1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
:مترجمان

2
00:00:02,514 --> 00:00:04,556
.بیا بریم خونه ریکو-چان

3
00:00:05,515 --> 00:00:06,510
!باشه

4
00:00:17,516 --> 00:00:18,558
ریکو-چان

5
00:00:20,512 --> 00:00:22,508
.خیلی خب، ماموریت تمومه

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,541
.آزادی که بری دیگه

7
00:00:25,517 --> 00:00:27,533
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

8
00:00:28,504 --> 00:00:29,559
من؟

9
00:00:29,596 --> 00:00:32,517
.آها، اونو می‌گی

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,593
.ساتورو گوجو رو کشتم

11
00:00:35,593 --> 00:00:37,539
اع؟

12
00:00:37,539 --> 00:00:38,543
!بمیر

13
00:01:13,517 --> 00:01:14,596
.انقد بی‌صبر نباش

14
00:01:14,596 --> 00:01:17,597
قسمت 27
اموال پنهان 4

15
00:01:27,510 --> 00:01:32,511
اموال پنهان / مرگ ناگهانی

16
00:02:57,019 --> 00:02:59,011
برای مقبره ستاره و سرداب ممنوعه

17
00:02:59,011 --> 00:03:00,070
.حصار گذاشتن

18
00:03:01,003 --> 00:03:03,020
.برای همین نمی‌تونن واسش نگهبان بزارن

19
00:03:04,028 --> 00:03:06,058
،تا وقتی بدونی در ورودی کجاست

20
00:03:06,058 --> 00:03:08,016
.وارد شدن بهش آب خوردنه

21
00:03:08,062 --> 00:03:11,041
،شکارچیا این وقت سال سرشون حسابی شلوغه

22
00:03:11,041 --> 00:03:14,083
.خود مکتب هم پر حشره شده

23
00:03:14,083 --> 00:03:17,030
.اون بیرون یه بلبشو عجیبیه

24
00:03:17,069 --> 00:03:21,022
،چون انرژی نفرینی هم ندارم
.قشنگ یه آدم نامرئیم

25
00:03:21,058 --> 00:03:24,018
.هرچند یه مشکلی بود

26
00:03:24,075 --> 00:03:26,018
،اگه از یه ابزار نفرین شده استفاده کنم

27
00:03:26,058 --> 00:03:30,027
انرژی نفرین شده‌ای که ساطع می‌کنه
.باعث می‌شه دیگه نامرئی نباشم

28
00:03:37,077 --> 00:03:39,061
.البته چیزای دیگه‌ای هم هست

29
00:03:41,036 --> 00:03:44,095
.ببین من یه روح نفرین شده دارم که
.می‌تونه چیزای میزای مختلف رو تو خودش ذخیره کنه

30
00:03:44,095 --> 00:03:47,062
.واسه همین من معمولاً وسایلم رو میزارم توش

31
00:03:49,012 --> 00:03:50,070
.مجبور نبودی اینا رو بگی

32
00:03:50,070 --> 00:03:52,041
و بله، این یعنی انرژی که از

33
00:03:52,041 --> 00:03:55,025
.روح نفرین شده در میاد، ممکنه منو لو بده

34
00:03:57,096 --> 00:04:02,042
.برای همین انقد کوچیکش کردم که بتونم بزارم تو بدنم

35
00:04:03,080 --> 00:04:06,055
.بعدش هم گذاشتمش تو شکمم

36
00:04:06,055 --> 00:04:09,064
بالاخره همه چیزای یه مرد نامرئی
باید نامرئی باشه، مگه نه؟

37
00:04:09,098 --> 00:04:12,064
اینطوری از همه حصارها و حفاظ‌ها رد می‌شم

38
00:04:12,064 --> 00:04:15,010
.اونم با کلی ابزار نفرین شده

39
00:04:18,077 --> 00:04:22,094
و اینم دلیل دیگه‌ایه که چرا اول
.از ابزار نفرین شده‌ام استفاده نمی‌کنم

40
00:04:24,078 --> 00:04:26,082
یه ضربه غیرمنتظره به شیش چشم

41
00:04:26,082 --> 00:04:29,041
.اگه نامرئی نباشه هیچ فایده‌ای نخواهد داشت

42
00:04:29,080 --> 00:04:33,000
،نمی‌تونستم ظرف پلاسما ستاره‌ای رو بکشم

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,054
...ریسک اینکه شش چشم منو ببینه

