1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:00,012 --> 00:00:03,091
نکات از ماکیو-چان

3
00:00:04,057 --> 00:00:05,096
اوضاع آروم شده؟

4
00:00:05,096 --> 00:00:08,040
.آره، فعلاً

5
00:00:08,040 --> 00:00:10,004
.خوشحالم که اینو می شنوم

6
00:00:10,004 --> 00:00:12,000
.آره، فکر کنم

7
00:00:10,005 --> 00:00:17,080
کاساماچی

8
00:00:14,010 --> 00:00:16,029
راستش، می تونم یه کم خالی کنم؟

9
00:00:16,029 --> 00:00:17,080
.این برای تو نادره

10
00:00:17,080 --> 00:00:21,008
.یاد گرفتم که همیشه شکایت کردن بد نیست

11
00:00:22,036 --> 00:00:23,067
.بفرما

12
00:00:23,067 --> 00:00:26,020
باید اعتراف کنم وقتی اولین بار شنیدم شوکه شدم

13
00:00:26,020 --> 00:00:29,006
.که پدر لجبازم تو بیمارستانه

14
00:00:29,006 --> 00:00:31,086
ولی بزرگترین سردرد چی بوده

15
00:00:31,086 --> 00:00:35,056
.نگرش لعنتیش نسبت به کارکنان بیمارستانه

16
00:00:35,056 --> 00:00:36,099
!چه لحن قوی ای

17
00:00:36,099 --> 00:00:38,007
خوبی؟

18
00:00:38,007 --> 00:00:40,004
کسی صداتو نمی شنوه؟

19
00:00:40,004 --> 00:00:42,030
.اشکالی نداره. الان بیرونم

20
00:00:42,075 --> 00:00:45,033
.ولی مرد، امیدوارم اینجوری نشم

21
00:00:45,066 --> 00:00:48,031
!با پرستار، همه اش می گفت، هی، تو

22
00:00:48,082 --> 00:00:51,022
کی فکرشو می کرد اینقدر بد باشه حتی تو بیماریش؟

23
00:00:51,022 --> 00:00:53,012
.واقعاً نمی تونستم باور کنم

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,057
.می فهمم

25
00:00:55,014 --> 00:00:58,015
.خب، فکر کنم یعنی اونقدر حالش خوبه که بی ادبه

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,086
.کاساماچی-کن

27
00:00:59,086 --> 00:01:00,047
آره؟

28
00:01:00,085 --> 00:01:05,044
.ممکنه زمان ببره، ولی امیدوارم از اون نفرین آزاد بشی

29
00:01:07,032 --> 00:01:08,073
.تو و من هر دو

30
00:01:09,016 --> 00:01:12,021
.هرچند می گم تو از من جلوتر هستی

31
00:01:12,021 --> 00:01:16,011
خب، یاد می گیری خوبی ها رو منتقل
.کنی و بدی ها رو دور بندازی

32
00:01:14,029 --> 00:01:15,036
...نفرین

33
00:01:16,011 --> 00:01:17,061
نفرین

34
00:01:16,087 --> 00:01:18,072
...ج-و-ر

35
00:01:28,000 --> 00:01:34,063
دفترچه با جادوگر

36
00:02:57,006 --> 00:02:59,013
امیری، تو هم سوپ می خوای؟

37
00:02:59,013 --> 00:03:01,055
.آره، ولی من نون تست نمی خوام

38
00:03:02,077 --> 00:03:04,042
.بیا، خودت ببرش سر میز

39
00:03:04,042 --> 00:03:06,002
.تو الان دبیرستانی هستی

40
00:03:06,043 --> 00:03:07,050
.باشه

41
00:03:07,050 --> 00:03:09,042
.روزنامه رو بذار زمین، عزیزم

42
00:03:09,042 --> 00:03:10,058
.درسته

43
00:03:13,023 --> 00:03:15,069
.امیری، ناهارت رو یادت نره

44
00:03:16,016 --> 00:03:17,069
.باشه

45
00:03:17,069 --> 00:03:21,045
.ماکیو-سان بهم گفت که برای درست کردن جعبه های بنتو مشکل داره

46
00:03:19,099 --> 00:03:23,085
!کوجیما-سان در واقع یه دانشمنده

47
00:03:21,045 --> 00:03:24,059
.نمی دونم آیا رمان نویسان باید تا صبح بیدار بمونن

48
00:03:23,085 --> 00:03:28,015
کسی که تو علم کار می کنه؟

49
00:03:24,059 --> 00:03:26,012
.نمی دونم

50
00:03:26,012 --> 00:03:30,020
خنده داره، چون دفعه قبل که رفتم
.اونجا، داشت روزها مشروب می خورد

51
00:03:28,054 --> 00:03:32,036
.لباسش زیر کت سفیدش منظره قشنگیه

52
00:03:30,020 --> 00:03:32,060
.واقعاً؟ کاش منم می تونستم این کار رو بکنم

53
00:03:32,036 --> 00:03:34,041
چی داری می گی؟

54
00:03:33,070 --> 00:03:36,051
.این تو این دوره زمونه آزار جنسی محسوب می شه

55
00:03:34,071 --> 00:03:39,096
.چند تا عکس دیگه رو برای بیننده هامون به اشتراک گذاشت

