نمی‌خوره

12
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
.‫با مَردها کنار نمی‌آد

13
00:05:34,770 --> 00:05:36,760
‫اگه یه زن نتونه از مَردش حمایت کنه

14
00:05:36,760 --> 00:05:39,020
.‫همون بهتر که بمیره

15
00:05:39,830 --> 00:05:42,670
.‫ولی مای‌چان از این لحاظ عالیـه

16
00:05:42,190 --> 00:05:44,820
‫[ زِنین نائویا - جادوگر رده‌اول ویژه ]

17
00:05:45,290 --> 00:05:48,650
.‫چهره‌ش و سینه‌هاش عین ماکی‌چان‌ـه

18
00:05:48,650 --> 00:05:50,470
‫ادای نترس‌ها رو درمی‌آره

19
00:05:50,470 --> 00:05:52,700
.‫ولی یادش نمی‌ره که هنوز یه زنـه

20
00:05:53,450 --> 00:05:54,840
.‫دیر اومدی

21
00:05:55,300 --> 00:05:56,970
‫کجا بودی؟

22
00:05:56,970 --> 00:06:00,500
.‫اوضاع پدرت وخیمـه

23
00:06:00,500 --> 00:06:02,060
.‫شرمنده

24
00:06:02,060 --> 00:06:05,110
‫حالا مگه مهمـه که من باشم یا نه؟

25
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
.‫درهرصورت رئیس بعدیِ قبیله‌ی زنین منـم

26
00:06:09,800 --> 00:06:13,100
.‫داداش‌بزرگ‌هام که یه‌مُشت احمقـن

27
00:06:13,510 --> 00:06:14,680
...‫شما هم عموجان

28
00:06:14,840 --> 00:06:17,110
،‫داداش‌کوچیکه‌ی بابامـی
.‫ولی مالی نیستی

29
00:06:17,110 --> 00:06:19,440
.‫دخترهات هم که اصلاً هیچی

30
00:06:19,700 --> 00:06:21,430
...‫و جینیچی‌کون هم که

31
00:06:23,910 --> 00:06:25,930
.‫اصلاً قیافه نداره

32
00:06:25,930 --> 00:06:28,770
.‫کاش حداقل چهره‌ی توجی‌کون رو داشتی

33
00:06:32,110 --> 00:06:34,870
‫[ زنین اوگی - جادوگر رده‌اول ویژه ]

34
00:06:34,870 --> 00:06:39,080
‫[ زنین جینیچی - جادوگر رده‌اول ویژه ]

35
00:06:36,370 --> 00:06:39,090
‫مگه نگفتی بابام حالش بَده؟

36
00:06:39,090 --> 00:06:40,910
.‫یه‌کم رعایت کنین

37
00:06:42,020 --> 00:06:43,960
.‫پس همگی تشریف آوردید

38
00:06:46,340 --> 00:06:49,060
...‫چندلحظه پیش، رئیس قبیله‌ی زنین

39
00:06:49,060 --> 00:06:52,570
.‫ارباب زنین نائوبیتو از دنیا رفتن

40
00:06:56,750 --> 00:07:01,150
‫وصیت ایشون به بنده‌ی حقیر
.‫سپرده شده و می‌خوام بخونمش

41
00:07:01,150 --> 00:07:04,820
‫ارباب نائوبیتو دستور داده بودن
‫که وصیت‌نامه در حضورِ

42
00:07:05,280 --> 00:07:07,020
...‫ارباب زنین اوگی

43
00:07:07,450 --> 00:07:09,690
...‫ارباب زنین جینیچی

44
00:07:09,980 --> 00:07:11,990
...‫و ارباب زنین نائویا

45
00:07:12,390 --> 00:07:17,630
.‫خونده بشه تا شکی درش نباشه

46
00:07:19,010 --> 00:07:23,010
.‫اگه مشکلی ندارید، شروع می‌کنم

47
00:07:29,430 --> 00:07:35,510
‫مورد اول: زنین نائویا بیست‌وهفتمین
.‫رئیس قبیله‌ی زنین خواهد بود

