1
00:00:37,260 --> 00:00:39,270
گیر افتادی!
2
00:00:48,180 --> 00:00:51,070
اون خونی که تُف کرد چی بود؟
3
00:00:51,730 --> 00:00:53,070
سم؟
4
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
این چیه؟
5
00:00:54,960 --> 00:00:56,530
قوی هستی
6
00:00:57,230 --> 00:00:59,430
کیف نمیده
7
00:01:02,950 --> 00:01:04,490
تکنیک عروسک حصیری:
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,040
رزونانس!
9
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
مگه چندتا از اونا اینجاس؟
10
00:01:27,270 --> 00:01:30,360
باید با این موش کور شکل ها ادامه بدیم؟
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,230
آره
12
00:01:31,590 --> 00:01:32,650
ادامه بده
13
00:01:32,650 --> 00:01:34,810
برام به تطهیرشون ادامه بده
14
00:01:34,810 --> 00:01:36,740
تا آخرین نفرشونو نابود میکنیم
15
00:01:37,230 --> 00:01:38,960
این احتمالا تلافی نمیکنه
16
00:01:40,110 --> 00:01:43,850
منظورت اینه که بدن اصلیش
جرم زیادی نداره
17
00:01:43,850 --> 00:01:46,640
چون تکنیکش یه منطقه ی وسیعی
رو پوشش میده، حتی به همون اندازه که محدوده؟
18
00:01:47,120 --> 00:01:48,940
فقط میگم احتمالش هس
19
00:01:50,010 --> 00:01:52,510
تنها چیزی که نگرانش بودیم ــــ
محدوده ی تکنیک،
20
00:01:52,510 --> 00:01:54,490
تعداد قربانیا، مانع ــــ
21
00:01:54,930 --> 00:01:57,830
همه ی اینا از بدن اصلیش کم میکنن
22
00:01:58,400 --> 00:01:59,460
ما خوش شانسیم
23
00:02:00,190 --> 00:02:02,850
پس میتونیم سریع
تطهیرش کنیم
24
00:02:04,250 --> 00:02:07,640
که یعنی ... مشکل ِ
واقعی پشت سرش میاد
25
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
کوگیساکی!
26
00:02:17,870 --> 00:02:19,320
مشکلی برام پیش نمیاد
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,570
فقط موش کور رو بزن
28
00:02:25,160 --> 00:02:26,180
لعنتی!
29
00:02:26,640 --> 00:02:28,740
چه زود مکیده شد!
30
00:02:29,340 --> 00:02:30,920
اما اون الان چی بود؟
31
00:02:32,190 --> 00:02:33,090
موش کور؟
32
00:02:34,050 --> 00:02:35,400
این همون قبلیه س؟
33
00:02:36,480 --> 00:02:38,020
اون نیس!
34
00:02:39,290 --> 00:02:40,270
کوگیساکی؟
35
00:02:40,270 --> 00:02:43,430
هی، اون برادر بزرگترمه!
36
00:02:43,960 --> 00:02:46,860
منم!
37
00:02:50,770 --> 00:02:51,730
فرار کرد!؟
38
00:02:52,180 --> 00:02:53,310
باید بزارم بره؟
39
00:02:53,310 --> 00:02:54,730
برو دنبالش!
40
00:02:54,730 --> 00:02:58,740
کوگیساکی و اون چیز هر2
اونطرفِ مانع هستن!
41
00:02:59,160 --> 00:03:02,750
ممکنه با چیزی سخت تر
از انتظار ما بجنگه!
42
00:03:02,750 --> 00:03:05,210
در مقابل، چیزای اینجا
پیش بینیشون آسون تره!
43
00:03:05,210 --> 00:03:06,730
تنهایی میتونم از
عهده ی این بربیام!
44
00:03:07,040 --> 00:03:09,250
کوگیساکی در اولویته! برو دنبالش!