56
00:03:37,010 --> 00:03:40,004
.می گم که خودش هم آزار و اذیته

57
00:03:40,071 --> 00:03:42,044
.همیشه بوده

58
00:03:41,036 --> 00:03:45,022
کوجیما-سان داره زندگیش رو به عنوان یه زن در
...علم تو شبکه های اجتماعی به اشتراک می ذاره

59
00:03:42,044 --> 00:03:44,044
.اوه... درسته

60
00:03:48,006 --> 00:03:50,021
.همون مسیر مدرسه مثل همیشه

61
00:03:50,094 --> 00:03:54,074
.جمعیت. بچه ها در حال دویدن

62
00:03:54,074 --> 00:03:56,026
.نفس سفید

63
00:03:56,085 --> 00:04:00,099
...دستگاه های فروش با کاکائو و

64
00:03:57,098 --> 00:04:00,098
شیر کاکائو

65
00:04:00,098 --> 00:04:03,099
.هی، بریم اسکی

66
00:04:01,071 --> 00:04:03,098
.یه پوستر لبخند

67
00:04:04,034 --> 00:04:07,099
.ام... دوچرخه ها. قطارها

68
00:04:07,099 --> 00:04:10,099
.S برای... سفر علمی مدرسه

69
00:04:10,099 --> 00:04:13,028
.P برای... پف های ابر

70
00:04:13,028 --> 00:04:15,082
D برای... سنجاب پرنده کوتوله؟

71
00:04:16,019 --> 00:04:18,004
.L برای خطوط درختان در طول ترافیک

72
00:04:18,004 --> 00:04:19,062
...C برای

73
00:04:21,015 --> 00:04:22,033
.لعنت

74
00:04:23,070 --> 00:04:25,065
چطور شد که تبدیل شد به یه بازی زنجیره ای کلمات؟

75
00:04:30,046 --> 00:04:31,031
امی

76
00:04:30,070 --> 00:04:31,079
!امیری

77
00:04:34,033 --> 00:04:37,012
!اوه، چیکی

78
00:04:37,012 --> 00:04:38,052
.هی، و آسا

79
00:04:38,081 --> 00:04:40,064
چیکی؟

80
00:04:41,053 --> 00:04:44,066
.من و چیو-چیکی با هم شیمی داریم

81
00:04:44,066 --> 00:04:46,003
.ها

82
00:04:46,003 --> 00:04:49,062
.من و امیری قراره سال دیگه تو رشته علوم رفیق بشیم

83
00:04:49,062 --> 00:04:51,002
رفیق؟

84
00:04:51,030 --> 00:04:54,003
صبر کن، تو رشته علوم رو انتخاب می کنی؟

85
00:04:54,003 --> 00:04:55,065
.فکر کنم بالاخره همینطوره

86
00:04:55,065 --> 00:04:57,036
...و نحوه ای که اسم تو رو می گه

87
00:04:57,036 --> 00:04:58,098
.آره، مثل امیلی انگلیسی

88
00:04:58,098 --> 00:05:01,092
.از وقتی که داره علوم می خونه از چیکی مشاوره می گیرم

89
00:05:01,092 --> 00:05:04,023
.آره، من می خوام دکتر بشم

90
00:05:04,067 --> 00:05:05,081
.وای

91
00:05:05,081 --> 00:05:08,017
.چون هر دو والدینم دکترن و اینا

92
00:05:08,017 --> 00:05:09,077
عالی نیست؟

93
00:05:09,077 --> 00:05:12,059
.ولی نمی دونم چه حسی دارم که دنبالشون برم

94
00:05:13,019 --> 00:05:14,044
.بعداً می بینمت

95
00:05:14,075 --> 00:05:16,019
!صبح بخیر، ساکورا

96
00:05:16,062 --> 00:05:18,001
!صبح بخیر

97
00:05:18,001 --> 00:05:21,054
هی، شنیدی درباره آزمون ریاضی؟

98
00:05:21,054 --> 00:05:23,042
.آزمون ریاضی نیست. پارسال بهمون گفتن

99
00:05:23,042 --> 00:05:26,033
!چی؟ کاملاً از دستش دادم

100
00:05:27,043 --> 00:05:30,047
!بیاین، سال اولی ها! مثل جونتون بدوید

101
00:05:32,005 --> 00:05:34,020
!یوشیمورا، تندتر

102
00:05:34,056 --> 00:05:35,060
!دریافت شد

103
00:05:36,011 --> 00:05:39,063
.برای جونت بدو. بدو، تیم بیسبال، بدو

104
00:05:41,021 --> 00:05:42,092
.چی؟ نه بابا

105
00:05:42,092 --> 00:05:44,040
تا کی؟

106
00:05:44,040 --> 00:05:45,076
.هی، اونجاست

107
00:05:46,021 --> 00:05:47,082
.ببین اینو

108
00:05:48,032 --> 00:05:51,016
!ظاهراً شینوزاکی ها دارن با هاشیبا میرن بیرون

109
00:05:51,016 --> 00:05:52,056
می تونی باور کنی؟

110
00:05:52,056 --> 00:05:53,053
.باحاله

111
00:05:53,053 --> 00:05:55,039
این چه واکنشی بود؟

112
00:05:55,039 --> 00:05:57,023
.خب، واقعاً برام مهم نیست

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,073
!ولی اون خیلی تلاش کرد که با تو بشه