48
00:07:36,080 --> 00:07:41,340
‫تمام اموال و ابزار نفرین‌شده‌ی
‫موجود در دانشکده‌ی جوجوتسو

49
00:07:41,340 --> 00:07:45,520
‫و انبارهای ممنوعه‌ی
.‫قبیله به نائویا می‌رسد

50
00:07:46,350 --> 00:07:51,690
،‫جهت استفاده از اموال و ابزار
‫او موظف است با زنین اوگی یا زنین جینیچی

51
00:07:52,410 --> 00:07:55,350
.‫قرارداد امضا کند تا شکایتی نباشد

52
00:07:54,600 --> 00:07:55,350
.‫ای بابا

53
00:07:56,980 --> 00:07:58,600
.‫عیب نداره

54
00:07:58,710 --> 00:07:59,810
...‫اما

55
00:08:00,280 --> 00:08:03,700
‫درصورتی‌که گوجو ساتورو
‫دیگر در قید حیات نباشد

56
00:08:03,700 --> 00:08:07,420
‫و یا به هر دلیلی امکان استفاده
...‫از توانایی‌هایش را نداشته باشد

57
00:08:07,420 --> 00:08:11,120
‫باید به عهد میان ما
‫و فوشیگورو توجی وفا شود

58
00:08:11,120 --> 00:08:14,270
‫تا فوشیگورو مگومی
‫بتواند به قبیله بپیوندد

59
00:08:14,270 --> 00:08:17,430
‫و پس‌از تصاحب تمام اموال و ابزار

60
00:08:17,660 --> 00:08:20,690
.‫به ریاست قبیله منصوب شود

61
00:08:22,820 --> 00:08:23,630
‫چی؟

62
00:08:23,650 --> 00:08:25,470
‫این چه وضعشـه؟

63
00:08:25,470 --> 00:08:27,470
.‫اون دوتا که تخم شکایت ندارن

64
00:08:27,470 --> 00:08:29,760
‫فکر کردن ریاست یه بچه بهتر از منـه

65
00:08:29,760 --> 00:08:31,940
.‫واسه همین شکایتی ندارن

66
00:08:33,630 --> 00:08:36,330
‫مگومی‌کون الان کجاست؟

67
00:08:36,330 --> 00:08:37,990
...‫دقیق مشخص نیست

68
00:08:37,990 --> 00:08:41,830
‫فقط می‌دونم توی توکیو
.‫داره دنبال ایتادوری یوجی می‌گرده

69
00:08:41,830 --> 00:08:43,040
‫مگه یارو کیـه؟

70
00:08:43,410 --> 00:08:45,210
.‫میزبان سوکوناست

71
00:08:45,590 --> 00:08:47,920
...‫پس به بالاسری‌ها خبر برسون

72
00:08:47,920 --> 00:08:50,950
‫بگو زنین نائویا قراره
.‫میزبان سوکونا رو بُکشه

73
00:08:51,330 --> 00:08:54,260
‫مگومی‌کون هم اونجاست، آره؟

74
00:08:54,760 --> 00:08:56,590
.‫پس هر دوشون رو می‌کُشم

75
00:08:57,640 --> 00:08:59,470
.‫اوضاع توکیو الان به هم ریخته

76
00:09:00,110 --> 00:09:02,850
.‫می‌شه اونجا راحت سربه‌نیستش کرد

77
00:09:03,750 --> 00:09:07,000
،‫بعداز این‌که بُکشمش
.‫مشکل خودبه‌خود حل می‌شه

78
00:09:10,350 --> 00:09:12,530
!‫رئیس قبیله‌ی زنین منـم

79
00:09:22,370 --> 00:09:23,650
!‫بمیر

80
00:09:24,170 --> 00:09:25,420
!‫فقط من

81
00:09:24,170 --> 00:09:25,420
!‫کوگیساکی

82
00:09:25,420 --> 00:09:26,850
.‫بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو

