1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:00,079 --> 00:00:02,015
!چی شده؟

3
00:00:02,075 --> 00:00:05,013
!چطور همچین چیزی می تونه سرپا بمونه؟

4
00:00:05,078 --> 00:00:07,001
چیو؟

5
00:00:07,001 --> 00:00:09,044
...نمی تونم باور کنم

6
00:00:09,044 --> 00:00:12,001
چطور این همه مدت اینطوری بوده؟

7
00:00:13,002 --> 00:00:14,050
...هیچ وقت ولش نمی کنم

8
00:00:14,051 --> 00:00:16,093
کسر امتیاز یونیفرم برای دانشگاه پزشکی دختر نیتو متهم به دستکاری خودسرانه

9
00:00:15,002 --> 00:00:16,093
!هرگز! هرگز

10
00:00:34,090 --> 00:00:41,066
دفترچه با جادوگر

11
00:02:15,051 --> 00:02:18,006
موریموتوس دوباره غایب؟

12
00:02:18,045 --> 00:02:19,083
منظورت چیوئه؟

13
00:02:19,083 --> 00:02:22,096
.می خواستم اینو بهش برگردونم

14
00:02:21,076 --> 00:02:23,051
پنجاه نفر

15
00:02:24,076 --> 00:02:26,002
سعی کردی بهش پیام بدی؟

16
00:02:26,065 --> 00:02:27,078
.شماره شو نمی دونم

17
00:02:28,055 --> 00:02:30,046
.ما فقط اینجا حرف می زنیم

18
00:02:31,028 --> 00:02:33,017
.ما کتاب عوض می کردیم

19
00:02:33,087 --> 00:02:36,052
نشنیدی هفته پیش چی شد؟

20
00:02:38,052 --> 00:02:40,071
هی، این بامزه نیست؟

21
00:02:40,071 --> 00:02:43,021
.به نظر میاد چیزی باشه که دوست داشته باشی

22
00:02:43,021 --> 00:02:44,096
این یعنی چی؟

23
00:02:45,053 --> 00:02:46,090
.من فکر می کنم بامزه ست

24
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
کتابخونه

25
00:02:57,012 --> 00:02:58,016
!آره، درسته

26
00:02:58,016 --> 00:03:00,086
!تو خوبی! تو خوبی، بهت می گم

27
00:03:03,017 --> 00:03:04,066
شینوزاکی الان تو رو نادیده گرفت؟

28
00:03:04,066 --> 00:03:06,049
این دیگه چیه؟

29
00:03:06,049 --> 00:03:08,015
کی می دونه؟

30
00:03:08,015 --> 00:03:11,010
.شنیدم اون و هاشیبا از هم جدا شدن

31
00:03:11,010 --> 00:03:12,053
.اصلاً برام مهم نیست

32
00:03:12,053 --> 00:03:13,055
.آخ

33
00:03:14,062 --> 00:03:17,017
...چیو قرار بود بره دانشکده پزشکی، پس

34
00:03:17,060 --> 00:03:19,094
.به هر حال، حالا می دونی چی شد

35
00:03:20,079 --> 00:03:22,055
.فکر کنم شکستش

36
00:03:22,055 --> 00:03:24,095
.از اون موقع به مدرسه نرفته

37
00:03:26,040 --> 00:03:28,036
می خوای شماره شو بهت بدم؟

38
00:03:28,036 --> 00:03:31,007
.ها؟ اوه، حتماً

39
00:03:31,095 --> 00:03:33,028
!گفتم بهت

40
00:03:33,053 --> 00:03:34,027
!آخ

41
00:03:35,012 --> 00:03:36,088
.مواظب باش

42
00:03:37,021 --> 00:03:38,055
خوبی؟

43
00:03:38,055 --> 00:03:40,006
.ب-آره

44
00:03:40,006 --> 00:03:41,026
.معذرت خواهی کن

45
00:03:41,026 --> 00:03:42,016
چی؟

46
00:03:42,016 --> 00:03:43,096
.گفتم ازش معذرت خواهی کن

47
00:03:43,096 --> 00:03:46,070
صبر کن، تاکومی، الان دیوونه شدی؟

48
00:03:46,070 --> 00:03:48,077
نه بابا. کی واقعاً اینو میگه؟

49
00:03:48,077 --> 00:03:51,009
.خفه شو و معذرت خواهی کن دیگه

50
00:03:51,009 --> 00:03:53,003
.خودتون رو بی خیال شید

51
00:03:53,042 --> 00:03:55,052
.هرچی. تقصیر من بود

52
00:03:57,001 --> 00:03:59,012
.انگار نمی دونن چطور معذرت خواهی کنن

53
00:03:59,012 --> 00:04:00,052
.خیلی رو اعصابه

54
00:04:02,087 --> 00:04:05,069
ها؟ داری ول می کنی؟ چرا؟

55
00:04:07,029 --> 00:04:08,065
یعنی داری فرار می کنی؟

56
00:04:08,065 --> 00:04:11,037
این همه بیسبال برای تو بود؟

57
00:04:12,023 --> 00:04:13,094
خب که چی؟

58
00:04:13,094 --> 00:04:17,076
،منو اذیت کردن، تو شکمم مشت زدن

59
00:04:17,076 --> 00:04:21,029
.مثل یه احمق باهام رفتار کردن، و مجبورم کردن التماس کنم