44
00:04:35,054 --> 00:04:36,046
.بسه دیگه

45
00:04:36,046 --> 00:04:38,025
تو یه عهد الهی داری، آره؟

46
00:04:38,025 --> 00:04:39,096
اطلاعاتی که ازش لو رفته رو می‌دونم

47
00:04:39,096 --> 00:04:43,042
.تواناییت قدرت‌های پایه مثل افزایش می‌ده، مثل جادوگرا

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,093
.این چیزی نیست که من بخوام بدونم

49
00:04:47,059 --> 00:04:50,047
از کجا فهمیدی کدوم درها به مقبره ستاره ختم می‌شن؟

50
00:04:50,089 --> 00:04:54,018
.کوچک‌ترین ردی باقی نزاشتیم

51
00:04:54,054 --> 00:04:57,087
.آدما آثار زیادی از خودشون به جا می‌زارن

52
00:04:57,087 --> 00:05:00,032
...مثل بو، رد پا و

53
00:05:00,032 --> 00:05:02,078
.عهد الهی من حواس پنجگانه‌م رو هم تقویت می‌کنه

54
00:05:03,007 --> 00:05:05,086
.یه زن دیگه هم باید اینجا می‌بود

55
00:05:05,086 --> 00:05:07,024
چه بلایی سرش اومد؟

56
00:05:07,024 --> 00:05:08,024
هممم؟؟

57
00:05:08,066 --> 00:05:11,008
اوه، اون خدمتکاره رو می‌گی؟

58
00:05:11,008 --> 00:05:12,062
.احتمالاً مرده باشه

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,095
.مرده زنده‌اش واسم اهمیتی نداره

60
00:05:14,095 --> 00:05:16,066
.اگه خوش‌شانس باشه شاید الان زنده باشه

61
00:05:17,008 --> 00:05:18,058
اع؟

62
00:05:18,058 --> 00:05:21,046
!تو واقعاً باید... بمیری

63
00:06:02,048 --> 00:06:04,090
!رینبو دراگون پوست کلفت‌ترینه

64
00:06:13,014 --> 00:06:15,010
...دستکاریه نفرین

65
00:06:15,097 --> 00:06:17,023
.پووف

66
00:06:30,025 --> 00:06:32,007
...هی، من

67
00:06:32,007 --> 00:06:34,083
...من... من

68
00:06:34,083 --> 00:06:36,041
خوشگلم؟

69
00:06:37,065 --> 00:06:39,025
یه شبح بالقوه؟

70
00:06:39,025 --> 00:06:41,004
یه دامنه ساده رو مستقر می‌کنه که

71
00:06:41,004 --> 00:06:44,076
که تا وقتی جوابشو ندم بینمون نمی‌تونه
درگیری بشه، هممم؟

72
00:06:45,038 --> 00:06:47,059
...آه، خیلی خب

73
00:06:47,059 --> 00:06:49,042
پس باید بگم

74
00:06:49,042 --> 00:06:50,069
.کیس من نیستی تو

75
00:06:56,047 --> 00:06:58,018
.اوه پس اینطوریه

76
00:07:03,090 --> 00:07:05,015
.احمق

77
00:07:06,015 --> 00:07:07,036
.دیگه تمومه

78
00:07:07,094 --> 00:07:09,011
!واسه تو

79
00:07:12,070 --> 00:07:14,037
.دستکاری نفرین

80
00:07:14,082 --> 00:07:16,095
این تکنیکیه که بهم اجازه می‌ده ارواح نفرین شده رو جذب کنم

81
00:07:16,095 --> 00:07:19,037
،و دستکاریشون کنم

82
00:07:19,037 --> 00:07:22,033
،اگه دو سطح بینمون فاصله باشه

83
00:07:22,033 --> 00:07:23,075
بی‌خیال دستکاریشون می‌شم

84
00:07:23,075 --> 00:07:25,092
.و فقط جذبشون می‌کنم

85
00:07:27,034 --> 00:07:30,078
.روح نفرینش شاید خاص باشه، ولی قوی نیست

86
00:07:31,034 --> 00:07:33,093
.می‌تونم جذبش کنم. و دسترسیش به اسلحه‌ها قفل کنم

