1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
سوال. نظر شما راجب گوجو ساتورو چی هست؟

2
00:00:04,016 --> 00:00:05,036
!اون سنسی(معلم) هست

3
00:00:05,080 --> 00:00:10,009
...و اگه به خاطر سنسی نبود، الان
اینجا نبودم، و اینکه باید بگم

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,099
.حقیقتش، ایشون حامی من‌ـه

5
00:00:12,029 --> 00:00:13,042
.همین

6
00:00:13,042 --> 00:00:16,056
.و اینکه، باید بگم حامی بقیه هم هست، فقط من نیستم

7
00:00:16,056 --> 00:00:20,067
.راستش رو بگم، اصلاً به خوبی اون رو نمی‌شناسم

8
00:00:20,067 --> 00:00:22,093
.ولی به جرات یک چیزی می‌تونم بگم

9
00:00:23,023 --> 00:00:23,099
.اون احمق‌ـه

10
00:00:23,099 --> 00:00:24,091
.آره، اون احمق‌ـه

11
00:00:24,091 --> 00:00:25,089
.ماهی سالمون

12
00:00:26,035 --> 00:00:27,056
...اما

13
00:00:27,056 --> 00:00:29,098
.همه‌ش هذیان می‌گه، و خودشیفته هم هست

14
00:00:29,098 --> 00:00:31,086
...نیازی نیست چیزی بگم، ولی

15
00:00:32,050 --> 00:00:33,093
!اون قوی‌ترین‌ـه...

16
00:01:06,061 --> 00:01:11,012
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

17
00:01:11,065 --> 00:02:25,000
ترجمان: نیما پناهی

18
00:02:26,002 --> 00:02:29,002
قسمت 33
حادثه‌ی شیبویا-دروازه، باز شو

19
00:02:35,003 --> 00:02:37,001
.با توئم، چوب خشک

20
00:02:37,001 --> 00:02:38,097
این سومین باره که هم‌دیگه رو می‌بینیم، درسته؟

21
00:02:40,063 --> 00:02:43,024
.و اون وقت تو به طرز مسخره‌ای من رو دستکم گرفتی

22
00:02:43,024 --> 00:02:45,033
.اول تو رو می‌کشم

23
00:02:48,030 --> 00:02:49,092
.زودباش، دِ بیا جلو

24
00:02:50,033 --> 00:02:51,050
مشکلی برات پیش اومده؟

25
00:02:51,084 --> 00:02:53,059
...تو همون کسی بودی که گفتی

26
00:02:54,079 --> 00:02:56,085
...فرار نمی‌کنی، درسته؟

27
00:03:07,038 --> 00:03:08,085
...اون الان لمس

28
00:03:27,011 --> 00:03:28,049
...یک، دو

29
00:03:35,003 --> 00:03:37,013
.اون فقط جوگو رو هدف قرار داده

30
00:03:45,055 --> 00:03:48,067
پس حرفی که تا همین چند دقیقه پیش زد برای گمراهی بود؟

31
00:03:48,067 --> 00:03:50,036
...و اینکه

32
00:03:54,058 --> 00:03:57,057
!دیگه از قابلیت محدود کننده‌ش استفاده نمی‌کنه

33
00:03:59,079 --> 00:04:00,087
!نه

34
00:04:01,011 --> 00:04:03,058
...اون از تنظیم کردن قابلیتش دست کشیده

35
00:04:03,058 --> 00:04:06,032
...و شروع به تمرکز کردن روی حملات فشرده‌ش با استفاده از

36
00:04:06,032 --> 00:04:10,004
...دستکاری انرژی نفرین شده در این فضای پُر شده از انسان کرده؟

37
00:04:15,032 --> 00:04:19,081
.با این حال، یعنی نیازی به وارد شدن توی جمعیت نیست