60
00:04:21,074 --> 00:04:24,008
و انتظار داری همینجوری قبول کنم؟

61
00:04:24,008 --> 00:04:25,080
این همون چیزیه که بیسبال باید برای من باشه؟

62
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
.بعداً می بینمت

63
00:04:43,053 --> 00:04:46,007
باشگاه بند

64
00:04:46,095 --> 00:04:49,096
چطوری؟ چیزی جدید؟

65
00:04:50,040 --> 00:04:53,091
.هوم... نه واقعاً، فکر کنم

66
00:04:55,028 --> 00:04:59,024
می دونی پات وقتی خوابی می لرزه؟

67
00:04:59,024 --> 00:05:01,032
.آره، می دونم

68
00:05:01,032 --> 00:05:02,047
شرط می بندم که

69
00:05:02,083 --> 00:05:07,036
.فقط می خواستم ازم خوشت بیاد، ناتسومه-سان

70
00:05:07,036 --> 00:05:09,079
.چه آدم پوچی ای

71
00:05:09,079 --> 00:05:10,048
ها؟

72
00:05:11,001 --> 00:05:13,083
این یارو چشه؟

73
00:05:13,083 --> 00:05:14,098
چی شده؟

74
00:05:15,024 --> 00:05:17,048
منظورم تلویزیون بود. داری نگاه می کنی، مگه نه؟

75
00:05:17,095 --> 00:05:20,007
.آره، ولی فکر نمی کردم نگاه کنی

76
00:05:20,007 --> 00:05:21,068
.داشتم از یه چشمم نگاه می کردم

77
00:05:21,098 --> 00:05:25,024
.راستی، امروز دفترچه خاطراتت رو جا گذاشتی

78
00:05:25,057 --> 00:05:27,036
.اوه، آره

79
00:05:27,036 --> 00:05:30,063
.دیدم که یه بارم که شده بستیش

80
00:05:30,063 --> 00:05:32,069
.واقعاً یه کم احساساتی شدم

81
00:05:32,069 --> 00:05:34,010
چی؟ چرا؟

82
00:05:34,010 --> 00:05:36,018
.این خیلی احمقانه ست

83
00:05:36,018 --> 00:05:38,028
این چه جور پیچش داستانیه؟

84
00:05:38,028 --> 00:05:40,075
.ولی تو هیچ وقت منو ندیدی

85
00:05:40,075 --> 00:05:43,025
خالیه

86
00:05:44,002 --> 00:05:46,038
این برای چیه؟ ژاپنی مدرن؟

87
00:05:46,083 --> 00:05:50,021
.اوه، نه. این فقط دفترچه شخصی منه

88
00:05:51,014 --> 00:05:53,057
.این یه مجموعه از حرفای زشت عمه هامه

89
00:05:53,057 --> 00:05:56,056
چی؟ حرفای زشتش؟

90
00:05:56,056 --> 00:05:57,077
می تونم ببینم؟

91
00:05:57,077 --> 00:05:58,092
.آره، حتماً

92
00:05:58,092 --> 00:06:01,070
عمه ات اینقدر حرف می زنه؟

93
00:06:01,070 --> 00:06:04,052
.نه خیلی، ولی وقتی حرف می زنه خیلی تند میشه

94
00:06:04,052 --> 00:06:09,090
احمقانه است که بدون دانش یا فکر سطحی باشی

95
00:06:04,097 --> 00:06:09,090
.که بدون دانش یا فکر سطحی باشی

96
00:06:09,090 --> 00:06:11,055
وای. خیلی سخته؟

97
00:06:12,030 --> 00:06:14,055
.شرور؟ خیلی خنده داره

98
00:06:14,055 --> 00:06:16,040
کی باید اینو بگی؟

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,017
.وقتی داشت اخبار رو می دید اینو گفت

100
00:06:18,016 --> 00:06:20,017
...بی شرمانه است که بی شرمانه باشه

101
00:06:18,017 --> 00:06:20,007
.ببینیم... بی شرمانه

102
00:06:20,007 --> 00:06:21,027
.حماقت

103
00:06:20,017 --> 00:06:21,029
...حماقت اینه که احمق باشی

104
00:06:21,027 --> 00:06:22,049
.بزدلی

105
00:06:21,029 --> 00:06:22,042
...بزدلی اینه که از باز و منصفانه بودن دوری کنی

