1
00:00:02,098 --> 00:00:04,085
.فکرکنم برای دیدن یک فیلم برم

2
00:00:05,012 --> 00:00:06,050
کوگیساکی، تو چی؟

3
00:00:06,050 --> 00:00:09,059
.هنوز خیلی زوده. من میرم خرید یا یک کار دیگه انجام می‌دم

4
00:00:09,068 --> 00:00:11,071
.واقعاً که خیلی انرژی دارین

5
00:00:11,071 --> 00:00:13,073
.پس، منم میرم خونه

6
00:00:14,066 --> 00:00:16,016
.مراقب خودت باش

7
00:00:18,019 --> 00:00:20,006
.بالاخره تموم شد

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,069
من دارم برای فیلم می‌رم. تو چی؟

9
00:00:24,007 --> 00:00:25,058
می‌خوای چی نگاه کنی؟

10
00:00:25,058 --> 00:00:27,025
.انسان کرم‌خاکی 4

11
00:00:27,025 --> 00:00:28,024
آخه کی میره همچین چیزی می‌بینه؟

12
00:00:28,024 --> 00:00:30,079
.من هنوز یک، دو و سه‌ رو هم ندیدم

13
00:00:30,079 --> 00:00:33,047
.حدس می‌زنم هیچ اشکالی نداشته باشه که
از 4‌ـِش شروع به دیدن کنی

14
00:00:34,030 --> 00:00:37,027
...توی این قسمت، همون دانشمند دیوانه‌ی سری اول

15
00:00:37,027 --> 00:00:40,030
!دکتر ریشتر، قراره یک حضور دوباره‌ی جنجالی داشته باشه...-

16
00:00:37,065 --> 00:00:40,094
!ولم کن! بذار برم-

17
00:00:40,030 --> 00:00:43,052
...و این ادغام دوگانه‌ی انسان-کرم‌خاکی که از آزمایش‌های دکتر به‌وجود اومده-

18
00:00:43,052 --> 00:00:45,092
!قراره یک انسان کرم‌خاکی بسیار پیشرفته‌ای به‌وجود بیاره...

19
00:00:45,092 --> 00:00:47,080
.آخه این دیگه چیه؟ داره چندشم می‌شه

20
00:00:48,027 --> 00:00:52,034
...انسان کرم‌خاکی بیچاره، که به سختی از دست
دکتر ریشتر جان سالم به‌ در برده

21
00:00:52,034 --> 00:00:56,019
...در نهایت سرگردان می‌شه و از محوطه‌ای سر در میاره که گروهی از
...دانشجوهای کالج اونجا هستن

22
00:00:56,019 --> 00:00:58,055
.و اونجاست که داستان واقعی آغاز می‌شه...

23
00:00:58,055 --> 00:01:03,045
خب، در ادامه یکی از افراد این گروه یک زن بسیار مهربانی‌ـه
...که حامی حقوق حیوانات هست

24
00:01:03,045 --> 00:01:06,007
.و انسان کرم‌خاکی عاشق‌ـِش می‌شه...

25
00:01:06,055 --> 00:01:09,048
.من دیگه انسان نیستم

26
00:01:09,048 --> 00:01:11,086
.تو بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای انسان هستی

27
00:01:12,012 --> 00:01:13,045
!اون هیولاست! بکشینش

28
00:01:13,045 --> 00:01:14,090
!کِوین، دست نگه‌دار

29
00:01:14,090 --> 00:01:17,050
!اگه اون رو بکشیم، در واقع ما هیولا هستیم

30
00:01:19,060 --> 00:01:21,034
.پاپا(پدر)

31
00:01:21,034 --> 00:01:23,046
پاپا؟-

32
00:01:23,046 --> 00:01:24,085
انسان کرم‌خاکی 4

33
00:01:25,009 --> 00:01:28,022
!پس در واقع موضوع اصلی «عشق» هست

34
00:01:32,022 --> 00:01:35,086
.اصلاً دوست ندارم بدون توجه به موضوع، یک مرد کرمی رو ببینم

35
00:01:36,039 --> 00:01:38,022
.در واقع «انسان کرم‌خاکی» هست

36
00:01:38,022 --> 00:01:40,011
.مهم نیست

37
00:01:40,011 --> 00:01:42,084
خیلی‌خب، من دیگه میرم خرید؟

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,041
می‌خوام باهام بیای؟

39
00:01:44,041 --> 00:01:46,094
.ها... الان داشتم می‌گفتم که می‌خوام برای دیدن فیلم برم

40
00:01:46,094 --> 00:01:49,058
.که این‌طور. پس، بعداً می‌بینمت

41
00:01:58,037 --> 00:02:04,050
.سطح ویژه برای اون دسته از جادوگرانی‌ـه که استثنایی هستن

42
00:02:04,050 --> 00:02:08,064
...از نظر من، رده‌ی یک رتبه‌ی واقعی جادوگرانی هست که

43
00:02:08,064 --> 00:02:12,017
.که سایر جادوگران و جامعه‌ی جوجوتسو رو هدایت می‌کنن...