38
00:04:20,064 --> 00:04:23,075
!من فقط باید از قابلیتم استفاده کنم

39
00:04:29,041 --> 00:04:32,035
!هانامی، از گسترش قلمرو استفاده نکن

40
00:04:38,065 --> 00:04:41,061
اینجاست که مشخص می‌شه تو ضعیفی، درسته؟

41
00:04:45,083 --> 00:04:46,092
.می‌دونستم

42
00:04:46,092 --> 00:04:50,037
.نمی‌تونی همزمان از گسترش قلمرو و از قابلیت ذاتی‌ت استفاده کنی

43
00:04:50,065 --> 00:04:54,085
فقط به این دلیل نجات پیدا کردم که از گسترش قلمروم
.روی خودم استفاده کردم

44
00:04:54,085 --> 00:04:58,050
اون الان فقط با استفاده از دستکاری انرژی نفرین شده‌ی
!پایه و هنرهای رزمی مبارزه می‌کنه

45
00:05:00,079 --> 00:05:02,096
...گوجو ساتورو

46
00:05:02,096 --> 00:05:06,026
...اون چیه که تو قادر به انجام دادنش نیستی؟

47
00:05:09,019 --> 00:05:10,018
.ایش

48
00:05:10,018 --> 00:05:12,025
.اون روح نفرین شده نیست

49
00:05:12,025 --> 00:05:14,089
.شرط می‌بندم که اونم یکی از تجسم‌های نقاشی مرگ هست

50
00:05:14,089 --> 00:05:16,077
.مزاحم‌‌ـه، اما بعداً ترتیبش رو میدم

51
00:05:20,009 --> 00:05:21,067
از این بابت مطمئنی؟

52
00:05:22,081 --> 00:05:26,049
...هرچی بیش‌تر سعی کنی با تقویت دامنه قابلیتم رو خنثی کنی

53
00:05:26,049 --> 00:05:29,070
.بسته به قدرتم قابلیتم رو حفظ می‌کنم...

54
00:05:29,070 --> 00:05:34,011
فکر نمی‌کنم این مارچوبه برای مقاومت کردن
در برابرش انرژی داشته باشه، درسته؟

55
00:05:34,032 --> 00:05:35,009
...چی

56
00:05:51,077 --> 00:05:53,052
!گوجو ساتورو

57
00:05:53,052 --> 00:05:54,073
!اونجا رو نگاه کن

58
00:06:09,074 --> 00:06:11,025
...هانامی

59
00:06:21,061 --> 00:06:22,052
.بعدی

60
00:06:23,039 --> 00:06:25,063
.قلمروی زندان یک مانع زنده هست

61
00:06:25,063 --> 00:06:27,049
.این همون چیزی هست که گن‌شین بهش دست یافت

62
00:06:27,049 --> 00:06:30,052
.هیچ چیزی نیست که نشه اون رو توی قلمرو زندان، زندانی کرد

63
00:06:32,036 --> 00:06:35,097
پس بدون شک باید شرایطی برای مهر
و موم کردن وجود داشته باشه، درسته؟

64
00:06:36,087 --> 00:06:38,015
.یک دقیقه

65
00:06:43,020 --> 00:06:44,016
چی؟

66
00:06:45,023 --> 00:06:46,095
...همین که دروازه‌ی قلمروهای زندان باز بشه

67
00:06:46,095 --> 00:06:51,000
...باید بتونیم گوجو ساتورو رو به مدت یک دقیقه‌ی کامل

68
00:06:51,071 --> 00:06:54,045
.در محدوده‌ی چهار متری موثر مهر و موم نگه داریم...

69
00:07:26,040 --> 00:07:27,082
.هی

70
00:07:28,081 --> 00:07:31,013
!همینجا می‌سوزونمت

71
00:07:31,013 --> 00:07:37,029
با ما متحد نشدی که این کار غیرممکن
رو به دوش ما بذاری، مگه نه؟

72
00:07:37,029 --> 00:07:40,054
...حتی زندگی چندین هزار انسان نادان

73
00:07:40,054 --> 00:07:44,098
...توی این شرایط میدان مبارزه برای یک دقیقه‌ی کامل...

74
00:07:44,098 --> 00:07:46,085
.به هیچ وجه کافی نیست...