114
00:05:59,073 --> 00:06:01,037
فکر نمی کنی خیلی زوده؟

115
00:06:01,037 --> 00:06:04,069
.اشکالی نداره. من که ازش خوشم نمیاد

116
00:06:05,063 --> 00:06:07,098
.لعنتی. اون خیلی براش خوبه

117
00:06:07,098 --> 00:06:09,008
.خفه شو

118
00:06:09,008 --> 00:06:11,010
.کلاس شروع شده. بشینید سر جاتون

119
00:06:12,016 --> 00:06:18,022
چه لذتی داره که تو یه گفتگوی صمیمی بشینی
،با کسی که مثل تو فکر می کنه

120
00:06:18,022 --> 00:06:24,037
گرم شده از بحث های صادقانه درباره راه
...های سرگرم کننده و گذرا این دنیا

121
00:06:24,037 --> 00:06:28,043
ولی پیدا کردن همچین دوستی سخته، و به جاش
تو می شینی و تمام تلاشت رو می کنی

122
00:06:28,043 --> 00:06:31,042
تا با هر چیزی که طرف مقابل
.می گه هماهنگ بشه، احساس تنهایی عمیق

123
00:06:34,076 --> 00:06:38,022
.از موریموتو یاد بگیرید و یادتون نره تمریناتتون رو مرور کنید

124
00:06:35,091 --> 00:06:37,026
.کار عالی

125
00:06:37,026 --> 00:06:39,033
.ما اینو تو کلاس پوشش دادیم

126
00:06:38,022 --> 00:06:40,060
.خب ماه بعد امتحانات پایان ترم داریم

127
00:06:40,045 --> 00:06:42,052
.با نمره کامل تو امتحانش

128
00:06:40,060 --> 00:06:42,051
.باشه، کتاب هاتون رو دربیارید

129
00:06:42,051 --> 00:06:44,010
.بریم سراغ درس امروز

130
00:06:42,096 --> 00:06:45,036
.آسمون ابری خیلی بده

131
00:06:44,010 --> 00:06:46,000
...شروع از صفحه ۲۳۴

132
00:06:46,054 --> 00:06:48,052
تو امتحان چطور بودی؟

133
00:06:48,085 --> 00:06:51,084
.عالی بود. اصلاً درس نخوندم

134
00:06:51,084 --> 00:06:53,054
.منم همینطور

135
00:07:01,004 --> 00:07:03,054
۲۷ نوامبر

136
00:07:06,080 --> 00:07:12,070
۲۷ نوامبر

137
00:07:08,014 --> 00:07:11,077
!می خوام کسی بشم که می خوام باشم
!می خوام کسی بشم که می خوام باشم

138
00:07:11,077 --> 00:07:12,088
می خوام پرسن بشم

139
00:07:18,055 --> 00:07:19,048
چی؟

140
00:07:19,048 --> 00:07:20,057
واقعاً؟

141
00:07:21,006 --> 00:07:24,005
اوه... صبر کن، امروز چه روزیه؟

142
00:07:24,005 --> 00:07:25,040
.من خونه ام

143
00:07:25,040 --> 00:07:27,057
.اوه. درسته

144
00:07:27,057 --> 00:07:29,074
.خوش اومدی خونه

145
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
.بی خیال اون

146
00:07:31,031 --> 00:07:33,075
خب، اون روز کیه؟

147
00:07:34,083 --> 00:07:37,059
.ها؟ نه، یادم نمیاد

148
00:07:39,002 --> 00:07:40,070
.قصد ندارم

149
00:07:42,055 --> 00:07:45,029
.باشه. ازش می پرسم

150
00:07:45,029 --> 00:07:46,086
.آره، اون اول میاد

151
00:07:46,086 --> 00:07:47,075
.باشه

152
00:07:48,059 --> 00:07:50,034
مامان

153
00:07:54,027 --> 00:07:56,034
...هی، گوش کن

154
00:07:56,034 --> 00:07:57,061
.من خونه ام

155
00:07:57,061 --> 00:07:59,043
.اوه، آره، خوش اومدی

156
00:07:59,043 --> 00:08:01,065
خب، تقریباً

157
00:08:03,083 --> 00:08:06,044
.صبر کن، یادم اومد

158
00:08:06,044 --> 00:08:07,044
ها؟ چی؟

159
00:08:08,019 --> 00:08:11,039
تولدت کیه؟

160
00:08:11,039 --> 00:08:13,010
.چهارم سپتامبر

161
00:08:17,028 --> 00:08:20,011
.ببخشید، کاملاً خرابش کردم

162
00:08:20,054 --> 00:08:23,039
.خب، تو هم به نظر نمی رسید تولدت رو جشن بگیری

163
00:08:23,039 --> 00:08:26,061
.پس فکر کردم تولدها اینجا چیزی نیستن

164
00:08:26,061 --> 00:08:28,062
.این قانون یا چیزی نیست

165
00:08:28,093 --> 00:08:31,037
.و هیچ وقت به تولدم اهمیت نده

166
00:08:31,037 --> 00:08:35,062
.بزرگسالان دلایل کافی برای جمع شدن برای خوردن و نوشیدن دارن