44
00:02:12,017 --> 00:02:18,017
اون‌ها باید در مقایسه با سطح‌ها نیمه-اول از نظر خطر
.پنهان‌کاری و حقوق بالاتر باشن

45
00:02:18,017 --> 00:02:21,043
خیلی‌خب، الان با در نظر گرفتن همه این‌ها، چی می‌گین؟

46
00:02:21,043 --> 00:02:24,031
...زِین ماکی، پاندا

47
00:02:24,031 --> 00:02:30,038
.فوشیگورو مِگومی، کوگی‌ساکی نوبارا، و برادرم، ایتادوری یوجی...

48
00:02:30,038 --> 00:02:33,015
...به نام من یعنی تودو آئویی

49
00:02:33,043 --> 00:02:35,062
...و به نام من یعنی مِی‌مِی...

50
00:02:35,093 --> 00:02:38,078
.من این پنج نفر رو برای جادوگر سطح یک پیشنهاد می‌کنم...

51
00:02:41,076 --> 00:02:47,052
...کسانی که حداقل دو سطح یک اون‌ها رو پیشنهاد می‌کنن

52
00:02:47,052 --> 00:02:50,062
...باید ماموریت‌ها رو زیر نظر یک مربی فعال سطح یک...

53
00:02:50,062 --> 00:02:52,060
.یا معادل جادوگر سطح یک انجام بدن...

54
00:02:54,038 --> 00:02:59,055
...سپس، اگه توانایی‌شون تشخیص داده بشه، به
سطح نیمه اول ارتقاء پیدا می‌کنن

55
00:02:59,055 --> 00:03:03,034
.و ماموریت‌های سطح یک رو به تنهایی به اون‌ها محول می‌کنن...

56
00:03:03,034 --> 00:03:05,062
...و به دنبال نتایج این ماموریت‌ها

57
00:03:05,062 --> 00:03:10,010
.اون‌ها به طور رسمی یا تبدیل به
...جادوگر سطح یک می‌شن یا نمی‌شن

58
00:03:10,088 --> 00:03:14,010
.برادرم مطمئناً توی این توصیه نامه پیروز می‌شه

59
00:03:14,010 --> 00:03:16,015
...به همراه سکونا که همکاری نمی‌کنه

60
00:03:16,015 --> 00:03:18,040
...اون باید به ماموریت‌های خیلی خطرناک‌تری بره...

61
00:03:18,040 --> 00:03:21,078
.تا شانسش رو برای پیدا کردن انگشت‌های بیش‌تر بالا ببره...

62
00:03:21,078 --> 00:03:25,070
شما متوجه شدین که چه معنی‌ای داره، مگه نه، خانوم مِی؟

63
00:03:27,076 --> 00:03:32,059
.یعنی چی؟ این همه چیزه، آقای تودو

64
00:03:42,084 --> 00:03:44,055
...یک آینده‌ای روشن

65
00:03:44,055 --> 00:03:47,065
...این به معنی یک آینده‌ای روشنی هست که
...در اون تودو آئویی و ایتادوری یوجی

66
00:03:47,065 --> 00:03:53,098
!در کنار هم دیگه به ماموریت‌های پیش‌رومون بریم...

67
00:03:53,098 --> 00:03:54,075
...نه

68
00:03:54,075 --> 00:03:56,042
.لازم نیست این رو بگی

69
00:03:56,042 --> 00:03:59,055
هیچ تضمینی وجود نداره که من اون جادوگر سطح یکی
.باشم که اون رو همراهی می‌کنه

70
00:03:59,055 --> 00:04:01,035
می‌خواستی همچین چیزی بگی، درسته؟

71
00:04:01,035 --> 00:04:03,059
!اما من از این بابت مطمئنم

72
00:04:03,060 --> 00:04:06,046
!این درست شبیه افتادن سیب از درخت هست

73
00:04:06,046 --> 00:04:08,094
!ما دو نفر به سوی هم کشیده شدیم

74
00:04:10,083 --> 00:04:15,039
!درسته، این مطمئناً کار سرنوشت‌ـه

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,030
...نه، منظورم این‌ـه که

76
00:04:17,030 --> 00:04:22,001
.جادوگری که اون رو پیشنهاد کرده نمی‌تونه اون رو همراهی کنه

77
00:04:23,077 --> 00:04:26,098
...از اون‌جایی که هر دوی ما ایتادوری کون رو پیشنهاد کردیم

78
00:04:26,098 --> 00:04:30,099
.یک نفر دیگه باید اون رو همراهی کنه...

