1
00:00:29,210 --> 00:00:32,220
!بیا بزنیم به سیم آخر، ایتادوری

2
00:00:32,220 --> 00:00:33,580
...این آخرین‌باریه که

3
00:00:33,580 --> 00:00:36,480
!من و تو همدیگه رو نفرین می‌کنیم

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
.هوی، هوی

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,350
منو بازی نمیدی؟

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,330
!خودشو قطع کرد؟

7
00:01:25,600 --> 00:01:27,230
.ادغام روح

8
00:01:28,140 --> 00:01:34,080
،با ترکیب‌کردن ارواحی که سرپیچی ضعیفی دارند
.یک آمیزه ایجاد می‌کند

9
00:01:34,190 --> 00:01:36,720
!ایزومر روح چندشکلی

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,440
!اون انسان تغییرشکل‌یافته دیگه چیه؟

11
00:01:52,890 --> 00:01:56,080
،با توجه به این‌که جلوی من و برادرم کم نمیاره

12
00:01:56,080 --> 00:02:00,370
.توزیع قدرت بین بدن‌هاش احتمالاً 2 به 8 ـه

13
00:02:05,640 --> 00:02:09,020
.و اون «2» ضعیف‌شده‌ی بدن اصلیشه

14
00:02:09,020 --> 00:02:12,570
!مطمئن میشم که برادرم نابودش می‌کنه

15
00:02:15,160 --> 00:02:19,800
شنیدم انسان‌های تغییرشکل‌یافته‌ش
!طرفای رتبه‌ی 3 یا رتبه‌ی 2 ضعیفن

16
00:02:19,800 --> 00:02:23,270
!زود نابودش کن، تودو آئویی

17
00:02:26,440 --> 00:02:27,370
!چی؟

18
00:02:27,370 --> 00:02:28,440
!تودو

19
00:02:30,030 --> 00:02:31,890
!تا تو باشی منو دست‌کم نگیری

20
00:03:00,500 --> 00:03:02,250
مرده؟

21
00:03:03,120 --> 00:03:07,160
اون‌همه قدرت داشت، اون‌وقت فقط یه ضربه می‌خواست؟

22
00:03:11,200 --> 00:03:13,180
!حالا حالیم شد

23
00:03:13,450 --> 00:03:20,080
،با سوزوندن چند روح توی یه لحظه
.تونست یه قدرت انفجاری به‌دست بیاره

24
00:03:20,080 --> 00:03:22,770
.یه انسان تغییرشکل‌یافته‌ی حمله‌محوره

25
00:03:22,770 --> 00:03:24,360
...و

26
00:03:25,180 --> 00:03:27,320
دوتا دیگه هم هستن؟

27
00:03:34,380 --> 00:03:38,380
.من رو ببخشید، ارواح طفلکی

28
00:05:16,450 --> 00:05:19,560
.موفق شدم خودمونو از گوریل کاکلی دور کنم

29
00:05:19,560 --> 00:05:20,710
...حالا فقط مونده

30
00:05:21,010 --> 00:05:22,610
!خودشو شکست بدم

31
00:06:30,770 --> 00:06:31,870
.تچ

32
00:06:35,010 --> 00:06:40,200
انگار هرجور شده می‌خوای منو بازی ندی، ها؟

33
00:06:40,870 --> 00:06:44,880
.گمونم نتونستم با دوتا ایزومر روح چندشکلی کامل شکستش بدم

34
00:06:47,640 --> 00:06:51,700
.واردکردن هرنوع ضربه‌ای به این یارو، راحت نیست

35
00:06:52,130 --> 00:06:55,260
،ولی اگه قلمروم رو آزاد کنم

36
00:06:58,560 --> 00:07:01,310
.سوکونا رو لمس می‌کنم و کشته میشم

37
00:07:02,320 --> 00:07:04,630
.حصارها پیچیده‌ان

38
00:07:04,630 --> 00:07:08,560
.قبلاً گزینه‌ی خارج‌کردن اون از قلمروم رو رو کردم