75
00:07:49,007 --> 00:07:51,038
.جوگو، داری همین‌جوری داغ می‌شی

76
00:07:52,001 --> 00:07:53,037
.مشکلی پیش نمیاد

77
00:07:53,037 --> 00:07:55,046
...حتی اگه یک دقیقه زمان نیاز داشته باشیم

78
00:08:24,081 --> 00:08:27,074
.نباید بذارم مرگ هانامی بی‌هوده باشه...

79
00:08:27,074 --> 00:08:32,021
از انسان‌ها به عنوان پوشش استفاده کن، و روی
!تاکتیک ضربه زدن و فرار تمرکز کن

80
00:08:39,060 --> 00:08:41,018
!چوسو

81
00:08:41,035 --> 00:08:45,019
!اگه قرار نیست کمکی کنی، خودم می‌کشمت

82
00:08:48,072 --> 00:08:50,028
.باشه، باشه

83
00:08:54,083 --> 00:08:56,077
.به اندازه‌ی کافی، نزدیک نبود

84
00:08:56,077 --> 00:08:58,077
.اما این بهترین چیزی‌ـه که در حد توان‌ـِشون هست

85
00:08:58,077 --> 00:09:02,021
کسایی که روح ارواح نفرین شده رو نمی‌بینن
.شروع کردن ازم فاصله می‌گیرن

86
00:09:02,021 --> 00:09:05,017
...اگه تعدادشون همین‌جوری بره بالا، و فضا باز بشه

87
00:09:05,017 --> 00:09:07,037
.می‌تونم اون کله آتش‌فشانی رو بگیرم...

88
00:09:07,037 --> 00:09:10,096
.دیگه مثل قبل از قابلیتم استفاده نمی‌کنم اون رو به دام بندازم

89
00:09:10,096 --> 00:09:14,075
...من هدف خودم رو از شکست دادن
اون‌ها توی مبارزات نزدیک نشون دادم

90
00:09:14,075 --> 00:09:17,020
...اما مسئله اینجاست اگه فاصله‌ش رو حفظ کنه و...

91
00:09:17,020 --> 00:09:19,080
.با اون نقاش مرگ هماهنگ بشه، از
...طریق جمعیت یک حمله‌ی بزرگ انجام میده

92
00:09:22,011 --> 00:09:25,028
.خیلی ببخشید. نمی‌تونم همه رو نجات بدم

93
00:09:26,014 --> 00:09:32,023
!برای همین در عوض... قسم می‌خورم هرجور شده اون‌ها رو تطهیر کنم

94
00:09:32,065 --> 00:09:34,029
هنوز مونده!؟

95
00:09:34,029 --> 00:09:37,023
!تا الان باید بیست دقیقه گذشته باشه

96
00:09:40,021 --> 00:09:41,084
.هنوز نه

97
00:09:42,086 --> 00:09:45,052
.گوجو ساتورو هنوز به طور کامل سرپاست

98
00:09:47,057 --> 00:09:50,092
.باید یک خورده بیش‌تر اون رو توی تنگنا قرار بدیم

99
00:09:50,092 --> 00:09:53,093
معبد میجی(هاراجوکو)

100
00:10:04,034 --> 00:10:06,011
...می‌گم، حال‌ـِتون

101
00:10:06,011 --> 00:10:08,092
...همه، تبدیل به هیولا شدن

102
00:10:08,092 --> 00:10:10,093
...و سوار قطار شدن...