79
00:04:31,062 --> 00:04:32,086
.برای امروز خسته نباشی

80
00:04:32,086 --> 00:04:35,093
.من زودتر از اینجا می‌رم، جناب تودو

81
00:04:46,041 --> 00:04:48,046
.چیزه، خیلی ببخشید

82
00:04:51,045 --> 00:04:55,062
شما چند دقیقه پیش همراه ایتادوری کون بودین، درسته؟

83
00:04:57,087 --> 00:04:59,001
چی؟

84
00:05:09,058 --> 00:05:14,008
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

85
00:05:14,020 --> 00:06:20,000
ترجمان: نیما پناهی

86
00:06:32,029 --> 00:06:34,006
!خیلی خوش‌اومدین

87
00:06:34,030 --> 00:06:37,077
.این من توی مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان‌ـِمون هستم

88
00:06:37,077 --> 00:06:40,098
!چی!؟ داری جدّی می‌گی!؟ ولی این مربوط به شش ماه پیش می‌شه

89
00:06:40,098 --> 00:06:42,095
چه بلایی سرت اومده!؟

90
00:06:42,095 --> 00:06:47,037
.خب، از اون موقع 15 سانتی‌متر رشد کردم

91
00:06:47,064 --> 00:06:51,095
...و خب این همراه شد با استرس اسباب‌کشی
به توکیو و تغییر محیطی که داشتم

92
00:06:51,095 --> 00:06:53,082
...جل الخالق

93
00:06:53,082 --> 00:06:56,032
.تو واقعاً ساتو کوروکو هستی

94
00:06:57,008 --> 00:06:58,083
.این ایتادوری هست

95
00:06:58,083 --> 00:07:02,093
.توی روز فارغ‌التحصیلی، شجاعتم رو جمع کردم
که ازش بخوام با من عکس بگیره

96
00:07:02,093 --> 00:07:06,015
...در واقع می‌خواستم شماره تلفنش رو بگیرم

97
00:07:06,015 --> 00:07:08,090
...ولی از قبل تصمیم‌گیری شده بود که به توکیو نقل مکان کنیم...

98
00:07:09,068 --> 00:07:12,032
...برای همین وقتی ایتادوری کون رو دیدم...

99
00:07:12,066 --> 00:07:16,038
...فکر کردم الان که با تغییری که توی ظاهرم کردم، ممکنه

100
00:07:16,070 --> 00:07:19,099
...چی... یوکو، منظورت این‌ـه که

101
00:07:20,061 --> 00:07:22,040
منظورت دقیقاً همین هست، درسته؟

102
00:07:22,040 --> 00:07:24,046
!بله! دقیقاً منظورم همین بود

103
00:07:27,016 --> 00:07:28,066
.ها، ایجیچی سان

104
00:07:28,066 --> 00:07:30,065
هنوز فوشیگورو همراه شماست؟

105
00:07:30,065 --> 00:07:32,070
.نشانی اینترنتی رستورانی که الان اونجا هستم رو می‌فرستم

106
00:07:32,070 --> 00:07:34,086
می‌شه مسیرتون رو تغییر بدین و اون رو اینجا بیارین؟

107
00:07:34,086 --> 00:07:37,010
!خیلی ممنون! زودی میبینم‌ـِتون

108
00:07:38,072 --> 00:07:41,069
.کسی که ایتادوری رو به خوبی می‌شناسه در راه اینجاست

109
00:07:41,069 --> 00:07:42,068
...چیزه

110
00:07:42,068 --> 00:07:44,088
.بهتره اول با اون صحبت کنیم

111
00:07:44,088 --> 00:07:46,009
...چیزه

112
00:07:47,051 --> 00:07:50,038
...اگه شما علاقه‌ای به ایتادوری کون دارین

113
00:07:50,038 --> 00:07:51,038
.غلط کنم

114
00:07:51,086 --> 00:07:54,027
...حتی جهنم یخ بزنه و لامبادا برقصم باز

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,024
.غلط کنم

116
00:07:59,076 --> 00:08:02,047
.الان توی سینه‌م احساس عجیبی کردم

117
00:08:03,014 --> 00:08:04,056
شاید قلبم از تپش افتاده؟

118
00:08:03,017 --> 00:08:07,063
شاید
قلبم
از تپش
افتاده؟

119
00:08:07,099 --> 00:08:10,012
هوی، اینجا چه خبره؟

120
00:08:10,012 --> 00:08:11,072
!سلام، فوشیگورو

121
00:08:11,072 --> 00:08:13,047
ایتادوری دوست‌دختر داره؟

122
00:08:13,047 --> 00:08:14,038
چی؟

123
00:08:14,038 --> 00:08:16,014
.ایشون اوزاوا یوکو هستن

124
00:08:16,061 --> 00:08:19,058
.راستش ایشون، احساساتی، چه‌جوری بگم، داره

125
00:08:19,058 --> 00:08:21,058
پس منظورت، همچین چیزی هست!؟

126
00:08:21,058 --> 00:08:23,080
!آره، دقیقاً همین‌جوری هست

127
00:08:24,014 --> 00:08:25,099
.اون قطعاً هیچ دوست‌دختری نداره

128
00:08:25,099 --> 00:08:27,027
اساساً چرا این‌جوری می‌گی؟

129
00:08:27,027 --> 00:08:31,006
وقتی یهویی مجبور به انتقال به توکیو شد، به نظر نمی‌رسید
.که از این بابت ناراحت شده باشه

130
00:08:31,070 --> 00:08:34,043
.و اینکه چندین پوستر پین‌-آپ(پوستر نیمه برهنه) توی اتاقش آویزان کرده

131
00:08:34,043 --> 00:08:37,082
کسی که دوست دختر داشته باشه نمی‌تونه همچین چیزی آویزان کنه، درسته؟

