1
00:00:00,000 --> 00:00:05,098
ساعت 20:38 شیبویا هیکاری بی‌3‌اِف

2
00:00:16,053 --> 00:00:18,037
.خب، از این بدتر نمی‌تونست باشه

3
00:00:18,083 --> 00:00:25,012
یک پرده‌ی حفاظتی دیگه زیرش قرار داده که افراد
.غیرجادوگر رو درونش به دام می‌ندازه

4
00:00:29,084 --> 00:00:31,046
.هی، خیلی ببخشید

5
00:00:33,072 --> 00:00:34,097
.ها، وای

6
00:00:42,056 --> 00:00:45,010
.فکرکنم حدس خوبی دارم که دنبال چه‌ چیزی هستن

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,011
.باهاشون بازی می‌کنم

8
00:00:50,011 --> 00:00:53,086
ساعت 20:39 قبرستان آئویاما

9
00:00:50,090 --> 00:00:53,086
کاری کردن که گوجو سنسی به تنهایی این کار رو انجام بده!؟

10
00:00:54,028 --> 00:00:58,041
!متوجه منطق‌ اون‌ها می شم، اما کاری هم، از دست ما ساخته‌ـست

11
00:00:58,041 --> 00:01:00,003
!می‌تونیم مثلاً پشتیبانش یا یک همچین چیزی بشیم

12
00:01:00,033 --> 00:01:01,045
چی؟

13
00:01:01,091 --> 00:01:08,038
.آره. برای همین الان به سمت شیبویا در حرکت هستیم

14
00:01:08,038 --> 00:01:10,009
ها، جدّی؟

15
00:01:10,009 --> 00:01:11,021
.بدش ببینم

16
00:01:11,021 --> 00:01:12,032
«بدش ببینم؟»

17
00:01:14,038 --> 00:01:17,034
...مجبور کردن نه-ساما برای پشتیبانی کردن

18
00:01:17,072 --> 00:01:21,018
.حتماً گوجو ساتور پیش خودش فکر می‌کنه کسی هست...

19
00:01:21,018 --> 00:01:24,093
.نباید با اون مثل یک آدم معمولی رفتار کنی

20
00:01:24,093 --> 00:01:28,073
.نه-ساما، خودتون هم یک خانوم معمولی نیستین

21
00:01:28,073 --> 00:01:30,044
!آه، اویی اویی

22
00:01:30,044 --> 00:01:33,019
!تو واقعاً فوق‌العاده هستی

23
00:01:33,019 --> 00:01:35,053
.دوباره از اون حرف‌ها داری می‌زنی که خودت هم بهشون باور نداری

24
00:01:33,061 --> 00:01:41,008
تیم مِی‌مِی مِی‌مِی (جادوگر سطح یک)
اوی اوی
یوجی ایتادوری (ارزیابی برای ارتقاء به تعویق افتاد)

25
00:01:35,053 --> 00:01:41,008
چیزی که دوست دارین خانواده نیست، در واقع کارتون رو به
عنوان روابط خانوادگی در نظر می‌گیرین، درسته؟

26
00:01:41,099 --> 00:01:44,012
.بالاخره داری متوجه می‌شی

27
00:01:44,012 --> 00:01:46,016
.من این ویژگی‌ت رو دوست دارم

28
00:01:46,016 --> 00:01:46,091
!خب

29
00:01:47,046 --> 00:01:48,096
.بهتره عجله کنیم و بریم

30
00:01:50,054 --> 00:01:52,017
.بله، مِی‌مِی هستم

31
00:01:52,063 --> 00:01:53,046
که این‌طور؟

32
00:01:55,059 --> 00:01:58,038
.ایتادوری کون، یک تغییری توی مسیرمون شکل گرفته

33
00:01:58,038 --> 00:01:59,018
ها؟

34
00:01:59,018 --> 00:02:03,068
یک پرده‌ی حفاظتی دیگه مثل اونی که روی سر شیبویا پایین آورده شده
.روی سر ایستگاه مقبره‌ی مِجی هم پایین آوردن

35
00:02:03,068 --> 00:02:05,079
.ما به سمت اون یکی می‌ریم

36
00:02:08,006 --> 00:02:11,011
.قراره بدویم. بهتره پا‌به‌پامون بیای

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,077
!چشم

38
00:02:18,011 --> 00:02:20,011
ساعت 20: 40 مِتروی توکیو، ایستگاه شیبویا
بی5‌اِف، خط مسیر سین-توشین