83
00:09:25,960 --> 00:09:26,850
!‫بمیر

84
00:09:26,160 --> 00:09:27,110
.‫ایتادوری

85
00:09:27,110 --> 00:09:28,510
.‫ایتادوری‌کون

86
00:09:28,510 --> 00:09:29,540
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

87
00:09:54,620 --> 00:09:55,570
.‫یوجی

88
00:09:57,130 --> 00:09:58,910
‫زخم‌هات چطوره؟

89
00:10:00,060 --> 00:10:03,600
...‫خوب شدن
.‫به‌جز جای زخم بُرش سیاه

90
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
.‫فکر کنم به‌خاطر قدرت سوکوناست

91
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
.‫قشنگ حس می‌کنم داره قوی‌تر می‌شه

92
00:10:11,830 --> 00:10:13,030
...‫یوجی

93
00:10:13,030 --> 00:10:14,930
.‫نگران من نباش

94
00:10:14,930 --> 00:10:16,910
.‫تو برگرد به دبیرستان

95
00:10:17,560 --> 00:10:20,800
‫من هم می‌خوام بقایای
.‫شوسو و بقیه رو پیدا کنم

96
00:10:22,290 --> 00:10:23,710
.‫نگران نیستم

97
00:10:24,250 --> 00:10:26,840
‫الان برگشتنِ من
.‫به دبیرستان مهم نیست

98
00:10:27,920 --> 00:10:30,730
‫سوکونا یه نقشه داره
.‫و می‌خواد از فوشیگورو استفاده کنه

99
00:10:31,460 --> 00:10:35,260
.‫تازه من خیلی‌ها رو کُشتم

100
00:10:35,690 --> 00:10:39,810
،‫اگه کسی که نجاتش می‌دی
‫یه روز یکی دیگه رو بُکشه چی؟

101
00:10:41,040 --> 00:10:44,100
.‫پیش بقیه‌ی بچه‌ها هم نمی‌تونم برم

102
00:10:45,010 --> 00:10:46,770
‫تو خودت مشکلی نداری، چوسو؟

103
00:10:46,770 --> 00:10:49,060
.‫آخه داداش‌هات رو کُشتم

104
00:10:49,060 --> 00:10:50,020
.‫عیب نداره

105
00:10:50,020 --> 00:10:51,590
.‫اتفاقی بود

106
00:10:51,590 --> 00:10:55,700
،‫اِسو و کِچیزو هم جای من بودن
.‫همین کار رو می‌کردن

107
00:10:56,170 --> 00:10:58,190
.‫مهم نیست بخشیده می‌شی یا نه

108
00:10:58,660 --> 00:11:00,750
.‫برادرها کلاً همین‌طوری‌ان

109
00:11:04,170 --> 00:11:05,160
.‫پس بریم

110
00:11:05,680 --> 00:11:07,970
.‫فعلاً تعداد ارواح رو کم می‌کنیم

111
00:13:00,370 --> 00:13:01,580
!‫چوسو

112
00:13:08,720 --> 00:13:09,830
.‫یوجی

113
00:13:22,070 --> 00:13:23,870
.‫چه قدرت وحشتناکی

114
00:13:24,250 --> 00:13:27,530
‫موقع مبارزه‌مون
...‫احساس کردم قوی‌تر شده

115
00:13:27,530 --> 00:13:30,450
‫و حالا اون‌قدر سریعـه
.‫که حتی حضورش رو حس نمی‌کنم