132
00:08:37,082 --> 00:08:39,033
.آخه دخترا از این چیزها متنفرن

133
00:08:39,033 --> 00:08:43,054
پس اون دسته آدمایی که وقتی قهوه سیاه می‌نوشی که
دخترا دورت باشن و بتونی خودنمایی کنی؟

134
00:08:43,054 --> 00:08:44,044
تمومش کن، باشه؟

135
00:08:44,044 --> 00:08:47,060
تو کسی هستی من رو خبر کردی که
بیام اینجا و ازش سوال بپرسه، درسته؟

136
00:08:47,060 --> 00:08:49,016
.و اینکه من همیشه سیاه می‌نوشم

137
00:08:49,081 --> 00:08:53,059
چیزه، راستش رو بخواین، می‌دونین از چه دختری خوشش میاد؟

138
00:08:53,059 --> 00:08:55,003
...ها

139
00:08:55,003 --> 00:08:57,083
.اشاره کرده بود که از دخترای بلند خوشش میاد

140
00:09:01,009 --> 00:09:02,081
!زدی وسط خال

141
00:09:02,081 --> 00:09:04,047
!الان ایتادوری رو احضار می‌کنم

142
00:09:04,047 --> 00:09:06,030
مشکلی که نداری، مگه نه، ایکو!؟

143
00:09:06,030 --> 00:09:07,059
!بله

144
00:09:07,059 --> 00:09:12,006
ایتادوری یوجی

145
00:09:07,080 --> 00:09:12,006
سامولیک

146
00:09:08,002 --> 00:09:12,006
رستوران خانوادگی

147
00:09:08,022 --> 00:09:12,006
بیا

148
00:09:09,030 --> 00:09:12,006
چرا؟

149
00:09:09,064 --> 00:09:12,006
بیا

150
00:09:10,043 --> 00:09:12,006
فهمیدم

151
00:09:13,026 --> 00:09:14,084
.خیلی خلاصه بود

152
00:09:15,027 --> 00:09:16,034
واقعاً؟

153
00:09:16,094 --> 00:09:18,077
ها؟ فوشیگورو هم که اینجاست؟

154
00:09:18,077 --> 00:09:20,018
!خیلی سریع اومدی

155
00:09:21,002 --> 00:09:23,044
.ها، گندش بزنن

156
00:09:23,044 --> 00:09:24,006
اون‌ها چیه؟

157
00:09:24,006 --> 00:09:26,082
!من راجب یوکو با ایتادوری صحبت نکردم-

158
00:09:24,097 --> 00:09:28,001
.پیدا کردم صرافی سخت بود، برای همین
به جاش با جایزه معامله کردم-

159
00:09:27,033 --> 00:09:30,078
!قطعاً بعد از این همه تغییری که کرده اون رو نمی‌شناسه-

160
00:09:33,005 --> 00:09:34,017
تو کی هستی؟

161
00:09:34,072 --> 00:09:40,084
این دقیقاً همون خط شماره یک هست که به هیچ‌وجه نمی‌خوای
!هنگام ملاقات مجدد با کسی که دوستش داری بشنوی

162
00:09:40,084 --> 00:09:41,095
!ایتادوری

163
00:09:41,095 --> 00:09:43,005
...این دختر-

164
00:09:43,005 --> 00:09:44,023
.تو که اوزاوا هستی

165
00:09:44,023 --> 00:09:45,062
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

166
00:09:47,070 --> 00:09:49,009
.عجب تصادفی

167
00:09:51,050 --> 00:09:54,089
خیلی‌خب، ایتادوری، تو از کدوم دختر کلاس‌ـِمون خوشت میاد؟

168
00:10:03,012 --> 00:10:04,098
.راستش رو بخوای، هیچ‌ کدوم

169
00:10:04,098 --> 00:10:07,016
!اگه باید یک نفر رو انتخاب کنی! مجبور بشی انتخاب کنی

170
00:10:07,081 --> 00:10:09,002
چی؟

171
00:10:09,002 --> 00:10:11,099
.اگه، مجبور بشم انتخاب کنم، اوزاوا رو انتخاب می‌کنم

172
00:10:12,069 --> 00:10:14,008
چی؟

173
00:10:14,008 --> 00:10:17,041
.نه بابا، پسر. اون چاق هست

174
00:10:19,047 --> 00:10:20,074
واقعاً؟

175
00:10:20,074 --> 00:10:26,035
.ولی طرز غذا خوردنش و دست‌خطش و همه چیزش واقعاً زیباست

176
00:10:29,080 --> 00:10:32,068
قبول ندارین که ماهی خوردن سخته!؟

177
00:10:32,068 --> 00:10:36,049
فکر کردن دخترای قد بلند با باسن بزرگ دوست داری؟

178
00:10:36,088 --> 00:10:39,013
!خب این یک موضوع کاملاً جداست

179
00:10:42,046 --> 00:10:47,002
.برای دخترا راحت‌ـه که چاق بشن

180
00:10:47,002 --> 00:10:49,072
...من چاق بودن رو انتخاب کردم

181
00:10:57,094 --> 00:11:02,090
.اما حتی منم علاقه‌ای به انتخاب کسی
...ندارم که من رو انتخاب نکنه

182
00:11:15,034 --> 00:11:19,037
.ایتادوری کون وجهه‌ای از من رو می‌دیده که خودم خبر نداشتم

183
00:11:20,090 --> 00:11:23,065
.من از همه‌ی پسرا غیر از ایتادوری متنفرم

184
00:11:25,023 --> 00:11:26,023
...ولی

185
00:11:27,018 --> 00:11:33,030
...اما با ظاهری که الان دارم، ممکنه

186
00:11:34,077 --> 00:11:40,067
.با همون استانداردهای مردمی زندگی کنم که ازشون متنفرم...