106
00:06:22,042 --> 00:06:24,054
بی هوشی

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,059
.بی هوشی

108
00:06:23,059 --> 00:06:24,055
یعنی چی؟

109
00:06:24,089 --> 00:06:26,086
.یادم نمیاد

110
00:06:26,086 --> 00:06:29,096
...فراری، فریبکار، شرور

111
00:06:29,096 --> 00:06:33,009
.مرد، این یه گنجینه پر از حرفای بی خوده

112
00:06:34,093 --> 00:06:36,081
بدبخت

113
00:06:35,043 --> 00:06:36,082
.یکی دیگه یادم اومد

114
00:06:36,081 --> 00:06:38,093
بدبخت

115
00:06:36,082 --> 00:06:38,067
.اوه، می خوام بشنوم

116
00:06:39,037 --> 00:06:40,074
!بدبخت

117
00:06:41,018 --> 00:06:43,083
.فکر کنم می میرم اگه کسی منو اینجوری صدا کنه

118
00:06:43,083 --> 00:06:46,001
.چیزایی مثل بدبخت یا پوچی

119
00:06:46,001 --> 00:06:47,030
می دونم، درسته؟

120
00:06:48,082 --> 00:06:52,007
پوچی برای داشتن ارزش یا محتوای کم

121
00:06:51,001 --> 00:06:52,008
!هی

122
00:06:52,064 --> 00:06:54,052
حدس بزن چی شده، بابا؟

123
00:06:54,052 --> 00:06:57,021
.مامان همش سر موهام اذیتم می کنه

124
00:06:57,021 --> 00:06:58,095
.همش به خاطر اینکه موهامو کوتاه کردم

125
00:06:58,095 --> 00:07:02,096
.خیلی شبیه مدل موی پسراست

126
00:07:03,039 --> 00:07:05,046
شنیدی، بابا؟

127
00:07:07,058 --> 00:07:08,086
!گوش نمی دی

128
00:07:08,086 --> 00:07:11,085
.مامان ظاهراً موهامو دوست نداره

129
00:07:11,085 --> 00:07:15,040
.اوه... راست می گی

130
00:07:16,005 --> 00:07:19,040
.خب، هر کاری می خوای بکن

131
00:07:19,086 --> 00:07:22,058
.تا وقتی که منطقیه، فکر کنم

132
00:07:35,095 --> 00:07:37,001
...رفتن

133
00:07:39,013 --> 00:07:40,062
.هر دو رفتن

134
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
.برای همیشه

135
00:07:44,063 --> 00:07:47,040
.دیروز یه خواب عجیب دیدم

136
00:07:47,040 --> 00:07:48,074
واقعاً؟ مثل چی؟

137
00:07:48,074 --> 00:07:49,063
.صبح بخیر

138
00:07:49,063 --> 00:07:51,012
...اوه، هی، موری-چان! مور

139
00:07:51,013 --> 00:07:52,055
چی داشتی می گفتی؟

140
00:07:51,063 --> 00:07:52,055
...نینگ؟

141
00:07:52,055 --> 00:07:54,041
...درسته، پس یه ساموئید هست

142
00:07:54,041 --> 00:07:55,013
ساموئید؟

143
00:07:55,013 --> 00:07:57,094
.این یه نژاد سگه. اونا، مثل، سفید و پشمالو هستن

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,040
ها؟

145
00:07:57,040 --> 00:07:59,014
!می بینی؟ همینجا

146
00:07:57,094 --> 00:07:59,063
.اوه، فکر کنم می دونم داری درباره چی حرف می زنی

147
00:08:00,091 --> 00:08:01,095
.آره

148
00:08:01,095 --> 00:08:03,080
!همینو داری بگی؟

149
00:08:04,014 --> 00:08:07,028
.بهت گفتم، من با تو درباره عشق حرف نمی زنم

150
00:08:07,028 --> 00:08:09,053
!نه، لطفاً! بیا درباره عشق حرف بزنیم

151
00:08:09,086 --> 00:08:12,012
.راستی، تقریباً ولنتاینه

152
00:08:12,012 --> 00:08:13,053
داری کاری می کنی، امیری؟

153
00:08:13,053 --> 00:08:16,002
ولنتاین داری؟ خب؟

154
00:08:16,032 --> 00:08:17,078
.نه

155
00:08:17,078 --> 00:08:20,002
.دوباره بهت شکلات دوستی می دم

156
00:08:20,002 --> 00:08:21,038
!هورا

157
00:08:21,038 --> 00:08:24,027
.منم می خوام یه کاری برای ولنتاین ها بکنم

158
00:08:24,078 --> 00:08:26,035
ماکیو-سان چی؟

159
00:08:26,035 --> 00:08:28,043
.باید بهش شکلات بدی

160
00:08:29,037 --> 00:08:32,042
.شک دارم اصلاً به این چیزا اهمیت بده

161
00:08:36,068 --> 00:08:40,077
این چیزیه که باید در نظر گرفت
.چون تو مدرسه اتفاق می افته

162
00:08:40,077 --> 00:08:44,043
.خب باید تا آخر سال تصمیم بگیرم

163
00:08:44,099 --> 00:08:48,043
.ببخشید که هیچ وقت با این چیزا جبران نمی کنم

164
00:08:48,043 --> 00:08:51,058
.اوه، نگو. امیدوارم خوشت بیاد

165
00:08:51,058 --> 00:08:54,019
این موقع سال شکلات می خری؟

166
00:08:54,019 --> 00:08:56,021
.دوست دارم، ولی نمی تونم جمعیت رو تحمل کنم

167
00:08:56,021 --> 00:08:57,082
.منطقیه

168
00:08:57,082 --> 00:09:03,059
.البته، خواهرزادم گفت کسی رو نداره که بهش شکلات بده

