1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
:مترجمان

2
00:00:34,084 --> 00:00:36,085
!خیلی ازشون اینجاست

3
00:00:37,035 --> 00:00:39,012
!نمی‌تونم بی‌خیالشون بشم

4
00:00:39,012 --> 00:00:41,046
!ولی وقت نجات دادن همه رو هم ندارم

5
00:00:41,046 --> 00:00:43,040
!باید چیکار کنم؟

6
00:00:43,040 --> 00:00:47,007
...ایستگاه... و گوجو سنسی
.هم یکم جلوترن

7
00:00:47,007 --> 00:00:48,014
!سالمون

8
00:00:48,014 --> 00:00:49,036
!این کلمات

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,016
!اینوماکی-سنپای

10
00:00:52,016 --> 00:00:52,094
!سالمون

11
00:00:52,094 --> 00:00:53,077
!یه کمکی بکن

12
00:00:53,077 --> 00:00:55,000
.سالمون، سالمون

13
00:01:03,095 --> 00:01:06,095
قسمت 37
فلس قرمز

14
00:01:03,098 --> 00:01:05,043
!تکون نخور

15
00:01:17,051 --> 00:01:22,002
حادثه شیبویا

16
00:02:40,001 --> 00:02:42,051
22:10 ایستگاه شیبویا، داخلی

17
00:02:49,052 --> 00:02:53,002
دیویدن ممنوع

18
00:03:30,068 --> 00:03:32,032
!ایتادوری یوجی

19
00:03:32,064 --> 00:03:34,032
!قاتل برادرم

20
00:03:37,081 --> 00:03:38,082
!همگرایی

21
00:03:37,082 --> 00:03:38,082
دستکاری خون

22
00:03:40,030 --> 00:03:43,020
دستکاری خون: همگرایی

23
00:03:43,095 --> 00:03:48,045
مهارتی که شامل فشرده‌سازی خون تا بالاترین
.حد ممکن می‌شه

24
00:03:50,045 --> 00:03:52,092
خون فشرده شده توسط همگرایی

25
00:03:52,092 --> 00:03:55,010
.در یک نقطه آزاد می‌شود

26
00:03:55,010 --> 00:03:59,060
سرعت اولیه خون با قدرت نفرین افزایش پیدا کرد

27
00:03:59,060 --> 00:04:01,056
.به طوری که از سرعت صوت بیشتر شد

28
00:04:02,034 --> 00:04:06,043
...این هنر مخفی دستکاری خون به نام

29
00:04:08,018 --> 00:04:09,043
خون سوراخ‌کننده

30
00:04:23,024 --> 00:04:25,009
ضربه دو گانه؟

31
00:04:25,009 --> 00:04:26,077
.چه تکنیک عجیبی

32
00:04:42,074 --> 00:04:43,076
یه چیزی هست

33
00:04:44,079 --> 00:04:46,078
.که باید ازت بپرسم

34
00:04:47,076 --> 00:04:51,040
برادران کوچیک‌ترم حرف آخری نداشتن؟

35
00:04:51,082 --> 00:04:52,089
داداشات؟

36
00:04:52,089 --> 00:04:53,082
.تچ

37
00:04:54,015 --> 00:04:57,015
.دارم در مورد کسایی حرف می‌زنم که شما دو تا کشتیدشون