39
00:07:08,560 --> 00:07:11,820
.یه نقشه دوبار روی ایتادوری جواب نمیده

40
00:07:11,820 --> 00:07:14,230
پس چی‌کار کنم؟

41
00:07:14,230 --> 00:07:17,120
...کسی که اینو یادم داد

42
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
:گسترش قلمرو

43
00:07:23,130 --> 00:07:25,890
!تجسم کمال

44
00:07:27,460 --> 00:07:29,700
!مگه براش حکم خودکشی رو نداشت؟

45
00:07:30,210 --> 00:07:32,160
!روی همه‌چی قمار می‌کنم

46
00:07:32,160 --> 00:07:35,220
!روی یه گسترش قلمروی 0/2 ثانیه‌ای

47
00:07:38,730 --> 00:07:41,510
...تودو با فعال‌کردن یک قلمروی ساده

48
00:07:41,510 --> 00:07:44,900
،که مستقیماً از سوکومو یوکی یاد گرفته بود
.برای محافظت از خود وارد عمل شد

49
00:07:47,160 --> 00:07:51,200
ایتادوری حتی سریع‌تر دست به عمل زد
...و با نیت تطهیر ماهیتو قبل از آزادسازی تغییرشکل بی‌اساس

50
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
.با تمام سرعت، به سمت او دوید

51
00:07:55,610 --> 00:07:58,990
.هرچند ماهیتو تکنیکش را از او هم سریع‌تر فعال کرد

52
00:07:58,990 --> 00:08:00,300
...ظهور یک قلمروی داخلی

53
00:08:00,300 --> 00:08:02,040
،معمولاً با فعال‌سازی یک تکنیک همراه است

54
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
.ولی ماهیتو این دو قدم را ادغام کرد

55
00:08:05,290 --> 00:08:09,400
عمل سریعی بود که به علت حالت بیدارشده‌اش
.به دنبال برق سیاه، ممکن شده بود

56
00:08:12,760 --> 00:08:16,510
گمون کنم این‌دفعه چیزیم نمیشه، سوکونا؟

57
00:08:18,330 --> 00:08:22,850
با شناختی که ازت دارم، یه برنامه‌ی
دیگه برای ایتادوری داری، مگه نه؟

58
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
.ولی بهت اجازه نمیدم

59
00:08:25,680 --> 00:08:28,690
.قبل از این‌که بتونی جاتو با ایتادوری عوض کنی، می‌کشمش

60
00:08:28,690 --> 00:08:31,030
.پس خفه شو و از همین‌جا ببین

61
00:08:52,050 --> 00:08:53,440
!تودو

62
00:08:58,810 --> 00:09:02,770
.نگاه، قشنگ‌ترت کردم

63
00:09:03,310 --> 00:09:07,170
بعد از گسترش یک قلمرو، تکنیکی که در جسم نقش بسته است

64
00:09:07,170 --> 00:09:10,070
به طور موقت تحلیل می‌رود
.و استفاده از آن چالش‌زا می‌شود

65
00:09:10,070 --> 00:09:15,360
ماهیتو این درس را پس از پروازش
.از دبیرستان ساتوزاکورا گرفته است

66
00:09:17,230 --> 00:09:19,420
!برق سیاه

67
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
...اون

68
00:09:24,280 --> 00:09:28,370
!به طور غریزی تمام انرژی نفرینی کوفتیش رو توی شکمش متمرکز کرد

69
00:09:34,510 --> 00:09:37,030
!ولی تکنیک من احیاء شده

70
00:09:37,030 --> 00:09:38,840
!دیگه نمی‌تونه دستاش رو به‌هم بزنه

71
00:09:39,050 --> 00:09:41,860
!این‌دفعه حتماً نفله‌ش می‌کنم

72
00:09:56,990 --> 00:09:57,870
ها؟

73
00:10:56,050 --> 00:10:56,920
!لعنتی

74
00:10:58,620 --> 00:11:01,050
!برق سیاه

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
.یه لحظه بیش‌تر نبود، ولی لمسش کردم

76
00:11:09,200 --> 00:11:12,220
.معجزه‌ست که فقط همین بلا سرم اومد

77
00:11:24,550 --> 00:11:27,090
!باقیشو به من بسپار، تودو

78
00:11:27,490 --> 00:11:30,200
!ممنونم، تودو

79
00:11:32,010 --> 00:11:33,180
!لعنتی

80
00:11:33,180 --> 00:11:36,500
!باورم نمی‌شه رأس اون لحظه، یه برق سیاه دیگه خوردم