167
00:08:36,046 --> 00:08:39,000
.متاسفم. امسال جشن بگیریم

168
00:08:39,000 --> 00:08:40,077
.در هر دو تولدمون

169
00:08:40,077 --> 00:08:42,027
.اوه، باشه

170
00:08:42,027 --> 00:08:45,087
،و برای جبران از دست دادن تولدت

171
00:08:45,087 --> 00:08:50,000
.خب یه مهمونی کوچیک بگیریم برای جشن گرفتن اولین سالمون با هم

172
00:08:50,000 --> 00:08:52,019
.وای! باشه

173
00:08:53,039 --> 00:08:55,076
...همچنین، یه چیز دیگه

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,065
.می خواستم در موردش باهات حرف بزنم

175
00:08:58,012 --> 00:09:02,016
.داشتیم به سالگرد مرگ والدینت نزدیک می شدیم

176
00:09:04,026 --> 00:09:09,011
.اگه می خوای کاری براش بکنی، اونم جا بده

177
00:09:09,064 --> 00:09:11,061
کاری براش بکنی؟

178
00:09:11,061 --> 00:09:12,082
.می تونه هر چیزی باشه

179
00:09:13,016 --> 00:09:17,006
.می تونیم به قبرشون سر بزنیم یا یه راهب بیاریم

180
00:09:17,006 --> 00:09:21,006
،یه چیز معمولی مثل این

181
00:09:21,006 --> 00:09:24,019
.یا، اگه بخوای، شاید با من یا کسی دیگه حرف بزنی

182
00:09:24,052 --> 00:09:26,042
.هر چی دوست داری

183
00:09:26,066 --> 00:09:30,007
.البته، هیچ کاری نکردن هم یه گزینه ست

184
00:09:30,081 --> 00:09:32,026
.فقط بهش فکر کن

185
00:09:32,026 --> 00:09:33,072
.و هر وقت خواستی بهم بگو

186
00:09:34,016 --> 00:09:35,056
.باشه

187
00:09:38,036 --> 00:09:41,095
.مرسی برای امروز، جونو-سان. خوش گذشت

188
00:09:41,095 --> 00:09:44,023
.خوشحالم که تونستی یه کم خودتو خالی کنی

189
00:09:44,070 --> 00:09:47,076
.شرط می بندم سخته یه بچه رو یهویی خوش آمد بگی

190
00:09:47,076 --> 00:09:49,034
.آره، فکر کنم

191
00:09:49,065 --> 00:09:52,042
.یه جورایی منو یاد یه سگ میندازه. مثل یه شیبا

192
00:09:52,042 --> 00:09:55,077
.تو اولین نفری نیستی که اینو میگی. شاید چشماش باشه

193
00:09:57,066 --> 00:10:01,097
...خب، تا وقتی که بره دانشگاه یا قانونی بالغ بشه

194
00:10:01,097 --> 00:10:03,085
.فکر کنم تا اون موقع تمام تلاشم رو بکنم

195
00:10:04,018 --> 00:10:06,004
.پس فقط چند سال دیگه

196
00:10:08,022 --> 00:10:11,072
.نمی دونم در مورد اون، کودای-سان

197
00:10:13,028 --> 00:10:20,008
.من خودم یه بزرگسال بزرگم، ولی هنوز جلوی مامانم یه بچه ام

198
00:10:20,068 --> 00:10:22,052
.برای اونم همینطوره

199
00:10:22,052 --> 00:10:27,031
،منظورم اینه، می دونم تو مورد تو
.تو مادر و دختر خونی نیستی

200
00:10:28,037 --> 00:10:32,099
.ولی با این حال، انتظار دارم یه چیزی باشه

201
00:10:32,099 --> 00:10:35,026
.حتی تو بزرگسالی

202
00:10:35,026 --> 00:10:37,097
.احتمالاً برای همیشه

203
00:10:39,038 --> 00:10:41,076
.تو با شیطان معامله کردی

204
00:10:41,076 --> 00:10:43,070
...این باعث میشه بد به نظر بیاد، ولی

205
00:10:44,055 --> 00:10:47,076
تا وقتی که این تموم بشه یا
.تا وقتی که این تموم بشه

206
00:10:48,010 --> 00:10:52,011
.فکر نمی کنم این چیزی باشه که بتونی کاملاً قطعش کنی