45
00:03:10,280 --> 00:03:11,650
اگه اوضاع اینجا خراب شد
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,600
تو هم بیا بیرون
47
00:03:23,500 --> 00:03:24,350
لعنتی
48
00:03:24,350 --> 00:03:25,640
بهم دست نزن!
49
00:03:31,860 --> 00:03:34,280
تو یه زنی؟
50
00:03:34,280 --> 00:03:37,610
پس، ببخشید
51
00:03:38,860 --> 00:03:43,400
ما داداشا یه مأموریت داشتیم
52
00:03:44,610 --> 00:03:49,160
اما کشتن جادوگرای
جوجوتسو جزوش نبود
53
00:03:49,620 --> 00:03:52,620
اگه عقب نشینی کنی
میزاریم فرار کنی
54
00:03:54,260 --> 00:03:55,630
بانوی جوان
55
00:03:56,060 --> 00:03:57,130
یه مأموریت؟
56
00:03:57,560 --> 00:04:01,120
هممم؟ فکر کردم تو هم
توی همون مأموریت بودی
57
00:04:01,640 --> 00:04:03,530
یه روح نفرین شده؟ یه کاربر نفرین؟
58
00:04:03,530 --> 00:04:05,130
کدومشه؟
59
00:04:05,130 --> 00:04:07,130
تازه اون بو چیه؟
60
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
آخریش!
61
00:04:25,280 --> 00:04:28,450
حمله ی مخفیت زیادی ساده س
62
00:04:32,190 --> 00:04:35,190
بهت گفتم، زیادی ساده س
63
00:04:41,900 --> 00:04:43,630
همشونو تطهیر کردم؟
64
00:04:44,870 --> 00:04:47,660
فعلا این از سومیکی مراقبت میکنه
65
00:04:48,990 --> 00:04:50,180
حالا ...
66
00:04:59,500 --> 00:05:00,970
یکی زنده موند؟
67
00:05:01,620 --> 00:05:03,630
اون الان بدن اصلیش نبود؟
68
00:05:04,380 --> 00:05:05,970
حتی مانع هم سقوط نکرده
69
00:05:05,970 --> 00:05:06,970
چی؟
70
00:05:11,280 --> 00:05:15,820
نباید زیاد سعی کنم منطق رو تو الگوهای
رفتاری یه روح نفرین شده پیدا کنم
71
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
در کل این مدت این
حقیقت مدام آزارم میداد
72
00:05:20,390 --> 00:05:26,980
چرا الان شروع به کشتن انسانهایی
کرد که علامت گذاری شده بودن؟
73
00:05:28,220 --> 00:05:30,720
اولیش تو ماه ژانویه کشته شد
74
00:05:32,220 --> 00:05:33,520
و توی ژانویه ...
75
00:05:38,060 --> 00:05:40,970
هدف ما اینجا ...
76
00:05:41,260 --> 00:05:44,450
بازیابی انگشتهای سوکوناس
77
00:07:07,020 --> 00:07:10,770
JUJUTSU KAISEN
78
00:07:19,250 --> 00:07:26,330
Episode 23: The
Origin of Blind Obedience - 2 -
79
00:07:19,250 --> 00:07:26,330
Episode 23: The
Origin of Blind Obedience - 2 -
80
00:07:19,560 --> 00:07:21,440
بعضیا حضور خیلی
غافلگیرکننده دارن
81
00:07:22,200 --> 00:07:23,990
بعضیا خیلی ساکتن
82
00:07:24,380 --> 00:07:27,290
بعضیا قبلا توسط یه
روح نفرین جذب شدن
83
00:07:28,430 --> 00:07:30,250
این رزونانسه
84
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
انگشت سوکونا به سرکوب کردن
85
00:07:33,400 --> 00:07:36,170
اون قدرت درون روح نفرینی
که جذبش کرده بود ادامه میداد
86
00:07:36,490 --> 00:07:37,740
اما اون زمان تو ژانویه
87
00:07:38,170 --> 00:07:41,680
وقتی سوکونا توی ایتادوری ظاهر شد
انرژی نفرین شده ـشو آزاد کرد
88
00:07:43,630 --> 00:07:45,070
بنظر شبیه هستن
89
00:07:46,940 --> 00:07:49,780
از مرکز بازداشتگاه نوجوانانه
اما احتمالا چندین درجه ...
