1
00:00:28,092 --> 00:00:30,025
!التماس می‌کنم

2
00:00:30,025 --> 00:00:31,084
!خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش کن

3
00:00:31,084 --> 00:00:33,055
!اشتباه فکر می‌کردم

4
00:00:33,055 --> 00:00:34,055
!ببخشید

5
00:00:34,055 --> 00:00:35,075
!واقعاً متاسفم

6
00:00:36,014 --> 00:00:37,055
!بیا هم‌دیگه رو ببوسیم

7
00:00:37,055 --> 00:00:37,093
چی!؟

8
00:00:37,093 --> 00:00:40,097
!بیا هم‌دیگه رو ببوسیم

9
00:00:41,052 --> 00:00:43,048
!من از این کار کنار می‌کشم

10
00:00:43,048 --> 00:00:45,014
!از «کاربر نفرین» بودم هم، کنار می‌کشم

11
00:00:45,014 --> 00:00:46,045
!بیا هم‌دیگه رو ببوسیم

12
00:00:46,081 --> 00:00:48,090
!زودباش، بیا هم‌دیگه رو ببوسیم

13
00:00:48,090 --> 00:00:51,011
!معلومه شک نکن، از سازمان کیو هم، کنار می‌کشم

14
00:00:51,011 --> 00:00:54,011
درسته! به یک گوشه‌ای از این کشور کوچ می‌کنم و شروع
!به کار توی شالیزار می‌کنم

15
00:00:56,007 --> 00:00:57,053
!مطمئنم صدام رو می‌شنوی

16
00:00:58,032 --> 00:01:01,008
.انگار که یک کاربر نفرین واقعاً می‌تونه کشاورزی کنه

17
00:01:01,008 --> 00:01:02,075
!مطمئنم که صدام رو می‌شنوی

18
00:01:02,075 --> 00:01:05,033
!شما دانش‌آموزهای لعنتی فقط دارین من رو خفت می‌دین-

19
00:01:05,008 --> 00:01:08,083
.می‌لیسمت، می‌لیسمت-

20
00:01:05,033 --> 00:01:07,067
!ولی این رو بدونین، بایر سان هم اینجاست-

21
00:01:07,067 --> 00:01:10,000
!اون قوی‌تری جنگجوی سازمان کیو هست-

22
00:01:10,084 --> 00:01:12,080
!اون کار شما و این موجود رو تموم می‌کنه

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
.با توئم

24
00:01:14,042 --> 00:01:16,030
این آدم «بایر» هست؟

25
00:01:16,051 --> 00:01:17,030
چی؟

26
00:01:20,097 --> 00:01:22,097
.خودش‌ـه

27
00:01:24,043 --> 00:01:27,081
«کیو»

28
00:01:33,015 --> 00:01:35,078
.همه‌ی قایق‌ها فوراً سرجای خودشون قرار بگیرن

29
00:01:35,078 --> 00:01:39,003
،.از درون، شماره‌های 1، 2، 4، 5
3 و 6، مسابقه رو آغاز می‌کنن

30
00:01:39,003 --> 00:01:41,078
.با شلیک آغاز مسابقه به زیبایی مسیر رو ادامه میدن

31
00:01:42,074 --> 00:01:46,029
و خب بعد از این ناپدید شدن
ناگهانی‌ای که داشتی داری چی کار می‌کنی؟

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,009
.پول بیش‌تر در میارم

33
00:01:51,075 --> 00:01:54,067
.ندیدم که تا حالا حتی یک مسابقه رو برنده شده باشی

34
00:01:55,001 --> 00:01:56,067
پس کارت چی می‌شه؟

35
00:01:57,038 --> 00:01:59,009
.اوه، بهتره یه‌خورده آروم‌تر برخورد کنی

36
00:01:59,009 --> 00:02:01,072
.جوری داری باهام حرف می‌زنی که انگار هیچ‌کاری نمی‌کنم

37
00:02:03,051 --> 00:02:05,001
.چون واقعاً همین‌جوره

38
00:02:05,040 --> 00:02:10,040
.به عنوان یک دلال، وظیفه دارم به
مشتری گزارش بدم کار چه‌جوری پیش میره

39
00:02:10,040 --> 00:02:12,077
.من حریف اون گوجو، بچه‌ی انتخاب شده‌ی قبیله‌م

40
00:02:12,077 --> 00:02:16,019
.اگه یهویی بخوام باهاش رو‌در‌رو بشم نمی‌تونم کاری از پیش ببرم

41
00:02:16,053 --> 00:02:19,066
.قبلش باید با استفاده از چندتا احمق
اون رو از پا در بیارم

42
00:02:20,001 --> 00:02:21,074
.توئم بهتره به کار لعنتی خودت برسی

43
00:02:21,074 --> 00:02:23,053
.اسکل، دارم الان همین کار رو می‌کنم

44
00:02:23,053 --> 00:02:27,055
پیش خودت چه فکر کردی، که از تمام داشته‌هات استفاده کردی؟

45
00:02:28,025 --> 00:02:30,033
.بهت که گفته‌م، دارم خسته‌ش می‌کنم

46
00:02:30,033 --> 00:02:33,004
.نگران چیزی نباش. همه‌ی این پول دوباره دست خودم می‌افته

47
00:02:33,004 --> 00:02:35,000
.درست مثل این مسابقه

48
00:02:36,084 --> 00:02:39,009
!شماره‌ی 6، هاتنو، اول از همه از خط عبور رد شد

49
00:02:39,009 --> 00:02:41,030
!شماره‌ی یک، دوگوچی، پشت سر اون گذشت

50
00:02:41,030 --> 00:02:43,047
.پشت سر اون شماره‌ی دو، ماتسودا از خط پایان عبور کرد