207
00:10:54,028 --> 00:10:55,081
...آره

208
00:10:56,092 --> 00:10:58,031
.حق با توئه

209
00:10:58,031 --> 00:10:59,077
.می دونم حق با منه

210
00:11:02,085 --> 00:11:06,079
.اوه، درسته. یه خواهش ازت دارم

211
00:11:06,079 --> 00:11:09,035
.چی؟ داری منو می ترسونی

212
00:11:09,035 --> 00:11:13,040
یادت میاد اون عکس قدیمی که قبلاً بهم نشون دادی؟

213
00:11:13,040 --> 00:11:15,028
می تونی برام بفرستیش؟

214
00:11:15,028 --> 00:11:17,039
!چی؟ چرا؟

215
00:11:17,039 --> 00:11:20,030
!این مورد علاقه منه. لطفاً

216
00:11:20,030 --> 00:11:23,027
!کمکم کن از این وضعیت بیام بیرون! بیا دیگه

217
00:11:23,027 --> 00:11:25,088
!این هیچ ربطی به بلاک نویسندگان نداره

218
00:11:25,088 --> 00:11:28,046
!من این کارو نمی کنم

219
00:11:27,068 --> 00:11:29,031
!لطفاً

220
00:11:31,055 --> 00:11:33,079
.آه، چقدر بامزه

221
00:11:33,079 --> 00:11:36,020
.این میره تو لیست مورد علاقه هام

222
00:11:41,075 --> 00:11:45,057
.ولی بازم، انتظار دارم یه چیزی باشه

223
00:11:46,026 --> 00:11:48,079
.حتی تا بزرگسالی

224
00:11:48,079 --> 00:11:51,039
.احتمالاً برای همیشه

225
00:11:51,039 --> 00:11:55,025
!خواهر! مامان می خواد ازمون عکس بگیره

226
00:11:55,025 --> 00:11:57,033
چی؟ دوباره؟

227
00:11:57,033 --> 00:11:58,033
!عجله کن

228
00:11:58,033 --> 00:12:01,041
.چی می گی؟ یه سال کامل گذشته

229
00:12:00,055 --> 00:12:02,068
!عجله کن، خواهر

230
00:12:01,041 --> 00:12:04,009
.ولی ماکیو همیشه شوخی می کنه

231
00:12:04,009 --> 00:12:05,036
.اینطوری نباش

232
00:12:05,036 --> 00:12:09,014
.وقتی بزرگ شدی خوشحال می شی که به اینا نگاه کنی

233
00:12:12,068 --> 00:12:15,036
...شرط می بندم نمی خواست بمیره

234
00:12:16,008 --> 00:12:19,009
دفترچه با جادوگر

235
00:12:23,052 --> 00:12:24,094
!اونجاست

236
00:12:24,094 --> 00:12:28,063
!تاکومی، تاکومی، تاکومی، تاکومی! خبر بزرگ

237
00:12:28,063 --> 00:12:30,020
چی شده؟

238
00:12:30,020 --> 00:12:31,011
نشنیدی؟

239
00:12:31,011 --> 00:12:33,092
باشگاه گروه موسیقی داره یه کنسرت بیرونی تو دانشگاه برگزار می کنه

240
00:12:33,092 --> 00:12:35,084
!برای خوش آمدگویی به دانش آموزان جدید در آوریل

241
00:12:35,084 --> 00:12:37,045
10. هان؟

242
00:12:37,045 --> 00:12:39,037
!تو سالن حیاط

243
00:12:40,006 --> 00:12:41,093
.وای، خیلی باحاله

244
00:12:41,093 --> 00:12:43,036
.نه، موضوع این نیست

245
00:12:43,036 --> 00:12:46,088
!دارن خواننده اصلی رو با تست انتخاب می کنن

246
00:12:46,088 --> 00:12:48,017
...ها

247
00:12:48,060 --> 00:12:50,001
سلام؟

248
00:12:50,001 --> 00:12:52,047
!همه داشتیم درباره تست صحبت می کردیم

249
00:12:52,047 --> 00:12:54,093
!بالاخره فرصت داریم بدرخشیم

250
00:12:56,073 --> 00:13:00,073
کاپیتان جدید کلاب سال دوم میساکی اوکی

251
00:12:57,091 --> 00:12:59,099
.فقط با یه گیتار آکوستیک می زدیم

252
00:12:59,099 --> 00:13:04,074
.بیایید ترم جدید رو با تغییر چیزها شروع کنیم

253
00:13:06,047 --> 00:13:09,012
!نیازی به درخواست نیست

254
00:13:09,047 --> 00:13:11,024
ولی متن آهنگ چی؟

255
00:13:11,024 --> 00:13:13,069
.هنوز نتونستم یه آهنگ اورجینال بنویسم

256
00:13:13,069 --> 00:13:15,007
!نیازی نداری

257
00:13:15,007 --> 00:13:16,062
.می تونی با هر آهنگی تست بدی

258
00:13:16,062 --> 00:13:19,042
!بیایید مهارت هامون رو نشون بدیم، تاکومی

259
00:13:19,042 --> 00:13:21,006
چی می گی، آسا-چان؟

260
00:13:26,069 --> 00:13:31,051
هی، اگه سعی کنیم آهنگ های اورجینال خودمون رو بنویسیم چی؟