90
00:07:56,230 --> 00:07:57,360
قویتره!
91
00:08:07,740 --> 00:08:08,590
نوئه!
92
00:08:14,530 --> 00:08:17,160
خب، دوباره بُردم
93
00:08:18,530 --> 00:08:20,370
این غیرمعموله
94
00:08:20,370 --> 00:08:22,810
بندرت ازم میخوای
آموزشت بدم، مگومی
95
00:08:23,180 --> 00:08:25,610
عجله داری از یووجی جلو بزنی؟
96
00:08:26,280 --> 00:08:29,720
خب، بینواها نمیتونن انتخاب کننده باشن
97
00:08:30,230 --> 00:08:33,240
تکیه کردن به من
اینقدر اذیتت میکنه؟
98
00:08:34,000 --> 00:08:35,690
مگومی، گوش کن
99
00:08:35,690 --> 00:08:40,250
فکر میکنم به اندازه ی یووجی
توانایی و پتانسیل داری
100
00:08:40,750 --> 00:08:43,630
مشکل فقط طرز تفکرته
101
00:08:44,200 --> 00:08:45,250
مگومی
102
00:08:45,250 --> 00:08:48,050
نمیدونی چطوری بهترینتو
انجام بدی، درسته؟
103
00:08:48,800 --> 00:08:50,250
ها؟
104
00:08:50,690 --> 00:08:53,370
داری میگی تمام
تلاشمو نمیکنم؟
105
00:08:53,370 --> 00:08:56,340
نمیگم نکردی. میگم نمیتونی
106
00:08:56,850 --> 00:08:59,060
برای مثال، بازی بیسبال اون روز ...
107
00:08:59,900 --> 00:09:01,720
چرا بد ضربه زدی؟
"بانت یا ضربه ی فداکاری"
108
00:09:06,070 --> 00:09:07,900
میخواستی نوبارا به بیس برسه
109
00:09:07,900 --> 00:09:09,890
حتی اگه خودتو بیرون کنی؟
110
00:09:10,420 --> 00:09:11,770
این یه نگرش باشکوهه
111
00:09:12,670 --> 00:09:16,020
اما یووجی و من همیشه
برای زدن هوم ران میریم
112
00:09:19,200 --> 00:09:21,570
نمیگم ضربه ی فداکاری بده
113
00:09:21,580 --> 00:09:23,580
بیس بال یه ورزشِ تیمیه
114
00:09:23,580 --> 00:09:25,870
و هرکی نقش خودشو بازی میکنه
115
00:09:25,870 --> 00:09:28,620
اما جادوگریِ جوجوتسو
یه ورزشِ منحصر بفرده
116
00:09:29,160 --> 00:09:31,670
هماهنگی با جادوگرای دیگه مهمه، نه؟
117
00:09:32,320 --> 00:09:33,590
آره
118
00:09:33,980 --> 00:09:36,990
اما مهم نیس چندتا
متحد کنارت داری
119
00:09:37,890 --> 00:09:40,010
وقتی بمیری، تنها میشی
120
00:09:41,210 --> 00:09:45,230
فقط میتونی داده های کم ارزش
درمورد خودت و دیگران جمع کنی
121
00:09:46,140 --> 00:09:50,390
نمیتونی یه ورژن قویتر
از خودتو تو آینده تصور کنی
122
00:09:50,850 --> 00:09:52,840
شاید این بخاطر برگِ برنده ـته؟
123
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
باور داری که تو بدترین حالت
124
00:09:55,390 --> 00:09:57,550
میتونی همه چیزو به بهای
جون خودت حل و فصل کنی
125
00:09:59,100 --> 00:10:01,080
ولی تو اون مرحله
منو فراموش کن
126
00:10:01,080 --> 00:10:02,710
تو حتی هیچ وقت به حدّ نانامی نمیرسی
127
00:10:03,810 --> 00:10:07,020
مردن برای بردن و خطرِ
مرگ برای بردن ...