38
00:04:59,065 --> 00:05:01,083
.نه والا چیزی نگفتن

39
00:05:03,015 --> 00:05:04,032
...ولی

40
00:05:06,071 --> 00:05:07,074
.گریه کردن

41
00:05:11,075 --> 00:05:12,074
!ایسو

42
00:05:12,097 --> 00:05:14,017
!کچیزو

43
00:05:17,074 --> 00:05:19,009
...تماشام کنید

44
00:05:19,048 --> 00:05:25,001
!برادر بزرگ‌ترتون رو

45
00:06:42,081 --> 00:06:44,056
...دهنشو

46
00:06:45,054 --> 00:06:48,014
.دوباره ازم فاصله گرفت

47
00:06:48,062 --> 00:06:50,086
.اون باریکه خون خیلی سریعه

48
00:06:50,086 --> 00:06:52,064
.شانسم واسه جا خالی دادنش پنجاه پنجاهه

49
00:06:52,064 --> 00:06:55,040
...اگه یه ثانیه حواسم نباشه

50
00:06:55,089 --> 00:06:57,044
.می‌میرم

51
00:06:59,099 --> 00:07:01,089
...پس باید حداقل

52
00:07:07,093 --> 00:07:11,091
.اینکه کی شلیک کنه رو من تعیین کنم

53
00:07:11,091 --> 00:07:14,010
.می‌خواد تحریکم کنه

54
00:07:14,010 --> 00:07:15,052
.خیلی‌خب پس

55
00:07:35,043 --> 00:07:36,092
!می‌دونستم

56
00:07:36,092 --> 00:07:39,073
.اون حمله موقع شلیک خیلی سریعه

57
00:07:39,073 --> 00:07:41,095
!اگه از اون بگذرم، می‌تونم از پسش بربیام

58
00:07:43,052 --> 00:07:45,019
.سوپرنوا

59
00:07:44,069 --> 00:07:45,019
سوپرنوا

60
00:08:17,013 --> 00:08:18,000
.تف

61
00:08:18,054 --> 00:08:20,009
.عجله کردم

62
00:08:21,053 --> 00:08:23,087
.به اندازه کافی فشرده نشده بود

63
00:08:26,014 --> 00:08:28,064
...لعنتی! این لاشی

64
00:08:31,065 --> 00:08:32,097
!قویه

65
00:08:32,097 --> 00:08:33,096
!هی

66
00:08:34,088 --> 00:08:37,065
هی! وضعیت چطوره؟

67
00:08:37,065 --> 00:08:39,080
...مکامارو! تا الان کج

68
00:08:39,080 --> 00:08:40,066
.حفظ انرژی

69
00:08:40,066 --> 00:08:42,078
.هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بدم

70
00:08:42,078 --> 00:08:45,038
دست‌کاری خون؟

71
00:08:45,038 --> 00:08:46,018
چیزی در موردش می‌دونی؟

72
00:08:46,018 --> 00:08:48,005
.اون از همون تکنیک نفرین کامو داره استفاده می‌کنه

73
00:08:49,074 --> 00:08:51,062
اون سال سومی رو می‌گی؟

74
00:08:51,062 --> 00:08:52,090
...که یعنی

75
00:08:52,090 --> 00:08:54,060
.نقطه ضعفش رو نمی‌دونم

76
00:08:54,060 --> 00:08:55,030
!ای بابا

77
00:08:55,030 --> 00:09:00,084
.دست‌کاری خون گنج خانوادگی خانواده کامو هستش

78
00:09:00,084 --> 00:09:04,025
،دلیلش همگرایی هستش
،که خون رو خیلی فشرده می‌کنه

79
00:09:04,025 --> 00:09:08,004
که خون سوراخ‌کننده و شمشیر خونی از این بوجود اومدن

80
00:09:08,004 --> 00:09:11,032
.که یه تعادل خوبی تو حملات نزدیک و متوسط و دور داره

81
00:09:11,078 --> 00:09:14,022
،از اونجایی که چوسو خون‌ریزی نداره
.هیچ روزنه‌ای نیست