81
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
.اون گوریل لعنتی تا آخرش منو بازیچه‌ی خودش کرده بود

82
00:11:40,410 --> 00:11:43,000
.ولی بالأخره به‌دستش آوردم

83
00:11:43,000 --> 00:11:48,010
!ماهیت حقیقی روحم! شکل حقیقی روحم

84
00:11:49,010 --> 00:11:51,010
...تغییرشکل بی‌اساس

85
00:12:03,960 --> 00:12:06,490
!کالبد روحی آنی کشتار بدشکل

86
00:12:06,950 --> 00:12:09,940
،این لحظه‌ی یه تولدِ مبارکه

87
00:12:10,550 --> 00:12:12,000
!ایتادوری

88
00:12:18,500 --> 00:12:22,280
.‫این از اون تبدیلایی نیست که قبلاً فعال می‌کرد

89
00:12:23,680 --> 00:12:25,260
چیش فرق داره؟

90
00:12:25,720 --> 00:12:28,440
...بعد از استفاده از برق سیاه فهمیدم

91
00:12:28,440 --> 00:12:32,480
.که روح حقیقی و بی‌لگامم چیه

92
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
.شوکه شدم

93
00:12:34,400 --> 00:12:37,510
.بهت نمی‌خورد از اونایی باشی که تو کف خودشناسی‌ باشن

94
00:12:38,630 --> 00:12:40,050
.درسته

95
00:12:40,540 --> 00:12:43,480
.ولی الان فقط دارم تغییرات آخرو لحاظ می‌کنم

96
00:12:43,480 --> 00:12:48,740
.بعد از کشتن تو، به طور حقیقی توی این دنیا متولد میشم

97
00:13:29,120 --> 00:13:30,510
!خیلی سفته

98
00:13:30,510 --> 00:13:31,870
...بدن خالیش

99
00:13:31,870 --> 00:13:33,410
!حتی از مال اون یارو هم سفت‌تره

100
00:13:52,300 --> 00:13:55,150
...بعد از استفاده از برق سیاه فهمیدم

101
00:13:55,150 --> 00:13:59,050
.که روح حقیقی و بی‌لگامم چیه

102
00:13:59,350 --> 00:14:01,400
!منظورش این بود؟

103
00:14:22,170 --> 00:14:23,800
...اون‌چیز الانشم

104
00:14:23,800 --> 00:14:25,850
...نسبت به شبح نفرینی قبل از تبدیلش

105
00:14:25,850 --> 00:14:28,000
!کلاً وارد یه سطح دیگه شده؟

106
00:14:59,450 --> 00:15:02,240
،اگه بخوام این‌چیزو شکست بدم

107
00:15:03,010 --> 00:15:07,420
...باید با حداکثر انرژی نفرینیم

108
00:15:09,360 --> 00:15:11,260
!با برق سیاه بهش ضربه بزنم

109
00:15:26,740 --> 00:15:30,050
،با این‌که فقط یه لحظه ازش استفاده کردم

110
00:15:30,050 --> 00:15:32,760
.خوردن یه برق سیاه بعد از گسترش قلمروم واقعاً بد بود

111
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
...ما جفتمون

112
00:15:50,120 --> 00:15:53,080
!هنوزم سرحال و سرزنده‌ایم، ها؟

113
00:16:17,400 --> 00:16:20,800
.هیچکس نیست که هروقت خواست، بتونه برق سیاه بزنه

114
00:16:21,160 --> 00:16:26,420
ولی ایتادوری فعلی یه‌چیزی داره
.که قانعم می‌کنه که می‌تونه

115
00:16:27,850 --> 00:16:29,300
...در این صورت

116
00:16:58,590 --> 00:17:00,580
!یه تأخیر زمانی؟

117
00:17:17,840 --> 00:17:20,410
.دست‌ها فقط برای دکورَن

118
00:17:20,930 --> 00:17:22,800
عمل دست‌زدن

119
00:17:22,800 --> 00:17:26,760
!یه تحسین از طرف روحه

120
00:17:29,130 --> 00:17:32,160
!جام عوض نشد؟

121
00:17:32,160 --> 00:17:34,030
.حیف شد

122
00:17:34,520 --> 00:17:39,040
.بوگی ووگی من الانشم مرده

123
00:17:49,790 --> 00:17:52,360
!برق سیاه

124
00:18:23,670 --> 00:18:25,020
!هنوز نه

125
00:18:32,220 --> 00:18:35,090
!ذخیره‌ی انسان‌های تغییرشکل‌یافته‌م هم تموم شده