51
00:02:43,047 --> 00:02:45,026
.و حالا شماره‌ی 4، ناکائوکا عبور کرد-

52
00:02:44,001 --> 00:02:45,010
.گندش بزنن-

53
00:02:45,026 --> 00:02:47,010
.نفر پنجم که از خطر پایان عبور کرد شماره‌ی 3، تاناکا هست-

54
00:02:47,010 --> 00:02:49,031
!نفر ششم شماره‌ی پنج، اوکازاکی، آخرین کسی
هست که از خط پایان رد می‌شه-

55
00:02:49,031 --> 00:02:53,073
شماره‌ی 6، هانتو، در اولین مسابقه‌ی خودش یک ضدحمله‌ی-
.فوق‌العاده از خودش به نمایش گذاشت

56
00:02:49,048 --> 00:02:52,052
.روت حساب باز کردم، جادوگر آدم‌کش

57
00:02:53,073 --> 00:02:55,023
.این سومین مسابقه‌ی امروز هست-

58
00:02:53,081 --> 00:02:55,023
.ها، درسته-

59
00:02:55,090 --> 00:02:57,036
حال مِگومی خوبه؟

60
00:03:09,021 --> 00:03:10,037
کی رو داری می‌گی؟

61
00:03:10,096 --> 00:03:13,096
قسمت دوم
فهرست مخفی دو

62
00:03:23,009 --> 00:03:28,010
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

63
00:03:29,005 --> 00:04:40,000
ترجمان: نیما پناهی

64
00:04:44,088 --> 00:04:46,093
نیازه پیش دکتر ببریمش؟

65
00:04:47,024 --> 00:04:51,039
.ای کاش می‌شد مثل شوکو از انرژی نفرین‌ شده‌ی معکوس استفاده کنم

66
00:04:51,039 --> 00:04:52,089
.آره، همچین کاری نشدنی هست

67
00:04:52,089 --> 00:04:55,064
.نمی‌تونم حتی یک کلمه از حرفاش راجب این قضیه رو درک کنم

68
00:04:55,092 --> 00:04:58,019
.باید «فوو» کنین و بعدش هم «هیوی» رو انجام بدین

69
00:04:58,019 --> 00:05:01,023
فوو، هیوی. متوجه هستین؟

70
00:05:01,023 --> 00:05:02,094
.انگار حتی یک کلمه از حرفام هم نمی‌فهمین

71
00:05:07,074 --> 00:05:08,095
.بیدار شدی

72
00:05:18,000 --> 00:05:19,004
!عوضی

73
00:05:19,004 --> 00:05:22,030
!اگه می‌خوای من رو بکشی، پس اول تو می‌میری

74
00:05:24,076 --> 00:05:26,072
.ریکو چان، آروم باش

75
00:05:26,072 --> 00:05:30,024
.ما با اون گروهی که بهت حمله کرد سروکار نداریم

76
00:05:30,024 --> 00:05:31,047
!داری دروغ می‌گی

77
00:05:31,047 --> 00:05:32,089
!قیافه‌ت مثل دروغگوهاست

78
00:05:32,089 --> 00:05:34,060
!با تو عینکی هم هستم، توئم عجیبی

79
00:05:41,019 --> 00:05:45,094
کش دادن

80
00:05:42,036 --> 00:05:45,074
!این نمونه‌ی بارز بی‌احترامی‌ـه-

81
00:05:42,078 --> 00:05:44,057
این بی‌احترامی‌ـه

82
00:05:44,019 --> 00:05:45,074
!لط-لطفاً تمومش کنین-

83
00:05:45,074 --> 00:05:46,095
!کوروری

84
00:05:49,011 --> 00:05:52,028
.بانوی جوان، این دو مرد از متحدین ما هستن

85
00:05:53,016 --> 00:05:56,037
کوروی، تو الان سوار چی هستی؟

86
00:05:56,075 --> 00:05:59,050
.این.. .به لطف اون آقایی که موی چتری داری بودخ

87
00:05:59,050 --> 00:06:01,075
می‌شه من رو دیگه اون‌جوری صدا نزنین؟

88
00:06:02,080 --> 00:06:04,055
.این به لطف دستکاری نفرین هست

89
00:06:04,055 --> 00:06:08,001
.همون‌طور که از اسمش پیداست، می‌تونم ارواح
نفرین شده رو جذب و دستکاری‌شون کنم

90
00:06:08,034 --> 00:06:11,026
.از اون چیزی که انتظارش رو داشتم این بچه زیاد پرخاشگری می‌کنه

91
00:06:11,026 --> 00:06:13,076
...داشتم سعی می‌کردم بقهمم چه‌جوری می‌تونم باملاحظه باشم

92
00:06:13,076 --> 00:06:16,035
.ولی به نظر می‌رسه اون احساسی‌تر از این حرف‌ها باشه...

93
00:06:16,073 --> 00:06:17,068
!همم

94
00:06:17,068 --> 00:06:20,048
!اینم از طرز فکر یک دهاتی

95
00:06:20,048 --> 00:06:21,031
چی گفتی!؟

96
00:06:21,031 --> 00:06:22,010
!خوش گوش کن

97
00:06:24,044 --> 00:06:28,082
!تن‌گن ساما من‌ـه، و منم تن‌گن ساما هستم

98
00:06:28,082 --> 00:06:32,062
...بعضی‌ها ممکنه مثل شما این «یکسانی مرگ‌» رو به اشتباه بگیرن

99
00:06:32,062 --> 00:06:35,028
!ولی تفاوت چشم‌گیری دارن...

100
00:06:35,054 --> 00:06:38,058
...درسته به وسیله‌ی یکسان‌سازی تبدیل به تن‌گن ساما بشم

101
00:06:38,058 --> 00:06:41,016
!اما تن‌گن ساما هم تبدیل به من می‌شه...