187
00:11:46,038 --> 00:11:47,024
.بعداً می‌بینمت

188
00:11:47,024 --> 00:11:47,083
.فردا می‌بینمت

189
00:11:47,083 --> 00:11:48,059
.تا بعد

190
00:11:50,085 --> 00:11:52,003
.بعداً می‌بینمت

191
00:12:09,028 --> 00:12:10,089
واقعاً خوب بود؟

192
00:12:10,089 --> 00:12:12,095
.حداقل می‌تونستن شماره‌ـشون رو رَد و بدل کنن

193
00:12:12,095 --> 00:12:14,093
...اون با من رد و بدل کرد

194
00:12:14,093 --> 00:12:16,069
.برای همین آره، مشکلی پیش نمیاد...

195
00:12:16,069 --> 00:12:18,004
...از این مهم‌تر، فوشیگورو

196
00:12:18,004 --> 00:12:20,059
.بالاخره راجب احساسات خودم متوجه شدم...

197
00:12:20,059 --> 00:12:21,046
چی؟

198
00:12:21,046 --> 00:12:24,010
...فکر اینکه ایتادوری ممکنه دوست‌دختر بگیره

199
00:12:24,010 --> 00:12:26,074
.قبل اینکه من دوست‌پسر بگیرم میره روی اعصابم...

200
00:12:26,074 --> 00:12:27,074
که این‌طور؟

201
00:12:27,074 --> 00:12:29,055
.ببخشید معطل شدین

202
00:12:29,055 --> 00:12:31,042
.پشت سر من راه برو

203
00:12:31,042 --> 00:12:32,089
چی؟ چی شده؟

204
00:12:32,089 --> 00:12:33,070
دارین راجب چی صحبت می‌کنین؟

205
00:12:33,070 --> 00:12:34,071
.بگیر

206
00:12:34,071 --> 00:12:36,017
!ها؟ خیلی ممنون

207
00:12:36,017 --> 00:12:36,091
.بگیر

208
00:12:36,091 --> 00:12:39,022
چی؟ چی؟ چه خبر شده؟

209
00:12:39,022 --> 00:12:40,074
!الان که این‌جوری شده، پس اینم بهش اضافه کن

210
00:12:40,074 --> 00:12:41,037
این‌جوری که شده!؟

211
00:12:41,037 --> 00:12:44,098
مطمئنم احساس بدی بهت دست میده که یک
دختر این چیزها رو بگیره، مگه نه؟

212
00:12:46,053 --> 00:12:47,079
.حتماً

213
00:12:47,079 --> 00:12:48,074
!ها، وای

214
00:12:48,074 --> 00:12:49,082
!فیلم شروع شده-

215
00:12:49,081 --> 00:12:50,089
!ها، بریم-

216
00:12:50,089 --> 00:12:53,002
.زودباش، زودباش، زودباش. اونجا، اونجا-

217
00:12:50,091 --> 00:12:53,002
!ها!؟ هوی، با توئم، صبرکن-

218
00:12:53,002 --> 00:12:54,035
!مال من رو با خودت نبر

219
00:12:54,035 --> 00:12:56,055
!غیرممکنه که من بخوام یک مرد کرمی رو ببینم

220
00:12:56,055 --> 00:12:58,034
فوشیگورو، توئم پُف‌فیل می‌خوای، مگه نه!؟

221
00:12:58,034 --> 00:12:59,057
طعم کاراملی دوست داری، مگه نه!؟

222
00:12:59,057 --> 00:13:01,098
.با این فرض که قراره بیایم و مرد کرمی
رو نگاه کنیم این بحث رو پیش نبر

223
00:13:01,098 --> 00:13:04,099
!بهتون که گفتم، این انسام کرم‌خاکی 4 هست

224
00:13:02,095 --> 00:13:05,096
قسمت سی
این‌گونه‌ـست

225
00:13:25,095 --> 00:13:27,036
!غیرممکنه

226
00:13:27,036 --> 00:13:28,074
...هم‌کاری با یک کاربر نفرین یک چیزه

227
00:13:28,074 --> 00:13:29,078
...اما ارواح نفرین شده یک چیز دیگه‌ـست!؟

228
00:13:29,078 --> 00:13:33,062
.با این حال، اخیرا، ارواح نفرین شده‌ای
در این سطح همه‌جا ظاهر شدن

229
00:13:33,062 --> 00:13:37,029
.با این حال، ممکنه شخص مورد نظر فکر
کنه با کاربر نفرین شده هم‌کاری می‌کنه