103
00:10:10,093 --> 00:10:17,080
!بهم... بهم گفتن چون قطار پر شده نیازی نیست من برم

104
00:10:20,078 --> 00:10:22,087
!پس اینجا بوده

105
00:10:23,017 --> 00:10:24,068
!گندش بزنن

106
00:10:27,062 --> 00:10:28,062
...همگی

107
00:10:29,041 --> 00:10:31,010
...سوار قطار شدن؟

108
00:10:31,010 --> 00:10:33,001
.یک قطار هشت واگنی در حال عبور از اینجاست

109
00:10:33,001 --> 00:10:36,045
.لطفاً پشت خط زرد رنگ منتظر بمانید

110
00:10:35,006 --> 00:10:36,045
!گوجو سنسی

111
00:10:36,045 --> 00:10:40,052
.لطفاً به درهای سکو تکیه ندهید و دست‌ها
و صورت خودتون رو از آن عبور ندهید

112
00:10:46,067 --> 00:10:48,083
!قطار رسید

113
00:10:49,046 --> 00:10:50,073
!نجات پیدا کردیم

114
00:11:04,029 --> 00:11:06,018
!اومد

115
00:11:09,014 --> 00:11:09,066
!هی

116
00:11:10,051 --> 00:11:11,068
چی شده!؟

117
00:11:11,068 --> 00:11:12,067
!هوی

118
00:11:12,067 --> 00:11:14,064
!قطار بالاخره اومد

119
00:11:14,064 --> 00:11:15,082
!برین کنار

120
00:11:15,082 --> 00:11:16,081
!من می‌خوام سوارش بشم

121
00:11:16,081 --> 00:11:17,052
داری چی کار می‌کنی!؟

122
00:11:17,052 --> 00:11:18,035
باید چی کار کنیم!؟

123
00:11:18,035 --> 00:11:18,097
حق با توئه؟

124
00:11:18,097 --> 00:11:20,017
!صبرکن

125
00:11:49,010 --> 00:11:51,023
آخه پیش خودشون چه فکری کرده بودن؟

126
00:11:53,026 --> 00:11:55,049
!جـــــوگـــــــو

127
00:11:59,026 --> 00:12:01,068
.پسر، بوی هوای اینجا واقعاً معرکه‌ـست

128
00:12:01,068 --> 00:12:03,043
.حسابی پُر از ترس شده

129
00:12:03,043 --> 00:12:06,013
.بهتره بعدش چندین انسان رو زنده نگه داریم

130
00:12:06,013 --> 00:12:08,093
!می‌تونیم آخر هفته‌ها توی جنگل رهاشون کنیم و به شکار بریم

131
00:12:09,019 --> 00:12:11,041
می‌تونم جنگل رو همراه اون‌ها بسوزونم؟

132
00:12:11,041 --> 00:12:13,021
.هانامی از دستت عصبانی می‌شه

133
00:12:13,088 --> 00:12:15,090
.هانامی مرده

134
00:12:17,081 --> 00:12:18,093
جدّی می‌گی؟

135
00:12:18,004 --> 00:12:18,098
...جدی می‌گی

136
00:12:21,020 --> 00:12:24,000
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

137
00:12:21,026 --> 00:12:23,097
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

138
00:12:27,021 --> 00:12:28,097
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

139
00:12:44,036 --> 00:12:46,016
!واقعاً نمی‌تونم بهت ضربه بزنم

140
00:12:46,091 --> 00:12:48,033
!صورت بخیه‌ای

141
00:12:48,033 --> 00:12:50,041
همونی که نانامی و یوجی راجبش صحبت کردن!؟

142
00:12:57,088 --> 00:13:01,055
.بذار یک چیز راجب این چندش بودن انسان‌ها بهت بگم

143
00:13:03,076 --> 00:13:06,009
!تعدادشون خیلی زیاده

144
00:13:15,056 --> 00:13:18,090
.بنابراین یا ارواح نفرین شده یا کاربر نفرین اینجاست

145
00:13:18,090 --> 00:13:21,023
دستکاری خون: تلاقی

146
00:13:21,023 --> 00:13:22,023
سوپرنوا(فرای صوت)

147
00:13:41,055 --> 00:13:44,051
.گوجو ساتورو مثل ایتادوری یوجی نیست

148
00:13:44,084 --> 00:13:47,088
.می‌دونم که اون می‌تونه از «منطق سرد منفی» استفاده کنه

149
00:13:48,034 --> 00:13:50,097
...به احتمال زیاد تعدادی قربانی رو در نظر گرفته

150
00:13:50,097 --> 00:13:54,022
.چون مطمئن‌ـه که می‌تونه ما رو تطهیر کنه...