102
00:06:41,044 --> 00:06:43,054
!این اراده و عزم راسخ‌ من‌ـه

103
00:06:43,054 --> 00:06:45,090
!روح من بعد از یکسان‌سازی به حسات خودش ادامه میده

104
00:06:45,090 --> 00:06:47,005
صفحه نمایشگر گوشی‌ت رو تغییر دادی؟

105
00:06:47,005 --> 00:06:48,034
.عکس «اینوئه واکا»‌ رو گذاشتم

106
00:06:48,034 --> 00:06:49,051
!به حرفام گوش کنین

107
00:06:50,001 --> 00:06:53,014
.بعید می‌دونم با این طرز صحبت کردنت دوستی گیرت بیاد

108
00:06:53,014 --> 00:06:55,014
.معلومه که با این رفتار حس بدی نمی‌گیریم

109
00:06:55,014 --> 00:06:57,039
!توی مدرسه عادی صحبت می‌کنم

110
00:07:00,006 --> 00:07:00,094
!مدرسه

111
00:07:00,094 --> 00:07:02,040
کوروی، الان ساعت چنده!؟

112
00:07:02,040 --> 00:07:05,052
...هنوز ظهر نشده. ولی فکرکنم رفتن به مدرسه

113
00:07:05,052 --> 00:07:06,036
!خفه شو

114
00:07:06,036 --> 00:07:08,015
!وقتی گفتم می‌خوام برم، یعنی باید برم

115
00:07:10,036 --> 00:07:11,061
چی!؟

116
00:07:12,043 --> 00:07:15,050
!معلومه که برگشتن به آکادمی(مدرسه‌) جوجوتسو امن‌تره

117
00:07:15,083 --> 00:07:20,058
.هرچه‌قدر که منم باهات موافق باشم، بازم این دستور تن‌گن ساماست

118
00:07:20,091 --> 00:07:24,042
.گفتن که همه‌ی خواسته‌های آمانای ریکو رو برآورده می‌کنه

119
00:07:25,084 --> 00:07:26,096
.گندش بزنن

120
00:07:30,047 --> 00:07:32,063
.تربیت درست الویت بیش‌تری داشته

121
00:07:33,016 --> 00:07:34,085
.ساتورو، این‌جوری نگو

122
00:07:34,085 --> 00:07:36,018
...با توجه به حرف‌هایی که می‌زنه

123
00:07:36,018 --> 00:07:38,047
...بعد از یکسان‌سازی، بقیه‌ی عمرش رو به عنوان تن‌گن ساما سپری می‌کنه...

124
00:07:38,047 --> 00:07:40,098
.و به عنوان شالوده‌ی تمام حصارها، در عالی‌ترین قسمت آکادمی جوجوتسو میره...

125
00:07:41,052 --> 00:07:46,057
اون دیگه نمی‌تونه دوستاش، خانواده‌ش، یا هرکسی
.که بهش اهمیت میده رو ببینه

126
00:07:47,069 --> 00:07:49,007
!ریکو

127
00:07:50,040 --> 00:07:51,092
.کلاس بعدی‌مون توی اتاق دیگه‌ـست

128
00:07:51,092 --> 00:07:52,048
!باشه

129
00:07:52,086 --> 00:07:54,032
.بذار هرکاری که دوست داره انجام بده

130
00:07:55,003 --> 00:07:57,079
.اینم... بخشی از ماموریت ماست

131
00:08:00,067 --> 00:08:03,029
.ریکو ساما خانواده‌ای ندارن

132
00:08:03,029 --> 00:08:05,027
.وقتی بچه بود توی تصادف اون‌ها رو از دست میده

133
00:08:05,027 --> 00:08:08,009
.از اون موقع من همیشه مراقب‌ـِشون بودم

134
00:08:08,075 --> 00:08:12,014
.برای همین حداقل می‌خوام در کنار دوستاش اوقات خوشی رو سپری کنه

135
00:08:13,026 --> 00:08:15,080
.پس، تو خانواده‌ای اون هستی

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,030
.بله

137
00:08:22,060 --> 00:08:23,081
.سوگورو

138
00:08:23,081 --> 00:08:25,073
روح‌های نفرین شده‌ای که برای مراقبت کردن‌ش فرستادی چه وضعی دارن؟

139
00:08:26,090 --> 00:08:30,078
.ای کاش می‌شد مثل می‌سان می‌تونستم حواسم رو باهاشون ادغام کنم

140
00:08:30,078 --> 00:08:33,065
.این‌جوری، توی سریع‌ترین زمان ممکن متوجه هر اتفاق غیرعادی می‌شدم

141
00:08:34,074 --> 00:08:35,091
.ساتورو

142
00:08:35,091 --> 00:08:37,087
.سریع پیش ریکو چان برو

143
00:08:37,087 --> 00:08:38,078
چی؟

144
00:08:40,040 --> 00:08:42,032
.باید دوتا رو تطهیر کنیم

145
00:08:42,082 --> 00:08:45,012
یعنی چه کسی پرچم‌دار نسل بعدی رو به دوش می‌کشه؟

146
00:08:45,012 --> 00:08:47,079
.این مسابقه‌ی مهمی خواهد بود که کمک می‌کنه متوجه این موضوع بشیم

147
00:08:48,038 --> 00:08:51,034
.در آخر جایگاه نهایی شماره‌ی شش داره مشخص می‌شه

148
00:08:51,034 --> 00:08:54,088
.خیلی‌خب، مسابقه‌ی پنجم، که چشم‌های زیادی بهش خیره شده، داره آغاز می‌شه

149
00:09:00,035 --> 00:09:01,085
آمانای ریکو
آکادمی دخترانه‌ی رنچوکو
زنده یا مرده#

150
00:09:06,035 --> 00:09:09,082
زمان باقی مانده

151
00:09:15,015 --> 00:09:16,095
جوجوتسو کایسن(نبرد جادویی)

152
00:09:17,057 --> 00:09:18,099
آمانای کجاست؟

153
00:09:18,099 --> 00:09:21,003
...الان باید سر کلاس موسیقی باشه

154
00:09:21,003 --> 00:09:23,012
.پس باید توی اتاق موسیقی باشه یا توی عبادتگاه هست...