126
00:18:35,090 --> 00:18:37,600
.قبول می‌کنم، ماهیتو

127
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
.من تو ام

128
00:18:42,670 --> 00:18:44,900
.می‌خواستم تو رو رد کنم

129
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
.می‌خواستم تظاهر کنم که حرف‌هاتو نمی‌فهمم

130
00:18:50,610 --> 00:18:52,040
.ولی الان قضیه فرق می‌کنه

131
00:18:52,870 --> 00:18:54,600
.تو رو می‌کشم و تمام

132
00:18:54,920 --> 00:18:59,110
و اگه زمانی به عنوان یه نفرین جدید
.از نو متولد بشی، اونوقتم می‌کشمت

133
00:18:59,470 --> 00:19:01,720
،می‌تونی اسم و ظاهرت رو هم تغییر بدی

134
00:19:01,720 --> 00:19:03,360
.ولی بازم دوباره و دوباره می‌کشمت

135
00:19:03,950 --> 00:19:06,130
.دیگه براش نیازی به معنی و دلیل ندارم

136
00:19:06,870 --> 00:19:09,490
...شاید چند قرن بعد از این‌که مردم

137
00:19:09,960 --> 00:19:13,620
.معنی‌ای برای کارهام پیدا بشه

138
00:19:14,490 --> 00:19:20,140
...ولی مطمئنم که من فقط
.جزئی از یه کلِ بزرگ‌ترم

139
00:19:21,090 --> 00:19:24,070
.و تا بپوسم، به کشتن نفرین‌ها ادامه میدم

140
00:19:24,640 --> 00:19:29,640
.چون‌که نقش من توی این جنگ همینه

141
00:21:46,820 --> 00:21:48,480
!گتو

142
00:21:48,960 --> 00:21:52,000
نجاتت بدم، ماهیتو؟

143
00:22:10,460 --> 00:22:13,770
به حرفایی که بهم زد فکر می‌کنم

144
00:22:13,770 --> 00:22:17,470
مدام اونا رو به خودم یادآوری می‌کنم

145
00:22:17,860 --> 00:22:21,110
حرفایی که می‌خواستمو گفتم؟

146
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
سرم هی گیج و گیج و گیج می‌ره

147
00:22:25,230 --> 00:22:29,080
اون میونای جمله

148
00:22:29,080 --> 00:22:32,690
پیداکردن جواب درست ساده‌تر شد

149
00:22:32,770 --> 00:22:36,380
گام و ریتم کلماتمو کند و تند می‌کنم

150
00:22:36,380 --> 00:22:39,860
تا نفهمن که چی تو دلم می‌گذره

151
00:22:40,250 --> 00:22:45,760
آخه... هر وقت ناامیدی به اوج می‌رسه هم

152
00:22:45,920 --> 00:22:49,560
بازم دلمون می‌خواد به خودمون

153
00:22:49,560 --> 00:22:52,270
باور و ایمان داشته باشیم

154
00:22:52,270 --> 00:22:55,000
خودتم اینو می‌دونی، مگه نه؟

155
00:22:55,000 --> 00:23:00,600
حتماً... اگه با شب هم روبرو شدی

156
00:23:00,710 --> 00:23:04,360
جایی که ردِ دردِ مشابهی رو گرفتی

157
00:23:04,360 --> 00:23:07,720
و اونو دنبال می‌کنی

158
00:23:07,720 --> 00:23:10,470
فقط کنارِ خودت باش

159
00:23:14,920 --> 00:23:17,940
و بیش از کلمات به خودت ببخش

160
00:23:25,220 --> 00:23:28,530
.یه تقدیر مصنوعی شاید تقدیر حقیقی نباشه

161
00:23:28,530 --> 00:23:34,760
،.ولی لحظه‌ای که تقدیرهای مصنوعی ترکیب میشن
از تقدیر حقیقی چیزی کم نداره

162
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
«.قسمت بعدی: «دگردیسی، بخش 2

163
00:23:36,920 --> 00:23:39,640
.بعضی چیزا فقط تحت تظاهر به دست میان