116
00:13:30,450 --> 00:13:32,310
‫تمرکز بی‌نظیری روی
‫نیروی نفرین‌شده‌ش داره

117
00:13:32,310 --> 00:13:34,360
.‫و قدرت بدنی‌ش به‌شدت بالاست

118
00:13:37,000 --> 00:13:38,920
!‫مثل یه خدای جنگ شده

119
00:13:38,920 --> 00:13:41,910
‫پس تا امروز به قدرت
.‫واقعی‌ش نرسیده بوده

120
00:13:43,470 --> 00:13:46,130
.‫باریکلا، داش‌کوچیکه

121
00:13:46,310 --> 00:13:47,970
!‫باز اون‌جوری صدام زدی

122
00:13:48,760 --> 00:13:50,830
.‫هرچقدر لازم باشه، صدات می‌زنم

123
00:13:50,830 --> 00:13:51,970
.‫سعی کن یادت بیاد

124
00:13:51,970 --> 00:13:53,630
.‫مطمئنـم اون‌ها اونجا بودن

125
00:13:56,940 --> 00:14:00,390
‫پدر تو هم حتماً روی
.‫پیشونی‌ش رد بخیه داشته

126
00:14:02,780 --> 00:14:04,630
‫مگومی‌کون اینجا نیست؟

127
00:14:04,990 --> 00:14:06,520
‫یعنی من زودتر پیدات کردم؟

128
00:14:06,520 --> 00:14:07,700
‫مگه می‌شه؟

129
00:14:07,810 --> 00:14:09,100
.‫پسره‌ی کون‌گشاد

130
00:14:09,700 --> 00:14:11,150
‫این دیگه کیـه؟

131
00:14:11,460 --> 00:14:13,490
‫الان داشت از فوشیگورو می‌گفت؟

132
00:14:13,750 --> 00:14:15,520
‫حالا اینجا چی‌کار می‌کنین؟

133
00:14:15,520 --> 00:14:17,010
.‫وسط خیابون وایستادین

134
00:14:17,010 --> 00:14:18,390
‫نمی‌خواین فرار کنین؟

135
00:14:18,950 --> 00:14:20,170
‫فرار؟

136
00:14:20,170 --> 00:14:21,860
‫مگه خبر نداری؟

137
00:14:22,270 --> 00:14:24,030
.‫حکم اعدامت اومده

138
00:14:24,490 --> 00:14:27,380
.‫دیگه ساتوروکون نیست که مراقبت باشه

139
00:14:27,570 --> 00:14:28,820
‫چی زر زدی؟

140
00:14:30,130 --> 00:14:32,670
‫جادوگرهای زیادی هستن که به‌خاطر

141
00:14:32,670 --> 00:14:35,470
.‫اعتبار گوجوسان جون سالم به در بردن

142
00:14:35,470 --> 00:14:38,030
‫من با مگومی‌کون کار دارم

143
00:14:38,030 --> 00:14:41,150
‫و حقیقتاً زنده و مُرده‌ی
.‫تو واسه‌م مهم نیست

144
00:14:41,150 --> 00:14:43,350
‫هرچند خوش ندارم
.‫واسه خودت آزاد بچرخی

145
00:14:43,350 --> 00:14:46,110
.‫پس فعلاً قلم پات رو خُرد می‌کنم

146
00:14:46,400 --> 00:14:48,510
‫با فوشیگورو چی‌کار داری؟

147
00:14:48,510 --> 00:14:50,010
.‫می‌خوام بُکشمش

148
00:14:50,810 --> 00:14:54,440
‫البته اگه قبل‌از مُردنش یه قرارداد
.‫واسه‌م بنویسه، عالی می‌شه

149
00:14:54,440 --> 00:14:57,370
.‫شنیدم مگومی‌کون دنبالت می‌گرده

150
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
.‫خیلی سریعـه، ولی یه‌جوریـه