82
00:09:14,022 --> 00:09:15,082
...تشکر بابت اطلاعات

83
00:09:17,032 --> 00:09:20,066
،نقطه ضعفش رو نمی‌دونم
.ولی یه ایده‌ای دارم

84
00:09:20,066 --> 00:09:22,012
چی؟

85
00:09:22,012 --> 00:09:24,001
.اول فرار کن برو دستشویی

86
00:09:24,001 --> 00:09:25,064
!دستشویی؟! واسه چی؟

87
00:09:25,064 --> 00:09:27,067
.بعداً بهت می‌گم

88
00:09:27,067 --> 00:09:29,093
.احتمال جواب دادن 10 درصده

89
00:09:29,093 --> 00:09:32,068
.شرمنده، ولی اگه جواب نداد آماده مرگ باش

90
00:09:32,068 --> 00:09:33,087
.نامردیه

91
00:09:33,087 --> 00:09:36,054
.با این وضعیت، کم‌کم از پا در میای خودت

92
00:09:45,073 --> 00:09:47,031
.احمق

93
00:09:47,031 --> 00:09:50,048
.اونور فقط می‌ره سمت آسانسور و دستشویی

94
00:09:50,048 --> 00:09:53,049
،فرقی نداره کدومش بری
.به هر حال مثل یه موش تو تله افتادی

95
00:09:57,057 --> 00:09:59,002
صدای چی بود؟

96
00:09:59,078 --> 00:10:02,038
.این یارو قبلاً برادرانم رو شکست داده

97
00:10:02,038 --> 00:10:04,055
.اون دو تا به یه احمق نمی‌بازن

98
00:10:04,096 --> 00:10:08,030
.یه صدای دیگه هم یهو اومد

99
00:10:09,052 --> 00:10:12,016
.درستش اینه فرض رو بزارم بر اینکه داره یه نقشه می‌ریزه

100
00:10:12,016 --> 00:10:13,031
.گاردت رو نیار پایین

101
00:10:13,031 --> 00:10:14,050
چی شده؟

102
00:10:14,050 --> 00:10:16,004
نمیای؟

103
00:10:16,091 --> 00:10:19,000
ترسیدی؟

104
00:10:19,000 --> 00:10:21,024
.عین داداچیات ترسو و بی‌عرضه‌ایی

105
00:10:22,031 --> 00:10:23,077
!میکشمت

106
00:10:26,043 --> 00:10:29,002
جوجوتسو کایزن

107
00:10:30,028 --> 00:10:32,040
.هیچ فرقی با اونا نداری

108
00:10:36,048 --> 00:10:39,049
.شما سه تا خیلی بهم اهمیت میدین

109
00:10:39,049 --> 00:10:41,061
.واسه همین راحت میشه بازی‌تون داد

110
00:10:48,076 --> 00:10:50,083
.تا اینجاش که خوب پیش رفته

111
00:10:50,083 --> 00:10:52,025
،حالا دیگه همه چی بسته به شانسه

112
00:10:52,025 --> 00:10:53,054
!ایتادوری یوجی

113
00:11:05,083 --> 00:11:07,066
.خیلی حیف شد

114
00:11:08,073 --> 00:11:11,019
.محلت آخرت بود

115
00:11:11,019 --> 00:11:14,027
!اون تویی که جایی برای رفتن نداری

116
00:11:20,028 --> 00:11:22,060
!ابطال همگرایی؟

117
00:11:23,071 --> 00:11:27,033
،برای بالا بردن تاثیر تکنیک دستکاری خون

118
00:11:27,033 --> 00:11:31,028
کاربران همواره خواص لختِگیه خونشون
.رو غیر فعال میکنند

119
00:11:31,096 --> 00:11:37,029
به همین دلیل، خون چوسو راحت‌تر
.از خون دیگران در آب حل میشه

120
00:11:37,057 --> 00:11:40,096
فارق از اینها، همین که در معرض
،آب قرار میگیره

121
00:11:40,096 --> 00:11:46,041
فشار اسمزی روی سلول‌های خونی
.باعث انبساط و از هم گسستگی دیواره سلول‌ها میشه

122
00:11:47,037 --> 00:11:53,084
همین امر هم باعث میشه که
.اون نتونه خونش رو کنترل کنه و 45% خونش رو از دست بده

123
00:11:53,084 --> 00:11:56,031
.همگراییش در هم شکسته

124
00:11:57,016 --> 00:11:59,076
.تیر ماکامارو به هدف نشست

125
00:12:00,019 --> 00:12:02,016
،در این شرایط

126
00:12:02,016 --> 00:12:06,071
برای چوسو غیر ممکن بود که
.بتونه خارج از بدنش دستکاری خون رو استفاده کنه