169
00:09:04,052 --> 00:09:06,077
چند سالشه؟

170
00:09:06,077 --> 00:09:08,048
.تقریباً سال دوم دبیرستانشه

171
00:09:08,091 --> 00:09:11,053
.عاشق حرف زدن درباره این چیزاست

172
00:09:11,053 --> 00:09:14,008
.در واقع خیلی خسته کننده ست

173
00:09:14,098 --> 00:09:16,079
.ولی الهام بخش خوبیه

174
00:09:17,006 --> 00:09:21,030
.دارم برای دوست دوران کودکی ام شکلات درست می کنم

175
00:09:22,005 --> 00:09:23,097
!شما دوتا دارین می رین بیرون؟

176
00:09:23,097 --> 00:09:25,086
.نه، اصلاً اینجوری نیست

177
00:09:25,086 --> 00:09:28,064
.منم یه چیزی برای روز سفید می گیرم

178
00:09:28,064 --> 00:09:30,056
.پس معامله منصفانه ایه

179
00:09:30,056 --> 00:09:32,081
!اوه، مرد، خیلی حسودیم می شه

180
00:09:32,081 --> 00:09:34,050
.دست از تکون دادن میز بردار

181
00:09:34,050 --> 00:09:36,059
می خوای برات هم درست کنم؟

182
00:09:37,045 --> 00:09:38,082
.انتظار دارم روز سفید تلافی کنم

183
00:09:38,082 --> 00:09:40,096
!یای

184
00:09:40,026 --> 00:09:42,022
!بهت گفتم، میز رو تکون نده

185
00:09:43,032 --> 00:09:44,075
چیزی گرفتی؟

186
00:09:44,075 --> 00:09:47,082
.یه چای. برچسب نسخه محدود رو دیدم و نتونستم جلوی خودمو بگیرم

187
00:09:48,011 --> 00:09:51,097
پس اگه برات چای به عنوان هدیه بگیرم، لذت می بری؟

188
00:09:51,097 --> 00:09:54,086
.خب، من خیلی حساسم

189
00:09:54,086 --> 00:09:57,034
.ولی اگه نوع اصلی باشه، حتماً

190
00:09:57,034 --> 00:10:02,087
فهمیدم. هیچ وقت نتونستم خودم رو راضی کنم
.که بپرسم اگه فکر کردی احمقانه ست

191
00:10:02,087 --> 00:10:04,085
.خوشحالم که بالاخره این کار رو کردم

192
00:10:07,018 --> 00:10:09,060
خب، کارت اجازه می ده روزها بیرون بری؟

193
00:10:09,060 --> 00:10:13,002
.معلومه که اجازه می ده. الان تو وقت ناهارم هستم

194
00:10:13,091 --> 00:10:15,037
.ولی ساعت ۳ بعدازظهره

195
00:10:15,037 --> 00:10:17,035
می دونم. بیچاره من، درسته؟

196
00:10:32,089 --> 00:10:33,089
می خوای؟

197
00:10:33,089 --> 00:10:37,073
نه. فقط داشتم تحسین می کردم که
.چطور هر لقمه رو می چشی

198
00:10:38,018 --> 00:10:40,087
.یه کم خجالت آوره که اینجوری بهت زل بزنن

199
00:10:41,041 --> 00:10:44,003
.بهار نمی تونه زود بیاد

200
00:10:44,003 --> 00:10:45,049
اصلاً گوش می دی؟

201
00:10:49,073 --> 00:10:51,021
...کی فکرش رو می کرد

202
00:10:52,014 --> 00:10:57,077
کی فکرشو می کرد ما دوباره بتونیم اینجوری با هم غذا بخوریم؟

203
00:10:57,077 --> 00:10:59,003
.من قطعاً یک سال پیش نمی دونستم

204
00:11:00,077 --> 00:11:01,072
.آره

205
00:11:02,049 --> 00:11:04,002
...یک سال گذشته

206
00:11:04,071 --> 00:11:06,020
.در واقع، فقط یک سال گذشته

207
00:11:08,081 --> 00:11:09,083
.هی

208
00:11:10,077 --> 00:11:12,003
!هی

209
00:11:12,054 --> 00:11:13,054
ها؟

210
00:11:13,054 --> 00:11:14,079
آسا-چان کجاست؟

211
00:11:15,096 --> 00:11:17,010
.ندیدمش

212
00:11:20,030 --> 00:11:22,082
.من نمی تونم دوشنبه رو انجام بدم
.باید اون موقع شکلات درست کنم