128
00:10:10,690 --> 00:10:14,020
کاملاً متفاوتن، مگومی
129
00:10:15,520 --> 00:10:16,830
تمام تلاشتو بکن
130
00:10:17,340 --> 00:10:18,960
حریصتر باش
131
00:10:28,780 --> 00:10:30,840
چندثانیه بیهوش بودم؟
132
00:10:31,770 --> 00:10:33,750
سگ شیطانیم نابود شد
133
00:10:33,750 --> 00:10:36,440
نه، تکنیک آزاد شده بود
134
00:10:39,900 --> 00:10:43,920
این برای منه
135
00:10:45,670 --> 00:10:50,040
گنج مقدس، چرخش ...
136
00:10:55,940 --> 00:10:58,130
عجب هدر دادن استعدادی
137
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
گور باباش!
138
00:11:04,620 --> 00:11:07,120
منحنی رشد یه جادوگر جوجوتسو
139
00:11:07,550 --> 00:11:10,260
به شیب ملایم نیاز نداره
140
00:11:11,490 --> 00:11:15,220
اونموقع، چرا فرار کردی؟
141
00:11:16,720 --> 00:11:19,330
تمام عمق سایه ـمو بیرون بدم
142
00:11:20,390 --> 00:11:23,010
نگران یه ساختار خاص باشم
143
00:11:24,340 --> 00:11:27,340
و به محض اینکه انرژی نفرین
رو جمع کردم به بیرون پرتابش کنم
144
00:11:28,570 --> 00:11:33,210
یه ورژن آینده از خودمو تصور کنم
که آزادانه از محدودیتام جلو زدم!
145
00:11:34,030 --> 00:11:35,410
میخوام انجامش بدم!
146
00:11:35,810 --> 00:11:37,370
با یه زیربنای محکم
147
00:11:37,850 --> 00:11:40,290
و یکمی حس و تخیل
148
00:11:41,010 --> 00:11:44,220
این با یه ضربه ی کوچیک
یه نفرو تغییر میده
149
00:11:45,390 --> 00:11:47,760
گسترش دامنه:
150
00:11:52,810 --> 00:11:55,310
باغ سایه ی توهمی!
151
00:11:58,380 --> 00:11:59,680
تکمیل نشده!
152
00:12:00,220 --> 00:12:02,170
تو بهترین حالت کار زشتیه
153
00:12:02,610 --> 00:12:04,990
اما فعلا، کفایت میکنه!
154
00:12:21,010 --> 00:12:22,680
گسترده تر شو ...
155
00:12:25,110 --> 00:12:26,720
آزادانه تر شو!
156
00:12:29,850 --> 00:12:30,970
تفسیرِ
157
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
تکنیک!
158
00:12:59,410 --> 00:13:04,920
کُلّیتِ پنجه های سگ شیطانی
به هر چیزی میتونن صدمه بزنن
159
00:13:08,430 --> 00:13:11,390
وقتی غفلت کنی مشکلی
با سوراخ کردنت ندارن
160
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
خسته شدم
161
00:13:28,230 --> 00:13:31,560
حالا، این بچه ها کجان؟
162
00:13:34,780 --> 00:13:35,830
خوبه!
163
00:13:36,540 --> 00:13:38,720
خیلی خوبه!