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,086
جدی می گی؟

262
00:13:34,086 --> 00:13:38,092
.معلومه که می خوام. نمی خوام همیشه یه چهره توی جمعیت باشم

263
00:13:38,092 --> 00:13:40,099
آهنگ های اصلی، هان؟

264
00:13:41,073 --> 00:13:44,052
!پس من شعرها رو می نویسم

265
00:13:45,035 --> 00:13:49,097
نمی تونم هیچ ملودی ای بنویسم، ولی فکر
.می کنم می تونم شعرها رو مدیریت کنم

266
00:13:50,051 --> 00:13:54,017
عمه هام یه رمان نویس هستن، و
.می گن هر کسی می تونه بنویسه

267
00:13:54,017 --> 00:13:56,042
.این نمی تونه درست باشه

268
00:13:56,042 --> 00:13:58,062
.عالیه! پس منم امتحانش می کنم

269
00:13:58,062 --> 00:14:00,056
.اگه با هم کار کنیم می تونیم یه آهنگ بسازیم

270
00:14:00,056 --> 00:14:03,079
.صبر کن، منم کمک می کنم. منو جا نذار

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,086
.عالیه. پس حل شد

272
00:14:06,046 --> 00:14:09,080
.احساس می کنم جزر و مد داره تغییر می کنه

273
00:14:12,075 --> 00:14:13,095
.بزن بریم

274
00:14:13,095 --> 00:14:14,092
.باشه

275
00:14:14,092 --> 00:14:16,005
.خوبه

276
00:14:16,005 --> 00:14:17,004
!ما می تونیم

277
00:14:17,004 --> 00:14:18,042
!آره

278
00:14:19,033 --> 00:14:21,059
پس اینا برای چی بود؟

279
00:14:27,057 --> 00:14:29,007
مدرسه ابتدایی هفتاد و هشتم منطقه هاچیوجی

280
00:14:42,031 --> 00:14:43,077
...لعنت

281
00:14:48,084 --> 00:14:51,054
.من برای امتحانات تمرینی بدبخت شدم

282
00:14:51,054 --> 00:14:52,080
.منم همینطور

283
00:14:52,080 --> 00:14:57,018
چه فرقی می کنه اگه بتونیم بریم یه دانشگاه خوب؟

284
00:14:57,018 --> 00:15:00,028
.می دونم. مهم نیست دخترا چقدر باهوش باشن

285
00:15:00,028 --> 00:15:01,084
.آخرش ازدواج می کنیم

286
00:15:01,084 --> 00:15:04,033
.ماکیو-سان اگه اینو بشنوه عصبانی می شه

287
00:15:04,084 --> 00:15:06,032
.نه، بی خیالش شو

288
00:15:08,039 --> 00:15:12,059
.حتی ارزش گوش دادن هم نداره، می گه

289
00:15:38,001 --> 00:15:40,002
آسا

290
00:15:43,026 --> 00:15:45,018
!ببخشید، میری-چان

291
00:15:45,052 --> 00:15:48,001
.گیر کردم یه سری کاغذبازی انجام بدم

292
00:15:49,050 --> 00:15:50,077
.مرسی که صبر کردی

293
00:15:50,077 --> 00:15:53,009
.داشتم تسلیم می شدم و می رفتم خونه

294
00:15:53,009 --> 00:15:54,051
.تقصیر من بود

295
00:15:55,028 --> 00:15:57,055
.نه بابا! این خیلی سخت گیره

296
00:15:57,055 --> 00:16:00,003
.این یه مدرسه دخترونه برای توئه

297
00:16:01,090 --> 00:16:03,045
اون پدر و مادرت هستن؟

298
00:16:01,091 --> 00:16:03,054
آسا

299
00:16:03,090 --> 00:16:07,013
...نه، یه دوست. می دونی

300
00:16:07,062 --> 00:16:10,052
.دوست دوران کودکی که پدر و مادرش رو از دست داد

301
00:16:10,052 --> 00:16:11,091
...اوه

302
00:16:12,051 --> 00:16:16,096
.خیلی دلم براش می سوزه. نمی تونم تصور کنم

303
00:16:16,096 --> 00:16:19,069
...آره، نمی دونم

304
00:16:20,031 --> 00:16:22,077
.کل خانواده هامون به هم نزدیک بودن

305
00:16:23,025 --> 00:16:26,011
.مثلاً، شب نشینی و اینا داشتیم

306
00:16:26,011 --> 00:16:27,096