213
00:11:22,082 --> 00:11:24,039
منظورت برای منه؟

214
00:11:23,030 --> 00:11:26,030
باشگاه بند

215
00:11:24,097 --> 00:11:28,004
.خیلی هیجان زده نشو. اینا برای دوستامه

216
00:11:28,004 --> 00:11:29,031
.هر چی مونده بهت میدم

217
00:11:29,031 --> 00:11:30,099
!خوبه

218
00:11:31,031 --> 00:11:32,061
خوشحالت میکنه، نه؟

219
00:11:32,061 --> 00:11:34,000
.نمیتونم صبر کنم

220
00:11:34,000 --> 00:11:35,057
.هر چی تو بگی

221
00:11:37,044 --> 00:11:39,015
.ساکت باش

222
00:11:39,015 --> 00:11:41,077
.باشه. ببخشید

223
00:11:43,063 --> 00:11:45,063
.بیا. برای تو

224
00:11:45,063 --> 00:11:47,020
.از کاساماچی-کن

225
00:11:47,020 --> 00:11:48,077
!شکلات

226
00:11:48,077 --> 00:11:50,007
.آخ، پرده گوشام

227
00:11:50,042 --> 00:11:52,035
.اینا مال تو

228
00:11:52,035 --> 00:11:53,085
.اینا مال منه

229
00:11:53,085 --> 00:11:55,055
.و اینا از طرف ویراستارم هستن

230
00:11:55,055 --> 00:11:56,053
.میتونیم به اشتراک بذاریمشون

231
00:11:59,064 --> 00:12:01,011
اینقدر هیجان زده ای؟

232
00:12:01,011 --> 00:12:02,068
!این ها هم اندازه نیستن

233
00:12:02,068 --> 00:12:04,087
.ظاهراً اون محبوب ها رو بازی کرده

234
00:12:06,097 --> 00:12:08,060
تو چی؟

235
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
چیزی بهش دادی؟

236
00:12:10,050 --> 00:12:11,089
.نه

237
00:12:12,048 --> 00:12:16,026
.در واقع، هفته پیش یه کتاب خوب بهش دادم

238
00:12:16,026 --> 00:12:18,060
.این هیچ ربطی به ولنتاین نداره

239
00:12:18,060 --> 00:12:23,036
.از من هیچ احساس یا عادت معمولی انتظار نداشته باش