155
00:09:23,012 --> 00:09:24,075
عبادتگاه!؟

156
00:09:24,075 --> 00:09:27,017
.بسته به گفته‌های معلم موسیقی می‌تونه تعییر کنه

157
00:09:27,017 --> 00:09:29,004
.و اینکه، هرچی نباشه این مدرسه‌ یک
نوع مدرسه‌ی مبلغ مذهبی‌طور هم هست

158
00:09:29,038 --> 00:09:30,096
.ساتورو، تو به عبادتگاه بود

159
00:09:30,096 --> 00:09:32,059
.کوروی سان، به اتاق موسیقی برو

160
00:09:32,059 --> 00:09:34,046
.منم سمت اون دو ناشناخته میرم

161
00:09:34,046 --> 00:09:36,000
.دریافت شد

162
00:09:36,047 --> 00:09:37,093
!گفتم که دنبالم نکنین

163
00:09:37,093 --> 00:09:40,047
اگه دوستام یهو شما رو ببینن چه فکری می‌کنن!؟

164
00:09:40,047 --> 00:09:42,010
.خیلی ببخشید

165
00:09:42,010 --> 00:09:44,093
.بهش گفتم وقتی حالش بهتر شد بهمون پیامک بزنه

166
00:09:44,093 --> 00:09:49,002
!برای همین به اون دلقک گفتم کنارش
باشه تا بتونیم ازش محافظت کنیم

167
00:09:52,002 --> 00:09:53,015
.شروع شد

168
00:09:53,015 --> 00:09:55,061
.از داخل، شماره‌ی یک و دو شروع خوبی داشتن

169
00:09:55,061 --> 00:09:57,070
.شماره‌ی سه یک خورده عقب‌تر از اون‌هاست-

170
00:09:56,019 --> 00:09:57,078
چی شد؟-

171
00:09:57,070 --> 00:10:01,007
.شماره‌ی دو، یامازاکی که در شروع دور اول
جایگاه یک رو به خودش اختصاص داد، پیشتازه-

172
00:09:58,007 --> 00:10:00,024
به آکادمی جوجوتسو برنگشتن؟-

173
00:10:00,024 --> 00:10:01,078
.شانس بهم رو کرده-

174
00:10:01,007 --> 00:10:02,051
.پشت سر اون ماساکی، شماره‌ی یک قرار داره

175
00:10:02,051 --> 00:10:04,070
.کاوانو، شماره‌ی سه هم پشت سر اون‌هاست-

176
00:10:02,076 --> 00:10:06,083
.الان به جای احمق‌های معمولی، احمق‌های منطقی
این انعام رو به دوش می‌کشن-

177
00:10:04,070 --> 00:10:09,050
بعد از اون شماره‌ی چهار، نومیا و شماره‌ی پنج، مایفونه، و در آخر-
.شماره‌ی شش فونگی قرار می‌گیره

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,017
مطمئنی؟-

179
00:10:08,017 --> 00:10:09,050
در چه مورد؟-

180
00:10:09,083 --> 00:10:14,036
.این انعام سی‌ میلیونی هست که گروه مذهبی ستاره بهت پرداخت کرده

181
00:10:14,076 --> 00:10:17,088
...اگه ستاره‌ی حامل پلاسما کشته بشه این سپرده هم می‌پره

182
00:10:17,088 --> 00:10:20,064
.در بدترین حالت، ممکنه، توئم جایزه‌ی کامل رو نگیری...

183
00:10:20,064 --> 00:10:23,035
...ممکنه دیدی یهو گفتن به جای پول دادن به تو

184
00:10:23,035 --> 00:10:25,085
.می‌تونستن یک پوستر تحت تعقیب پخش کنن...

185
00:10:25,085 --> 00:10:28,083
.گوجو ساتورو پیش اون دختره‌ـست

186
00:10:28,083 --> 00:10:31,019
...اون اولین کسی هست که در این
چند قرن اخیر هر دو تکنینک

187
00:10:31,019 --> 00:10:33,027
.شش چشم» و«بی‌نهایت» رو در اختیار گرفته...

188
00:10:33,027 --> 00:10:37,044
.تا وقتی اون در این نزدیکی‌ها باشه
کسی نمی‌تونه ستاره‌ی حامل پلاسما رو بکشه

189
00:10:37,044 --> 00:10:38,096
حتی توئم نمی‌تونی؟

190
00:10:47,075 --> 00:10:49,089
!شماره‌ی سه، کاوانو داره با یک ضدحمله به دور مسابقه برمی‌گرده

191
00:10:49,089 --> 00:10:51,075
!الان به جایگاه نخست رسید

192
00:10:51,075 --> 00:10:54,036
کی می‌دونه؟

193
00:10:54,059 --> 00:10:57,013
.تا الان دومین باره که پیشتازی رو به دست می‌گیره-

194
00:10:55,092 --> 00:11:00,055
...فعلاً، تا 47 ساعت دیگه این جایزه رو کنار می‌ذاریم

195
00:10:57,013 --> 00:11:00,055
.تا اینجا در این مسابقه شاهد فراز و نشیب‌های زیادی بودیم...-