.پس برای منم یه شوک بزرگ بود

307
00:16:29,021 --> 00:16:32,008
...خیلی سخت بود، ولی

308
00:16:32,007 --> 00:16:42,058
آسا

309
00:16:33,041 --> 00:16:34,090
.نمی دونم

310
00:16:34,090 --> 00:16:37,000
...نمی تونستم فکر نکنم

311
00:16:35,007 --> 00:16:37,009
نمی دونم

312
00:16:35,009 --> 00:16:37,009
امیری

313
00:16:37,007 --> 00:16:39,010
ما تو سفرمون تصادف کردیم

314
00:16:37,009 --> 00:16:39,010
بیداری؟

315
00:16:39,007 --> 00:16:41,058
اونا مردن

316
00:16:39,010 --> 00:16:41,058
آره، من هستم

317
00:16:41,058 --> 00:16:42,058
چی شده؟

318
00:16:44,096 --> 00:16:47,046
اونا مردن

319
00:16:49,014 --> 00:16:52,043
.من دیگه نمی تونم دوستش باشم

320
00:16:51,046 --> 00:16:54,046
پدر و مادرم

321
00:16:55,005 --> 00:16:56,066
این وحشتناک نیست؟

322
00:16:56,066 --> 00:16:58,090
.هنوزم بعضی وقتا بهش فکر می کنم

323
00:16:58,090 --> 00:17:00,047
.خیلی زیاده

324
00:17:00,095 --> 00:17:04,048
ولی تو هنوز دوستش نیستی، مگه نه؟

325
00:17:04,090 --> 00:17:07,073
.تو هنوز دوستش نیستی، میری-چان

326
00:17:09,000 --> 00:17:11,024
.منظورم اینه که، واقعاً قصد ندارم

327
00:17:11,024 --> 00:17:13,061
.حتی اگه بعضی وقتا اعصابمو خورد کنه

328
00:17:15,034 --> 00:17:16,086
.بالاخره دوست بودیم

329
00:17:17,074 --> 00:17:20,002
.تو مهربونی، میری-چان

330
00:17:20,002 --> 00:17:21,014
واقعاً؟

331
00:17:21,075 --> 00:17:23,013
.آره، هستی

332
00:17:25,076 --> 00:17:27,049
.قطعاً همینطور فکر می کنم

333
00:17:28,020 --> 00:17:29,071
...این چیزیه که واقعاً

334
00:17:30,085 --> 00:17:32,000
.ازت خوشم میاد

335
00:17:36,001 --> 00:17:37,054
.بیشتر بگو

336
00:17:38,031 --> 00:17:39,099
قدیمی نمی شه؟

337
00:17:39,099 --> 00:17:41,086
اصلاً ممکنه؟

338
00:18:10,095 --> 00:18:13,054
.امیری پیام هامو نمی خونه

339
00:18:14,017 --> 00:18:16,034
.شاید تو کلاس آموزشی باشه

340
00:18:16,034 --> 00:18:18,024
.می دونم، ولی بازم

341
00:18:19,031 --> 00:18:22,087
چرا به پیام ها جواب نمی دی، ماکیو-چان؟

342
00:18:23,037 --> 00:18:26,005
.من فقط بعضی وقتا این کارو می کنم

343
00:18:26,058 --> 00:18:28,033
.بعضی وقتا جواب می دم

344
00:18:28,033 --> 00:18:30,013
...باز شروع کردی

345
00:18:30,013 --> 00:18:32,019
باشه، پس چرا بعضی وقتا جواب نمی دی؟

346
00:18:32,062 --> 00:18:34,022
چرا؟

347
00:18:34,088 --> 00:18:38,020
.بعضی وقتا باید از آرامش و سکوتم محافظت کنم

348
00:18:38,020 --> 00:18:40,002
آرامش و سکوتت؟

349
00:18:41,049 --> 00:18:44,024
ولی اینقدر تنها نیست؟

350
00:18:44,079 --> 00:18:47,084
...مطمئنم برای تو نیست، ولی

351
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
سکوت

352
00:18:48,015 --> 00:18:49,084
.داری می فهمی

353
00:18:49,084 --> 00:18:51,083
.نه واقعاً

354
00:18:51,083 --> 00:18:54,033
سکوت

355
00:18:55,094 --> 00:18:59,054
این یه جورایی مثل بیابونه؟

356
00:18:59,054 --> 00:19:02,034
.مطمئنم بستگی به شخص داره

357
00:19:02,089 --> 00:19:08,005
،می تونه یه مزرعه علفی، یه جنگل
.یه کوه، یا حتی ساحل باشه