240
00:12:24,075 --> 00:12:27,063
پس الان بدون عذرخواهی اینو قبول می کنی؟

241
00:12:27,063 --> 00:12:30,084
.نه دقیقاً. فقط خودم رو می شناسم

242
00:12:35,016 --> 00:12:39,000
.انگار من تنها کسی هستم که تو دنیا عاشق نیستم

243
00:12:41,064 --> 00:12:46,004
.آسا، همه نباید عاشق بشن

244
00:12:47,072 --> 00:12:50,018
.و اینم نشونه ی ناراحتی نیست

245
00:12:50,050 --> 00:12:52,013
!داری دروغ می گی

246
00:12:52,013 --> 00:12:53,050
.حقیقت داره

247
00:12:53,092 --> 00:12:56,007
.آدمایی مثل اون هستن

248
00:12:56,007 --> 00:12:58,036
.آدمایی که به عشق نیاز ندارن

249
00:12:59,075 --> 00:13:02,064
.ولی این هیچ ربطی به من نداره

250
00:13:03,010 --> 00:13:04,099
.معلومه که داره

251
00:13:04,099 --> 00:13:08,015
.هیچ چیزی تو این دنیا کاملاً برات مهم نیست

252
00:13:08,072 --> 00:13:14,065
حداقل، می تونی راحت بشی که تنها نیستی، درسته؟

253
00:13:14,065 --> 00:13:17,067
.اصلاً نمی فهمم چی می گی

254
00:13:18,014 --> 00:13:19,035
.پس بیشتر فکر کن

255
00:13:19,066 --> 00:13:21,035
چی؟

256
00:13:21,035 --> 00:13:23,054
.گفتم بیشتر فکر کن

257
00:13:24,024 --> 00:13:27,035
...می دونی ماکیو-چان، تو فقط

258
00:13:27,035 --> 00:13:28,026
هوم؟

259
00:13:29,030 --> 00:13:30,093
.نه، بی خیال

260
00:13:31,032 --> 00:13:32,085
.می رم لباس عوض کنم

261
00:13:37,014 --> 00:13:39,069
.جدی می گم، خیلی فکر می کنی

262
00:13:39,069 --> 00:13:42,019
.در واقع، خیلی حساس هستی

263
00:13:42,068 --> 00:13:44,010
چی هستی، مغروری؟

264
00:13:51,020 --> 00:13:52,047
.شاید هستم

265
00:13:55,002 --> 00:13:58,002
دفترچه با جادوگر

266
00:13:58,043 --> 00:13:59,074
.تاکومی

267
00:14:03,000 --> 00:14:04,069
.می دونی چیکار کنیم

268
00:14:05,012 --> 00:14:07,016
!کان-چان! تو بهترینی

269
00:14:07,016 --> 00:14:09,005
.صداتو بیار پایین

270
00:14:12,025 --> 00:14:13,053
.مرسی

271
00:14:13,053 --> 00:14:15,074
.ماه بعد رو فراموش نکن

272
00:14:18,001 --> 00:14:20,058
هی، دوباره موریموتو-سان غایبه؟

273
00:14:20,058 --> 00:14:21,054
.انگار همینطوره

274
00:14:22,015 --> 00:14:24,031
اصلاً به کلاس بعدی می رسه؟

275
00:14:24,031 --> 00:14:26,090
.معلومه که می رسه. اون اول کلاسه

276
00:14:26,090 --> 00:14:28,064
اخبار رو دیدی؟

277
00:14:28,064 --> 00:14:32,051
در مورد نقاط اتصال دانشگاه از متقاضی های زن؟

278
00:14:32,051 --> 00:14:34,018
!این منو خیلی عصبانی می کنه

279
00:14:34,018 --> 00:14:36,053
.نمی دونم وقتی برگرده چه شکلی خواهد بود

280
00:14:36,053 --> 00:14:38,023
.احتمالاً نباید این موضوع رو مطرح کنیم

281
00:14:40,071 --> 00:14:41,081
.بیشتر فکر کن

282
00:14:43,011 --> 00:14:47,023
.هیچ چیزی تو این دنیا کاملاً برات مهم نیست

283
00:14:50,047 --> 00:14:52,031
.من خونه ام

284
00:14:52,031 --> 00:14:53,062
.خوش اومدی

285
00:14:53,062 --> 00:14:55,007
هی، اون آسا-چانه؟

286
00:14:55,007 --> 00:14:57,005
!می خوام ببینمش

287
00:14:58,040 --> 00:15:01,081
.سلام! ایم موتسو

288
00:15:01,081 --> 00:15:03,094
.اوه، سلام به تو هم

289
00:15:03,094 --> 00:15:06,066
.اون از همون گروه دوستای دایگوئه

290
00:15:06,066 --> 00:15:08,007
.خوشحالم بالاخره دیدمت

291
00:15:08,007 --> 00:15:09,044
!آره

292
00:15:09,093 --> 00:15:13,008
هی، کدومو بیشتر دوست داری؟

293
00:15:13,008 --> 00:15:14,062
...ام

294
00:15:15,017 --> 00:15:16,021
.اون آبی روشن

295
00:15:16,021 --> 00:15:17,060
.بهت گفته بودم

296
00:15:20,006 --> 00:15:21,042
برای چیه؟

297
00:15:21,042 --> 00:15:24,053
.داشتیم تصمیم می گرفتیم برای امضای کتابش چی بپوشه

298
00:15:24,053 --> 00:15:27,047
.داری امضای کتاب می کنی؟ عالیه

299
00:15:27,047 --> 00:15:28,060
نیست؟

300
00:15:28,060 --> 00:15:30,098
.همش برای نمایشه

301
00:15:30,098 --> 00:15:33,077
.بیا، همیشه خیلی بدبین هستی

302
00:15:33,077 --> 00:15:34,087
این چطوره؟

303
00:15:34,087 --> 00:15:36,045
.بذار ببینمش

304
00:15:38,091 --> 00:15:43,053
.فکر کنم باید بری تو اون یکی

305
00:15:43,053 --> 00:15:45,025
.آره، فکر کنم حق با توئه

306
00:15:45,095 --> 00:15:48,010
.دستام گرفتگی داره

307
00:15:48,054 --> 00:15:52,014
آسا، می تونی زیپمو ببندی؟

308
00:15:52,014 --> 00:15:53,052
.باشه

309
00:15:53,052 --> 00:15:55,061
.باید کمکت کنم اینو بپوشی

310
00:15:55,090 --> 00:15:57,074
.آسا-چان باید کمک کنه

311
00:15:57,074 --> 00:15:58,091
.تموم شد

312
00:15:58,091 --> 00:16:00,011
.مرسی

313
00:16:00,067 --> 00:16:02,087
.هی، خوشم اومد

314
00:16:02,087 --> 00:16:06,011
.آره؟ پس شاید با این برم

315
00:16:06,011 --> 00:16:07,092
...خب، این کتاب خوندن

316
00:16:07,092 --> 00:16:08,063
هوم؟

317
00:16:08,063 --> 00:16:10,072
می خوای جلوی یه عالمه آدم حرف بزنی؟

318
00:16:10,072 --> 00:16:13,053
.منظورم اینه که، چند کلمه می گم، حتماً

319
00:16:13,053 --> 00:16:16,000
واقعاً؟ و تو با این مشکلی نداری؟

320
00:16:16,095 --> 00:16:19,035
.می دونی، چون تو اجتماعی دست و پا چلفتی هستی و اینا

321
00:16:19,035 --> 00:16:20,025
چی؟

322
00:16:20,025 --> 00:16:23,027
.راستش، خیلی تعجب می کنی

323
00:16:23,027 --> 00:16:26,096
.توی عروسی من سخنرانی فوق العاده ای کرد

324
00:16:26,096 --> 00:16:28,026
.هرچند آخرش از هم جدا شدیم

325
00:16:28,087 --> 00:16:33,027
.مطمئنم می تونم یه سخنرانی حتی بهتر برای طلاق بنویسم