196
00:11:00,055 --> 00:11:02,064
یعنی شماره‌ی سه، کاوانو، می‌تونه صدرنشینی خودش رو پس بگیره؟-

197
00:11:00,088 --> 00:11:05,031
.بهتره بذاریم اون احمق‌ها با گوجو و جادوگرهای
دور و برش سر و کله بزنن-

198
00:11:02,064 --> 00:11:04,081
.الان وارد دور سوم این مسابقه شدیم-

199
00:11:13,081 --> 00:11:14,090
!هوی

200
00:11:15,027 --> 00:11:16,057
!صبرکن ببینم

201
00:11:22,091 --> 00:11:24,054
.نه، مهم نیست

202
00:11:27,079 --> 00:11:30,008
...البته، معلومه که نمی‌تونن ستاره‌ی حامل پلاسما رو بکشن

203
00:11:30,008 --> 00:11:31,058
.فقط دارن سرخود اقدام می‌کنن...

204
00:11:32,008 --> 00:11:35,000
.خیلی خوبه که محدودیت زمانی رو هم در نظر گرفتی

205
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
.کاربرهای نفرین به سرعت سما اونجا هجوم می‌برن

206
00:11:37,080 --> 00:11:39,076
.فقط دلیل‌ش این نیست

207
00:11:39,076 --> 00:11:40,038
همم؟

208
00:11:41,072 --> 00:11:43,005
.فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم

209
00:11:43,005 --> 00:11:44,026
چی شد!؟

210
00:11:45,005 --> 00:11:48,073
،!شماره‌ی سه، کاوانو، تعادل‌ش رو از دست داد
و شماره‌ی دو، یامازاکی ازش رد می‌شه

211
00:11:48,097 --> 00:11:50,093
...شماره‌ی سه از مسیر زیاد فاصله داره-

212
00:11:49,002 --> 00:11:50,093
.به زودی خودم رو اونجا می‌رسونم-

213
00:11:50,093 --> 00:11:53,015
.به نظر می‌رسه اوضاع از اون چیزی
که انتظار داشتم سریع‌تر داره پیش میره-

214
00:11:53,031 --> 00:11:55,031
!ولی حالا یک فاصله‌ی قابل توجهی بین اون‌ها شکل گرفته-

215
00:11:53,065 --> 00:11:56,061
.مطمئن شو که اون سی میلیون رو بهم پس میدی-

216
00:11:56,061 --> 00:11:58,082
!شماره‌ی دو، یامازوکی اول از خط پایان عبور کرد

217
00:11:58,082 --> 00:12:00,053
.میفونه، شماره‌ی پنج بعد از اون رد شد-

218
00:11:59,019 --> 00:12:00,053
.مسخره نشو-

219
00:12:00,053 --> 00:12:03,007
.این به هیچ وجه توی صفحه پیام ناشناست نبود-

220
00:12:03,007 --> 00:12:05,075
.پشت سر اون نومیا، شماره‌ی چهار و
در آخر شماره‌ی شش، فونگی رد می‌شه-

221
00:12:04,011 --> 00:12:05,075
.آنتنم رفت-

222
00:12:06,007 --> 00:12:07,020
!هوی

223
00:12:08,049 --> 00:12:10,016
.حروم‌زاده

224
00:12:20,016 --> 00:12:22,039
یعنی بقیه‌ی اعضای شناسایی نشده‌ی گروه کیو هستن؟

225
00:12:22,075 --> 00:12:26,030
.اگه توسط گروه مذهبی ستاره فرستاده شدن کمی توی دردسر می‌افتیم

226
00:12:28,094 --> 00:12:31,043
...اون یونیفرم

227
00:12:36,052 --> 00:12:39,098
...به محض دیدن یونیفرم دبیرستان جوجوتسو پیش‌بینی
مبارزه با چند نفر رو کرد

228
00:12:39,098 --> 00:12:42,057
.برای همین چندتا شیکیگامی جلو و پشت سرش مستقر کرده...

229
00:12:42,057 --> 00:12:44,003
.انگار کارش رو بلده

230
00:12:45,066 --> 00:12:47,032
بدون فروگشا این کار رو کرد!؟

231
00:12:47,032 --> 00:12:49,074
.انرژی نفرین شده‌شون با جادوگرها هم فرق می‌کنه

232
00:12:49,074 --> 00:12:51,008
...غیرممکنه

233
00:12:51,008 --> 00:12:52,083
دستکاری نفرین!؟

234
00:12:53,019 --> 00:12:54,041
.درست حدس زدی

235
00:12:54,041 --> 00:12:57,021
.می‌بینم زندگی طولانی هم مزایای خودش رو داشته

236
00:12:57,021 --> 00:13:00,038
.نه، خودت که می‌دونی، ارزش طولانی زندگی کردن نداره

237
00:13:00,038 --> 00:13:03,067
.زنده مونده هزینه‌بره

238
00:13:03,067 --> 00:13:06,043
.تکنیک نفرین‌شده‌ش از مال من قوی‌تره

239
00:13:06,043 --> 00:13:09,089
.با این حال، به نظر می‌رسه اون کاربر معمولی شیکیگامی باشه

240
00:13:09,089 --> 00:13:12,018
...و اگه بخوام جوانی‌ش هم در نظر بگیرم

241
00:13:12,018 --> 00:13:15,064
.دقیقاً می‌تونم حدس بزنم داره به چی فکر می‌کنه...