87
00:07:34,093 --> 00:07:36,080
...پس باید به زور وادارش

88
00:08:04,029 --> 00:08:07,046
.اونقدا بد نزدمت که بمیری

89
00:08:07,078 --> 00:08:10,000
،اگه کاربر شیکیگامی بودی می‌کشتمت

90
00:08:10,000 --> 00:08:12,038
،ولی چون دستکاری نفرینه

91
00:08:12,072 --> 00:08:16,081
معلوم نیست بعد مرگت چه به سر
.نفرین‌هایی که جذب کردی میاد

92
00:08:18,015 --> 00:08:20,078
.باید از مشکلات اضافه پرهیز کنم

93
00:08:21,031 --> 00:08:23,002
.شماها همتون اصل و نسب قوی دارید

94
00:08:23,077 --> 00:08:26,077
،ولی حتی با اونم

95
00:08:27,010 --> 00:08:31,032
نتونستید یه ضعیفه‌ای مثل من رو که حتی نمی‌تونه
.از تکنیک‌های نفرین استفاده کنه رو شکست بدید

96
00:08:32,005 --> 00:08:34,057
،اگه می‌خواید یه زندگی طولانه داشته باشی
.فراموشش نکنید

97
00:08:38,055 --> 00:08:41,004
...اوه، حرف برکت و این صحبتا شد

98
00:08:41,004 --> 00:08:43,000
.درسته، تقریباً فراموشش کرده بودم

99
00:08:43,000 --> 00:08:45,021
.اسمشو گذاشتم مگومی

100
00:08:50,597 --> 00:08:53,573
[مقر پیروان آیین ستاره]
[خانه کودکان ستاره]

101
00:08:52,017 --> 00:08:54,097
جوجوتسو کایزن

102
00:09:06,512 --> 00:09:07,562
.حالا درش بیار

103
00:09:12,518 --> 00:09:15,517
.جسد ظرف پلاسما ستاره‌ایی، ریکو آمانای

104
00:09:15,517 --> 00:09:16,579
.هر چهار اندامش هم سالمن

105
00:09:21,508 --> 00:09:22,584
.همممم، درسته

106
00:09:23,537 --> 00:09:25,597
.طبق قرار پولتو پرداخت می‌کنیم

107
00:09:25,508 --> 00:09:29,510
نمایند
آیین
مذهب ستاره
شیگرو
سونودا

108
00:09:27,518 --> 00:09:29,510
.حتی یه جایزه هم بهتون می‌دم

109
00:09:29,539 --> 00:09:31,527
.ممنون از شما حامی عزیز

110
00:09:31,527 --> 00:09:32,560
.شما خیلی سخاوتمندید

111
00:09:32,560 --> 00:09:34,569
.اون حامیمون نیست

112
00:09:34,569 --> 00:09:35,569
ها؟

113
00:09:36,590 --> 00:09:38,531
منظورت اینه؟

114
00:09:38,531 --> 00:09:42,507
،می‌دونم که این یه هزینه ضروری بود
.اما قبلاً کمک‌های زیادی بهمون کردید

115
00:09:42,542 --> 00:09:44,574
.فکر می‌کردم یکم ناراضی باشی

116
00:09:46,533 --> 00:09:50,503
ما شما رو واسه کشتنش استخدام کردیم
.حتی با فرض اینکه ممکنه شکست بخوره

117
00:09:50,503 --> 00:09:51,599
،گروه مذهبی ستاره ما تو دوره نارا تاسیس شد

118
00:09:51,599 --> 00:09:55,521
وقتی که تنگن-ساما موعظاتش رو شروع کرد

119
00:09:55,521 --> 00:09:57,558
،در مورد بنیان اخلاقی جادوگران جوجوتسو

120
00:09:57,558 --> 00:10:00,516
.و گسترش بوداییسم در کل ژاپن

121
00:10:00,579 --> 00:10:04,530
.جامعه مذهبی و جادوگرای جوجوتسو کاملاً مخالف هم هستن

122
00:10:04,530 --> 00:10:06,555
این فشار همون چیزیه که باعث

123
00:10:06,555 --> 00:10:10,589
،تولد دوباره گروه آیین ستاره جدید ما شد
.فرقه ظرف زمان