230
00:13:38,046 --> 00:13:41,067
.اوتوهیمه، می‌خوام تحقیق کیوتو رو به تو بسپارم

231
00:13:45,067 --> 00:13:46,084
.از این طرف

232
00:13:48,026 --> 00:13:50,097
حتماً از گوجو راجب شخصی که اطلاعات رو فاش می‌کنه شنیدین، درسته؟

233
00:13:51,035 --> 00:13:52,039
.بله

234
00:13:52,039 --> 00:13:55,048
.احتمالاً دو یا چند نفر در تماس با کاربران نفرین شده باشن

235
00:13:55,048 --> 00:13:58,002
.یکی از اون‌ها‌ رده‌ش، از مدیر بالاتره

236
00:13:58,002 --> 00:14:00,048
.راجب این موضوع نمی‌تونم کاری انجام بدم

237
00:14:00,098 --> 00:14:05,024
.اون یکی شخصی هست که اطلاعات رو به ‌دست مافوق خودش می‌رسونه

238
00:14:05,024 --> 00:14:07,053
.این یکی هدف فعلی ماست

239
00:14:07,099 --> 00:14:09,082
...در این لحظه اون‌ها فقط مظنون هستن

240
00:14:09,082 --> 00:14:11,078
.برای همین دستگیر و بعدش ازشون بازجویی می‌کنیم...

241
00:14:12,028 --> 00:14:14,049
خب از کیوتو چه کسی می‌تونه باشه؟

242
00:14:14,049 --> 00:14:15,033
ها!؟

243
00:14:15,058 --> 00:14:19,033
برای همین چنین درخواستی از ما توکیویی‌ها کردی، درسته!؟

244
00:14:19,033 --> 00:14:21,029
.کوگیساکی، تو فوق‌العاده‌ای

245
00:14:24,063 --> 00:14:26,042
...کسی که اطلاعات رو فاش می‌کنه

246
00:14:26,042 --> 00:14:28,013
!مِکامارو...

247
00:14:28,013 --> 00:14:30,001
.ها، پس اینجا بودی

248
00:14:30,034 --> 00:14:33,014
.امروز آخرین روزی هست که دفترچه‌یادداشتت رو ورق می‌زنی

249
00:14:37,014 --> 00:14:38,014
مِکامارو؟

250
00:14:39,019 --> 00:14:41,015
.ببخشید، میوا

251
00:14:41,015 --> 00:14:42,061
.می‌خوام یه خورده بخوابم

252
00:14:44,011 --> 00:14:46,082
.لطفاً اون دفترچه یادداشت رو از روی میزم بردار

253
00:14:46,082 --> 00:14:49,095
بخوابی؟ ولی الان تازه روزه؟

254
00:14:53,007 --> 00:14:55,029
!از دست تو

255
00:14:58,046 --> 00:15:03,088
سیخونک زدن سیخونک زدن

256
00:14:58,075 --> 00:15:00,046
.اون واقعاً گرفت خوابید

257
00:15:00,046 --> 00:15:03,042
.برام جای سوال‌ـه که مِکاماروی واقعی کجا می‌تونه باشه

258
00:15:05,005 --> 00:15:07,038
...بدن واقعی مِکامارو

259
00:15:07,080 --> 00:15:09,088
.موتا کوکیچی، توی این زیرزمین هست...

260
00:15:10,063 --> 00:15:12,089
.لازمه بگم، این‌جوری نیست که به اون مشکوک باشیم

261
00:15:12,089 --> 00:15:15,001
.در واقع بیش‌تر از اینکه بقیه نباشن، اون هست

262
00:15:15,001 --> 00:15:16,097
.برای همین فرایند حذف کردن ما رو با مِکامارو تنها می‌ذاره

263
00:15:30,082 --> 00:15:33,087
.تکنیک مِکامارو «دستکاری عروسک(دستکاری خیمه‌شب‌بازی)» هست

264
00:15:33,087 --> 00:15:35,062
...البته، به لطف پیمان آسمانی‌ش

265
00:15:35,062 --> 00:15:38,050
...محدوده‌ای که می‌تونه توی اون عروسک‌ها رو دستکاری کنه
.سرتاسر ژاپن پخش می‌شه

266
00:15:38,087 --> 00:15:40,096
...اگه اون عروسک‌های ثبت نشده‌ای داشته باشه

267
00:15:40,096 --> 00:15:44,017
.اون موقع می‌تونست هرکاری که دلش بخواد انجام بده...

268
00:15:44,017 --> 00:15:45,050
واقعاً؟

269
00:15:45,050 --> 00:15:47,067
.ولی اون پسر برام خیلی متمایز بود

270
00:15:48,013 --> 00:15:51,009
حتی اگه عروسکش به اندازه‌ی پشه یا مگس باشه؟

271
00:15:51,038 --> 00:15:52,043
.که این‌طور

272
00:15:52,043 --> 00:15:54,022
پس این‌ها هم یک گزینه‌ـست، درسته؟

273
00:15:56,076 --> 00:15:57,068
.اینجاست

274
00:16:01,035 --> 00:16:02,073
رسیدن؟

275
00:16:17,083 --> 00:16:19,066
...چیزه

276
00:16:20,058 --> 00:16:22,075
.اون رودَست بهمون زد

277
00:16:22,075 --> 00:16:24,017
...البته، از طرف دیگه

278
00:16:24,017 --> 00:16:26,088
.الان مطمئن شدیم که کار مِکامارو هست...