242
00:13:15,064 --> 00:13:17,040
.می‌دونستم

243
00:13:17,040 --> 00:13:20,019
.آدم‌هایی مثل اون هیچ وقت خودشون پیش نمیرن

244
00:13:20,044 --> 00:13:23,007
!مبارزه‌ی از راه نزدیک نقطه‌ ضعف‌ـِشون هست

245
00:13:23,007 --> 00:13:28,062
.و اینکه، اون داره پیش خودش فکر
می‌کنه کاربر شیکیگامی مثل من نزدیک‌ش نمی‌شه

246
00:13:28,062 --> 00:13:32,020
.کسی که از مبارزه‌ی نزدیک متنفره، نسبت بهش محتاط نیست

247
00:13:32,020 --> 00:13:35,008
.کشتن هیچ کس به این راحتی نیست

248
00:13:35,041 --> 00:13:38,054
...به نظر می‌رسه داری به نقشه‌های زیادی فکر می‌کنی

249
00:13:38,079 --> 00:13:40,013
.ولی مهم نیست...

250
00:13:45,047 --> 00:13:45,097
چی!؟

251
00:13:45,097 --> 00:13:48,072
پس اون دوتا برای این نبود که
بتونم همچین چیزی رو پیش‌بینی کنم!؟

252
00:13:53,052 --> 00:13:56,023
.خیلی‌خب، یکی دیگه می‌مونه

253
00:14:00,023 --> 00:14:01,086
!تو دامم افتادی

254
00:14:18,010 --> 00:14:21,059
تاسکه؟ خودتی، تاسکه؟

255
00:14:22,032 --> 00:14:26,076
.پدر و مادرم تمام وقت و پول خودشون
رو صرف برادر کوچیک‌تر خوش‌رفتارم می کردن

256
00:14:26,076 --> 00:14:30,047
.اون‌ها فکر می‌کردن که می‌تونم ارواح رو ببینم ترسناک هستم

257
00:14:31,001 --> 00:14:36,010
.ولی تاسکه تنها دوست من بود، که بدون ترس کنارم بود

258
00:14:38,027 --> 00:14:40,044
.دلم برات تنگ شده بود

259
00:14:40,044 --> 00:14:43,032
فکر کنم باید سالی شده باشه؟

260
00:14:43,032 --> 00:14:46,011
...از وقتی که تو تاسکه، مردی

261
00:14:46,082 --> 00:14:48,040
!که این‌طور

262
00:14:54,012 --> 00:14:56,004
!زندگی‌م از جلو چشمام گذشت

263
00:14:56,045 --> 00:14:58,071
!من رو فریب دادی

264
00:14:58,071 --> 00:14:59,096
.خب، آره

265
00:14:59,096 --> 00:15:03,023
تمام مدت می‌خواستی بهم نزدیک بشی، درسته؟

266
00:15:03,023 --> 00:15:05,017
...کسایی که ابزار مشخصی برای پیروزی در سر دارن

267
00:15:05,017 --> 00:15:08,021
.وقتی چنین شانسی بهشون بدی، سریع توی دادم می‌افتن...

268
00:15:09,097 --> 00:15:13,020
از اون مهم‌تر، تو با گروه کیو هستی؟

269
00:15:13,020 --> 00:15:14,068
یا با گروه مذهبی ستاره همدستی؟

270
00:15:38,012 --> 00:15:39,033
!آمانای

271
00:15:44,092 --> 00:15:47,050
...چ-چ-چ-چی

272
00:15:47,050 --> 00:15:49,009
چــــــــــــــــــــــــــــی!؟

273
00:15:49,009 --> 00:15:50,084
ریکو، دوست‌پسر داشتی!؟

274
00:15:50,084 --> 00:15:53,072
!نه!پسر خالم‌ـه! پسر خالم هست

275
00:15:53,072 --> 00:15:55,035
.خیلی آدم سیاست‌مداری هستی

276
00:15:55,035 --> 00:15:57,018
!دارم می‌گم که، اشتباه فکر می‌کنین

277
00:15:57,018 --> 00:15:59,052
!!یرستانی هست!؟ چه‌ قد بلنده

278
00:15:59,052 --> 00:16:01,002
!اونی‌سان

279
00:16:01,002 --> 00:16:02,052
!عینکت رو دربیار

280
00:16:05,023 --> 00:16:07,004
!وای خدا! اون چه‌قدر جذاب‌ـه

281
00:16:05,040 --> 00:16:07,004
تو دل برو

282
00:16:07,004 --> 00:16:08,044
!چه مژه‌ی بلندی هم داره-

283
00:16:07,057 --> 00:16:08,044
.سلام-

284
00:16:08,044 --> 00:16:10,007
چرا چشم‌هات آبی هست؟

285
00:16:10,007 --> 00:16:12,028
می‌شه یه ژست برام بگیری؟

286
00:16:12,082 --> 00:16:14,074
!هوی! بهتره این‌قدر به خودت مغرور نشی

287
00:16:14,074 --> 00:16:16,095
!خیلی خب، با همه‌تون هستم! سروصدا دیگه کافی‌ـه

288
00:16:16,095 --> 00:16:18,070
!این کار شرم‌آوری هست

289
00:16:18,070 --> 00:16:21,008
!سنسی، شما هم نسبت بهش کنجکاو شدین

290
00:16:21,008 --> 00:16:22,041
.آره

291
00:16:22,076 --> 00:16:24,021
.اصلاً درست نیست

292
00:16:24,021 --> 00:16:26,050
.حتی پسرخاله‌ش هم باشی، نمی‌تونی سرت رو بندازی پایین و بیای اینجا

293
00:16:26,050 --> 00:16:30,046
.ها چیزه، خیلی ببخشید. یه کار ضروری پیش اومد

294
00:16:32,092 --> 00:16:34,063
.و اینکه، بگیرش. این شماره‌ی من‌ـه

295
00:16:34,063 --> 00:16:36,089
!هی! دارین مخالف قوانین رفتار می‌کنین

296
00:16:35,024 --> 00:16:35,099
سر و صدا کردن

297
00:16:36,089 --> 00:16:39,069
!خفه بشین!به عنوان یه معلم کم پیش میاد با کسی آشنا بشس