124
00:10:10,589 --> 00:10:14,531
همچنین دلیلی هست که خودمون
.وقف غیر جادوگر بودن، کردیم

125
00:10:14,588 --> 00:10:18,515
،به جادوگران جوجوتسو قدرتی بالاتر از قانون دادن

126
00:10:18,515 --> 00:10:21,507
.ولی بازم از دست زدن به غیرجادوگرا ممنوع شدن

127
00:10:21,548 --> 00:10:24,511
.به هرحال بالاخره وقتش شد

128
00:10:24,557 --> 00:10:28,536
!زمان حرام ثبت شده در کتاب مقدسمون

129
00:10:28,574 --> 00:10:30,545
گروه مذهبی ستاره به یک دین توحیدی تبدیل شده

130
00:10:30,545 --> 00:10:32,566
!یه یک خدای قادر رو می‌پرسته

131
00:10:32,566 --> 00:10:36,571
!و الان وقتش رسیده بود که با اون ناخالصی مواجه بشیم

132
00:10:38,562 --> 00:10:41,559
اگه مومنانمون می‌دیدن که
،ادغام‌سازی رو فقط نگاه کردیم

133
00:10:41,559 --> 00:10:43,534
.انجمنمون از بین می‌رفت

134
00:10:44,505 --> 00:10:48,559
و اگه تهاجمی عمل می‌کردیم
.جادوگرای جوجوتسو نابودمون می‌کردن

135
00:10:48,588 --> 00:10:52,535
.بنابراین واقعاً درمونده شده بودیم

136
00:10:52,535 --> 00:10:54,556
و ورق چطور برگشت؟

137
00:10:54,556 --> 00:10:56,598
،فکر کردم همه چیز رو میبازیم

138
00:10:56,598 --> 00:10:59,510
!و حالا همه چیز رو بدست آوردیم

139
00:10:59,540 --> 00:11:02,557
صد البته که این سر
.کیسه‌مون رو شل میکنه

140
00:11:04,553 --> 00:11:10,511
با اینحال، یحتمل این جامعه انسان‌هاست
.که اگر تنگن - ساما کنترلش رو از دست بده، به دردسر میفته

141
00:11:12,507 --> 00:11:15,570
،حتی اگه ما هم باید همراه ستاره‌مون نابود بشیم
.کاریه که باید انجام بشه

142
00:11:27,536 --> 00:11:30,576
وقتی گفتی کمکمون کردن
منظورت اوکیناوا بود؟

143
00:11:30,576 --> 00:11:31,563
.آره

144
00:11:31,597 --> 00:11:35,518
پس چرا پیش خدمت رو نکشتی؟

145
00:11:35,518 --> 00:11:36,559
،مطمئنم بهت گفتم

146
00:11:36,582 --> 00:11:40,531
،یه جای دوری ببرش»
«.و از شرش خلاص شو

147
00:11:40,585 --> 00:11:45,507
چون خوب میدونستم چی تو
.سرت میگذره

148
00:11:45,540 --> 00:11:48,514
فکر کردم خبر نجات پیش خدمته

149
00:11:48,514 --> 00:11:51,599
.بیشتر از بالا رفتن تنش‌ها زمینش میزنه

150
00:11:52,549 --> 00:11:57,594
اغلب بیخیال راه‌های ارتباطی میشی
و کاری که بهت میگم رو میکنی، نه؟

151
00:11:58,562 --> 00:12:00,558
.آخرش که جواب داد

152
00:12:00,558 --> 00:12:03,583
.انقدر هم رو اعصاب رابطت نرو

153
00:12:03,583 --> 00:12:06,559
باشه، ولی چرا اوکیناوا؟

154
00:12:08,559 --> 00:12:10,588
.برای خودم هم جالب بود

155
00:12:10,588 --> 00:12:14,505
اصولاً، برای انتقال گروگان
از ماشین استفاده میکنی، نه؟

156
00:12:14,505 --> 00:12:17,526
.آخه، حمل و نقل عمومی ریسکش خیلی بالاست

157
00:12:17,564 --> 00:12:21,581
ولی اینجا رو باش. رئیس
.جت شخصیه خودش رو داره

158
00:12:22,544 --> 00:12:24,569
. . .با اینحال

159
00:12:26,569 --> 00:12:29,565
.آدم پولدارا دنیای خودشون رو دارن پسر

160
00:12:29,565 --> 00:12:31,599
.خب، بیا بریم یه چیزی بزنیم

161
00:12:31,599 --> 00:12:34,562
به یکی از رستوران‌هایی
.که مشتری‌ها رو میبری ببرمون