39
00:02:23,045 --> 00:02:25,049
.به نظر می‌رسه که کاملاً آماده هستین

40
00:02:29,077 --> 00:02:31,044
.اومدی

41
00:02:31,075 --> 00:02:34,068
.وقتی این‌دفعه هم شکست بخوری دیگه نمی‌تونی بهونه‌ای بیاری

42
00:02:34,096 --> 00:02:40,001
و اینکه خودت به اولین بهانه‌ای برای
وقتی که شکست خوردی فکر کردی؟

43
00:02:40,001 --> 00:02:43,001
قسمت 32
حادثه‌ی شیبویا

44
00:02:53,056 --> 00:02:58,007
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

45
00:02:58,060 --> 00:03:59,000
ترجمان: نیما پناهی

46
00:04:12,098 --> 00:04:18,098
صحنه

47
00:04:14,014 --> 00:04:16,045
...پرده‌ی حفاظتی‌ای وجود داره که افراد معمولی
رو توی خودش به دام می‌ندازه

48
00:04:16,045 --> 00:04:18,098
...و کل ایستگاه مِتروی زیرزمینی رو احاطه کرده...

49
00:04:18,098 --> 00:04:22,065
...در این بین، یک پرده‌ی حاظتی دیگه
...در اطراف این صحنه وجود داره

50
00:04:22,065 --> 00:04:25,066
.و توی سطح بی5 جلوی ورود جادوگرها گرفته می‌شه

51
00:04:26,028 --> 00:04:30,029
...معتقدیم که روح نفرین شده‌ای یا یک کاربر
نفرین این پرده‌ی محافظ رو پایین آورده

52
00:04:30,029 --> 00:04:32,035
.که در جایی بین این دو واقع شده...

53
00:04:33,004 --> 00:04:34,000
بین این دو؟

54
00:04:34,058 --> 00:04:37,000
یعنی روی مرکز صحنه متمرکز نشدن؟

55
00:04:37,038 --> 00:04:41,063
...معتقدیم که به احتمال زیاد خطر بیرون بودن پرده‌ی محافظتی رو

56
00:04:41,063 --> 00:04:44,038
.به منظور تقویت مانع در نظر گرفته باشن...

57
00:04:44,038 --> 00:04:47,036
.تا اینجا کار دو نفر از دستیاران ناطران‌ـِمون کارشون تموم شده

58
00:04:47,066 --> 00:04:50,043
...و اینکه، جایی در بین این موانع

59
00:04:51,006 --> 00:04:56,010
...خب، هنوز نمی‌تونیم با اطمینان بگیم، ولی

60
00:04:56,056 --> 00:04:59,036
.اشکالی نداره. بگو

61
00:05:03,044 --> 00:05:08,062
.انسان‌های تغییر شکل یافته‌ای بین این موانع وجود دارن

62
00:05:31,047 --> 00:05:33,081
!دارین چی کار می‌کنین!؟ باید عجله کنیم

63
00:05:33,081 --> 00:05:34,048
!ساکت

64
00:05:34,048 --> 00:05:38,027
.در حال حاضر نه ساما کنترل ادراک کلاغ‌ها رو به دست گرفته

65
00:05:38,027 --> 00:05:41,057
.این فرایندی هست که به تمرکز بالا نیاز داره، پس ساکت باش

66
00:05:41,090 --> 00:05:44,061
.اشکالی نداره اگه بخوای حرفی بزنی

67
00:05:44,061 --> 00:05:45,044
.خودش که گفت اشکالی نداره

68
00:05:45,044 --> 00:05:48,003
!ها، از دست تو نه ساما

69
00:05:52,066 --> 00:05:53,041
.اوهوم

70
00:05:54,075 --> 00:05:56,033
.متوجه لب مطلب شدم

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,021
...ایتادوری کون

72
00:05:58,042 --> 00:06:01,021
...کدومش رو ترجیح می‌دی؟ کشتن تعداد زیادی
آدم ضعیف، انسان تغییر شکل یافته

73
00:06:01,021 --> 00:06:04,013
...یا تطهیر کردن یک روح نفرین‌ شده‌ی قدرتمند؟

74
00:06:06,022 --> 00:06:09,059
.از اون‌جایی که می‌شناسمت، دومی رو به احتمال انتخاب می‌کنی

75
00:06:13,060 --> 00:06:15,089
.این نقشه‌ی ایستگاه زیرزمینی هست

76
00:06:16,014 --> 00:06:18,039
...انسان‌های تغییر شکل یافته در حال

77
00:06:18,039 --> 00:06:21,002
.بررسی و حمله به افراد معمولی توی سطح بی4 هستن...