151
00:15:20,940 --> 00:15:22,650
.‫احتمالاً به‌خاطر تکنیکشـه

152
00:15:22,650 --> 00:15:25,020
.‫پس یه چیزهایی بلدیـن

153
00:15:25,220 --> 00:15:27,030
.‫غافل‌گیرم کردین

154
00:15:27,770 --> 00:15:29,980
‫از میزبان سوکونا
‫کمتر از این توقع نداشتم

155
00:15:29,980 --> 00:15:31,520
‫ولی اون یارو دیگه چی می‌گه؟

156
00:15:31,980 --> 00:15:34,360
.‫مجبورم سرعتم رو بیشتر کنم

157
00:15:40,510 --> 00:15:43,080
‫استاد گوجو اومده؟
!‫نه

158
00:15:43,080 --> 00:15:44,990
!‫از اون وحشتناک‌تره

159
00:15:52,020 --> 00:15:54,930
‫عع... تنها نیستی؟

160
00:15:57,140 --> 00:15:59,930
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

161
00:16:00,930 --> 00:16:01,870
‫تو دیگه کی‌ای؟

162
00:16:01,920 --> 00:16:03,810
...‫هرکی که هست، هدفش

163
00:16:04,170 --> 00:16:06,810
‫نسبت شماها با ایتادوری‌کون چیـه؟

164
00:16:07,780 --> 00:16:10,570
.‫پس واسه اعدام یوجی اومده

165
00:16:18,990 --> 00:16:21,200
.‫صبر کن، عزیز
.‫من طرف توئـم

166
00:16:21,910 --> 00:16:23,580
‫تو اوکوتسوکون‌ـی، درستـه؟

167
00:16:23,800 --> 00:16:25,140
!‫اوکوتسو

168
00:16:25,140 --> 00:16:27,300
!‫همون سال‌دومی که فوشیگورو می‌گفت

169
00:16:27,300 --> 00:16:30,580
!‫یه جادوگر ویژه مثل استاد گوجوئـه

170
00:16:30,580 --> 00:16:31,830
‫جناب‌عالی؟

171
00:16:31,830 --> 00:16:33,340
.‫زنین نائویا هستم

172
00:16:33,340 --> 00:16:35,300
.‫پسرعموی ماکی‌چان

173
00:16:35,300 --> 00:16:38,160
‫به من هم دستور قتل
.‫ایتادوری‌کون رو دادن

174
00:16:38,160 --> 00:16:39,130
.‫باید فرار کنیم، یوجی

175
00:16:39,130 --> 00:16:40,120
.‫آروم باش

176
00:16:40,470 --> 00:16:42,220
.‫مزاحم کارِت نمی‌شم

177
00:16:42,220 --> 00:16:44,940
.‫یارو کله‌زرده سرعتیـه و یه حقه بلده

178
00:16:44,940 --> 00:16:47,100
.‫نباید بیُفته دنبال‌مون

179
00:16:47,460 --> 00:16:48,980
.‫من سرش رو گرم می‌کنم

180
00:16:48,980 --> 00:16:50,350
‫تنهایی می‌تونی؟

181
00:16:50,350 --> 00:16:53,170
...‫به‌جاش وقتی ایتادوری‌کون رو کُشتی

182
00:16:53,170 --> 00:16:56,140
‫می‌شه فوراً گزارش ندی
‫و یه‌کم صبر کنی؟

183
00:16:56,140 --> 00:16:58,370
‫می‌خوام ازش استفاده کنم
.‫تا به یکی برسم

184
00:16:58,680 --> 00:17:00,060
.‫من چیزیم نمی‌شه

185
00:17:00,060 --> 00:17:02,650
.‫اون‌ها دنبال توئـن، نه من

186
00:17:02,650 --> 00:17:04,320
...‫اون یارو مومشکیه

187
00:17:04,320 --> 00:17:06,800
.‫سعی کن تا می‌تونی، ازش دور بشی

188
00:17:07,330 --> 00:17:09,720
.‫ظاهراً قدرتش شبیه ساتورو گوجوئـه

189
00:17:09,720 --> 00:17:11,500
.‫اگه باهاش مبارزه کنی، می‌میری

190
00:17:11,500 --> 00:17:14,430
.‫نباید اسم مگومی‌کون رو می‌آوردم

191
00:17:14,430 --> 00:17:15,750
.‫این یارو ترسناکـه

192
00:17:15,750 --> 00:17:18,260
‫این‌طوری یوجی مجبور نیست
‫با یه انسان دیگه دربیُفته