279
00:16:33,076 --> 00:16:35,047
.دیر کردی

280
00:16:35,047 --> 00:16:37,064
.فکر کردم من رو فراموش کردی

281
00:16:38,005 --> 00:16:39,089
.ما هیچ وقت چنین اشتباهی نمی‌کردیم

282
00:16:40,027 --> 00:16:43,089
شخصاً با ماهیت ترسناک یک پیمان آشنا هستی، مگه نه؟

283
00:16:44,039 --> 00:16:47,044
.همیشه بوی کپک میده و من ازش متنفرم

284
00:16:48,002 --> 00:16:51,011
.ما هم دشمن هستیم، پس بیا سریع او نرو بکشیم

285
00:16:51,048 --> 00:16:53,070
.ماهیتو، هنوز نمی‌تونی همچین کاری کنی

286
00:16:54,065 --> 00:16:57,087
.اون موافقت کرد باهامون هم‌کاری کنه و اطلاعات رو در اختیارمون بذاره

287
00:16:58,058 --> 00:17:00,024
...در ازای اون

288
00:17:00,024 --> 00:17:02,062
.توافق کردیم که از تغییر شکل‌ـت برای احیاء کردن بدنش استفاده کنیم...

289
00:17:03,046 --> 00:17:07,000
این پیمانی هست که همه‌مون بستیم، یادت میاد؟

290
00:17:08,025 --> 00:17:10,075
.کشتنش بعد از احیاء کردنش انجام می‌گیره

291
00:17:13,001 --> 00:17:16,005
.می‌خواستم که اون توی شیبویا هم کاری برامون انجام بده

292
00:17:16,005 --> 00:17:17,055
.واقعاً حیف شد

293
00:17:18,001 --> 00:17:20,076
«.ما روی افراد مدرسه‌ی کیوتو دستی بلند نمی‌کنیم»

294
00:17:20,076 --> 00:17:23,089
.تو اولین کسی هستی که پیمان ما رو شکستی

295
00:17:23,089 --> 00:17:26,010
.هانامی کسی بود که این کار رو کرد

296
00:17:26,010 --> 00:17:29,002
.نباید به آدم‌های اشتباه حمله می‌کردی

297
00:17:29,002 --> 00:17:31,023
.قصد ندارم با ارواح نفرین شده وارد بحث بشم

298
00:17:31,023 --> 00:17:33,090
.عجله کنین و من رو احیاء کنین، بی‌مصرف‌ها

299
00:17:36,020 --> 00:17:39,045
.شاید کنترل خودم رو از دست بدم و
اون رو تبدیل به یک کرم کردم

300
00:17:39,045 --> 00:17:40,045
.ماهیتو

301
00:17:40,045 --> 00:17:45,075
پیمان‌هایی که با دیگران بسته می‌شه بسیار متفاوت از پیمان‌هایی
.هست که روی خودت بسته می‌شه

302
00:17:46,016 --> 00:17:50,038
.اوین جنبه‌ش می‌تونه ماهیت نامطمئن مجازاتش باشه

303
00:17:50,079 --> 00:17:53,071
...وقتی با خودت عهد و پیمان می‌بندی، هرچی که به‌دست آوردی

304
00:17:53,071 --> 00:17:57,088
...بهبود توانایی خودت رو از دست میدی...

305
00:17:57,088 --> 00:17:59,084
.اما این‌دفعه نمی‌تونی بشکنی‌ش...

306
00:17:59,084 --> 00:18:01,055
...اگه این پیمان رو بشکنی

307
00:18:01,055 --> 00:18:06,023
.در این صورت نمی‌دونیم چه زمانی، یا
...با چه‌ نوع فاجعه‌ای مواجه می‌شیم

308
00:18:06,023 --> 00:18:07,089
.باشه، باشه

309
00:18:08,069 --> 00:18:11,061
.تو به‌دردنخورتر از یک آشغال هستی، پس بهتره سپاسگزار باشی

310
00:18:13,090 --> 00:18:15,044
تغیر شکل حرام

311
00:18:45,010 --> 00:18:46,027
.همم

312
00:18:46,068 --> 00:18:48,060
.اصلاً سرگرم‌ کننده نیست

313
00:18:48,060 --> 00:18:50,027
.بهتره یه خورده خوشحال‌تر باشی

314
00:18:52,036 --> 00:18:55,023
.بعد از اینکه کارم تموم شد اون کار رو می‌کنم

315
00:18:56,078 --> 00:18:58,040
.فکر کنم حق با تو باشه

316
00:18:59,024 --> 00:19:01,032
خب، بهتره شروع کنیم؟

317
00:19:10,087 --> 00:19:12,025
کمک می‌خوای؟

318
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
.نکن

319
00:19:13,025 --> 00:19:14,088
.اون اسباب‌بازی من‌ـه

320
00:19:19,001 --> 00:19:19,080
!بگیر

321
00:19:23,089 --> 00:19:25,014
!بگیر

322
00:19:34,094 --> 00:19:35,090
!همم

323
00:19:44,062 --> 00:19:46,033
فرار کرد؟

324
00:19:47,020 --> 00:19:50,041
.خب، این‌طور نیست که بخواد ما رو بکشه

325
00:19:50,087 --> 00:19:52,058
.خسته کننده بود

326
00:19:52,087 --> 00:19:56,054
.یه‌خورده بیش‌تر می‌خواستم، می‌دونی که، نمی‌خوام شکار کنم