78
00:06:23,048 --> 00:06:27,019
.اکثر آدم‌های معمولی به احتمال روی سکوی بی5 قطار قرار گرفتن

79
00:06:28,065 --> 00:06:29,066
به احتمال؟

80
00:06:29,066 --> 00:06:32,091
...کلاغ‌هایی که استفاده می‌کنم سرشار از نیروی نفرین شده هستن

81
00:06:33,053 --> 00:06:35,091
.برای همین نمی‌تونستن وارد طبقه‌ی بی5 بشن...

82
00:06:36,020 --> 00:06:41,038
حدس می‌زنم اون‌ها مجبور کردن مردم عادی به طبقه‌ی بی5 فرار
.کنن، و ازشون استفاده کنن

83
00:06:41,088 --> 00:06:47,038
.و اینکه، کلاغ‌هام بین طبقه‌ی بی1 و بی2 شکار شدن

84
00:06:47,038 --> 00:06:51,043
این احتمالاً مکانی هست که اون روح نفرین شده یا کاربر نفرین
.این پرده‌ی حفاظتی رو پایین آورده باشه

85
00:06:51,097 --> 00:06:55,060
...شاید قصد دارن هر آدم معمولی که می‌خواد برگرده رو شکار کنن

86
00:06:55,060 --> 00:06:57,098
...یا اینکه ربطی به این وضعیت پرده‌ی حفاظت شده دارن...

87
00:06:57,098 --> 00:06:59,085
...ولی مشخص نیست چرا این جایگاه رو

88
00:06:59,085 --> 00:07:03,071
.انتخاب کردن، و با مسدود کردن طبقه‌ی
...بی5 می‌خوان به چه چیزی برسن

89
00:07:06,036 --> 00:07:07,065
به احتمال زیاد، اونجاست، درسته؟

90
00:07:08,058 --> 00:07:09,090
.درست پایین ما قرار گرفته

91
00:07:10,078 --> 00:07:11,082
.اون نفرین رو می‌گم

92
00:07:12,078 --> 00:07:14,007
شاید؟

93
00:07:14,007 --> 00:07:19,008
.کلا‌غ‌هام قبل اینکه بتونن حضور اون صورت‌بخیه
دار رو تایید کنن، کشته شدن

94
00:07:19,008 --> 00:07:23,058
.البته حضور انسان‌های تغییر شکل این احتمال رو تایید می‌کنه

95
00:07:24,013 --> 00:07:26,092
...در مورد تقسم کردن نیروهامون زیاد مطمئن نیستم

96
00:07:26,092 --> 00:07:30,088
اما اگه وقت رو هدر بدیم، به احتمال زیاد همه‌ی آدم‌های سطح
.بی4 جون خودشون رو از دست میدن

97
00:07:31,088 --> 00:07:37,076
هر دوی ما از خروجی بی7 به سمت سطح بی4 میریم
.و تمام غیرنظامیان رو نجات می‌دیم

98
00:07:38,031 --> 00:07:42,014
.اگه خیلی خطرناک شد، توئم، به زیر اونجا میری

99
00:07:42,014 --> 00:07:46,086
...البته، اگه خیلی عجول باشیم، امیدوارم وقتی دوباره با هم متحد شدیم

100
00:07:46,086 --> 00:07:50,024
...این پرده‌ی محافظ برداشته شده باشه، و شهروندان نجات پیدا کرده باشن...

101
00:07:50,024 --> 00:07:54,087
.و بدانیم که حریف‌ـِمون توی سطح بی5 دنبال چه چیزی هست...