164
00:13:54,100 --> 00:13:56,890
JUJUTSU KAISEN
165
00:13:59,560 --> 00:14:01,900
JUJUTSU KAISEN
166
00:14:04,270 --> 00:14:07,640
یه قانون اساسی برای
تعامل با دیگران وجود داره
167
00:14:08,730 --> 00:14:10,100
میدونی اون چیه؟
168
00:14:10,100 --> 00:14:11,780
نه
169
00:14:12,550 --> 00:14:15,380
اون "میخوام بکشمت" ـه،
170
00:14:15,380 --> 00:14:18,740
پس لطفا منو "اصلا" منو نکش
171
00:14:19,130 --> 00:14:21,300
پس لطفا جای "کشتن"
هرکار دیگه ای میتونی بکنی
172
00:14:21,750 --> 00:14:25,470
موضوع کشیدن خطیه که توافق میکنی
به دیگری تخلف نمیکنی
173
00:14:25,470 --> 00:14:28,000
برای اینکه این دوطرفه باشه
174
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
اونا به این قانون نیاز دارن
175
00:14:29,970 --> 00:14:31,790
شکستن قانون، تَشَر زدن،
176
00:14:31,790 --> 00:14:33,930
و تلاش دیگران برای عصبانیت شما
177
00:14:35,100 --> 00:14:37,180
باید واقعا حس خوشایندی داشته باشه
178
00:14:39,240 --> 00:14:41,900
دفعه ی بعدی که جلوی
من اینکارو بکنی، میکشمت
179
00:14:42,460 --> 00:14:45,060
تا حالا باهات چیکار کردیم؟
180
00:14:45,460 --> 00:14:47,180
خودت اینو بفهم
181
00:14:47,180 --> 00:14:48,570
یا برو بمیر
182
00:14:48,570 --> 00:14:49,560
هی!
183
00:14:50,980 --> 00:14:54,080
ا-ا-ا-ا-مروز روزیه که
به ایکِزاوا و دوستاش میگم!
184
00:14:54,080 --> 00:14:57,200
من دیگه پادوی اونا نیستم!
185
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
از عهده ش برمیای، آیدا شی!
186
00:14:58,900 --> 00:15:01,960
اما ممکنه هدف بعدیشون بشم
187
00:15:01,960 --> 00:15:04,080
پس زیاد تلاش نکن، آیدا شی!
188
00:15:04,080 --> 00:15:06,040
هی، بیخیال، چاقال!
189
00:15:06,040 --> 00:15:07,470
دارم خط رو عوض میکنم!
190
00:15:07,470 --> 00:15:10,800
بهشون میگم این چاقال
از امروز جای من شروع میکنه!
191
00:15:10,800 --> 00:15:12,710
دوستتو میفروشی، آیدا شی!؟
192
00:15:12,710 --> 00:15:14,040
ساکت شو!
193
00:15:14,700 --> 00:15:15,950
مگومی
194
00:15:19,480 --> 00:15:20,240
ها؟
195
00:15:20,240 --> 00:15:22,970
اون ایکِزاوا و دوستاش
نیستن که اونجا جمع شدن؟
196
00:15:23,690 --> 00:15:26,050
تو گفتی دیگه دعوا نمیکنی
197
00:15:27,220 --> 00:15:28,980
جوری رفتار نکن که سرپرستمی
198
00:15:30,540 --> 00:15:32,480
از آدمای بد متنفرم
199
00:15:35,840 --> 00:15:38,740
اونا وقتی همدلی و تخیلشون
به همون اندازه ی یه بی خرد خالیه
200
00:15:38,740 --> 00:15:41,100
خیلی برتر رفتار میکنن
201
00:15:42,100 --> 00:15:43,720
با آدمای خوب نمیتونم کنار بیام
202
00:15:44,700 --> 00:15:46,930
اونا این آدمای بد رو میبخشن
203
00:15:48,190 --> 00:15:50,980
بعد عمل بخشش رو بعنوان
امری شریف میدونن
204
00:15:53,320 --> 00:15:54,770
باعث میشه بخوام بالا بیارم
205
00:15:56,090 --> 00:15:58,320
سومیکی نمونه ی بارزی
از یه فردِ خوبه
206
00:16:00,200 --> 00:16:01,470
حالمو بهم میزنی
207
00:16:05,900 --> 00:16:07,420
اوه، متأسفم
208
00:16:07,420 --> 00:16:09,150
فکر نمیکردم بپاشه بیرون
209
00:16:10,370 --> 00:16:12,230
وقتی کلاس اول بودم
210
00:16:13,060 --> 00:16:16,000
پدر من و مادر سومیکی
211
00:16:16,000 --> 00:16:18,450
بهمدیگه گیر دادن
212
00:16:19,580 --> 00:16:21,150
و بعد بدون هیچ ردی ناپدید شدن
213
00:16:22,720 --> 00:16:25,590
یه مرد مشکوک با موهای سفید به ما گفت
214
00:16:25,590 --> 00:16:27,420
میدونی، پدرت ...