193
00:17:18,260 --> 00:17:21,200
.‫و دیگه جلوی من احساس گناه نمی‌کنه

194
00:17:22,350 --> 00:17:24,310
.‫عجب بچه‌ایـه

195
00:17:24,310 --> 00:17:26,390
.‫توی مکان دیروزی می‌بینمت

196
00:17:26,390 --> 00:17:27,670
.‫باشه

197
00:17:27,670 --> 00:17:29,520
.‫پس اون یکی رو به تو می‌سپرم

198
00:17:29,520 --> 00:17:30,510
!‫حلـه

199
00:17:32,890 --> 00:17:33,870
!‫چه سریعـه

200
00:17:33,870 --> 00:17:35,770
‫تازه شمشیرش هم کشیده؟

201
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
.‫خیلی سریعـه

202
00:17:38,760 --> 00:17:41,030
‫می‌خواستم به‌محض این‌که
.‫فرار کرد، تمومش کنم

203
00:17:41,030 --> 00:17:42,010
!‫لامصب

204
00:17:42,010 --> 00:17:45,620
،‫می‌خواستم جلوی اوکوتسو رو بگیرم
!‫ولی این نذاشت

205
00:17:45,620 --> 00:17:47,770
.‫یه‌کم پیش تماشات می‌کردم

206
00:17:47,770 --> 00:17:50,080
‫قدرت دست‌کاری خون داری، آره؟

207
00:17:50,080 --> 00:17:53,270
‫نمی‌دونم چرا این قدرت به تو افتاده

208
00:17:53,270 --> 00:17:56,030
‫ولی در کل به‌جز تکنیک
.‫خون نافذ، چیز ترسناکی نداره

209
00:17:56,030 --> 00:17:58,870
‫و البته خون نافذ هم
.‫به هم‌گرایی نیاز داره

210
00:17:58,870 --> 00:18:00,340
.‫اجراش هم طول می‌کِشه

211
00:18:00,340 --> 00:18:02,560
.‫فکر کنم خودت منظورم رو گرفتی

212
00:18:02,560 --> 00:18:05,090
.‫دیگه کارِت تمومـه

213
00:18:05,290 --> 00:18:07,040
.‫اونی که می‌میره، تویـی

214
00:18:07,040 --> 00:18:09,540
‫فکر کردی الکیـه که
‫بیُفتی دنبال داش‌کوچیکه‌م

215
00:18:09,570 --> 00:18:12,080
‫و زنده از اینجا بری؟

216
00:18:33,500 --> 00:18:36,040
‫مگه نزده بودمش؟

217
00:18:36,040 --> 00:18:37,610
.‫پس این هم مثل ماکی‌سان‌ـه

218
00:18:59,230 --> 00:19:00,630
‫جا خوردی؟

219
00:19:00,980 --> 00:19:03,280
.‫در اصل، قدرت بدنی‌م زیاد نیست

220
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
...‫قدرت بدنی هم که نداشته باشه

221
00:19:05,620 --> 00:19:07,750
!‫این‌قدر نیروی نفرین‌شده تا حالا ندیدم

222
00:19:07,750 --> 00:19:09,910
.‫از این لحاظ جزو ضعیف‌ها محسوب می‌شم

223
00:19:09,910 --> 00:19:13,070
‫کمبود قدرتش رو با نیروی
.‫نفرین‌شده جبران می‌کنه