151
00:13:54,089 --> 00:13:59,006
...ولی با بالا رفتن مرده‌ها و امار افراد زنده

152
00:13:59,006 --> 00:14:03,040
...اون مقیاس‌هایی که مشخص می‌کرد که تا چه میزانی
.قابل قبول هست دیگه کار نمی‌کنه

153
00:14:04,023 --> 00:14:07,061
...کاری که الان باید انجام بدی

154
00:14:07,061 --> 00:14:11,041
.با استفاده از خلاء بی‌نهایت ما و
...همه‌ی انسان‌های اینجا رو نابود کنی

155
00:14:11,041 --> 00:14:14,066
.بنابراین می‌تونی آدم‌های خارج از قلمروت رو نجات بدی

156
00:14:14,066 --> 00:14:17,033
.اما قادر به انجام دادن این کار نیستی

157
00:14:17,033 --> 00:14:19,083
...چون این فداکاری‌هایی که می‌خوای بپذیری‌ش

158
00:14:19,083 --> 00:14:22,054
...افرادی هستن که توسط ارواح نفرین شده کشته شدن...

159
00:14:22,054 --> 00:14:26,067
.نه انسان‌هایی که به وسیله‌ی گوجو ساتورو کشته شدن...

160
00:14:28,001 --> 00:14:29,043
.خب، فکرکن

161
00:14:29,080 --> 00:14:31,047
.بهش بچسب

162
00:14:31,047 --> 00:14:33,085
!تمرکز کن

163
00:14:38,039 --> 00:14:40,006
جدّی می‌گی؟

164
00:14:40,006 --> 00:14:42,023
:گسترش قلمرو

165
00:14:43,011 --> 00:14:45,003
خلاء بی‌نهایت

166
00:15:16,014 --> 00:15:20,073
.این یک قمار ناامیدانه روی گسترش قلمرو بود
که در دو دهم ثانیه به طول انجامید

167
00:15:25,057 --> 00:15:29,057
.دو دهم ثانیه محدودیتی بود که گوجو
ساتورو صرفاً بر اساس تجربه انتخاب کرد

168
00:15:29,057 --> 00:15:31,061
...این مدت زمانی بود که اون معتقد بود که

169
00:15:31,061 --> 00:15:34,028
...افراد غیر جادوگر می‌توانن در برابر خلاء بی‌نهایت

170
00:15:34,028 --> 00:15:37,054
.و عوارض جانبی‌ش و یا اینکه به چیزی تبدیل بشن مقاومت کنن...

171
00:15:47,030 --> 00:15:49,013
...در طول اون دو دهم ثانیه

172
00:15:49,013 --> 00:15:52,013
...تقریباً نیمی از اطلاعات یک ساله به مغز انسان‌های غیرجادوگر...

173
00:15:52,013 --> 00:15:56,018
...و تغییر شکل یافته که در محل وجود
...دارن سرازیر می‌شه و هر یک از آن‌ها

174
00:15:56,018 --> 00:15:59,064
.در حالی که سرپا ایستادن بی‌هوش می‌شن...

175
00:16:15,099 --> 00:16:19,004
...با این حال، تمام بازمانده‌های طبقه‌ی بی5اِف

176
00:16:19,004 --> 00:16:22,071
.دو ماه بعد موفق شدن دوباره به جامعه برگردن...

177
00:16:22,071 --> 00:16:24,092
.به همین خاطر خلاء بی‌نهایتش رو محدود کرد

178
00:16:36,039 --> 00:16:41,018
.البته، به این معنا بود که ارواح نفرین شده
در هر سطحی می‌توانستند هر لحظه بیدار بشن

179
00:16:41,018 --> 00:16:43,077
...بنابراین، با در نظر گرفتن ضدحمله‌ی احتمالی

180
00:16:43,077 --> 00:16:47,027
.گوجو ساتورو تمرکز خودش رو روی انسان‌های تغیرشکل یافته محدود کرد...