102
00:07:55,082 --> 00:07:58,004
.نگران نباشین، مِی سان

103
00:07:58,004 --> 00:08:02,016
ساعت 21:03 مِتروی توکیو، ایستگاه معبد میجی، بی2اِف

104
00:07:58,070 --> 00:08:01,046
.من دیگه... شکست نمی‌خورم

105
00:08:14,089 --> 00:08:16,076
به چی داری نگاه می‌کنی؟

106
00:08:23,044 --> 00:08:31,019
ت-تو یک جو-جوچو... جو-جوجوچو... جوجو... جادوگر جوجوتسو هستی، مگه نه؟

107
00:08:32,057 --> 00:08:34,045
یک جادوگر جوجوتسو، مگه نه؟

108
00:08:34,045 --> 00:08:35,061
درسته؟

109
00:08:35,061 --> 00:08:37,082
.من باهوش هستم

110
00:08:38,045 --> 00:08:41,025
اون روح نفرین شده‌ی چهره وصله و پینه‌دار اینجاست، مگه نه؟

111
00:08:41,025 --> 00:08:42,037
کجا هست؟

112
00:08:43,075 --> 00:08:47,058
چهره... وصله و پینه؟ چهره وصله و پینه دار؟

113
00:08:48,034 --> 00:08:50,075
.همون کسی که تمام صورتش بخیه دار هست

114
00:08:51,038 --> 00:08:54,009
!بهم توهین نکن! خودم خیلی خوب متوجه هستم

115
00:08:54,009 --> 00:08:56,034
!من... باهوش هستم

116
00:08:56,084 --> 00:08:58,055
.ماهیتو این زیر هست

117
00:08:58,055 --> 00:09:01,085
.من برای محافظت کردن از پرده اینجا هستم

118
00:09:02,064 --> 00:09:03,048
...ماهیتو

119
00:09:04,031 --> 00:09:06,035
...فکرکنم جونپی هم این‌جوری صداش می‌زد

120
00:09:06,084 --> 00:09:09,038
.نه، الان دیگه اسمش این‌قدرا هم مهم نیست

121
00:09:09,074 --> 00:09:12,021
.درسته، این موانع به شدت پیچیده هستن

122
00:09:12,021 --> 00:09:15,049
.افراد زیادی هستن که قدرتمندن ولی توانایی همچین کاری رو ندارن

123
00:09:15,049 --> 00:09:17,064
.اما من هم قدرتمند و هم توانا هستم

124
00:09:18,020 --> 00:09:21,033
این مسئول محافظت کردن از پرده هست؟ اونم از هر دوتاش؟

125
00:09:21,033 --> 00:09:22,058
...این‌جوری که به نظر نمی‌رسه

126
00:09:24,012 --> 00:09:27,083
.جادوگری ماهیتو همچین خوب نیست...

127
00:09:29,004 --> 00:09:32,063
.«اون الان گفت که داره «از پرده محافظت می‌کنه

128
00:09:32,063 --> 00:09:34,097
.که همین موضوع رو بسیار مشکوک می‌کنه

129
00:09:34,097 --> 00:09:36,063
.بهتره برای شروع نابودش کنم

130
00:09:36,063 --> 00:09:38,001
می‌دونی؟

131
00:09:38,001 --> 00:09:41,093
.انسان‌هایی که تغییر شکل میدن مزه‌ی خودشون رو از دست میدن

132
00:09:43,043 --> 00:09:48,010
!من باهوشم، برای همین تفاوت‌ـِشون رو متوجه می‌شم

133
00:09:55,086 --> 00:10:04,041
.همه‌ی شما باید دست‌کم گرفتن انسان‌ها رو متوقف کنین

134
00:10:09,021 --> 00:10:13,021
متوجه شدم ت-تو همچین باهوش نیستی، ها؟

135
00:10:13,058 --> 00:10:18,001
تو نمی‌دونی من چه‌جور نفرینی هستم، مگه نه؟

136
00:10:18,080 --> 00:10:20,034
می‌دونی؟

137
00:10:20,076 --> 00:10:26,093
.افراد نه چندان باهوش اول توی این دنیا می‌میرن

138
00:10:27,085 --> 00:10:29,098
تو
دقیقاً
همون‌
جوری
هستی

139
00:10:28,014 --> 00:10:30,000
چی؟ تو نفرین ملخی هستی، مگه نه؟

140
00:10:30,000 --> 00:10:31,006
چی!؟

141
00:10:39,082 --> 00:10:40,091
...این پسر

142
00:10:41,095 --> 00:10:43,033
!باهوش هست...