127
00:12:12,080 --> 00:12:16,077
.جریان فلس قرمز، انباشتن

128
00:12:16,077 --> 00:12:19,058
،چوسو تجربه نبرد کمی داشت

129
00:12:19,058 --> 00:12:22,084
پس قادر به درک اتفاقی که
.براش می‌افتاد نبود

130
00:12:23,029 --> 00:12:25,046
خودش رو با واقعیت جدید وفق داد

131
00:12:25,046 --> 00:12:28,088
.و تکنیک خونش رو در بدنش جاری کرد

132
00:12:30,021 --> 00:12:32,028
.نمیفهمم داره چی میشه

133
00:12:32,028 --> 00:12:35,004
.فرصت زیادی برای فهمیدنش نداشتم

134
00:12:35,004 --> 00:12:37,086
.ولی یه چیز رو میدونم

135
00:12:38,040 --> 00:12:40,062
!به زمین خودم کشیدمش

136
00:13:49,030 --> 00:13:50,052
!میتونم ببرم

137
00:13:52,039 --> 00:13:57,009
چوسو توده‌ای از خون رو به دور
از دید نگه و انحلال در

138
00:13:57,009 --> 00:14:00,075
آب نگه داشته بود و همینطور
با انرژی نفرین شده توده رو قوی میکرد

139
00:14:00,075 --> 00:14:03,096
،و توده لخته رو تا آخرین حد خودش فشرده کرد

140
00:14:05,082 --> 00:14:08,062
پس همین که ایتادوری یوجی
،از برد خودش مطمئن شد

141
00:14:08,062 --> 00:14:10,037
.کلیه‌هاش رو سوراخ کرد

142
00:14:11,032 --> 00:14:15,032
.دستکاری خون: ترکش خونی

143
00:14:15,032 --> 00:14:18,036
!گند زدم! فکر میکردم نمیتونه دیگه شلیک کنه

144
00:14:18,092 --> 00:14:21,004
حالا چی؟ به کجام خورد؟

145
00:14:21,033 --> 00:14:24,032
مثل اون وقت نیست که
!شکمم سوراخ شد

146
00:14:24,032 --> 00:14:26,092
!یه چی رو برید که نباید میبرید

147
00:14:27,034 --> 00:14:28,048
. . .دارم میبازم

148
00:14:29,000 --> 00:14:29,093
!و جون میدم

149
00:14:36,036 --> 00:14:39,085
.میدونم وظیفه‌ام چیه

150
00:14:39,085 --> 00:14:42,068
.فوشیگورو، کوگیساگی

151
00:14:42,068 --> 00:14:46,020
بقیه سال بالایی‌ها،‌ همه‌شون

152
00:14:46,020 --> 00:14:49,062
.از اینجا رد میشن و به گوجو - سنسی میرسن

153
00:14:49,062 --> 00:14:53,012
.پس حتی اگه بمیرم، این یارو هم با خودم میبرم

154
00:14:53,049 --> 00:14:58,008
.لازم نیست من باشم که گوجو - سنسی رو نجات میده

155
00:14:59,028 --> 00:15:00,096
.سه تا ضربه

156
00:15:00,096 --> 00:15:03,011
،تنها سه ضربه

157
00:15:03,011 --> 00:15:05,029
.فارق از اونی که جلوش رو گرفتم

158
00:15:05,076 --> 00:15:09,080
اون ضرباتی که از ایتادوری بهم
. . .خورد همچین آسیبی رو وارد کرد

159
00:15:10,066 --> 00:15:12,079
.تنها نقطه قوت گلوله‌های خون سختی‌شونه

160
00:15:12,079 --> 00:15:15,060
.سرعت یا اثرگذاری خون سوراخ کننده رو نداره

161
00:15:15,060 --> 00:15:20,031
.اگه خفتش نمیکردم، امکان آسیب ببینه

162
00:15:20,092 --> 00:15:23,017
معمولاً، جادوگران تکنیک خون

163
00:15:23,017 --> 00:15:26,040
هیچ وقت خون رو برای ترکش خونی
.مثل اون لخته نمیکنن