358
00:19:08,041 --> 00:19:09,096
...ها

359
00:19:12,010 --> 00:19:14,060
لعنت

360
00:19:14,060 --> 00:19:18,061
لعنت

361
00:19:19,041 --> 00:19:20,081
...لعنت

362
00:19:24,024 --> 00:19:27,012
مدرسه ابتدایی هفتاد و هشتم منطقه هاچیوجی

363
00:19:30,040 --> 00:19:33,012
کارت خوب بود. چطور بود؟

364
00:19:33,012 --> 00:19:34,079
!خوش گذشت

365
00:19:35,014 --> 00:19:37,092
.خیلی بد شد که نبردی

366
00:19:37,092 --> 00:19:42,004
.چی؟ واقعاً برام مهم نبود که ببرم

367
00:19:42,004 --> 00:19:44,073
اوه، برات مهم نبود؟

368
00:19:44,073 --> 00:19:46,041
ناهار چی بخوریم؟

369
00:19:48,042 --> 00:19:50,013
!هی، بابا

370
00:19:50,055 --> 00:19:52,064
نظرت درباره آواز خوندنم چی بود؟

371
00:19:52,064 --> 00:19:55,064
.آخ، آسا. بس کن

372
00:19:53,012 --> 00:19:55,064
...چی؟ ام

373
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
...فکر کنم

374
00:19:58,040 --> 00:20:00,013
.تو برجسته بودی

375
00:20:01,010 --> 00:20:02,032
یعنی چی؟

376
00:20:02,032 --> 00:20:04,044
.باید آروم باشه

377
00:20:04,044 --> 00:20:05,033
ها؟

378
00:20:06,004 --> 00:20:07,057
.تاماشیرو-سان

379
00:20:08,098 --> 00:20:11,032
.اون به اندازه کافی برجسته است

380
00:20:11,085 --> 00:20:15,035
تاماشیرو-سان رو دوست نداری؟

381
00:20:15,035 --> 00:20:18,079
.چی؟ نه، اصلاً

382
00:20:18,079 --> 00:20:22,042
.فقط منظورم اینه که نباید به دلایل اشتباه به چشم بیاد

383
00:20:22,042 --> 00:20:25,083
.چون بالاخره دیگه اذیت نمی شه

384
00:20:25,083 --> 00:20:29,011
.هیچ وقت نمی دونی کی وضعیتت ممکنه تغییر کنه

385
00:20:29,077 --> 00:20:32,073
.آره... حق با توئه

386
00:20:33,027 --> 00:20:34,090
!زود باش، یوشیمورا

387
00:20:35,081 --> 00:20:37,092
.سال آخری ها دوباره بهت اجازه می دن

388
00:20:37,092 --> 00:20:40,080
فقط منم، یا اونا به من سخت می گیرن؟

389
00:20:40,080 --> 00:20:42,095
.چون تو ستاره در حال طلوع ما هستی. به همین دلیل

390
00:20:42,095 --> 00:20:44,028
.هر چی

391
00:20:45,067 --> 00:20:47,051
!تو تست نمی دی؟

392
00:20:47,051 --> 00:20:49,009
.نه. من نیستم

393
00:20:49,009 --> 00:20:50,032
چرا نه؟

394
00:20:50,032 --> 00:20:53,039
.چون. ترسناکه که بیرون وایسی

395
00:20:53,039 --> 00:20:56,092
.و جلوی مردم بخونی؟ نه مرسی

396
00:20:56,092 --> 00:20:59,038
پس چرا تو یه بند هستی؟

397
00:20:59,038 --> 00:21:00,083
.واسه همین بیس رو انتخاب کردم

398
00:21:00,083 --> 00:21:03,065
.به هر حال، من این کارو نمی کنم

399
00:21:03,065 --> 00:21:07,017
.آه، و من فکر کردم واقعاً یه شانس داری

400
00:21:07,017 --> 00:21:08,071
.بعد از مدرسه می بینمت

401
00:21:10,026 --> 00:21:16,042
.اون موقع، داشتم همه جا رو می گشتم

402
00:21:17,093 --> 00:21:20,041
.تا جایی که از عصبانی شدن خسته شدم

403
00:21:22,074 --> 00:21:24,056
...تشنه ام

404
00:21:26,018 --> 00:21:31,006
باید به تنهایی خودم آب بدم؟

405
00:21:32,030 --> 00:21:34,064
این کمکم می کنه پیداش کنم؟

406
00:21:35,091 --> 00:21:38,031
چیزی که باید دنبالش بگردم رو پیدا کنم؟

407
00:21:40,070 --> 00:21:42,015
!چی به چیه؟

408
00:21:42,075 --> 00:21:45,014
!چطور همچین چیزی می تونه دوام بیاره؟

409
00:21:45,073 --> 00:21:47,001
چیو؟

410
00:21:47,001 --> 00:21:50,044
،پس هرچقدر هم نمره بگیرم

411
00:21:50,044 --> 00:21:54,001
فقط به خاطر دختر بودن رد می شم؟ جدی؟

412
00:21:54,001 --> 00:22:00,002
کسر امتیاز یونیفرم برای دانشگاه پزشکی دختر نیتو متهم به دستکاری خودسرانه

413
00:21:54,062 --> 00:21:56,090
...نمی تونم باور کنم

414
00:21:56,090 --> 00:21:59,071
چطور این همه مدت این اتفاق می افتاد؟

415
00:22:00,056 --> 00:22:01,099
...هیچ وقت ولش نمی کنم

416
00:22:02,052 --> 00:22:04,058
!هیچ وقت! هیچ وقت

417
00:22:02,096 --> 00:22:04,058
.لعنتی. واقعاً دیوونه ست

418
00:22:04,058 --> 00:22:06,052
.موریموتوس ترسناکه، مرد

419
00:22:05,060 --> 00:22:08,068
.نمی تونستم نگاهم رو برگردونم