143
00:10:46,024 --> 00:10:49,004
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

144
00:10:52,025 --> 00:10:54,004
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

145
00:10:54,029 --> 00:10:55,042
.طاعون ملخی

146
00:10:55,075 --> 00:10:59,059
.یک فاجعه‌ی بزرگ که ناشی از شیوع تعداد زیادی از ملخ‌هاست

147
00:11:00,018 --> 00:11:03,076
...ملخ‌ها نه تنها محصولات کشاورزی، بلکه کاغذها، لباس‌ها، ساختمان‌ها

148
00:11:03,076 --> 00:11:07,014
.هرچیزی که از الیاف گیاهی ساخته شده باشه رو نابود می‌کنن...

149
00:11:07,068 --> 00:11:12,060
...ملخ‌ها مجبورن که برای رشد هر روز هم وزن خودشون غذا بخورن

150
00:11:12,060 --> 00:11:15,023
...برای همین یک دسته ملخ که یک تن وزن داره...

151
00:11:15,023 --> 00:11:19,061
.باید روزانه 2500 تن مواد غذایی مصرف کنه...

152
00:11:20,011 --> 00:11:23,029
...به همین خاطر صدای جویده شدن تمام
...شب و روز محوطه رو پُر می‌کنه

153
00:11:23,029 --> 00:11:25,083
...و بعد از گذشتن از ازدحام جمعیت...

154
00:11:25,083 --> 00:11:30,012
...زمین‌های بایر سرتاسر از مایع سیاهی که ملخ‌ها ترشح می‌کنن پوشیده می‌شه...

155
00:11:30,012 --> 00:11:33,054
.و منظره‌ای دور از آرامش رو به وجود میاره...

156
00:11:34,029 --> 00:11:40,063
بشر مدت‌هاست از این آفت‌های شیطانی می‌ترسن، ازشون
.متنفر هستن، و اون‌ها رو نفرین می‌کنن

157
00:11:46,072 --> 00:11:48,085
.چه آرواره و پرش قدرتمندی داشت

158
00:11:48,085 --> 00:11:52,064
این حقیقت که متوجه حرف زدنم می‌شه، پس باید قدرتمند باشه، درسته؟

159
00:12:39,044 --> 00:12:41,028
...فقط داری به دور و اطراف فرار می‌کنی

160
00:12:41,028 --> 00:12:43,024
تو چی کار می‌کنی؟

161
00:12:43,057 --> 00:12:46,041
.اون احتمالاً از هیچ حقه‌ای خبر نداره

162
00:12:46,091 --> 00:12:47,074
منظورت چیه؟

163
00:12:47,074 --> 00:12:49,062
تو باهوش هستی؟

164
00:12:50,024 --> 00:12:52,000
یا باهوش نیستی؟

165
00:12:53,025 --> 00:12:55,075
.من... باهوش هستم

166
00:12:57,008 --> 00:13:01,027
.آدم‌های باهوش صاف یکجا راه نمی‌رن و به خودشون باهوش بگن

167
00:13:01,067 --> 00:13:03,030
واقعاً!؟

168
00:13:29,003 --> 00:13:30,049
.وقتش رسیده مشت به مشت بشیم

169
00:13:30,078 --> 00:13:32,083
...تو دو دست داری

170
00:13:33,062 --> 00:13:35,016
.من چهار دست دارم...

171
00:13:53,052 --> 00:13:58,090
.بازوهام، آرواره‌م و چشم‌هام از شما انسان‌ها قوی‌تره

172
00:13:59,023 --> 00:14:01,040
پی برای چی؟

173
00:14:07,078 --> 00:14:11,028
برای چی فقط من دارم ضربه می‌خورم؟

174
00:14:34,001 --> 00:14:36,093
!با این حال، من باهوش‌تر هستم

175
00:14:37,023 --> 00:14:39,098
.ملخ‌ها تخم‌های خودشون رو در زیر زمین قرار می‌دن

176
00:14:39,098 --> 00:14:43,052
...برای انجام این کار، اون‌ها قادر به بزرگ کردن شکم خودشون هستن

177
00:14:43,052 --> 00:14:47,028
.که طول آن سه برابر طول طبیعی آن هست...