162
00:12:35,558 --> 00:12:36,562
.راه نداره

163
00:12:36,562 --> 00:12:38,562
.آخرش که برای یه مرد حساب نمیکنی

164
00:12:40,508 --> 00:12:42,541
الانش هم تصمیم گرفتم که فقط

165
00:12:42,541 --> 00:12:45,563
.برای کار یا توی جهنم ببینمت

166
00:13:02,580 --> 00:13:03,585
هاه؟

167
00:13:06,594 --> 00:13:09,565
اوی، رو به راهی عزیز؟

168
00:13:10,590 --> 00:13:12,515
شوخی میکنی؟

169
00:13:12,540 --> 00:13:14,511
.نه جون تو

170
00:13:15,507 --> 00:13:17,537
!زنده و سرحالم

171
00:13:17,578 --> 00:13:19,556
!جادوی نفرین واژگون شده(برعکس شده)

172
00:13:20,520 --> 00:13:21,583
!صد آفرین

173
00:13:21,583 --> 00:13:24,543
،وقتی گلوم رو بریدی

174
00:13:24,543 --> 00:13:25,596
بیخیال ضد حمله شدم

175
00:13:25,596 --> 00:13:28,579
و همه تمرکزم رو روی
.جادوی واژگونی گذاشتم

176
00:13:29,542 --> 00:13:31,546
.انرژی نفرین شده انرژیه منفیه

177
00:13:31,546 --> 00:13:34,568
،با اینکه میتونه بدن رو قوی کنه
.نمیتونه بازسازیش کنه

178
00:13:34,568 --> 00:13:39,526
پس اون انرژی رو متعاقباً ضد خودش
.اجراش میکنی تا انرژی مثبت تهیه کنی

179
00:13:39,526 --> 00:13:41,502
.به این میگن جادوی واژگونی

180
00:13:41,502 --> 00:13:42,585
!حرف تا عملش خیلی فرق داره

181
00:13:42,585 --> 00:13:45,522
!تا الان نمیتونستم انجامش بدم

182
00:13:45,522 --> 00:13:48,581
و یه کلمه‌ از حرفای
!کسی که انجامش داده بود رو نمیفهمیدم

183
00:13:47,506 --> 00:13:48,581
. . .همینطور داره زر زر میکنه

184
00:13:49,519 --> 00:13:52,553
.این یارو، چِت کرده

185
00:13:53,507 --> 00:13:55,548
!ولی بالاخره لب گور یادش گرفتم

186
00:13:55,548 --> 00:13:57,548
!ذات حقیقیه انرژی نفرین شده رو

187
00:13:57,548 --> 00:14:01,508
دلیل اینکه قراره ببازی اینه که
،سر از تنم جدا نکردی

188
00:14:01,508 --> 00:14:04,575
و اینکه وقتی گلوم رو بریدی
.از اون ابزار نفرین شده استفاده نکردی