327
00:20:13,023 --> 00:20:15,019
!دقیقاً همین

328
00:20:22,099 --> 00:20:26,007
پس مخفیانه همچین چیزی درست کردی؟

329
00:20:26,007 --> 00:20:29,012
.پس انگار تو به درد یک نمایش بسته نمی‌خوردی

330
00:20:29,049 --> 00:20:31,016
توی اون هست، مگه نه؟

331
00:20:31,016 --> 00:20:33,062
.هرچی نباشه اون نمی‌خواد که من بهش دست بزنم

332
00:20:33,092 --> 00:20:35,046
...کابینش

333
00:20:35,096 --> 00:20:37,088
...مکان روحش...

334
00:20:38,021 --> 00:20:39,046
!سرش هست...

335
00:20:39,046 --> 00:20:41,005
.نرخ انبساط طبیعی هست

336
00:20:41,005 --> 00:20:43,001
.بازخورد حواس قطع شد

337
00:20:43,001 --> 00:20:43,084
.گندش بزنن

338
00:20:43,084 --> 00:20:45,047
.اون‌ها پرده رو پایین کشیدن

339
00:20:45,047 --> 00:20:46,089
.باید کار گِتو باشه

340
00:20:47,072 --> 00:20:49,064
.این فقط یک تلاش برای به دام انداختن من نیست

341
00:20:50,006 --> 00:20:52,002
.بلکه سیگنال رو هم قطع کرده

342
00:20:53,010 --> 00:20:56,002
.این کار به عنوان گوجو ساتورو به آسونی نخواهد بود

343
00:20:56,027 --> 00:21:00,015
.درسته، شرط پیروزی من گوجو ساتورو هست

344
00:21:00,065 --> 00:21:04,036
...من باید از هر وسیله‌ای برای ارتباط با گوجو ساتورو استفاده کنم

345
00:21:04,036 --> 00:21:06,003
.و راجب نقشه‌ی شیبویا بهش بگم...

346
00:21:06,057 --> 00:21:08,049
.و ازش خوام ازم محافظت کنه

347
00:21:08,087 --> 00:21:12,012
...با این حال، اگه بخوام روی گِتو کسی
که این پرده رو پایین آورده، تمرکز کنم

348
00:21:12,045 --> 00:21:14,075
.خیلی خطرناکه بخوام ماهیتو رو، نادیده بگیرم...

349
00:21:15,008 --> 00:21:17,029
.اول باید اون رو تطهیر کنم

350
00:21:19,075 --> 00:21:22,021
.بفرمایید، از نظر من که اشکالی نداره

351
00:21:23,063 --> 00:21:25,047
.من هنوز توی شرایط بحرانی قرار دارم

352
00:21:25,047 --> 00:21:28,034
.اما... شانس پیروزی دارم

353
00:21:34,048 --> 00:21:36,056
.می‌تونم ببینم

354
00:21:37,073 --> 00:21:40,015
.من همیشه در بند بودم

355
00:21:40,015 --> 00:21:41,098
.تمام انرژی نفرینی که اون زمان به‌دست آوردم

356
00:21:42,082 --> 00:21:44,049
.من قصد پا پَس کشیدن ندارم

357
00:21:48,049 --> 00:21:51,049
17سال یک ماه و 29 روز

358
00:21:51,049 --> 00:21:52,049
شانزده

359
00:21:52,049 --> 00:21:54,041
!شارژ شو، یک سال

360
00:21:54,041 --> 00:21:57,029
!اون رو بسوزان، مِکامارو

361
00:22:00,025 --> 00:22:02,075
!گلوله‌ی نهایی

362
00:22:11,000 --> 00:23:20,000
ترجمان: نیما پناهی

363
00:23:40,065 --> 00:23:43,086
...به این نتیجه رسیدم که هرگز چیزهایی که واقعاً
می‌خوام مخفی نگه دارم رو به کسی نگم

364
00:23:43,086 --> 00:23:46,023
....وقتی توی صفحه‌ی کاربری‌م نوشتم چه مدل پسری رو دوست دارم...

365
00:23:46,023 --> 00:23:48,056
.که توی دوران راهنمایی کتاب می‌خواند و همه از اون باخبر شدن...

366
00:23:48,056 --> 00:23:50,032
!قسمت بعد، جشنواره‌ی عصرانه

367
00:23:48,078 --> 00:23:54,099
قسمت بعد
جشنواره‌ی عصرانه

368
00:23:50,032 --> 00:23:51,021
چی نوشته بودی؟

369
00:23:51,021 --> 00:23:52,065
.میترمایر(شخصیت انیمه‌ای)

370
00:23:52,065 --> 00:23:54,074
.به نظر می‌رسه زود متوجه می‌شه