178
00:14:50,007 --> 00:14:51,074
.من برنده شدم

179
00:14:57,045 --> 00:14:59,071
.اون حقه‌ای توی آستین داشت

180
00:15:00,004 --> 00:15:02,017
...ولی از اون مهم‌تر

181
00:15:02,017 --> 00:15:04,046
.تو آدم‌ها رو خوردی

182
00:15:05,025 --> 00:15:07,030
امیدوارم برای کاری که کردی آماده شده باشی، نه؟

183
00:15:07,084 --> 00:15:14,001
.شکافی در قدرت اون‌ها وجود داشته که
...هیچ ترفندی نمی‌تونسته بر آن غلبه کنه

184
00:15:18,068 --> 00:15:19,060
.نه ساما

185
00:15:20,010 --> 00:15:21,031
.آره

186
00:15:21,059 --> 00:15:23,027
.پرده برداشته شده

187
00:15:23,061 --> 00:15:26,078
.بهتره منتظر ایتادوری کون بمونیم و بعدش به طبقه‌ی بی5 بریم...

188
00:15:30,057 --> 00:15:36,008
ساعت 21:14 مِتروی توکیو، ایستگاه معبد میجی
صحنه‌ی خط شین-توشین

189
00:15:31,024 --> 00:15:33,066
پس کو-گای تطهیر شد، که این‌طور؟

190
00:15:33,066 --> 00:15:36,008
.پس یعنی یک جادوگر توانا اینجاست

191
00:15:36,008 --> 00:15:41,083
معبد میجی(هاراجوکو)

192
00:15:36,099 --> 00:15:38,033
.واقعاً که حیف شد

193
00:15:38,062 --> 00:15:40,083
.می‌خواستم منم، باهاشون مبارزه کنم

194
00:15:42,050 --> 00:15:44,054
اما کاری‌ش نمی‌شه کرد؟

195
00:15:46,050 --> 00:15:48,005
.باید یک کاری انجام بدم

196
00:15:49,084 --> 00:15:52,034
ساعت 21:15 مِتروی توکیو، ایستگاه معبد میجی بی‌اِف4

197
00:15:50,042 --> 00:15:52,034
.تحت تاثیر قرار گرفتم، ایتادوری کون

198
00:15:53,013 --> 00:15:54,009
برای چی؟

199
00:15:54,097 --> 00:15:59,018
.راستش رو بخوای، فکر می‌کردم کمی توی دست و پا باشی

200
00:15:59,064 --> 00:16:03,006
.تو همین الان عملاً به سطح یک رسیدی

201
00:16:03,006 --> 00:16:07,036
.از زمان کوساکابه تا به حال ندیدم کسی
بدون هیچ تکنیکی این کار رو انجام بده

202
00:16:08,002 --> 00:16:09,099
.البته اون صورت بخیه‌دار نبود

203
00:16:09,099 --> 00:16:13,011
.اگه باهاش مبارزه می‌کردم، به این راحتی‌ها تطهیر نمی‌شد

204
00:16:13,011 --> 00:16:15,045
!نه ساما داره الان ازت تقدیر می‌کنه! پس بهتره فقط قبولش کنی

205
00:16:15,045 --> 00:16:16,099
!خیلی ممنون! باعث افتخاره

206
00:16:23,067 --> 00:16:24,075
.به نظر می‌رسه دیر کردیم

207
00:16:24,075 --> 00:16:26,044
!هوی، تویی که اونجا هستی

208
00:16:26,044 --> 00:16:27,067
حالت خوبه؟

209
00:16:28,071 --> 00:16:30,017
...بقیه کجا هستن

210
00:16:40,035 --> 00:16:43,020
.نیازی به همچین کاری نیست. من فرار نمی‌کنم

211
00:16:43,060 --> 00:16:48,019
منظورم اینه که، اگه من فرار کنم، شما
تک تک انسان‌های اینجا رو می‌کشین، درسته؟