189
00:14:05,525 --> 00:14:06,575
قراره ببازم؟

190
00:14:09,554 --> 00:14:11,554
.مبارزه تازه شروع شده

191
00:14:11,592 --> 00:14:13,596
!اوه؟ اینطوریه؟

192
00:14:13,596 --> 00:14:15,547
. . .صحیح

193
00:14:15,547 --> 00:14:17,526
!همینه که تو میگی

194
00:14:30,561 --> 00:14:32,515
:جادوی نفرین شده معکوس

195
00:14:34,528 --> 00:14:35,515
.قرمز

196
00:14:50,546 --> 00:14:51,591
.هیولا

197
00:14:59,505 --> 00:15:00,576
.هیچ استخونی نشکسته

198
00:15:01,526 --> 00:15:04,568
اون موج شوک دهنده
،از کاربردهای ابدیته

199
00:15:04,568 --> 00:15:06,572
جادوی نفرین شده واژگون، هاه؟

200
00:15:07,573 --> 00:15:11,519
پس با جادوی واژگونی انرژی مثبت رو

201
00:15:11,519 --> 00:15:15,599
.داخل ابدیتی که درش ریشه کرده پر میکنه

202
00:15:16,553 --> 00:15:18,557
:اولی، قدرت نگهداشتن

203
00:15:18,557 --> 00:15:20,574
.کاربرد معمول تکنیک (جادوی) ابدیت

204
00:15:22,517 --> 00:15:24,541
:دومی، قدرت جاذبه

205
00:15:24,541 --> 00:15:27,512
عملکرد بسط داده شده
.تکنیک ابدیت، آبی

206
00:15:28,520 --> 00:15:30,558
:و سومی، قدرت دافعه

207
00:15:30,558 --> 00:15:32,542
.عکس تکنیک نفرین شده‌اش، قرمز

208
00:15:35,546 --> 00:15:38,533
.از پس همه‌ش برمیام

209
00:15:40,530 --> 00:15:41,530
.یه چی میلنگه

210
00:15:47,518 --> 00:15:48,543
.یه چی درست نیست

211
00:15:51,546 --> 00:15:53,544
.نه، همه چی رواله

212
00:15:55,573 --> 00:15:56,598
.میکشمت

213
00:16:17,516 --> 00:16:19,547
.شرمنده، آمانای

214
00:16:19,597 --> 00:16:23,547
.حتی از دستت عصبانی هم نیستم

215
00:16:24,568 --> 00:16:26,568
.هیچ کینه‌ای نسبت به کسی ندارم

216
00:16:29,501 --> 00:16:33,570
فقط اینکه دنیا خیلی، خیلی
.بی نقص به نظر میرسه

217
00:16:50,594 --> 00:16:53,596
،در زمین و هفت آسمان»
«.تنها منم که برگزیده‌ام

218
00:16:57,564 --> 00:17:00,567
خوبیه داشتن جادویی
که نسل‌ به نسل چرخیده

219
00:17:00,567 --> 00:17:02,526
.اینه که راهنمای استفاده داره

220
00:17:03,518 --> 00:17:04,572
عیبش اینه که

221
00:17:04,572 --> 00:17:07,564
.اطلاعات تکنیک به راحتی درز میکنه

222
00:17:07,564 --> 00:17:10,560
از اعضای قبیله زنین بودی، نه؟

223
00:17:11,512 --> 00:17:14,548
.واسه همنم زیادی درباره تکنیک ابدیت میدونی

224
00:17:16,515 --> 00:17:19,532
،گرچه، حتی توی قبیله گوجو هم

225
00:17:19,532 --> 00:17:21,561
.چند نفر بیشتر راجع به این نمیدونن

226
00:17:32,568 --> 00:17:34,571
،معکوس «قرمز» و بسیط «آبی» شده رو در دست بگیر

227
00:17:34,571 --> 00:17:37,554
و هر دو تجلی ابدیت رو برای

228
00:17:37,558 --> 00:17:40,521
.خلق و بیرون کشیدن توده خیالی با هم ترکیب کن

229
00:17:40,555 --> 00:17:42,597
.تکنیک موهومی: بنفش

230
00:17:52,510 --> 00:17:53,556
.یه چی میلنگه

231
00:17:55,519 --> 00:17:57,548
«.هیچ کاری رو مفتی انجام نمیدم»

232
00:17:57,581 --> 00:18:01,511
اصولاً همچین چیزی میگفتم
.و از اونجا میزدم بیرون

233
00:18:02,507 --> 00:18:06,582
ولی جدیدترین کاربر تکنیک ابدیت
.درست جلوی چشمام بود

234
00:18:07,536 --> 00:18:10,545
احتمالاً قوی‌ترین جادوگر جوجوتسو
.عصر حاضر بود

235
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
.میخواستم ردش کنم

236
00:18:13,520 --> 00:18:15,529
.میخواستم به زانو بشونمش

237
00:18:15,576 --> 00:18:19,504
میخواتسم سر لوحه دنیای جوجوتسو

238
00:18:19,504 --> 00:18:20,567
.و قبیله زنین که من رو رد کرد رو نابود کنم

239
00:18:21,575 --> 00:18:26,563
.به هر دری زدم که خودم رو ثابت کنم

240
00:18:27,593 --> 00:18:30,568
.همون لحظه بود که باختم

241
00:18:40,540 --> 00:18:42,569
.فکر میکردم اون غرور رو کنار گذاشتی

242
00:18:43,598 --> 00:18:50,528
فکر میکردم تصمیم گرفتی
.بدون هیچ احترامی برای خودت یا کس دیگه‌ای زندگی کنی