224
00:19:13,070 --> 00:19:16,250
،‫خیلی‌ها این کار رو می‌کنن
...‫ولی این یارو

225
00:19:16,410 --> 00:19:18,070
.‫پس دقیقاً برعکس منـی

226
00:19:20,630 --> 00:19:22,170
.‫بالاخره فهمیدی

227
00:19:22,170 --> 00:19:25,190
‫نیروی نفرین‌شده‌ی من
.‫از استاد گوجو هم بیشتره

228
00:19:26,550 --> 00:19:29,200
‫ولی ایشون به‌جاش
‫تکنیک شش‌چشم داره

229
00:19:29,200 --> 00:19:31,890
‫و می‌تونه بدون اتلاف نیرو

230
00:19:31,890 --> 00:19:33,790
.‫اون رو فعال کنه

231
00:19:34,510 --> 00:19:37,770
.‫اجرای ایشون بیشترین بازده رو داره

232
00:19:37,980 --> 00:19:40,120
‫نیروی من هدر می‌ره و زود تموم می‌شه

233
00:19:40,120 --> 00:19:41,710
.‫ولی نیروی استاد نه

234
00:19:42,850 --> 00:19:44,750
.‫دیگه سخنرانی بسـه

235
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
!‫لاشی

236
00:19:51,190 --> 00:19:52,800
‫جادوگر خوب اونیـه که

237
00:19:52,800 --> 00:19:55,180
‫نتونی جریان نیروی
.‫نفرین‌شده‌ش رو بخونی

238
00:19:55,180 --> 00:19:57,170
.‫ولی جریان نیروی تو کاملاً واضحـه

239
00:19:57,160 --> 00:20:00,660
‫[ جادوگر رده‌سوم ]

240
00:19:57,170 --> 00:19:58,760
‫جادوگرهای حرفه‌ای می‌تونن

241
00:19:57,170 --> 00:20:00,670
،‫[ وقتی جادوگری در هدایت نیروی نفرین‌شده‌اش ناوارد باشد
‫ناخواسته جهت حرکات خود را به حریف لو می‌دهد. ]

242
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
.‫نیروی نفرین‌شده‌شون رو بادقت هدایت کنن

243
00:20:00,670 --> 00:20:03,920
‫[ جادوگر درجه‌یک ]

244
00:20:00,670 --> 00:20:03,920
،‫[ اما وقتی در هدایت نیروی نفرین‌شده ماهر می‌شوند
‫پیش‌بینیِ حرکات بعدی‌شان دشوار خواهد بود. ]

245
00:20:00,890 --> 00:20:03,920
‫یعنی حریف تا آخرین لحظه نمی‌تونه
!‫حرکت بعدی‌شون رو پیش‌بینی کنه

246
00:20:05,760 --> 00:20:07,180
...‫ولی این یارو

247
00:20:07,180 --> 00:20:11,430
،‫از همه‌جای بدنش، حتی شمشیرش
!‫نیروی نفرین‌شده آزاد می‌کنه

248
00:20:11,430 --> 00:20:14,080
...‫پیش‌بینیِ حرکات بعدی‌ش به کنار

249
00:20:14,470 --> 00:20:17,180
‫همه‌ی حمله‌هاش یه ضربه‌ی مرگباره

250
00:20:17,180 --> 00:20:20,440
‫و آسیب بدن خودش هم
!‫به حداقل می‌رسونه

251
00:20:20,730 --> 00:20:22,190
.‫بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو

252
00:20:22,890 --> 00:20:26,690
!‫شرمنده، ولی امروز روز مرگ من نیست

253
00:20:34,220 --> 00:20:35,740
‫بعضی جادوگرها هستن

254
00:20:35,740 --> 00:20:38,540
...‫که با یه سلاح خاص تمرین می‌کنن

255
00:20:39,870 --> 00:20:42,480
‫ولی نباید اون‌قدر
‫روی ابزارت تمرکز کنی

256
00:20:42,480 --> 00:20:44,380
‫که از هدایت نیروی
.‫نفرین‌شده‌ت یادت بره

257
00:20:44,380 --> 00:20:46,880
.‫هرچند تو هنوز یه چاره‌ی دیگه داری

258
00:20:47,980 --> 00:20:50,260
‫تکنیک شیطان سلاخ
.‫باشه واسه روز مبادا

259
00:20:51,010 --> 00:20:53,030
‫چرا اون تکنیک رو بهم یاد ندادین؟

260
00:20:54,670 --> 00:20:57,100
.‫خیلی روی شمشیرت تمرکز کردی

261
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
‫شکست؟

262
00:21:06,530 --> 00:21:07,900
.‫البته تعجبی نداره

263
00:21:07,900 --> 00:21:09,860
‫اون هم یکی از
.‫شاگردهای استاد گوجوئـه

264
00:21:09,860 --> 00:21:12,130
.‫پس به‌این‌راحتی‌ها بیخیال نمی‌شی

265
00:21:12,620 --> 00:21:13,780
!‫زخم عمیقی بهم زد

266
00:21:13,780 --> 00:21:15,490
!‫ولی اندام داخلی‌م سر جاشـه

267
00:21:15,490 --> 00:21:17,050
!‫و حالا هر دو بی‌سلاحـیم

268
00:21:17,050 --> 00:21:18,130
!‫کارش تمومـه

269
00:21:23,540 --> 00:21:26,740
‫دارین چی‌کار می‌کنین؟

270
00:21:29,640 --> 00:21:32,660
.‫داریم بازی می‌کنیم، ریکاچان

271
00:21:33,640 --> 00:21:35,830
‫ریکا؟
‫این دیگه چیـه؟

272
00:21:35,830 --> 00:21:36,970
‫یه شیکیگامی‌ـه؟

273
00:21:36,480 --> 00:21:36,980
.‫(«شیکیگامی»: خدای مرگ توی اساطیر ژاپن
‫معادل شیکیگامی‌ها توی فرهنگ ما همون عزرائیل‌ـه.)

274
00:21:37,010 --> 00:21:38,680
‫یه‌هو از کجا اومد؟

275
00:21:40,100 --> 00:21:41,520
.‫محکم بگیرش

276
00:21:42,230 --> 00:21:43,270
!‫نمی‌تونم جُم بخورم

277
00:21:45,730 --> 00:21:47,520
!‫چه زوری داره

278
00:21:54,860 --> 00:21:56,060
...‫شرمنده‌ام

279
00:22:02,910 --> 00:22:04,460
.‫ایتادوری‌کون

280
00:22:11,510 --> 00:22:16,510
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

281
00:23:39,180 --> 00:23:40,970
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
‫∞ POORUYO ∞

282
00:23:41,280 --> 00:23:43,950
‫داداش‌بزرگ‌هایی که از داداش‌کوچیک‌هاشون
.‫ضعیف‌ترن، به هیچ دردی نمی‌خورن

283
00:23:43,950 --> 00:23:46,610
‫نمی‌فهمم چرا هیچ‌وقت
...‫علاقه‌ای به داداش‌هات نداشتی

284
00:23:46,610 --> 00:23:47,740
...‫لطفاً مرگ ایتادوری‌کون رو گزارش بده

285
00:23:47,740 --> 00:23:50,440
‫شاید همه‌ی اختلاف‌ها
.‫از همون زمان شروع شده

286
00:23:50,440 --> 00:23:51,450
!‫اون‌طوری نگاهم نکن

287
00:23:51,450 --> 00:23:52,410
...‫پس اول به من کمک کن

288
00:23:52,410 --> 00:23:53,070
.‫کارِت تمومـه

289
00:23:52,990 --> 00:23:56,060
‫[ قسمت بعدی: «یک بار دیگر» ]

290
00:23:53,070 --> 00:23:55,580
.‫سومیکی رو هم کشیدن توی این بازی