181
00:17:10,021 --> 00:17:14,088
...بعد از باطل کردن قلمروش، قوی‌ترین جادوگر عصر جدید

182
00:17:14,088 --> 00:17:19,080
...تمام 1000 انسان تغییر شکل یافته‌ی که در 299
ثانیه در طبقه‌ی بی5اِف رها شده بودن رو

183
00:17:19,080 --> 00:17:24,010
.سلاخی کرد...

184
00:17:58,018 --> 00:18:00,068
قلمرو زندان، دروازه باز شو

185
00:18:06,056 --> 00:18:08,023
.مشکلی پیش نمیاد

186
00:18:08,073 --> 00:18:10,098
...حتی اگه یک دقیقه نیاز داشته باشیم

187
00:18:24,066 --> 00:18:25,033
...سلام

188
00:18:28,058 --> 00:18:29,067
.ساتورو

189
00:18:30,088 --> 00:18:31,067
چی؟

190
00:18:32,067 --> 00:18:34,017
.زمان زیادی گذشته

191
00:18:39,076 --> 00:18:41,043
دغلکاری‌ هست؟

192
00:18:42,039 --> 00:18:44,051
یک تکنیک تبدیل شدن هست؟

193
00:18:46,081 --> 00:18:49,031
!نه، واقعاً خودش هست

194
00:19:01,011 --> 00:19:04,074
.فقط یک دقیقه در ذهن گوجو ساتورو باقی مونده

195
00:19:12,050 --> 00:19:14,071
...ساتورو، وسط میدان مبارزه

196
00:19:14,071 --> 00:19:17,034
.درست نیست این‌جوری توی فکر بری...

197
00:19:17,034 --> 00:19:19,067
.نمی‌تونم هیچ انرژی نفرین‌ شده‌ای احساس کنم

198
00:19:19,067 --> 00:19:21,076
.نمی‌تونم بدنم رو هم تکون بدم

199
00:19:22,034 --> 00:19:23,076
کیش و مات شدم، درسته؟

200
00:19:24,097 --> 00:19:27,064
خب، تو کی هستی؟

201
00:19:28,081 --> 00:19:30,039
.من گِتو سوگورو هستم

202
00:19:31,010 --> 00:19:32,081
من رو به یاد نداری؟

203
00:19:32,081 --> 00:19:34,011
.ناراحت شدم

204
00:19:34,048 --> 00:19:36,073
...بدنت، انرژی نفرین شده‌ـت

205
00:19:36,073 --> 00:19:40,095
تمام این اطلاعاتی که از چشم‌های شخص مقابلم می‌خونم
.دارن بهم می‌گن که تو گِتو سوگوره هستی

206
00:19:44,095 --> 00:19:46,037
...اما

207
00:19:48,037 --> 00:19:51,037
!روحم داره همه این‌ها رو رد می‌کنه

208
00:19:51,037 --> 00:19:53,021
!خیلی‌خب، جواب سوالم رو بده

209
00:19:53,021 --> 00:19:54,096
تو کی هستی!؟

210
00:19:59,034 --> 00:20:00,072
.حالم به هم خورد

211
00:20:09,056 --> 00:20:11,039
از کجا متوجه شدی؟

212
00:20:13,091 --> 00:20:15,083
.می‌بینی، این قابلیت منه

213
00:20:16,026 --> 00:20:19,086
می‌تونم با جایگزین کردن مغزم با یک نفر دیگه
.از یک بدن به بدن دیگه منتقل بشم

214
00:20:19,086 --> 00:20:23,036
.معلومه، می‌تونم از تکنیک بدنی که در
اون قرار دارم هم استفاده کنم

215
00:20:23,086 --> 00:20:27,053
.واقعاً می‌خواستم از دستکاری نفرین و موقعیت این مرد استفاده کنم

216
00:20:27,053 --> 00:20:28,058
...تو اون روز

217
00:20:28,058 --> 00:20:33,025
...جسد گِتو سوگورو رو از لیری شوکو گرفتی، درست نمی‌گم