212
00:16:50,094 --> 00:16:52,044
این تمام دلیلی هست
که من

213
00:16:52,078 --> 00:16:55,003
اون دوتا دارن راجب چی صحبت می‌کنن؟

214
00:16:55,003 --> 00:16:56,045
منظورت اون چهار نفر هست؟

215
00:16:57,016 --> 00:17:00,020
...اگه فرار کنی، که این‌طور؟ جواب درست اینه که

216
00:17:00,087 --> 00:17:05,083
می‌دونی چه زمانی گوجو ساتور می‌تونه از بهترین
شکل قدرتش استفاده کنه؟

217
00:17:09,017 --> 00:17:11,096
.این‌قدر کشش نده و بگو

218
00:17:12,030 --> 00:17:13,076
...خب، راستش

219
00:17:15,049 --> 00:17:17,030
.وقتی تنهاست

220
00:17:18,047 --> 00:17:20,068
...جواب درست اینه که

221
00:17:22,027 --> 00:17:23,014
!نکن

222
00:17:26,023 --> 00:17:27,081
.چه فرار کنی و چه نکنی

223
00:17:31,094 --> 00:17:33,094
.برگرد عقب وگرنه کشته می‌شی

224
00:17:34,024 --> 00:17:37,078
...ها، پس راه خروج رو زودتر بستن
که یک نقطه کور ایجاد کنن

225
00:17:37,032 --> 00:17:41,008
بنگ

226
00:17:37,078 --> 00:17:41,058
.برای همین نمی‌دونستم که آیا آدم‌هایی اون‌بر هستن یا نیستن

227
00:17:41,091 --> 00:17:46,060
.هر جادوگر جوجوتسو اساساً با اون فقط یک مانع هست

228
00:17:46,060 --> 00:17:51,071
.برای همین یک طبقه پایین‌تر می‌ریم و
با افراد غیر جادوگر محاصره‌ش می‌کنیم

229
00:18:09,035 --> 00:18:13,036
دستکاری خون: تطهیر تیکه کردن

230
00:18:34,000 --> 00:18:38,088
.حداقل خروجی انرژی نفرین معکوس کننده‌ش دو برابر تقویت کنند‌ه‌ش هست

231
00:18:38,088 --> 00:18:42,080
.استفاده کردن از اون بدون گیر کردن
پای افراد غیر جادوگر غیرممکن هست

232
00:18:42,080 --> 00:18:47,090
.و احتمالاً، دیگه نمی‌تونه با خروجی مناسب بلو(آبی) خودش رو شارژ کنه

233
00:18:51,023 --> 00:18:54,090
.همچنین، استفاده از آبی با سرعت‌عمل بالا هم برای اون مشکل داره

234
00:18:54,090 --> 00:18:58,092
.تا جایی که به غیر جادوگرها مربوط می‌شه
این اون رو تبدیل به یک بی‌مصرف می‌کنه

235
00:18:58,092 --> 00:19:00,078
.ضربه بزنی‌و اون یک مرگ حتمی داره

236
00:19:00,078 --> 00:19:05,091
.بنابراین توی این وضعیت، گوجو ساتورو انرژی
خودش رو باید روی دفاع متمرکز کنه

237
00:19:11,000 --> 00:19:11,092
همم

238
00:19:18,009 --> 00:19:19,097
!گسترش قلمرو

239
00:19:45,007 --> 00:19:46,062
.متوجه شدم

240
00:19:46,062 --> 00:19:50,029
.فکر کنم بعد از مشورت با کاربرهای نفرین متوجه این موضوع شدین

241
00:19:51,037 --> 00:19:53,004
...گسترش قلمرو

242
00:19:53,004 --> 00:19:55,096
.این همون اصل حوزه‌ی ساده شده‌ی سایه‌ی جدید هست

243
00:19:56,039 --> 00:19:58,084
.اون‌ها خودشون رو با ناحیه دربر گرفتن

244
00:19:58,084 --> 00:20:00,072
...در حالی که این کار اثر تضمین شده‌شون رو کاهش میده

245
00:20:00,072 --> 00:20:03,064
.این اطمینان رو بهشون میده هر تکنیکی
...رو به کار بگیرن خنثی کنه

246
00:20:06,093 --> 00:20:11,016
.این کار بهشون اجازه میده بهم حمله کنن

247
00:20:11,050 --> 00:20:15,040
در مورد قلمروه‌ی اون، خلاء نامحدود چی کار کنیم؟

248
00:20:15,040 --> 00:20:22,015
تنها کسایی که تحت اثر خلاء نامحدود قرار نمی‌گیرن گوجو ساتورو
.و کسایی که لمس می‌کنه هست

249
00:20:22,057 --> 00:20:29,092
...حتی اگه مهارت به دام انداختن شما رو داشته باشه

250
00:20:29,091 --> 00:20:35,017
پرده

251
00:20:29,092 --> 00:20:32,023
...تعداد زیادی از غیر جادوگران در فضایی بین

252
00:20:32,023 --> 00:20:35,017
.قلمرو‌ش و پرده‌ی پایین آورده نابود می‌شن...