215
00:16:27,420 --> 00:16:31,080
اون از قبیله ی زِنین ـه
که قبیله ی بزرگی بین جادوگرای جوجوتسوئه
216
00:16:31,490 --> 00:16:33,940
اما اونا بدرد نخورن
این حتی منو میترسونه
217
00:16:33,940 --> 00:16:36,540
پدرت تو رو به قبیله سپرده
218
00:16:37,470 --> 00:16:39,100
مگومی کون
219
00:16:39,100 --> 00:16:44,510
پدرت داشت تو رو بعنوان کارت نهایی
نجات میداد تا علیه فرقه ی زِنین استفاده کنه
220
00:16:45,470 --> 00:16:46,700
عصبانیت میکنه، نه؟
221
00:16:47,900 --> 00:16:50,610
این معما که چطور اونا
با بودجه ناپدید شدن حل شد
222
00:16:51,140 --> 00:16:53,610
ظاهرا، من به فرقه ی
زِنین فروخته شده بودم
223
00:16:54,410 --> 00:16:56,290
آره، عصبانیم میکنه
224
00:16:56,290 --> 00:16:58,820
مخصوصاً کمبود عقل
و شعورت تو این زمینه
225
00:17:00,070 --> 00:17:04,120
بعلاوه، اون مردِ آزاردهنده
جلوی فروش منو به فرقه ی زِنین گرفت
226
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
و از این قول استفاده کردم که بعنوان
یه جادوگر جوجوتسو بعنوان وثیقه کار کنم
227
00:17:08,380 --> 00:17:12,670
تا کمکهای مالی از طرف دبیرستان
جوجوتسو هردومونو حمایت کنه
228
00:17:15,370 --> 00:17:17,080
اصلا این جادوگر جوجوتسوی لعنتی چیه؟
229
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
مزخرفه
230
00:17:18,630 --> 00:17:21,370
کدوم خریو میتونم نجات بدم؟
231
00:17:21,370 --> 00:17:22,640
هی، سومیکی!
232
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
چیکار میکنی؟
233
00:17:24,440 --> 00:17:26,070
موگمی کون، خدافظ!