164
00:15:26,040 --> 00:15:29,054
حتی خنجر خونی هم پوسته بیرونی رو سلب میکنه و

165
00:15:29,054 --> 00:15:33,024
برای افزایش سطح آسیب رسانی
.خون رو به سرعت به گردش در میاره

166
00:15:33,024 --> 00:15:36,004
حتی باقیه جادوگران خون هم نمیتونن

167
00:15:36,004 --> 00:15:39,008
.در آن واحد روی تمام مجرا‌های خون تمرکز کنند

168
00:15:39,008 --> 00:15:41,088
،پس همین که به قدرت خونشون رو لخته میکنن

169
00:15:41,088 --> 00:15:46,009
.همواره ریسک انعقاد بی‌اختیار خونشون رو بالا میبره

170
00:15:46,049 --> 00:15:47,049
.بیا جلو

171
00:15:48,048 --> 00:15:55,085
گرچه، چوسو ریسک شل وادادن جلوی
.ایتادوری یوجو رو فراتر دید

172
00:16:21,080 --> 00:16:22,041
!قویه

173
00:16:32,036 --> 00:16:33,060
!دندون؟

174
00:16:37,023 --> 00:16:39,003
!غلابی بود؟

175
00:17:47,059 --> 00:17:48,059
!هنوز نه

176
00:17:52,009 --> 00:17:55,008
.از اون موقع تا حالا از مشت چپم استفاده نکردم

177
00:17:56,054 --> 00:17:59,035
.حتماً فکر کرده علیل شدم

178
00:17:59,072 --> 00:18:02,081
پس این حمله با دست راستم برای حواس پرتی

179
00:18:06,022 --> 00:18:07,039
!به هدف میشینه

180
00:18:11,045 --> 00:18:14,044
این چی بود حس کردم؟

181
00:18:30,075 --> 00:18:32,021
.بد شد

182
00:18:47,088 --> 00:18:50,083
.هنوز نفس میکشه

183
00:19:00,099 --> 00:19:02,075
. . .از برادرهام

184
00:19:03,049 --> 00:19:06,001
!اون دنیا عذر خواهی کن

185
00:19:10,030 --> 00:19:12,027
.چه بی معنی

186
00:19:12,027 --> 00:19:15,088
.به همچین آشغالی باختن

187
00:20:02,033 --> 00:20:04,020
چی؟

188
00:20:10,006 --> 00:20:11,008
،اون لحظه

189
00:20:11,008 --> 00:20:13,094
.خاطرات در ذهن چوسو روانه شدند

190
00:20:13,094 --> 00:20:16,094
.خاطراتی که وجود نداشتند

191
00:21:02,077 --> 00:21:03,076
!هی

192
00:21:04,048 --> 00:21:05,099
!بفرما، داداش

193
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
. . .داره چی میشه؟ تو

194
00:21:37,088 --> 00:23:13,000
:مترجمان

195
00:23:22,042 --> 00:23:23,032
.اونجاست

196
00:23:31,024 --> 00:23:33,060
زنده‌ست، نه؟

197
00:23:33,060 --> 00:23:34,048
.آره

198
00:23:35,078 --> 00:23:38,032
.خب، بیا شروع کنمی

199
00:23:40,084 --> 00:23:42,024
موئن - دی؟

200
00:23:42,024 --> 00:23:43,025
.مان - دِی

201
00:23:43,025 --> 00:23:44,020
!توزدی

202
00:23:44,020 --> 00:23:45,020
!هوم هوم

203
00:23:45,020 --> 00:23:46,064
ودو-نسه-دی؟

204
00:23:46,064 --> 00:23:47,033
.ونزدی

205
00:23:47,033 --> 00:23:48,068
!گور باباش کرده

206
00:23:48,068 --> 00:23:49,089
قسمت بعد

207
00:23:49,089 --> 00:23:52,013
!کدوم خری گفته باید اینا رو بخونیم؟

208
00:23:52,013 --> 00:23:54,062
.یکی باهوش‌تره تو، خنگه