243
00:18:54,570 --> 00:18:57,520
حرف آخری داری؟

244
00:19:00,513 --> 00:19:01,567
.خیر

245
00:19:13,506 --> 00:19:15,527
،دو سه سال دیگه

246
00:19:15,527 --> 00:19:17,594
.بچه‌ام به قبیله زنین فروخته میشه

247
00:19:18,573 --> 00:19:20,560
.هرکاری میخوای باهاش بکن

248
00:19:34,018 --> 00:21:05,014
:مترجمان

249
00:21:20,522 --> 00:21:22,527
!مامان

250
00:21:22,564 --> 00:21:24,564
!بغلم کن

251
00:22:03,563 --> 00:22:05,543
.دیر کردی سوگورو

252
00:22:05,586 --> 00:22:08,510
.نه، به نظر تو زودتر رسیدی

253
00:22:08,553 --> 00:22:12,539
آخه، کلی از ساختمون‌های
.گروه آیین ستاره تو این شهر هست

254
00:22:13,574 --> 00:22:16,536
ساتورو؟ تویی؟

255
00:22:17,517 --> 00:22:18,582
چی شده؟

256
00:22:19,536 --> 00:22:21,549
.مثِ اینکه شوکو رو دیدی

257
00:22:21,592 --> 00:22:23,591
.آره، درمانم کرد

258
00:22:24,539 --> 00:22:25,587
.الان دیگه خوبم

259
00:22:28,595 --> 00:22:32,538
نه، اینکه من حالم خوبه
.چیزی رو تغییر نمیده

260
00:22:32,574 --> 00:22:34,530
.گند زدم

261
00:22:34,530 --> 00:22:35,575
.تقصیری نداشتی

262
00:22:36,576 --> 00:22:37,588
.بیا برگردیم

263
00:22:38,538 --> 00:22:42,501
سوگورو، اینا رو باید بکشیم؟

264
00:22:42,578 --> 00:22:45,572
،با حسی که الان دارم
.شک دارم به یه ورمم هم باشه

265
00:22:48,526 --> 00:22:50,569
.نه. فایده‌ای نداره

266
00:22:51,552 --> 00:22:55,506
.مثِ اینکه که معتقدای معمولی اینجان فقط

267
00:22:55,546 --> 00:22:58,595
کله گنده‌هایی که راجع به دنیای
.ما میدونن احتمالاً فرار کردن

268
00:22:59,574 --> 00:23:01,578
،و بر خلاف جایزه (دختره)

269
00:23:01,578 --> 00:23:04,549
.نمیتونن درباره این قضیه حرفی بزنن

270
00:23:04,549 --> 00:23:06,591
.سازمان با کلی مشکل مواجه

271
00:23:07,527 --> 00:23:08,588
.به زودی حل میشه

272
00:23:10,596 --> 00:23:12,517
بی فایده‌ست، هاه؟

273
00:23:12,554 --> 00:23:15,567
لازمه فایده‌ای توش باشه؟

274
00:23:27,535 --> 00:23:29,518
.مهمه که چیزی باشه

275
00:23:29,585 --> 00:23:32,581
.بخصوص برای یه جادوگر جوجوتسو

276
00:23:36,527 --> 00:23:38,580
موندم تا حالا کسی با فکر کردن
به مردم مثل مکعب روبیک

277
00:23:38,580 --> 00:23:41,507
جمله «بُعد غافلگیر کننده» به ذهنش خطور کرده؟

278
00:23:41,507 --> 00:23:43,540
«و یا کسی با گفتن «سطحی

279
00:23:43,540 --> 00:23:45,583
با فکر اینکه مردم سطوحی صاف هستند
به کسی توهین کرده؟

280
00:23:45,583 --> 00:23:47,554
:قسمت بعد
«.مرگ نابهنگام»

281
00:23:45,590 --> 00:23:50,582
قسمت بعد
مرگ نابهنگام

282
00:23:47,554 --> 00:23:50,558
.به هرحال، مردم دو وجه دارن