234
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
هیچی
235
00:17:27,600 --> 00:17:28,730
هی، صبرکن
236
00:17:28,730 --> 00:17:32,110
خب به آزمون شجاعت فکر کردی؟
237
00:17:32,110 --> 00:17:35,000
نمیخوام برم ولی میرم
چون نگران توئم
238
00:17:35,650 --> 00:17:37,830
مدت کوتاهی بعداز
اینکه کلاس نهم رو شروع کردم
239
00:17:37,830 --> 00:17:39,920
سومیکی نفرین شد
240
00:17:40,790 --> 00:17:42,940
هویتش ناشناخته بود
منبعش ناشناخته بود
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,130
اما ظاهرا چندتا قربانی نفرین
مشابه تو سراسر کشور وجود داشت
242
00:17:47,460 --> 00:17:50,290
تنها چیزی که فهمیدم
این بود که هیچکس هیچی نمیدونست
243
00:17:50,290 --> 00:17:52,480
و سومیکی تو بستری مونده بود
244
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
اگه وقت داشته باشم کسی رو نفرین کنم
245
00:17:56,040 --> 00:17:58,590
ترجیح میدم صرف فکر کردن به
کسایی کنم که برام با ارزشن
246
00:17:59,150 --> 00:18:01,490
همیشه لبخند میزد و
ایده های قشنگی داشت
247
00:18:02,500 --> 00:18:05,320
بخشش مردم چیز بدی نیس
248
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
این فقط بخشی از مهربونی توئه، نه؟
249
00:18:08,560 --> 00:18:10,860
اون حتی خلق و خوی منو پذیرفت
250
00:18:12,190 --> 00:18:17,010
با اینحال سومیکی، هر وقت به
هرکسی صدمه میزدم عصبانی میشد
251
00:18:18,070 --> 00:18:19,930
این منو عصبانی میکرد چون
252
00:18:20,660 --> 00:18:23,530
فکر میکردم ریاکارانه بود با توجه
به سیاستش در ترک کردن دیگران،
253
00:18:24,740 --> 00:18:28,860
اما حالا فهمیدم اشتباه فکر میکردم
254
00:18:29,800 --> 00:18:32,620
همونطور که انتخاب کردم
کی رو نجات بدم
255
00:18:32,620 --> 00:18:35,160
اون انتخاب کرده بود نگران من باشه
256
00:18:36,210 --> 00:18:37,250
متأسفم
257
00:18:37,700 --> 00:18:38,980
واقعا بچه بودم
258
00:18:39,600 --> 00:18:40,880
معذرت میخوام
259
00:18:42,170 --> 00:18:45,320
پس از خواب بیدار شو، خواهرِ احمقم
260
00:18:46,320 --> 00:18:49,950
لعنتی، سرم درد میکنه
261
00:18:51,270 --> 00:18:54,480
این نفرینِ پُلِ یاسوهاچی
با اون یکی همپوشانی داره
262
00:18:55,160 --> 00:18:59,110
شک دارم نفرینی که سومیکی
رو به کُما برده باطل شده باشه
263
00:19:01,250 --> 00:19:05,920
حالا، چطوری باید به ایتادوری
درمورد انگشت خبر ...
264
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
فوشیگورو
خوابش برد
265
00:19:09,910 --> 00:19:11,910
m 0 0 l 0
-300 l 196 -300 l 192 0
266
00:19:14,180 --> 00:19:16,850
یه حضور بزرگ ناگهان ظاهر شد
267
00:19:16,850 --> 00:19:19,420
انگشت سوکونا مانع رو ترک کرد؟
268
00:19:20,470 --> 00:19:24,260
اگه یه جادوگر میزبانِ
انگشت رو تطهیر کنه
269
00:19:25,190 --> 00:19:26,920
اونا کاملا خوبن
270
00:19:27,490 --> 00:19:29,360
اما حتی اگه انگشت ...
271
00:19:29,360 --> 00:19:32,500
حتی اگه روح نفرین درجه ویژه
شکست خورده بود
272
00:19:33,360 --> 00:19:35,370
اونا سالم بیرون نمیومدن
273
00:19:35,910 --> 00:19:37,420
امیدوارم اونا خوب باشن
274
00:19:39,860 --> 00:19:41,150
اشتباه گفتم
275
00:19:41,150 --> 00:19:44,520
لطفا چیزی که گفتم فراموش کن
276
00:19:44,810 --> 00:19:46,010
صبرکن!
277
00:19:46,490 --> 00:19:49,120
داره میره دنبال انگشت!
278
00:19:49,650 --> 00:19:51,920
فکر کردی میتونی با
اینجوری فرار کردن مسخره م کنی
279
00:19:51,920 --> 00:19:54,600
و هنوز ازم دور بشی؟
280
00:19:54,960 --> 00:19:58,430
از پشتم حس نا امنی میکنم
281
00:19:58,430 --> 00:19:59,960
بهت هشدار میدم
282
00:20:00,290 --> 00:20:02,970
اگه پشتمو ببینی، میکشمت
283
00:20:01,970 --> 00:20:04,090
اوه، کوگیساکی!