326
00:16:33,027 --> 00:16:36,079
!واقعاً؟ یه وقت دیگه بشنویم

327
00:16:36,078 --> 00:16:40,078
جلسه امضای ماکیو کودای

328
00:16:36,079 --> 00:16:38,069
!من-من یه طرفدار بزرگم

329
00:16:38,069 --> 00:16:40,079
مرسی. اسمت چیه؟

330
00:16:41,010 --> 00:16:43,028
ازدواج چیه؟

331
00:16:43,028 --> 00:16:44,071
!بدبخت

332
00:16:48,006 --> 00:16:50,010
...می دونی

333
00:16:50,010 --> 00:16:52,099
...این فقط، ام

334
00:16:55,034 --> 00:16:56,055
چیه؟

335
00:16:58,009 --> 00:16:59,091
.صبر کن، بذار حدس بزنم

336
00:16:59,091 --> 00:17:02,024
داری وارد اضطراب نوجوانی می شی؟

337
00:17:02,024 --> 00:17:04,020
.می خوام همه چیز رو بشنوم

338
00:17:04,020 --> 00:17:07,031
.باز شروع کردی، انرژی جوون ها رو می خوری

339
00:17:07,031 --> 00:17:09,030
این خیلی بده؟

340
00:17:09,080 --> 00:17:11,006
...ام

341
00:17:11,051 --> 00:17:12,056
بله؟

342
00:17:13,031 --> 00:17:14,062
.نمی دونم

343
00:17:15,056 --> 00:17:19,008
آیا برجسته بودن چیز خوبیه؟ یا چیز بدیه؟

344
00:17:19,008 --> 00:17:20,001
چی؟

345
00:17:20,063 --> 00:17:23,080
.می دونی، من از اونایی نیستم که واقعاً برجسته باشم

346
00:17:24,026 --> 00:17:25,083
.من دیگه بلندتر نمی شم

347
00:17:25,083 --> 00:17:27,038
.من به هیچ کس کراش ندارم

348
00:17:27,038 --> 00:17:28,096
.نمی تونم هیچ شعری بنویسم

349
00:17:28,096 --> 00:17:30,046
لعنت

350
00:17:29,080 --> 00:17:33,053
...پس برای کسی مثل من برجسته بودن حس

351
00:17:33,053 --> 00:17:38,040
.نمی دونم. فکر کنم حس بدی داره

352
00:17:38,040 --> 00:17:40,051
.مثل اینکه من اصلاً تیپش نیستم

353
00:17:42,048 --> 00:17:46,053
.پس فکر کنم همش فکر می کنم چیز بدیه

354
00:17:47,002 --> 00:17:49,050
!چی؟! تیپ تو؟

355
00:17:49,050 --> 00:17:51,040
کی به این چیزا اهمیت می ده؟

356
00:17:52,049 --> 00:17:54,089
وای، می تونی رک تر باشی؟

357
00:17:54,089 --> 00:17:57,036
.اوه، ببخشید

358
00:17:57,036 --> 00:18:00,086
.خیلی مسخره بود، نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم

359
00:18:01,084 --> 00:18:03,025
.ببخشید، منظوری نداشتم

360
00:18:03,025 --> 00:18:07,029
ولی واقعاً، کی به تیپ تو اهمیت می ده؟

361
00:18:08,008 --> 00:18:11,037
.می دونی، خیلی پشیمون شدم از اون

362
00:18:12,084 --> 00:18:14,096
.از اونایی که می فهمن

363
00:18:14,096 --> 00:18:16,064
.از اونایی که از درگیری دوری می کنن

364
00:18:16,093 --> 00:18:19,005
.از اونایی که دیگران رو در اولویت قرار می دن

365
00:18:19,005 --> 00:18:21,007
.از اونایی که هیچ وقت گریه نمی کنن

366
00:18:21,038 --> 00:18:23,071
.از همه اون برچسب ها پشیمون شدم

367
00:18:23,071 --> 00:18:27,075
،انقدر گرفتار برچسب ها شدم که قبل از اینکه بفهمم

368
00:18:27,075 --> 00:18:32,095
.از دست دادم که واقعاً چی برای خودم می خوام

369
00:18:34,029 --> 00:18:36,051
.پس از چرخ همستر پیاده شدم

370
00:18:37,053 --> 00:18:39,096
آسا-چان، می خوای بدونی چی فکر می کنم؟

371
00:18:40,043 --> 00:18:45,019
فکر می کنم باید کاری که می خوای رو
.انجام بدی، درست وقتی که می خوای انجامش بدی

372
00:18:45,061 --> 00:18:47,016
کی به بقیه اهمیت می ده؟

373
00:18:48,099 --> 00:18:50,016
.آسا

374
00:18:51,023 --> 00:18:54,066
...اگه کسی بهت سخت می گیره برای برجسته بودن

375
00:18:55,020 --> 00:18:56,068
.بهشون جهنم بده

376
00:19:07,009 --> 00:19:08,011
اشکالی نداره؟

377
00:19:08,043 --> 00:19:09,085
بهشون جهنم بدی؟

378
00:19:09,085 --> 00:19:11,037
!نه، اینطور نیست

379
00:19:11,037 --> 00:19:12,094
.به حرفش گوش نده

380
00:19:12,094 --> 00:19:15,029
.همیشه همینو می گی

381
00:19:15,029 --> 00:19:18,012
.آره، من نویسنده نیستم. بیشتر بیانگر باش

382
00:19:18,012 --> 00:19:20,094
.باشه، تیکه تیکه شون کن

383
00:19:20,094 --> 00:19:22,088
.منظورم این نبود

384
00:19:22,088 --> 00:19:24,020
!بیا! گرفتمش

385
00:19:24,020 --> 00:19:26,008
!دوست دارم بخونم

386
00:19:26,008 --> 00:19:27,036
ها؟ بخون؟

387
00:19:27,036 --> 00:19:30,087
!حتماً! نمی فهمم، ولی بزن بریم

388
00:19:33,032 --> 00:19:36,065
...منظره ای که یه بار دیدم

389
00:19:36,065 --> 00:19:41,025
...تو یه گیجی، ستاره های دنباله دار به زودی می درخشن