218
00:20:37,025 --> 00:20:39,088
.این زمان عجیبی بود که باید خوب بهش توجه می‌کردی

219
00:20:39,088 --> 00:20:43,005
.ولی به لطف اون، تونستم به راحتی
این بدن رو در اختیار بگیرم

220
00:20:43,088 --> 00:20:47,022
.نیازی به نگرانی نیست. بالاخره مهر و مومت رو آزاد می‌کنم

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,085
صد... نه، یا شایدم هزار سال دیگه این کار رو کنم؟

222
00:20:51,085 --> 00:20:54,002
.تو خیلی قدرتمندی

223
00:20:54,077 --> 00:20:56,098
.و اینکه تو مانع رسیدن من به اهدافم هستی

224
00:20:56,098 --> 00:20:59,036
ها! نکنه فراموش کردی؟

225
00:20:59,069 --> 00:21:03,095
کی بود که قبل از اینکه من اون
رو بکشم این بدن رو تصاحب کرده بود؟

226
00:21:04,049 --> 00:21:06,057
اوکوتسو یوتا، که این‌طور؟

227
00:21:06,057 --> 00:21:10,083
.من به اندازه‌ی تو توی اون پسر چیز خاصی نمی‌بینم

228
00:21:13,025 --> 00:21:17,092
...کپی کردن تکنیک‌ها اونم بدون هیچ قید و
شرط، . یک مخرن بی‌انتها از انرژی نفرین

229
00:21:18,025 --> 00:21:21,005
...هر دوی این‌ها فقط قابلیت‌هایی بودن

230
00:21:21,005 --> 00:21:24,022
.که از پیوند روح محبوبش با اون عهدنامه به دست آورده...

231
00:21:25,080 --> 00:21:27,055
...شرمنده که این رو می‌گم

232
00:21:27,055 --> 00:21:30,076
.ولی اوکوتسو یوتا هیچ وقت جای تو رو نمی‌گیره...

233
00:21:35,098 --> 00:21:38,015
.شب بخیر، گوجو ساتورو

234
00:21:39,061 --> 00:21:42,073
.دوباره توی دنیای جدید هم‌دیگه رو می‌بینیم

235
00:21:48,036 --> 00:21:49,091
چی شده؟

236
00:21:50,033 --> 00:21:52,070
.یک چیزی توی گوش‌هام هست

237
00:21:53,020 --> 00:21:55,041
صدام رو می‌شنوی، ایتادوری یوجی؟

238
00:21:55,041 --> 00:21:56,021
چی؟

239
00:21:57,004 --> 00:21:58,071
.وقت نداریم

240
00:21:58,071 --> 00:22:00,075
.همون باور اول که می‌گم خوب گوش کن و متوجه‌ بشو

241
00:22:02,084 --> 00:22:08,022
.گوجو ساتورو... مهر و موم شده

242
00:22:11,000 --> 00:23:20,000
ترجمان: نیما پناهی

243
00:23:40,030 --> 00:23:41,088
نظر شما راجب مراقبت‌های پوستی چیه؟

244
00:23:41,088 --> 00:23:44,020
.چی؟ همچین سوالی داری ازم می‌پرسی؟ نه که خیلی برام مهمه

245
00:23:44,020 --> 00:23:46,054
.هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم، ولی به ژنتیک بستگی داره

246
00:23:46,054 --> 00:23:48,012
...مطمئنم اون‌هایی که پوست صاف و روشنی دارن

247
00:23:48,012 --> 00:23:50,077
.«مثل گوجو سنسی می‌گن: «من هیچ کاری نمی‌کنم

248
00:23:50,077 --> 00:23:51,076
.قسمت بعد: جنجال

249
00:23:50,078 --> 00:23:54,099
قسمت بعد
جنجال

250
00:23:51,074 --> 00:23:52,056
پس واقعاً چی کار می‌کنی؟

251
00:23:52,056 --> 00:23:53,036
.راستش رو بخوای، کاری نمی‌کنم

252
00:23:53,036 --> 00:23:54,071
!ایش