284
00:20:04,430 --> 00:20:05,970
اوه، داداش!
285
00:20:05,970 --> 00:20:13,340
د-د-د-د-یدی، نه!؟
286
00:20:13,340 --> 00:20:14,890
متأسفم، داداش!
287
00:20:13,340 --> 00:20:14,590
ها!؟ کی!؟
288
00:20:14,590 --> 00:20:15,880
نه من متأسفم
289
00:20:14,890 --> 00:20:17,150
عمدی نبود!
290
00:20:17,150 --> 00:20:20,640
میکشمت!
291
00:20:25,220 --> 00:20:27,980
پس چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
292
00:20:27,980 --> 00:20:29,820
اون منبعِ این بوی عجیبه؟
293
00:20:30,080 --> 00:20:31,500
چون کپک میزنه!
294
00:20:32,040 --> 00:20:36,250
تکنیک پوسیدگی، هنر عالی: شاه بال!
295
00:20:38,630 --> 00:20:40,010
مرگ ...
296
00:20:41,250 --> 00:20:44,550
با زنبور!
297
00:22:14,890 --> 00:22:17,400
جوجوی ولگرد
298
00:22:18,910 --> 00:22:20,710
سنسه!
299
00:22:20,710 --> 00:22:23,730
کوگیساکی!
300
00:22:22,790 --> 00:22:23,730
ها؟
301
00:22:24,160 --> 00:22:26,100
خیلی رو اعصابه
302
00:22:26,100 --> 00:22:28,710
برا دیوونه بازیت هوا خیلی گرمه
303
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
فوشیگورو داره مخ میزنه!
304
00:22:32,590 --> 00:22:34,060
!B آرایش
305
00:22:34,060 --> 00:22:35,290
اطاعت!
306
00:22:36,940 --> 00:22:39,490
فوشیگورو کیون!
307
00:22:39,490 --> 00:22:41,070
اون زنه کیه!؟
308
00:22:41,070 --> 00:22:43,620
شبی که چشمامو کباب کردی فراموش کردی؟
309
00:22:43,620 --> 00:22:47,870
همش دروغ بود وقتی گفتی
با من بیشتر از همه بهت خوش میگذره؟
310
00:22:45,880 --> 00:22:49,170
اون شب! اون شب!
311
00:22:48,310 --> 00:22:49,510
چی؟
312
00:22:49,510 --> 00:22:50,780
خدایی، چی؟
313
00:22:52,260 --> 00:22:54,690
میشه اینقدر بهش
دست نزنین، لطفا
314
00:22:54,690 --> 00:22:56,270
شما خلافکارا!؟
315
00:22:56,650 --> 00:23:02,220
مگومی چان حالا با
من تمرین ویولن داره
316
00:23:02,820 --> 00:23:05,290
بیا بریم خونه، مگومی چان
317
00:23:05,290 --> 00:23:08,950
امروز استادت میشم
"ستاره ی کوچیک چشمک زن"
318
00:23:09,410 --> 00:23:10,430
مشکلی نیس
319
00:23:10,430 --> 00:23:12,060
بهشون توجه نکن
فقط ادامه بده
320
00:23:12,060 --> 00:23:13,720
ایستگاه مستقیم جلوتره
321
00:23:13,720 --> 00:23:15,410
خیلی ازت ممنونم
322
00:23:15,410 --> 00:23:16,270
ها؟
323
00:23:17,050 --> 00:23:18,970
خب، وجدانی، این چه وضعشه؟
324
00:23:19,640 --> 00:23:22,090
میشه بس کنین؟
دارین آبرومو می برین
325
00:23:25,300 --> 00:23:26,840
توضیح بده!
326
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
آی!
327
00:23:36,390 --> 00:23:39,850
Episode 24:
The Origin of Blind Obedience - 3 -