390
00:19:42,021 --> 00:19:48,072
...کاش می تونستم اینو برای همیشه ببینم

391
00:19:48,072 --> 00:19:52,081
...گذشته رو دور بنداز و به سمت آینده

392
00:19:52,081 --> 00:19:54,075
بی شرمانه که بی شرم و بی پروا باشم

393
00:19:53,003 --> 00:19:58,097
با هر ملاقات، می خوام نگاهم رو برگردونم

394
00:19:54,037 --> 00:19:57,081
بدبخت که قلب بدی داشته باشم یا با بدجنسی عمل کنم

395
00:19:56,027 --> 00:20:00,084
همه مون خیلی بخشنده ایم نسبت به تناقضات خودمون

396
00:19:58,097 --> 00:20:06,030
.از خود قبلیم، از اون زمان و مکان

397
00:20:01,031 --> 00:20:03,088
.ولی هیچ همدردی برای تناقضات دیگران نشون ندیم

398
00:20:05,086 --> 00:20:10,007
.تا خیلی، خیلی بعدتر تو زندگی اینو نفهمیدم

399
00:20:06,057 --> 00:20:11,063
.می خوام تو تاریکی به نور خورشید دست دراز کنم

400
00:20:11,063 --> 00:20:16,003
...کاش الان می تونستم باهات حرف بزنم

401
00:20:11,084 --> 00:20:14,077
.شاید همه مون اینجوری بودیم

402
00:20:15,096 --> 00:20:21,024
و شاید باید برای مدت طولانی با
.اون دست و پنجه نرم کنم

403
00:20:16,003 --> 00:20:20,090
.طلوع خورشید به کل وجودم نفوذ می کنه

404
00:20:20,090 --> 00:20:24,047
.من آزادم، من آزادم

405
00:20:23,036 --> 00:20:24,072
...ولی شاید

406
00:20:24,047 --> 00:20:29,036
.چشام بالاخره دارن باز می شن

407
00:20:26,024 --> 00:20:27,046
...فقط شاید

408
00:20:27,047 --> 00:20:30,047
کسر امتیازات یونیفرم برای دانشگاه پزشکی نیتو متهم به دستکاری خودسرانه

409
00:20:27,096 --> 00:20:30,008
.این چیز بدی نیست

410
00:20:29,036 --> 00:20:33,076
...اگه فقط می تونستم الان باهات حرف بزنم

411
00:20:33,076 --> 00:20:40,097
.این روز رو باید دوست داشت. این به من نفوذ می کنه

412
00:20:36,092 --> 00:20:40,022
.خیلی خوبه

413
00:20:40,097 --> 00:20:44,062
.من آزادم، آزاد و پرنده ام

414
00:20:42,031 --> 00:20:43,061
.می دونم

415
00:20:44,062 --> 00:20:46,008
!باشه! همینه

416
00:20:46,008 --> 00:20:49,029
!فوق العاده بود! آفرین

417
00:20:54,082 --> 00:20:56,036
...می دونی

418
00:20:56,036 --> 00:20:57,047
هوم؟

419
00:20:57,047 --> 00:21:02,042
.بدون تو، ماکیو-چان، احتمالاً به باشگاه گروه ملحق نمی شدم

420
00:21:02,082 --> 00:21:05,023
.در واقع، می دونم که نمی شدم

421
00:21:05,023 --> 00:21:07,050
.فکر نکنم

422
00:21:07,050 --> 00:21:09,025
.خودت این تصمیم رو گرفتی

423
00:21:09,077 --> 00:21:15,026
.فکر می کنم هر کی بودی به این نتیجه می رسیدی

424
00:21:19,098 --> 00:21:24,019
.نمی دونم مامان و بابا چی می گفتن

425
00:21:25,006 --> 00:21:26,052
.مطمئن نیستم

426
00:21:27,056 --> 00:21:28,091
.شاید یه کم فکر کنی

427
00:21:31,052 --> 00:21:33,040
...ماکیو-چان

428
00:21:35,027 --> 00:21:39,079
هیچ وقت از این همه فکر کردن خسته نمی شی؟

429
00:21:40,082 --> 00:21:43,016
.جدی می گم، خیلی زیاد فکر می کنی

430
00:21:43,054 --> 00:21:44,082
!دوست دارم بخونم

431
00:21:47,082 --> 00:21:49,005
.شاید دوست داشته باشم

432
00:21:49,066 --> 00:21:54,047
.ولی تا وقتی زنده ام، باید تلاش کنم

433
00:21:55,065 --> 00:21:58,034
!اصلاً نمی فهمم چی می گی

434
00:21:58,034 --> 00:22:00,008
.بیشتر فکر کن

435
00:22:01,019 --> 00:22:02,043
!هی

436
00:22:02,043 --> 00:22:04,049
!اون مال من بود

437
00:22:05,070 --> 00:22:07,069
!برای بعد نگهش داشتم

438
00:22:07,069 --> 00:22:09,094
.اوه، ببخشید، یادم رفت