298
00:16:39,069 --> 00:16:41,089
!خب، ما هم وضعیت‌ـِمون بهتر از شما نیست

299
00:16:41,089 --> 00:16:44,031
!اورم نمی‌شه به پسرای جوان جذب می‌شین، براتون احترام قائل بودم

300
00:16:44,031 --> 00:16:46,086
چی!؟ هیکارو گنجی رو رد می‌کنی!؟

301
00:16:46,086 --> 00:16:48,079
.چه مدرسه‌ی سرزنده‌ای هست

302
00:16:48,079 --> 00:16:52,008
!احمق! بهت که گفته بودم نباید خودت رو به دوستام نشون بدی

303
00:16:52,074 --> 00:16:55,053
.کاربرهای نفرین به اینجا یورش بردن. خودت دیگه بقیه‌ش رو حدس بزن

304
00:16:56,095 --> 00:16:58,020
شناور شدم!؟

305
00:17:03,057 --> 00:17:05,026
.داریم سمت دبیرستان جوجوتسو می‌ریم

306
00:17:05,070 --> 00:17:08,003
دوست نداری دوستات درگیر این قضیه بشن، مگه نه؟

307
00:17:10,034 --> 00:17:12,034
اون سی میلیون ارزش داره؟

308
00:17:12,034 --> 00:17:14,030
کسی که باهاش هست هم جادوگره؟

309
00:17:14,030 --> 00:17:16,011
.شرط می‌بندم، محافظش باشه

310
00:17:16,044 --> 00:17:17,097
.چه معامله‌ی خوبی هست

311
00:17:17,097 --> 00:17:20,081
.سی میلیون برای کشتن بچه‌ای که حتی جادوگر هم نیست

312
00:17:20,081 --> 00:17:22,060
شاید امشب مارماهی خوردم؟

313
00:17:22,060 --> 00:17:24,081
.بعد از کشتن یک نفر غذا خوردن خیلی لذت‌بخش‌ـه

314
00:17:24,081 --> 00:17:27,027
تو از گروه ستاره‌ی مذهبی هستی؟

315
00:17:27,065 --> 00:17:31,092
.کسایی که عضو کیو بودن لباس عجیب‌تری داشتن

316
00:17:32,015 --> 00:17:33,065
تازه‌کار هستی؟

317
00:17:33,065 --> 00:17:35,078
.اگه می‌خوای کسی رو بکشی، بدون درنگ این کار رو کن

318
00:17:39,095 --> 00:17:41,012
.خیلی کندی

319
00:17:54,053 --> 00:17:56,072
.حق نداری چیزی از بانوی جوان بگیری

320
00:17:57,045 --> 00:17:58,093
.خودم می‌کشمت

321
00:18:04,006 --> 00:18:05,023
چی شد؟

322
00:18:06,014 --> 00:18:07,081
خب، قوی نبودی؟

323
00:18:09,007 --> 00:18:10,023
ریکو چان چی؟

324
00:18:11,002 --> 00:18:13,061
.با گوجو ساما از مدرسه خارج شدن

325
00:18:13,061 --> 00:18:16,028
.خب، پس ما هم بهتره بریم

326
00:18:16,028 --> 00:18:18,069
.انگار قراره دردسر بیش‌تری بشه

327
00:18:19,095 --> 00:18:22,074
.پس واقعاً سی میلیون ارزش داره

328
00:18:25,075 --> 00:18:27,016
یک شیکیگامی؟

329
00:18:27,016 --> 00:18:29,062
!نه، شبیه شیکیگامی نیست

330
00:18:30,000 --> 00:18:31,004
.ساتورو

331
00:18:31,042 --> 00:18:34,025
روی سر آمانای سی میلیون جایزه گذاشتن؟

332
00:18:34,025 --> 00:18:38,022
.آره. توی گروه‌های زیرزمینی کاربران نفرین پوسترش پخش شده

333
00:18:38,022 --> 00:18:40,093
.به نظر می‌رسه، محدودیت زمانی هم تا
11 قبل ظهر روز بعدش باشه

334
00:18:41,043 --> 00:18:42,093
.الان همه چیز منطقی به نظر می‌رسه

335
00:18:43,090 --> 00:18:47,068
.دو، سه، چهار... همه مثل همن

336
00:18:47,068 --> 00:18:48,098
شیکیگامی هستن؟

337
00:18:49,033 --> 00:18:53,065
.گندش بزنن... همه‌ی کاربرهای جوجوتسو توی طول سال کار کم‌تری گیرشون میاد

338
00:18:53,065 --> 00:18:56,067
.اگه می‌خواین تغییر رویه بدین، ازت استقبال می‌شه، پیری

339
00:18:56,067 --> 00:18:59,099
.نخیر، کارهای عمومی همچین کارهای راحتی نیستن

340
00:18:59,099 --> 00:19:02,062
.اون بچه رو تحویل بده تا همه چیز تموم شه

341
00:19:02,062 --> 00:19:04,017
!بیش‌تر شد! الان پنج‌تا شدن

342
00:19:04,017 --> 00:19:07,045
آخه چی این بچه این‌قدر مهمه؟

343
00:19:16,046 --> 00:19:18,019
الان چی کار کرد؟

344
00:19:18,045 --> 00:19:20,001
!شیکیگامی ناپدید نشد

345
00:19:20,001 --> 00:19:21,072
کدوم یکی اصلی هست!؟

346
00:19:21,072 --> 00:19:22,099
.شیکیگامی نیست

347
00:19:22,099 --> 00:19:24,030
.اون‌ها کلون‌های سایه‌ای‌ش هستن

348
00:19:24,030 --> 00:19:26,056
.و همه‌شون بدن واقعی‌ش هستن

349
00:19:31,023 --> 00:19:32,077
این دیگه چیه!؟

350
00:19:32,077 --> 00:19:33,069
.بی‌نهایت

351
00:19:33,069 --> 00:19:35,040
.یه چیزی توی مایه‌های آشیل و لاک لاک‌پشت

352
00:19:35,040 --> 00:19:36,023
چی!؟

353
00:19:36,023 --> 00:19:38,074
.می‌دونی که، مطالعه خیلی مهمه

354
00:19:40,082 --> 00:19:44,024
یه تکنیک کلون‌های سایه‌ای داری که به جز بدن اصلی‌ت بهت
.اجازه ساخت پنج کلون میده