253
00:20:32,029 --> 00:20:35,017
خلاء نامحدود

254
00:20:35,050 --> 00:20:39,092
.به احتمال 99% از قلمرو خودش استفاده نمی‌کنه

255
00:20:40,063 --> 00:20:44,045
.ولی به این معناست، که شما هم
نباید از قلمرو خودتون استفاده کنین

256
00:20:44,045 --> 00:20:47,022
...اگه حجم زیادی از غیر جادوگرها رو به درون قلمرو خودتون بکشین

257
00:20:47,022 --> 00:20:51,027
.اون رو مجبور می‌کنین که تسلیم بشه
...و اونم از قلمروش استفاده کنه

258
00:20:51,056 --> 00:20:54,093
و شما هم می‌دونین که قلمروی شما
حریف قلمروی اون نمی‌شه، مگه نه؟

259
00:20:57,094 --> 00:21:01,019
.در هر صورت، باید به گوجو ساتورو فشار بیارین

260
00:21:01,019 --> 00:21:04,061
.روی شکست دادن ارواح نفرین شده و نجات غیر جادوگرها تمرکز کنین

261
00:21:09,078 --> 00:21:11,033
!هی، بلند شو

262
00:21:11,080 --> 00:21:13,087
!زودباش، تحمل کن

263
00:21:14,062 --> 00:21:15,079
!خوبی

264
00:21:16,046 --> 00:21:18,033
.زودباش، دستم رو بگیر

265
00:21:23,059 --> 00:21:26,030
.فکرکنم بهت گفتم که بهتره فرار نکنی

266
00:21:27,043 --> 00:21:29,097
فکر کنم تا وقتی این کار رو کنم متوجه این موضوع نمی‌شین؟

267
00:21:31,056 --> 00:21:33,031
...وای

268
00:21:33,064 --> 00:21:35,089
.راستش رو بخوای، غافلگیر شدم

269
00:21:35,089 --> 00:21:38,090
چی؟ می‌خوای بهونه بیاری؟

270
00:21:39,052 --> 00:21:41,023
.معلومه که نه، کچل

271
00:21:46,049 --> 00:21:52,054
فقط می‌خوام بگم اگه فکر کردین با تمام این کارها می‌تونین
.شکستم بدین، من رو شوکه کرده

272
00:21:56,054 --> 00:21:59,033
.می‌خوام حداقل برای بیست دقیقه هم که شده تحمل کنی

273
00:21:59,067 --> 00:22:05,013
.بعد از اون، نوبت من قلمروی زندانم می‌شه

274
00:22:11,000 --> 00:23:20,000
ترجمان: نیما پناهی

275
00:23:40,027 --> 00:23:42,082
!زمان بازی خط یامانوتو فرا رسیده
!این از موضوعات مثبت گوجو ساتورو هست

276
00:23:42,082 --> 00:23:44,017
!هورا

277
00:23:44,017 --> 00:23:45,020
!قوی

278
00:23:45,046 --> 00:23:46,056
!قوی

279
00:23:46,080 --> 00:23:47,074
!فقط قوی

280
00:23:47,074 --> 00:23:49,056
.قسمت بعد، حادثه‌ی شیبویا - دروازه، باز شو

281
00:23:47,078 --> 00:24:27,086
قسمت بعد
حادثه‌ی شیبویا-دروازه، باز شو

282
00:23:49,056 --> 00:23:50,088
.می‌دونی که، اون پولداره

283
00:23:50,088 --> 00:23:53,012
!ها، سنسی، خیلی شوخ‌طبع هستین

284
00:23:53,012 --> 00:23:54,080
.جدّی می‌گم، چیزی که می‌گه رو دست‌کم نگیرین