355
00:19:44,024 --> 00:19:48,012
و آزادی که تصمیم بگیری کدوم یکی
از کلون‌ها بدن واقعی‌ت باشه، مگه نه؟

356
00:19:48,012 --> 00:19:50,033
...برای همین توی مواقعی که با خطر مواجه شدی

357
00:19:50,033 --> 00:19:52,079
.می‌تونی تصمیم بگیره کدوم کلون اصلی‌ بدن‌ـت باشه...

358
00:19:52,079 --> 00:19:54,075
.تکنیک خوبی داری

359
00:19:54,075 --> 00:19:57,067
.متوجه نمی‌شم برای چی ضعیف هستی

360
00:19:58,063 --> 00:20:02,015
پس بعد از نابودی کلون، تا مدتی
نمی‌تونی یک کلون دیگه درست کنی؟

361
00:20:02,015 --> 00:20:04,064
از کجا راجب تکنیک من می‌دونی؟

362
00:20:04,064 --> 00:20:06,022
...متاسفانه باید بهت بگم

363
00:20:06,022 --> 00:20:07,097
.من چشم‌های خوبی دارم...

364
00:20:08,062 --> 00:20:10,064
...راستش رو بخوای، تکنیک من اینه که

365
00:20:10,064 --> 00:20:13,073
.مثل یک سری همگرا از اعداد نامتناهی می‌مونه...

366
00:20:13,073 --> 00:20:16,059
...هرچیزی که بهم نزدیک بشه آهسته و آهسته‌تر می‌شه

367
00:20:16,059 --> 00:20:19,057
.و متاسفانه، نمی‌تونه بهم برسه...

368
00:20:20,010 --> 00:20:22,061
...و زمانی که این تکنیک بی‌انتهای خودم رو تقویت کنم...

369
00:20:22,061 --> 00:20:25,037
.می‌تونی اون چیزی که به دست میاد
...رو یک عدد طبیعی منفی بنامی

370
00:20:25,037 --> 00:20:28,095
.اساساً یک سیب خیالی خلق می‌کنی

371
00:20:29,058 --> 00:20:32,058
.همون‌طور که می‌بینی، انجام این کار باعث می‌شه
همه چیز به این فضا کشیده بشه

372
00:20:32,087 --> 00:20:34,058
.ولی واقعاً اصلاً خوب نیست

373
00:20:34,083 --> 00:20:38,075
...توی نزدیکی خودم نمی‌تونم یک واکنش بزرگ درست کنم

374
00:20:38,075 --> 00:20:41,005
...و اگه راجب این برادرها بخوام نگران باشم...

375
00:20:41,005 --> 00:20:44,001
.کنترل کردن این انرژی نفرین واقعاً روی مخ می‌شه...

376
00:20:44,047 --> 00:20:46,098
.اساساً، خسته کننده می‌شه

377
00:20:50,022 --> 00:20:54,023
.ولی همه این‌ها تنها عملکرد مناسب این تکنیک هستن

378
00:20:56,002 --> 00:20:57,090
.مراقب سرت باش

379
00:21:14,066 --> 00:21:16,096
.این دیگه دیورژانس(واگرایی) بی‌نهایت هست

380
00:21:19,025 --> 00:21:21,006
...تکنیک نفرین‌شده‌ی معکوس

381
00:21:22,067 --> 00:21:23,055
!قرمز...

382
00:21:38,086 --> 00:21:40,036
!شکست خوردم

383
00:21:50,028 --> 00:21:53,024
.فکرکردم می‌تونستم انجامش بدم

384
00:21:54,008 --> 00:21:56,025
جدّی این یارو چه باکی‌ش هست؟

385
00:21:59,017 --> 00:22:00,059
.کوروی هست

386
00:22:02,092 --> 00:22:04,042
چی-چی کار کنم؟

387
00:22:04,042 --> 00:22:05,051
...کوروی

388
00:22:06,018 --> 00:22:07,043
...کوروی...

389
00:22:10,095 --> 00:23:15,050
ترجمان: نیما پناهی

390
00:23:40,048 --> 00:23:42,065
...همیشه فکر می‌کردم باید صدای جوانان شنیده بشه

391
00:23:42,065 --> 00:23:44,074
...برای همین توی هر انتخابی شرکت کردم...

392
00:23:44,074 --> 00:23:48,015
.ولی الان دارم به این فکر می‌کنم که خوب می‌شه
...خودم رو به عنوان یه جوان در نظر بگیرم

393
00:23:48,015 --> 00:23:49,053
!قسمت بعد، فهرست مخفی سه

394
00:23:49,053 --> 00:23:50,079
!حتماً نگاه کنین...

395
00:23:50,079 --> 00:23:52,037
کوروی، تو واقعاً چند سالت هست؟

396
00:23:52,037 --> 00:23:53,012
!یک رازه

397
00:23:53,012 --> 00:23:54,029
!وای، خیلی نازه